Original subtitles

BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

ROSQUILLAS LARD LAD

SPRINGFIELD CAPITAL MUNDIAL DE CRÍMENES SIN RESOLVER

ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD

QUIERO SECESIONARME, PERO NO SÉ EN QUÉ ESTADO ESTOY

3 DÍAS SIN ACCIDENTES

AROS KRUSTY Glaseados

¡Vaya!

HOY LIGA DE BOLOS MAÑANA VOLVÉIS A SER GORDOS SIN MÁS

¡Asterisco, almohadilla, arroba, exclamación!

Tranquilo, los Holy Rollers aún ganan por uno a los Pin Pals.

FINALES HOLY ROLLERS vs. PIN PALS

Caballeros, prepárense para conocer a sus creadores.

Porque tenemos un nuevo compañero, Dan Gillick.

Menos mal que Otto tuvo un brote psicótico y dejó el equipo.

¿Esto es el Puente a Terabithia? Es precioso.

El día que mi frisbee cayó en tu jardín fue el más afortunado de mi vida.

Y cuando lanzaste a tu hijo detrás, también me gustó conocerlo.

Es un buen chico.

Lo siento, chicos. Reunión urgente de trabajo.

¡Yo me estoy perdiendo ocho fiestas de cumpleaños!

¡Tú lánzala!

¡Guardadme la bola!

Bueno, parece que los hombres de fe han derrotado

a un hedonista, a un hindú y a un...

¿Qué eres tú?

¿Sabes cuando tu perro tiene un mal sueño?

Eso es a lo que yo rezo.

CERRADO POR NO QUIERAS SABER EL MOTIVO

Chicos, me temo que el Gobierno me ha pillado por fin,

y no me quedan recursos.

Mañana empiezo como jurado.

Será duro, jefe.

¡Ya no firman la petición a la puerta de la tienda!

Me sentí mal por él, ahí sentado en su mesita de cartón.

En cualquier caso, debo nombrar a un sustituto temporal.

Vuestro don temporal es nuestro contable, Dan.

¿Tony el Gordo, puedo decir algo?

¿Qué tal "merengue"?

Esa es una palabra genial, pero yo solo soy el de los números,

y la razón por la que digo eso en vez de "Máster en Wharton"

es porque quiero encajar.

Sé lo que hago.

Estamos sangrando tinta roja,

que es lo único que no deberíamos estar sangrando.

Escuchad todos, conozco un buen ejercicio para romper el hielo.

Digamos todos algo que nos da miedo.

A mí me dais miedo vosotros.

Creo que voy a matar a este tío ahora mismo.

Ring, ring. ¿Es mi teléfono?

Creo que sí. ¿Diga? Sí, cariño, soy papá.

Oye, ¿cómo te sentirías si desapareciera?

Triste, ¿eh? ¿Triste? Vale, ¿sabes qué? Se lo diré a los chicos.

Está llorando, chicos. Cassidy está llorando.

Espero que te sientas orgulloso.

¿Ahora "Cassidy" es nombre de chica?

CONCIERTO DE SOLO TAPONES DE OÍDO COLOR CARNE

LOS NIÑOS TIENEN SENTIMIENTOS

Franz Liszt RAPSODIA HÚNGARA N.º 2

Conozco esta música.

¡Era una de Bugs Bunny!

Lo que daría porque me cayera encima un yunque.

Aquí viene el solo de Lisa.

Solo de saxo Lisa salva el concierto

Por esto tengo abono de temporada.

¡Lisa!

¡Cuando rezaba porque acabara el concierto, no me refería a esto!

Yo sí.

¿Dónde está la enfermera?

Aquí estoy.

Recortes.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD LA GRIPE DE HOY - AVIAR

Lisa, creo que te desmayaste porque pensaste

que Justin Bieber estaba en el público.

Bueno, una vez más, la risa es la peor medicina.

Jovencita, no tomas suficiente hierro.

Por favor, que diga que es por ser vegetariana.

No es por ser vegetariana.

Un poco sí.

Lisa, si no quieres comer carne,

te recomiendo que tomes este suplemento de hierro.

Es como tragarse muebles de la casa de muñecas.

Caballeros, mirad lo que gastamos al mes solo en aceite de oliva.

Nos encanta mojar el pan.

Vale, eso no se toca.

Esto es lo que Joey el Pirómano piensa de tu tabla de gastos.

INFORME DE GASTOS

Esto es divertido.

Pero ¿sabéis qué?

Me gustaría proponer una medida de recorte de gastos.

Si dejáis una cabeza de caballo en la cama de alguien,

no desperdiciéis el resto del animal.

Para el siguiente, usad la pata del caballo.

O un par de pezuñas.

Creedme, no hay ninguna parte de un caballo muerto

que no dé miedo a la gente.

Vale. Buen momento para una pausa.

Vale. ¿Era de verdad?

Un niño nunca está solo si tiene mortadela.

Excepto yo.

Tú eres Simpson. Bart, ¿no?

-Lisa. -Solo veo bocas.

¿No puedes tragar las pastillas de hierro?

Me paso el día eructándolas.

Prueba esto. Es lo que me mantiene joven.

Qué rico. Me encanta la textura.

-¿Qué es? -Papilla de escarabajo.

¡Yo soy vegetariana!

Y yo. Muchos vegetarianos comprometidos comen insectos.

-¿En serio? -Sé realista.

Hay trazas de bichos en la manteca de cacahuete.

Y cada año nos comemos ocho arañas durmiendo.

Está todo aquí, en este libro.

TONTERÍAS QUE DICEN LAS SEÑORAS MAYORES

Esto es un gran paso.

Pues decídete pronto, niña.

El sindicato dice que no debo hablar tanto con un alumno.

Está rico.

Pero le prometí a Paul McCartney que no comería carne.

Y yo le prometí a Paul McCartney que no me acostaría con John.

¿Dices que preferirías ser

el tío más guapo del mundo antes que la tía más fea?

Pues claro. Pero ¿cómo hemos llegado aquí hablando de la Poética de Aristóteles?

Vaya, vaya, si es Don El-Trabajo-Antes-Que-Los-Bolos.

Te doy la espalda porque no soporto mirarte a la cara.

Tú.

Es parte de mi nueva promoción de vino de arroz.

Entonces ¿crees que puedes entrar aquí sin más e invitar a todos a cerveza?

-Yo no he dicho que... -Tarde. Ya la he servido.

Lo siento, chicos.

Tengo la clase de trabajo del que no puedes librarte sin más.

Bueno, no sé qué haces o con quién trabajas,

pero seguro que si les aprietas las tuercas

hasta que crujan, se comportarán como es debido.

¿En serio? ¿Estás seguro?

He aprendido mucho sobre la naturaleza humana

observando cosas con cámaras secretas.

De acuerdo entonces. Vale.

Ya veremos quién moja el pan.

Gracias. Gracias por animarme.

Gracias por iluminarme.

O quizá sea humillarse lo que funciona.

Bueno, da igual.

Atención, gourmets de todas las cosas asquerosas que se arrastran.

SOCIEDAD INSECTÍVORA DE SPRINGFIELD

Por favor, dad la bienvenida a Lisa Simpson, que antes los pisaba

y ahora se los come.

Guiso de larvas

Tazas de babosas Cordon Bleu de araña

Cazuela parabrisas

¡Camarero, no hay una mosca en mi sopa!

Lo siento.

Un poco más.

Un poco más.

Perfecto.

CERRADO POR REUNIÓN SECRETA DE LA MAFIA

Por una vez, ¿no podrían ir a Applebee's?

Bien, compañeros.

Esta vez, ¿por qué no hago yo los cortes?

¿Qué haces? Hablo con esta mano.

Pues la vas a perder si sigues cargándonos tus manicuras.

¡Si no os gusta, peores son los tortellini duros!

Y, por cierto, ¡se acabaron los tortellini!

¡Yo mando aquí!

¿Alguien tiene algún problema?

-¿Kenny el Problema? -Me parece bien.

¿Qué es lo que oigo de que se acabaron los tortellini?

Solo en Navidad y en los funerales.

No, por favor, necesito el dinero.

Es para mis clases de lengua.

Me llamo Luigi.

Vivo en el uno, dos, tres de Main Street.

HUEVOS DE SALTAMONTES

Si planto saltamontes para comer, ¿soy granjera o ranchera?

Habrá muchos blogs acalorados sobre este tema.

¡Lisa, la cena!

Crecimiento rápido BOSONES DE HIGGS

¡Lisa come bichos!

¡Bart! Esto es Estados Unidos.

Cualquiera puede comer lo que quiera siempre que coma demasiado.

Lisa, ¿quieres gambas?

La verdad es que se parecen a los saltamontes.

Los dos son artrópodos.

Has hecho eso para librarme de la tentación.

No sé cuál es tu motivación para eso.

CON LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

SALA DEL JURADO

Hora del almuerzo.

Que sea rápido.

Por fin tengo una silla junto a la ventana.

Temo que la pequeña señora búlgara me quite.

En resumen, Tone, he recortado gastos en un 12 %.

Como mi primo más implacable de Wall Street diría: "Recorta otro 12".

Pero ya solo se puede recortar en personal.

Hay redundancias.

Como Pete Escopeta, Mike Escopeta, Ronnie el Rifle, Escopeta el Rifle.

Todos buenos tipos, pero algunos deben marcharse.

Estoy de acuerdo.

Anunciaré los despidos.

Bienvenidos al paro, chicos.

No seas papanatas, en nuestro negocio no se despide,

se entierra.

Vale. ¿Cómo?

Madre mía.

Madre mía, ¿quieres decir matarlos?

Perdón, no quería gritar.

Vaya, come rápido. Tengo que irme.

Qué rica brisita, ¿eh?

Tienes pechos como una mujer, pero no puedes dar de mamar.

¡Deja de decir eso!

Adelante, bichitos.

¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué nos comes?

-Porque no sentís dolor. -¿Quién te ha dicho eso?

Lo he supuesto.

Esto es lo que has estado mojando en chocolate.

¡No!

¡Lo siento, pero sí!

¡No!

¡Sí!

Gracias a Dios. Solo era un sueño.

He estado persiguiendo carne en sueños.

Bart, no puedo seguir comiendo bichos.

Por favor, llévate mis saltamontes lo más lejos posible

y libéralos en el campo.

Vale, pero cuando crezca y viva en tu sofá,

me beba tu licor y venda tus joyas, tienes que ser comprensiva.

Lo seré.

Pero no compartiré mi mininevera con Homer.

¿Él también estará ahí?

Ya casi...

Liberados.

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

¡Quiere que los mate!

Perdón, lo siento. Primero, hola.

-Hola, Dan. -Segundo, ¿recuerdas cuando preguntaste

para quién trabajaba y yo no te lo dije?

Soy un jefe mafioso.

Dirijo la banda de Tony el Gordo mientras hace de jurado.

Pringado.

Homer, eso no es lo peor.

Quiere que mate a unos tíos. Tengo una pistola. Mira.

¡Madre mía!

-¿Quieres que te ayude a escapar? -¡No!

Quiero que evites que lo haga.

-Tú... -Quiero hacerlo, Homer.

Es el modelo de negocio definitivo.

En mi negocio, intento que no me vean. Soy genial en eso.

¡Homer!

Todo me ha llevado hasta aquí.

Recuerdo que la primera vez que despedí a alguien en persona, lloré.

Lloré.

Guardé la lágrima.

Por favor, para. Quiero recuperar mi frisbee de tu jardín.

Me despidieron por no ser duro.

He aprendido que para tener éxito

hay que ignorar la peligrosa distracción de ser humano.

Eso me ha llevado hasta aquí.

Si rascas un hombre de negocios, encuentras un asesino a sangre fría.

¡Y me han rascado!

Así me libro de fregar los platos.

Venga, colega, ¿por qué quieres ser un asesino?

No lo sé.

Mi entrenamiento, esta oportunidad,

-es como... -¿Una tormenta perfecta?

¡Odio esa expresión! ¡Está muy trillada!

Vale, no sé por qué lo he dicho.

Estaba asustado. Necesitaba una respuesta. ¡Era una tormenta perfecta!

¡Di algo original!

Cosa griega, gran banana de lejana de cosa para siempre,

bla bla bla, un burro...

Un burrito de boina común.

Eso parece un secuestro, jefe.

Siempre lo miras todo con ojos suspicaces.

Jefe, ¿puedo preguntarle por qué quiere ser policía?

Soy un yonqui de la adrenalina.

Mi padre me ataba cuando pasaba el camión de los helados.

Y ahora, no hay cantidad de helado

que me llene, así que esto debería funcionar.

Sí. Es verdad. Aprieta más.

Está bien. Quema.

¿Podrías no sonar tanto a que te encanta?

Lo siento. Me van muchas cosas raras.

Ahora quédate aquí y volveré cada hora con comida.

Y cada seis horas con comida para ti.

Gracias, tío. ¡Te lo agradezco!

Mira. Tengo compañía.

Hola. Hola a tu amigo y a ti. Es una fiesta.

Voy a llamarte Buggy,

y a ti... Por favor, no te metas en mi boca.

Puedes meterte en mi boca.

Pero no pongas huevos...

Regresamos con AFI presenta los 100 mejores gritos de películas.

En el número 60, de De pelo en pecho 2.

Un clásico.

Alguien más estará viendo la tele.

¡Los bichos!

Yo creo que viene de nuestra casa.

¿Quieres dejar de decir cosas que me hacen tener que hacer algo?

Ahora tenemos tres gritos de Scream 3.

Han sido cuatro gritos. Estúpidos...

Nunca entres en su programa de entrenamiento de directores.

¿Y en el Programa para minorías de Disney?

¿Cómo ibas a entrar ahí?

Soy hijo de un patán.

Que te diviertas llevando café a Roy Disney Tercero.

La cena. Sé que tendrás hambre.

Puedo oírte frotándote las patas y...

¡Madre mía!

Nunca creí que Homer Simpson sería parte de Como plaga de langosta.

Gracias.

Date la vuelta y arrodíllate.

¿Me vas a disparar en la nuca?

No, pero sé que te cuesta mucho levantarte.

Tendré tiempo de sobra para escapar.

Luego arreglaré eso.

Señoría, hemos alcanzado un veredicto.

Johnny Labiossellados.

Dame una razón para no matarte ahora mismo.

Hay una muy buena, pero no seré yo quien te la diga.

-¡En vacaciones, excava pozos en Darfur! -¡Maldición!

Encontramos al acusado...

Y ahora es la hora de Final Jeopardy. Atención, jugadores. La categoría es...

Te crees muy listo, Alex Trebek.

Recuerdo cuando eras Alphonse Tregagoogoo.

-¡Alto! -¡Oblígame!

¡Venga ya!

Dijiste que íbamos a ver cómo disparaban a alguien.

...no culpable.

Tendré tu dinero dentro de una hora.

PRUEBAS

¡Dan!

¿Cómo consigues encontrarme?

Deberías tuitear menos.

Pero todos merecen saber lo que pienso todo el tiempo.

Oye, si matas a estos tipos, serás tan malo como ellos.

No lo creo.

Han matado a mucha gente, y dicen a sus esposas que están trabajando,

pero en realidad están pasando el rato.

Dame la pistola antes de que hagas daño a alguien.

Dámela.

No puedo matarte.

Sabía que eras débil.

Si crees que soy tan débil, devuélveme la pistola.

Eres débil, pero no.

A ver lo débil que soy con el arma.

-No quiero. -Dame la pistola.

-No quiero verlo. -Me estás cabreando

-y quiero dispararte. -No tengo que verlo.

-¡Dámela! -Puedo imaginármelo.

-Dame la pistola. -No.

Venga, debilucho, cógela.

No... Quieres... No soy débil con la pistola.

Ya, bueno, claro, pero mira quién la tiene ahora.

-Cuando tengo un arma, no soy débil. -Ya, no eres tan...

BADULAQUE

Derrame en pasillo yo.

Vale, mamá, creo que es lo bastante lejos.

Por fin un sitio donde podréis extender las alas y saltar.

LABERINTO DE MAÍZ

¡Somos libres!

No, no, tengo que averiguar cómo se sale.

Había una esquina aquí.

-David... -¡Jolines, Judy, déjame esto!

Entonces, Tone, ¿seguro que tú no ordenaste esos golpes fiduciarios?

Lo importante es que hemos recortado mucho los gastos

al reducir el número de pistolas a una.

Y la tengo yo.

¿Alguna pregunta más?

-¿Puedo cogerla yo? -No.

¿Qué le ha pasado a nuestro amigo, el Sr. Gillick?

No lo sé.

Pero cuando el dedo ha sentido el picor de un gatillo,

no hay alivio hasta que aprietas ese gatillo.

A veces encuentras tu vocación cuando ya no lo esperabas.

El peso de la pistola, el gatillo en la mano...

¿Puede darse prisa? Mi hija tiene entrenamiento de animadora.

MIENTRAS TE QUEJAS AGUJEREAMOS OREJAS

Puedo hacerlo deprisa.

¿Podría no hacer eso, por favor?

¿Hay algún problema?

Y si no, ¿me pone uno en el ombligo?

Necesito un sitio donde colgar la placa en la sauna.

Traducción: Alicia Moreno, Deluxe