Original subtitles

NO VOY A ACEPTAR LA ELECCIÓN HASTA QUE KARL ME DÉ PERMISO

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Y aquí están los Velocisofás.

¡Los Simpson en su relámpago marrón!

¡Los cochinillos Wiggum!

¡La calesa del abejorro!

¡El avispón insaciable!

¡El Dr. Groom!

¡Glasgow a go-go!

¡Los ruines paletos!

¡Y el Franken continental!

¿Estarán cerca en la línea de meta?

META

META

¡Os gané!

¡Mosquis!

PRUEBE NUESTRAS SUGERENCIAS SALUDABLES

¡Cartel prepotente! ¡No me digas lo que tengo que probar!

Homer. El doctor Hibbert te dijo que tenías que comer más sano.

- No me acuerdo de eso. - Pues yo sí.

Come más sano.

¡Tú también, Julius!

Me he enterado de que el viernes estuviste en la cafetería de Loretta.

¿Cómo lo sabes? ¿Tienes a tu hermano siguiéndome?

Chester necesita un trabajo.

Le pagué para que me hiciera un cobertizo.

¿Dónde está el cobertizo, Bernice?

Una de aros de cebolla, por favor.

¿Puedo coger diez dólares de la caja?

Me tengo que emborrachar antes de una fiesta.

Perdone. ¡Un vagabundo se está lavando en el baño!

¡Somos de la clase de kárate y tenemos hambre!

¿Tienen velas aromáticas?

¡Este es el peor dolor imaginable!

Este está frío.

ABOGADO DE OFICIO - HEMOS DENUNCIADO HASTA AL QUE HIZO ESTE CARTEL

Sr. Simpson, su lesión no ha sido un accidente,

ha sido una negligencia.

Mis quemaduras han afectado nuestra intimidad

porque me he pasado la noche hablando del dinero que sacaré de la denuncia.

¿Dinero? Lo que me preocupa son sus quemaduras.

Se han curado demasiado rápido.

No se mueva mientras le someto al tercer grado.

¡Dios mío! Esto duele más que las quemaduras.

Sí, son rotuladores especiales con ácido.

Homer Simpson, recibirá cinco mil dólares tras las costas legales.

- Paga, Krusty. - ¡Ni siquiera era mi local!

Madre mía, menudo abogado tengo.

LA TABERNA DE MOE

¿Y qué vas a hacer con el dinero, Homer?

Bueno, Marge dice que deberíamos ponerlo en un fondo para la universidad de Lisa.

- ¿Y dónde está el dinero ahora? - Lo he metido en el banco.

¡Ese sitio es genial!

En la pared tienen una foto

de una pareja paseando por la playa con los pantalones arremangados.

Homer, todos queremos pasear por la playa con los pantalones arremangados,

pero los bancos no son tan seguros como eran antes.

Sí, cuando entregas tu dinero al banco, se lo prestan a otras personas.

¡Lo vi en Barrio Sésamo!

Gustavo iba con su gabardina y todo.

Espera, ¿la rana de la gabardina también se llama Gustavo?

Todas las ranas de ese programa se llaman Gustavo.

Dejan a las demás ranas actores sin trabajo.

Está claro. Se acabaron los bancos para mí.

Te diré dónde deberías poner tu dinero.

El único sitio seguro en este miserable mundo:

Pero ¿qué...? No voy a jugar con el futuro de mi hija.

No tienes que apostar el dinero.

La página del póquer solo te lo guarda de forma segura

donde hacienda no puede meter la zarpa.

Una página web de póquer ahora es más segura que un banco estadounidense.

¿La gente se querella en esta nación porque los aros de cebolla queman?

¿A eso hemos llegado?

¡Eh! No hables mal de este país.

Comparados con el resto del tercer mundo, vamos genial.

Abre el archivo, pulsa y...

FONDO ESCOLAR DE LISA SIMPSON 5000 DÓLARES

¡Invertido!

Lisa, echa un vistazo a tu fondo para universidad.

¿Has puesto mi fondo universitario en una página de póquer?

Es una buena operación.

¿Ves? El pequeño crupier lleva pajarita. ¡Qué mono!

Bueno, por lo menos tengo un fondo para la universidad.

- En una página de póquer. - Lo más importante es que es un fondo.

- ¡En una página de póquer! - ¡Papá, por favor!

Perdona. Mira mi nueva camiseta.

PADRE ORGULLOSO DE HIJA CON FONDO UNIVERSITARIO EN PÁGINA DE PÓQUER

ESO ES, EN UNA PÁGINA DE PÓQUER

¿De dónde la has sacado?

La tengo desde hace mucho.

Estaba a punto de tirarla, pero ha pasado esto.

Esta es una forma de evitar conducir borracho.

La otra es no beber.

No soy Superman.

Homer, ¿sabes qué día fue ayer?

Por supuesto que sí.

Feliz aniver...

cumple... lentín...

¿La semana del tiburón?

¡Ayer era el día en que teníamos que ir a ver al abuelo!

DÍA 17 - IR A VER AL ABUELO LUNA NUEVA

Pero ¿qué...? Estúpido calendario.

¡Primero pones el Cuatro de Julio en domingo y ahora esto!

¡Ya hablaremos de esto luego!

DÍA 19 - HABLAR CON EL CALENDARIO

Vale, recuerda el plan: disculparse con el abuelo.

Y cuando nos pida que le invitemos a comer, le enseñamos las sobras,

le decimos que ya hemos ido, pero que no se acuerda.

Me sigo sintiendo culpable.

Tu padre no va a vivir siempre.

Marge, ¡retira eso!

Vale, vivirá siempre.

¡Retira eso!

ASILO DE SPRINGFIELD

Venimos a ver a Abe Simpson.

¿Abe Simpson?

Perdone.

RECEPCIÓN

Siento mucho tener que decirle que su padre... ha desaparecido.

¿Desaparecido? ¿Qué clase de prisión tienes ustedes aquí?

Si le sirve de consuelo,

seguro que le encontramos cuando se deshiele el río.

Encontramos muchos fiambres.

AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS Guía para encontrar padres perdidos

Tiene que haber alguna pista en algún sitio.

Pantuflas, ligas para calcetines,

el caramelo más duro del mundo...

¡Es desesperante!

Esta habitación es como un museo de viejos trastos sin sentido.

Igual que todos los museos.

¡El arcón del ejército del abuelo!

Estoy segura de que sus cosas más importantes están en esta caja.

Muy valiosas...

EJÉRCITO DE EE. UU.

DEWEY FARSANTE - GANADOR AL NIÑO MÁS FEO

Mira eso, toda la vida de un hombre pateada por el suelo.

"Spiro's...

"El lugar que cambió mi vida..."

Pista débil, ¡llévame lejos!

A ver, déjame ver la jugada.

¡Mierda! He perdido otra vez.

FONDOS DE LISA SIMPSON 4975 / 4938 DÓLARES

¿Estás jugando al póquer con mi fondo para la universidad?

Solo he gastado 62 dólares.

Sin contar la propina de la camarera.

DEJE SU PROPINA

¡Quita tus manos de mi futuro!

Vale.

Qué bajo, incluso para esta familia.

El fondo para la universidad en una página de póquer. ¡Voy a salir de aquí!

¡Lárgate!

Dos reinas.

Es un buen comienzo.

Bueno, quizás pueda recuperar los 62 dólares.

JUGAR

¡Cuatro reinas! ¡Sí!

- ¡Sí...! - Apostando, ¿eh?

¡La mejor táctica de reclutamiento de Satanás!

Con todos mis respetos, Sr. Flanders, ¿podría tener un poco de intimidad?

¿Por favor?

Gracias.

LISA SIMPSON FONDO ESCOLAR 4938 / 5050 DÓLARES

¡Sí! 50 dólares de beneficio.

Hora de jugar con las ganancias.

U hora de dejar la partida.

¡Fuera!

¿Cómo ha podido...?

No podemos dejar que Lisa deje de sorprenderse.

SPIRO'S - ALTA COCINA

Perdone, ¿ha visto a este hombre?

No nos gustan las preguntas, colega.

Sí, pero solo intento sacar información,

como un periodista entrometido o un policía encubierto.

¿Qué ha dicho de un policía?

¿O el espía de una banda rival?

Eh, ¿qué hacéis?

¡Eh, eso duele!

Abe Simpson.

Solía trabajar aquí.

¡Bienvenido a Spiro's!

Soy Spiro.

No el Spiro del anuncio. Ese es mi hermano.

- ¿Has dicho que mi padre trabajó aquí? - Sí, en los viejos tiempos.

Cuando la gente comía carne, bebía champán y la música...

¡Ah, la música! ¡Yo odiaba la música!

El corazón late más rápido ...al médico antes de...

Simpson, te pago para limpiar mesas, no para escribir canciones.

Y a ti, Marvin Hamlisch,

te pago para escribir canciones, no para limpiar mesas.

¿Qué puedo decir? Me gusta echar una mano.

Mi corazón da dos pasos Cuando bailas un vals

¡Espera!

¿Mi padre fue un aspirante a compositor como Charles Manson?

No lo sabía.

¿Sabes quién sonaría bien cantando esa canción?

- Yo. - ¿Rita Lafleur cantando mis canciones?

¿Puede la vida de un ayudante de camarero de 35 años ir mejor?

Mi corazón da dos pasos Cuando bailas un vals

Sí, mi corazón se acelera Cuando te miro

Sí, será mejor que llames al médico Antes de abrazarme...

Mozo, esa cesta de pan tiene la servilleta abierta. ¡Se ve todo!

¡Es asqueroso! ¡Estás despedido!

¡Eh! No puedes hacer eso. Me acabo de encariñar con él.

- ¡Sí! - ¡Pues encaríñate en tu tiempo libre!

¿Por qué me fui de Grecia?

Ah, es verdad, porque es un desastre.

No volví a ver a ninguno de los dos.

Si encuentras a tu padre, pídele perdón

de parte de Spiro Papadapa constantikasgianopolop odopotopolis.

Lo tengo. Papadapaconstanti-kasgiano polopodopotopolis.

- Bien, ¿cómo se llamaba esa cantante? - Rita Lafleur.

¿Rita la qué?

Lafleur.

¿Otra vez?

Te lo escribiré.

Gracias Sr. Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis.

Hay una tal Rita Lafleur en Springfield.

¡Ahí es donde vivimos nosotros!

¿Hola? ¿Rita Lafleur?

¿Conoce a un hombre llamado Abe Simpson?

¿Conocerle? Estoy casada con él.

¡Homer, está casada con tu padre!

¡Yuju! ¡Voy a tener dos navidades!

Me he leído a todos los expertos en póquer y he visto los DVD de Jennifer Tilly.

Empieza con el dinero de tus Simpson, emplea una vocecita infantil

y coge todo lo que tengan.

Ahora, me necesitan en el plató de La novia de Chucky V.

El tiempo es dinero.

¡El dinero es dinero!

Y el dinero es universidad,

que un día me dará más dinero, aunque ya no lo sé.

ESCUELA SUPERIOR DE SPRINGFIELD

FONDOS 6725 / 7010 DÓLARES

UNIVERSIDAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE MISURI

LA SEÑORITA MISTERIOSA

FONDO ESCOLAR 9827 / 10009 DÓLARES

OFICINA DE TRÁFICO

UNIVERSIDAD MT. HOLYOKE

UNIVERSIDAD DE CORNELL

UNIVERSIDAD DE HARVARD

UNIVERSIDAD DE OXFORD

UNIVERSIDAD DE LA SORBONA

DIABLITO

FONDO ESCOLAR 360 014 / 360 725 DÓLARES

- Tim, ¿qué estás haciendo? - Leer curiosidades de la Biblia.

Últimamente lo haces mucho.

La Biblia es rica en anécdotas.

No me puedo creer que mi padre nunca me contara que tenía otra mujer.

El hombre al que he admirado toda mi vida.

Nunca le has admirado.

Menos mal que no lo he hecho,

porque estaría totalmente hundido ahora mismo.

APARTAMENTOS LA DIVA PERDIDA

No me puedo creer que estés aquí.

Por fin había superado lo de tu padre hace una semana y media,

y ahora venís vosotros.

No queremos causarte más dolor.

Pero necesitamos saberlo todo, no importa lo vergonzoso que sea. Y rápido.

Lo entiendo,

pero es duro. Sí.

Bueno, ¿qué te atrajo de mi padre?

Debajo de su mediocridad había un genio.

Después una capa de ira.

Luego, un alma hermosa.

Después un poco más de ira.

Un montón de capas.

¡Bravo!

Después de que nos despidieran de Spiro's,

formamos un equipo más que musical.

¡Abe!

¡Sí!

Ese tipo de amores llevan a tener hijos.

Más rápido de lo que pensáis.

¿Yo estaba vivo cuando mi padre te conoció?

Vivo, pero muy despistado.

Entonces ¿esto ocurrió después de que la madre de Homer se fuera?

Me gustan los hombres despechados.

Siempre creen que han hecho algo malo

y normalmente vienen con muebles.

¿Mi padre tenía muebles?

¡No lo reconozco!

Un día, mientras paseábamos por Proposal Park,

Abe me propuso matrimonio.

Nos casamos en el ayuntamiento,

frente a la iglesia más bonita que había visto nunca.

RECIÉN CASADOS

Entonces nos golpeó la tragedia.

Empiezo a recordar por qué no me acuerdo de mucho.

Lo celebramos en tu habitación del hospital.

Nuestra primera noche juntos como una familia.

No sabíamos que iba a ser la última.

¿Sí?

¡Abe! ¡Nos quieren llevar de gira por Europa!

Eso está bien, muñeca. Muy bien.

¿Por qué...?

Oye, Europa no lugar para un niño de seis años.

Podemos con los 110 voltios, pero los 220 le matarán.

Pero la música es mi sueño, Abe.

Nuestro sueño.

Lo sé, tesoro,

pero yo soy la única familia que tiene este chico.

Si no cuido de él ahora,

se olvidará del día en que deba venir a verme cuando sea viejo.

¿Estás bien, papi?

Pues claro que estoy bien. Estoy contigo.

Adiós, Rita.

Por eso es por lo que "vida" viene después de "amor" en el diccionario.

Gracias, hijo.

Debemos asegurarnos de que ninguno de los dos recordará esto.

CAFETERÍA DEL AEROPUERTO

¡Dios mío!

Nunca supe los sacrificios que hizo mi padre.

Hazte a un lado, Fonzie.

Tengo un nuevo héroe.

Nunca volví a ver a Abe.

Pero creía que aún le querías.

La vida no son solo grandes acordes.

A veces tienes que tocar notas menores.

- ¿Qué quieres decir? - Me volví una total adicta a la heroína.

Sí.

Vale, educación pagada, con un año sabático para encontrarme a mí misma.

Cada nervio de mi cuerpo está gritando: "Cobra y sal", y sin embargo...

¡Tengo un par de ases!

¡Full! ¡Ases treses!

Chúpate esa, Tejano Rico 001,

y Actor Secundario Bob en la Penitenciaría de Springfield...

¡Voy con todo!

¡Maldita sea! ¡No voy!

Es como la famosa cita de Kenny Rogers:

"Este pollo está asqueroso".

¿No se retira? Pero eso es una locura, a menos que tenga...

ACTOR SECUNDARIO BOB PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD

¿Cuatro treses?

¡Oh, no!

FONDOS ESCOLARES DE LISA SIMPSON 413 762 / 0 DÓLARES

JODIDO

JODIDO

No puedo respirar.

He perdido, lo he perdido todo.

No puedo... ¡Dios mío!

Podemos oírte todos. Por favor, desconéctate.

Vamos, Lisa.

En el juego nada acaba bien, excepto en Seabiscuit.

Pero no se habla de la ruina de las personas que apostaron contra él.

Dios mío...

¡Esto es lo peor que me ha pasado!

¡Era Hiedra!

¡Hiedra Fuerte!

Tío, esto no tiene precio, pero no puedo seguir.

Aún te queda el fondo para la universidad.

¿De qué estás hablando?

¡Soy el actor secundario Bob!

JUGADOR: ACTOR SECUNDARIO BOB CÁRCEL (ALIAS: BART SIMPSON)

He usado su avatar para jugar al póquer

y poner verde a su restaurante favorito de Yelp.

Y salvé tu beicon vegetariano.

¡Dios mío! ¿Ganaste el bote?

Debes de tener cerca de un millón de dolares.

Puedo ir a la universidad y vivir como una Kennedy.

Después de ganar, la página se enteró de que los dos éramos menores de edad,

y hemos vuelto a los 5000 dólares del principio.

¡Vergonzoso!

¿Has devuelto el dinero a la gente que lo ha perdido?

Adiós.

Bueno, volver al punto de partida es una gran victoria en esta casa,

pero ¿por qué me ayudaste?

¡Vamos! ¡Dímelo!

Porque en realidad me caes bien y me sentía mal por ti.

¿Qué? ¿En serio?

¡Olvida lo que he dicho!

Claro. ¡Ya tengo el final para mis memorias!

Lo siento, no puedo ayudarte a encontrar a tu padre.

Si le encuentras, dile que aún puedo hacer esto.

Sí.

Cielo santo.

Y dile que se ponga unas gotas de esto.

ROCÍO DE ACHICORIA COLONIA

¿Es la colonia de papá?

Pensaba que era su hedor de viejo.

Cuando le conocí, era un joven toro almizclero.

Madre mía, haces que me excite por mi padre.

VANDERSNIFF Y WHIFFLY DISTRIBUIDORES DE AROMAS

Solo hay un sitio en la ciudad que aún vende Chicory Mist.

Cuando la gente se enteró de que llevaba un 98% sudor de ardilla,

dejaron de comprarlo.

Oiga, ¿conoce a este hombre?

Déjeme preguntar por ahí. Abe, ¿has visto a este tipo?

Le conozco.

- ¡Es un hombre que no tiene hijo! - ¡Papá!

Abe, ¡estábamos muy preocupados!

Papá, prométeme que nunca más te perderás

y nos harás investigar otra vez tu fascinante pasado.

¡Yo no me perdí, pedazo de salami grasiento!

- ¡Me escapé! - ¿Qué?

Crees que soy aburrido,

y nunca vienes a verme, ¡y estoy harto de esperarte!

Así que he encontrado un trabajo y un nuevo antro donde vivir,

y no te lo dije

porque por lo menos así sé que no vendrás.

Abuelo, nunca volveremos a faltar a una visita.

Y te haremos un montón más.

Y no creo que seas aburrido.

Es solo que hoy en día, en un entorno con tantos canales,

hay demasiadas opciones.

Por ejemplo, el domingo por la noche hay ocho programas maravillosos.

Ninguno de ellos en la Fox.

Bueno...

Viéndolo así, está bien.

No puedo decir que te lo perdone todo,

pero la mayor parte está olvidado.

ASILO DE SPRINGFIELD

SPIRO'S ALTA COCINA CON ESPECTÁCULO

Supongo que mis noches de desenfreno se han acabado.

¿Qué...?

Alguien está tocando mi canción.

No te tomes las medicinas del abuelo.

Las pago yo.

Hola, Abe. Me alegro de volver a verte.

¡Rita!

¡Estás preciosa!

A ti te vendría bien un buen planchado, pero aún te quiero.

Siéntate. Sí.

Mi corazón da dos pasos Cuando bailas un vals

Sí, mi corazón se acelera Cuando te miro

Sí, será mejor que llames A un médico antes de abrazarme

- Sí. - Así mueren los lobos salvajes.

Traducción: Pilar Hernández, Deluxe