Original subtitles

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

EXTRACCIÓN HUESOS DE PELO

LA PROFESORA NO HA ENGORDADO EN VACACIONES

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

EL MEJOR ABUELO DEL MUNDO

MOCOSOS INTELIGENTES DEJE A SUS HIJOS EN LA ZONA DE APRENDIZAJE

¿Zona de aprendizaje? Mamá, dijiste que iríamos a un sitio divertido.

Sí, mamá, ¡lo prometiste!

Homer, te he dicho que no me llames "mamá".

Lo siento, Sra. Simpson.

¡SUJÉTATE!

MÁQUINA GANCHO

Esto no es una "zona de aprendizaje".

Jolín, ¡es un sitio divertido!

¡Sí!

Para máxima seguridad, los niños deben llevar unas pulseras antisecuestro.

¿Usted pagaría un rescate por este niño?

Papá, ¿qué harías si encontraras mi oreja en el buzón?

No lo sé. ¿Dársela al perro?

Deberías envolverlas con queso.

No me digas cómo debo alimentar al perro.

BALONCESTO EN CAMA ELÁSTICA

SIESTA EN CAMA ELÁSTICA

CAMA ELÁSTICA EN CAMA ELÁSTICA

¿Adónde van a parar?

Bienvenidos a la iglesia mormona,

el culto más respetable de EE. UU.

Vigila a los niños, Homer.

¿Puedo vigilar a ese?

Es fabuloso.

A Bart y a Lisa.

Siempre a mis hijos.

¿Dónde se han metido?

Casi.

¡Mecachis!

Pero ¿qué...?

¡Es desesperante!

¿Qué es desesperante?

¿Quién diablos eres tú?

¡Papá, sube!

¡Por supuesto que no!

Mi complexión es demasiado grande.

¡No, nunca!

Vale, allá voy.

Gatear... duele mucho.

Caminar en cuclillas.

Infinitamente peor.

Solo quería ser divertido...

Pronto descansarás en paz.

¡Lo he conseguido, niños!

¡Soy el rey del Castillo de Aprendejoz!

Te hemos engañado.

¡Toma esa, colega!

¡Muy maduro!

Ralphy, los zapatos.

¿Qué hay de guay aquí para los niños?

No hay niños.

Eso es lo guay.

Tengo un móvil. Es muy pequeño.

No es una vergüenza ser pobre, muchacho.

Lo que es lamentable es ser ignorante.

¿Estas almohaditas son para llevar?

Odio trabajar aquí.

Al menos en Krusty Burger, puedes quemarte e irte a casa.

¡Salida de niño no autorizada!

Cierre automático iniciado.

Otro estúpido niño ha salido afuera.

No puedo decírselo al gerente.

Yo soy la gerente.

¡Estamos encerrados!

¡Estos láseres no son más que luces de colores!

¡Calmaos todas!

Estoy segura de que pronto nos sacarán de aquí.

Hasta entonces, ¿por qué no compartimos la experiencia de nuestros partos?

- Las enfermeras eran geniales. - Mi marido me dio la mano todo el tiempo.

¿Ves? Una charla amigable ayuda a superar una crisis.

Seguro que los padres están haciendo lo mismo.

¡El cristal protector está roto!

¡Esto es la jungla!

Solo he venido a recoger a mi hija.

¡Pero ahora os voy a matar a todos!

No te dejes el abrigo, cielo.

PALOMITAS RECIÉN HECHAS

¡Tú, sal de ahí!

¡Nunca!

MANTEQUILLA CALIENTE

Mantequilla.

NACHOS CON QUESO

Gira y gira sin parar.

¡Libertad!

¡Salgamos de aquí!

¡Vamos!

¡Monos! En el fondo, somos monos salvajes.

Abandona el cuerpo, Homer.

¿Qué diablos ha sido eso?

Has sufrido una experiencia traumática.

¿Seguro que quieres ir al trabajo hoy?

Bueno, he estado ocho meses de permiso.

Es hora de volver al tajo.

Hola, vecinillo, tenéis el felpudo un poco marronil.

¿Quieres que te lo deje limpito?

¡Que te lo deje limpito!

Tres Neds son mejor que uno.

No es por nada, pero esta es mi cabeza de verdad.

LA TABERNA DE MOE

Supongo que, a pesar de nuestra llamada civilización,

la anarquía acecha en cada esquina, como las bandas callejeras interraciales

en las series de polis.

Amigo, acabas de experimentar un SED de primera mano.

Eh, lee el letrero, amigo: nada de acrónimos.

¡NADA DE ACRÓNIMOS!

Y eso va para todos vosotros, también.

Vale.

Oye, en este bar decimos: "Okay, Mackey".

¿Qué es S.E.D.?

Quiere decir: "Sin Estado de Derecho".

Anarquía.

El fin de la civilización.

Algo que nos va a llegar muy pronto.

¡Aquí no puede pasar eso!

¡Somos tan poderosos como lo era la antigua Roma!

Mira esto.

El mundo moderno... El implacable avance del progreso.

Me gusta.

¿O no?

Somos esclavos del sistema.

Si cierran los supermercados, nos morimos de hambre.

Si cortan el agua, nos bebemos la sangre del gato.

PROFESOR DE HISTRIOLOGÍA

PICO PETROLERO

NO A LA AGRICULTURA LOCAL

EXPLOSIONES SOLARES

CIGARRAS DE 17 AÑOS EL TROL MORTAL

¿Quién sobrevivirá en este nuevo mundo?

El hombre que esté preparado.

FINAL @COPYRIGHT PRODUCCIONES TODOS VAIS A MORIR

¡Ay, Dios mío!

¡Este vídeo sin referencias ni fecha me ha convencido sin ninguna duda!

Y yo soy el tipo que quieres conocer cuando empiece el desastre.

Eh, tío, no hay necesidad de renegar de ese modo.

Ven conmigo.

Ahora que Homer se ha ido, podemos entrar en estado de letargo hasta que vuelva.

ANTIGÜEDADES MILITARES

Homer, te presento a los preparados de Springfield.

¿Pijos? ¡Os odio, tíos!

Siempre de fiesta en cubierta con vuestro calzado marinero,

mientras nosotros los ciudadanos fregamos el casco del barco.

Pijos no. Preparados.

Pero me gusta tu odio.

Es un odio gratuito.

Eso es fantástico.

Bien, Homer, ¿qué harías en caso de un PEM?

Pulso electromagnético.

Una explosión radioactiva que deje sin electricidad a todo la red del país.

Me cortaría las venas.

Pero ¿cómo, sin mi cuchillo eléctrico?

Hay una alternativa al suicidio.

No se me ocurre ninguna.

Podemos enseñarte las técnicas necesarias para sobrevivir a cualquier crisis.

Todo lo que pedimos es que mantengas tu preparación en secreto.

No habrá sitio para los que no están preparados.

No os preocupéis. Se me da muy bien guardar secretos.

FINAL INMINENTE EDICIÓN 50º ANIVERSARIO

- "Final inminente". - ¿Qué lees, papá?

Tesoro, todo va bien. No hay nada de qué preocuparse.

Cuando los adultos decís eso, quiere decir que hay algo de lo que preocuparse.

Vete a tocar el saxofón. Mientras puedas.

¿Qué quieres decir?

¿Secretos? ¡No tengo secretos!

Disfruta de estos días dorados a los que pronto te aferrarás como una lapa.

No dejes de oler el pan.

SI PUEDES LEER ESTO ESTOY APUNTANDO JUSTO A TU CORAZÓN

Cuando todo se fastidie, los borregos vaciarán todos las tiendas del pueblo.

Típico de los borregos.

¿Te estás comiendo mis cereales?

Quizás.

¡Era una bolsa de dos kilos y medio!

Sí, pero cuando llegue a casa, me pesaré y habré engordado tres kilos.

¿Qué pasa? Prepárate.

Eh, papá, ¿nos vamos de acampada?

Supongo que un garaje no es el mejor escondite.

¿Qué? ¿Te has vuelto loco otra vez?

Ojalá.

Hijo, la mejor manera de explicarte esto

es ponerte algunas películas no aptas para tu edad.

MINUTOS HASTA LAS RUINAS DE PASADENA... 35

MUNDO HELADO: LOS ÁNGELES ¡VOLCANESTEROIDE!

Bueno, ¿qué has aprendido de nuestro maratón de películas apocalípticas?

Los tipos que se autoproclaman predicadores o diáconos son muy malos.

El agua es dinero, a no ser que la gasolina sea dinero.

Y a pesar de que un montón de cosas están muy afiladas, nadie se afeita.

Hollywood te ha enseñado bien, hijo mío.

Ahora démosle al play.

¡El obispo del hielo de Beverly Hills os enseñará lo que significa el frío!

Vengo de un lugar donde la tierra es cálida,

y el hielo se hace con máquinas llamadas...

Frigoreitors...

¡Frigoreitors!

¡Frigoreitors!

¡Frigoreitors!

¿No se dice "frigoríficos"?

No cuestiones la sabiduría de Tom Skerritt.

Aquí está, Homer.

El refugio más secreto de los supervivientes preparados.

¡Vaya! Vuestro fin del mundo es mejor que mi "durante el mundo".

Homer, sabemos que nuestro país se vendrá abajo dentro de tres meses.

Seis semanas como mucho.

Tenía que hablar el pájaro de mal agüero.

En fin, cuando vengan los Cuatro Jinetes,

te queremos a ti y los tuyos con nosotros.

Oye, me gustaría saber...

¿Sois amables conmigo para, en caso de apuro,

hacer velas con mi grasa?

Bueno, en parte.

Está bien. Sé lo que soy.

TORTAS DE ARROZ

No encuentro los cereales ni los zumos ni el pincel de la mantequilla...

Deben de haberse perdido muchas cosas en la mudanza.

¿Qué mudanza? No nos hemos mudado. Pero ¿qué pasa?

Quiero decírtelo, pero he prometido guardar el secreto.

No puedes tener secretos con tu mujer.

Llevamos demasiado tiempo casados para que me digas eso ahora.

He escondido todas nuestras provisiones detrás de una pared falsa.

Ya veía yo el sótano más limpio.

Estas son nuestra mochilas de emergencia.

- Tienen lo necesario para sobrevivir. - ¿Sobrevivir a qué?

Al inminente catapún.

Me tranquiliza que seas tan consciente del futuro,

pero todo esto es un poco siniestro.

¿Siniestro? Marge, se acerca el apocalipsis.

Puede que no mañana, puede que nunca, pero se acerca.

Y pronto.

Me voy a la cama.

¡No hay tirador en este lado!

Es lo único para lo que no estaba preparado.

Aquí tengo las patatas fritas. Los gusanitos de queso.

Esos son ganchitos.

Comeré cualquier cosa naranja, excepto naranjas.

INSTRUCTOR: ¿GUAY O LOCO?

Y así es como ayudas a un ternero a nacer con un desatascador de ventosa.

¿Un PEM?

- ¡Ya sabes lo que significa! - Corte manual.

ELECTRÓNICA SPRINGFIELD

SIN VOLTIOS NO HAY VOTOS

LIBERAD LA ELECTRICIDAD

Todos los aparatos electrónicos de Springfield se han desactivado.

Hasta las tarjetas de felicitación musicales.

Ya está aquí.

Tenemos que huir.

Todos menos nosotros están condenados.

Qué emoción.

¿Qué está haciendo su administración para evitar que cunda el pánico, alcalde?

No lo sé. ¿Qué está haciendo la suya?

Ahí lo tienen. Una ciudad sin ley, sin líder, sin televisión.

Soy Ken Brockman, hablando solo.

¡Marge, ya está, EFDMCLC!

- ¿"El fin del mundo como lo conocemos"? - ¿Dónde están los niños?

Lisa y Maggie están abajo, y Bart está en su habitación con Milhouse.

Chico, ve al coche

y di adiós a tu mejor amigo para siempre.

Adiós para siempre, Milhouse.

Hasta luego, Bart.

Ella es mi hija. Va a llevar el arte de la música al nuevo mundo.

¿Es un saxo tenor o barítono?

Barítono.

Va a ser un largo apocalipsis.

- ¡Ay, caramba! - Ay, caramba, ya lo creo.

¿Cómo vamos a pasar el resto de nuestras vidas aquí?

Si ya estamos aburridos.

Aquí tienes algo para pasar una eternidad.

Anota los famosos que se rumorea que son gays para que lo sepan los del futuro.

Sí, señor.

Así, la nueva sociedad no tendrá que empezar de cero.

Homie, no pensé que daríamos la espalda a nuestros seres queridos

al primer indicio de problemas.

Marge, cuando empecé a prepararme para el fin del mundo,

todos se rieron de mí.

Nadie se rio de ti. Lo mantuviste en secreto.

Bueno, que me lo imaginara no quiere decir que sea menos cierto.

Ahora toda esa gente se las tiene que arreglar sola.

¿Cómo puedes llamarte cristiano?

Si Jesús hubiera tenido un arma, ahora estaría vivo.

¡Homer Simpson! Cuando me enamoré de ti,

fue por tu buen corazón y tu apariencia.

Pero algún día esa buena apariencia desaparecerá.

¿Qué?

Pronto se nos acercarán personas que no se han preparado.

No les miréis a la cara.

Eso provocaría sentimientos y emociones, que no tiene sitio en Civilización 2.0:

la rebelión de los friquis.

Puede que haya resuelto ese problema.

Esta mira telescópica modificada

hace que las caras parezcan peligrosas y amenazantes.

Bum.

¿Por qué les tenemos que disparar?

¿Tan bueno eres con el cuchillo?

No. Quiero ayudar a la gente que no se ha preparado.

Bum.

¿Por qué me disparas a mí?

Pensabas que el poder se me ha subido a la cabeza, ¿no?

No, pero ahora sí lo pienso.

Bum.

¡Dios! ¿Ahora qué?

Cada vez que nos despiertas tan temprano

es para ir a la iglesia o para cambiar de identidad.

No seas tonta, Mary Ellen.

Ahora nos iremos de aquí.

Lo siento, Bart. Sé que te habías echado una novia en el refugio.

En realidad solo era un saco de arroz al que había dibujado una cara.

- ¿Arroz normal o integral? - Nunca me fijé.

Buen chico.

Llevaremos estas provisiones a Springfield, donde más las necesitan.

Eres un buen hombre, Homer Simpson.

Dijiste que cortaste los cables de la alarma.

Corté los cables de algo.

50 AÑOS DE SUMINISTROS DE HELADO

Escuchad todos, mantened los ojos bien abiertos y buscad un mojón marcado

con un "23" o un "36" o algo así.

Si se nos pasa, estamos muertos.

Papá, nos siguen unas luces.

¿Cómo es posible? Me he llevado toda la gasolina.

Bien, todos tranquilos

y haced como si fuéramos a chocar contra una pared blanda.

¡Apartaos, mazorcas!

¡La gente hambrienta de Springfield

necesita desesperadamente que les llevemos latas de maíz,

copos de maíz y bocaditos de maíz congelados!

Estoy orgullosa de ti.

La sociedad se habrá desmoronado, pero no nuestra decencia.

Los salvaremos de una vida de anarquía,

hambre y de sexo solo para procrear.

Todo está normal.

¡El mundo no se ha acabado!

Papá, dijiste que estarían chupándose la sangre unos a otros.

¡Tuve que ver una copia en VHS de Amanecer Rojo 13 veces!

¡Deja de quejarte!

¿Qué pasó con el PEM?

Solo Springfield se quedó sin luz, y después de unos días, volvió.

Puede que con más fuerza.

Y salió el espíritu de cooperación del vecindario

después de que se marchara la gente rarita y cascarrabias.

Entonces ¿la sociedad no se ha venido abajo?

¿No os habéis comido los animales del zoo?

No... Bueno, un par.

¡Este no-desastre es una catástrofe!

¿Realmente te decepciona que el mundo no se haya acabado

y no poder demostrar que tenías razón?

No. Es solo que en el nuevo mundo,

hubiera sido un pez gordo.

Bueno, no por mucho tiempo.

Los otros y yo planeábamos derrocarte y encerrarte en una cueva.

Sí, pero lo que tú no sabes es que iba a envenenar el agua potable.

Y por eso solo bebo mi propia orina.

Chicos, ¿no veis que incluso una sociedad imperfecta

es mejor que la salvajada de crear una nueva?

Me alegra tener que aguantar la civilización

y creo que tendremos que aguantarla durante mucho tiempo.

Tengo hambre.

Puedes comer patatas fritas ahora o esperar diez minutos y comerte

todos los cerebros que quieras.

Quiero las dos cosas.

Traducción: Pilar Hernández, Deluxe