Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO

DÓNUTS GRASIENTOS

MCBAIN CAPITAL - CONSIDÉRELO UN GOLPE HOSTIL

ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD

NO IRÉ DE BLANCO DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJADOR

TRES DÍAS SIN ACCIDENTES

GUARDERÍA INFANTIL

Aquí Kent Brockman, desde el primer Gran Premio Anual de Springfield,

que, como todos nuestros eventos promocionales,

no solo está mal planeado, sino horriblemente ejecutado.

DESPACIO OBRAS

OBRAS - PUEDE HABER CIERRES

CÓMO SE CONSTRUYÓ EL EMPIRE STATE

La construcción del Empire State. Primera parte: el sótano.

Espera un hueco...

Espera un hueco.

Homer, podemos comprar cinta adhesiva mañana.

¡Ahí hay un hueco!

¡Es demasiado pequeño!

¿Un pelotón?

Al parecer, hoy también es la última etapa del Tour de Springfield.

Esa es una forma imaginativa de conducir.

BAILE DE CORREDORES BAILE RACISTA MÁS ADELANTE

A decir verdad, hoy no hay ni perdedores ni ganadores

ya que las líneas de meta se han enredado en este mogollón.

Oigo golpes dentro.

¿Qué pasa?

Bueno, dejemos que nuestros pies golpeteen

al ritmo de Scab Calloway y su banda no sindicada.

No hagáis tanto ruido ahí dentro.

Entonces ¿es una "cita" cita o solo un encuentro intrascendente entre amigos?

- Lo segundo. - ¡Una supercita romántica!

Si vosotros dos vais en serio alguna vez

y tenéis un niño, será algo como esto.

No hagas caso al tío Bart.

Lisa y yo te criaremos en un hogar lleno de amor.

No vamos a tener ningún niño.

¡Jimmy!

Jo, tío. Vamos a bailar.

¡Empollón goteando!

Bart, al menos yo tengo una cita.

Baila conmigo, por favor. Debo superar a mi hermana.

Vale, pero tienes que hacer los deberes.

Solo bromeaba. He renunciado a conseguirlo.

Mueve tu faja, Yertle.

Lisa, tu pareja de baile acaba de ser portada de la revista Memos Ilustrados.

Sé que es una represalia, pero aun así... ¡La portada!

Escúchame, Bart.

Puede que Milhouse no sea la cita perfecta.

Por favor, que haya un "pero", ¡por favor!

- Pero... - ¡Toma!

Al menos estoy con alguien

que hace un gran esfuerzo porque le gusto de verdad.

Muchas chicas han atracado en Porto Barto.

Sí, durante una semana.

Pero en cuanto te conocen de verdad,

parten de Porto Barto.

Por eso estás solo esta noche.

Dios mío, ¿es verdad?

Sí, me temo que Lisa tiene razón.

Si la difunta gran Nora Ephron nos enseñó algo es...

¿Qué hace mi otra muñeca hinchable aquí?

¿Qué? No estoy con nadie.

COSAS VALIOSAS DE BART ¡NO TOCAR!

RAVIOLI QUE SE PARECE A MÍ EL SHOW DE KRUSTY

Jopé, Lisa tiene razón.

Ninguna de esas relaciones duró mucho.

Tres días. Un recreo. Media excursión del colegio.

¿Por qué me puse tan tonto en el planetario?

Si alguien me necesita, estaré tomando un baño de palomitas.

Es algo que leí en una revista en un sueño.

Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

¿Cómo conseguiste que una mujer como mamá se quedara contigo?

Mira en el espejo, milagro imprevisto.

¿Ese es el único motivo?

Bueno, también hago que las cosas sean interesantes.

Vale, ¿quién ha cogido el microondas?

¿Lo ves?

¿Qué estás mirando?

A mis exnovias.

Chico, lo siento.

A nadie le gusta que le rechacen,

y nunca será fácil hasta que puedas beber.

Entonces podrás expresar tus sentimientos con la franqueza de un borracho.

Observa. Soy yo otra vez.

Estás con él, ¿verdad?

Espero que esto no suene raro, pero estoy dentro de tu armario.

Eso es fantástico, pero creo que voy a ir a ver a mis exnovias

y demostrar que aún les gusto.

Hola. Soy yo.

Estaba pensando en ti.

¿Tu cumpleaños es dentro de tres o cuatro meses?

¿Te parecería raro si te diera una fiesta?

¡Vete a la porra!

Muérete.

Cómete mi puño, idiota.

Tienes mucho valor para aparecer aquí...

Y no darme un beso.

¡Inapropiado!

Te echo de menos.

¡Acosador!

Sálvame.

Mary Spuckler, tú eres mi última oportunidad.

Es muy guapa para ser la hija de Cletus.

Sí, le gustaba beber leche de pequeña en vez de pintura blanca.

¿Eres uno de mis hijos?

- No, señor. - Demuéstralo.

- A, B, C... - De acuerdo.

Me has convencido, Einstein. ¿Qué quieres?

¿Está Mary?

Me temo que Mary se marchó.

No sabemos adónde.

Mecachis.

- ¿Crees que todavía le gusto? - ¡Eh, Brandine!

¿A Mary sigue gustándole este chico?

Ya no sé lo que le gusta a esa chica.

Se escapó después de que la prometiéramos al viejo Wellbottom.

¡Y yo iba a ser un buen marido!

Si alguna consigo vez salir de este pozo.

Bueno. Ya vale.

- Eso es impropio de ti. - Pero yo solo...

No puedo creer que se haya ido.

Y esto no ayuda.

Será mejor cambiar a algo más fuerte. Hola, Dubya.

Yo sé adónde ha huido mi hermana.

A Nueva York.

¿Nueva York? Ahí es donde está Barrio Sésamo.

¿Te has preguntado alguna vez lo que le pasa a Oscar el día de basura?

Sí, Nueva York.

La gran lo que sea.

Esta es su dirección.

¡Buena suerte!

No sé si deberíamos estar aquí, Bart Simpson.

¿Por qué?

Porque el suelo no está terminado.

Papá solo cubre las cosas con paja y dice que están hechas.

Mamá, ¿podemos ir a Nueva York para buscar a una chica que conocía?

Bart, qué bonito, pero necesitaríamos dinero para el avión, para el hotel...

Y 500 dólares para entradas de los Yankees, que podrían ser falsas.

Bueno, pues no las compres.

Pero es que juegan la Purple Sox.

Vamos, papá, a ti te encanta Nueva York.

Ahora que tus dos edificios más odiados han desaparecido,

la estación de Old Penn y el Shea Stadium.

¡Malditas reliquias desfasadas!

¿Recuerdas lo que pasó la última vez que fuimos a Nueva York?

Quita tus zarpas de mi hermana Marge,

o mis matones te dejarán para carne picada.

Estás muerto, J.J. Que te entierren.

Un tipo duro, ¿eh? Te vas a enterar.

Estoy a punto de salir a cazar, y tú eres la presa.

Eres un bocazas.

¿Quieres que te estire como una goma y te lance a la semana pasada?

Estás vendiendo leche, J.J., y soy intolerante a la lactosa.

Homer, eso se parece a El dulce sabor del éxito.

A mí no me lo pareció.

¿Por qué, chicas? ¿Por qué?

Hijo, deja ya esas tonterías.

Tu madre y yo hemos hablado

y tenemos la manera de ir a Nueva York.

Está todo preparado.

Para no gastar mucho, iremos de intercambio.

Pero ¿la gente no os estropea la casa cuando se queda en ella?

No vamos a intercambiar nuestra casa.

Sí, ¿cómo está? Nos vamos a quedar dos semanas.

Señor, me está poniendo a prueba, ¿verdad?

Tú sigue hablando con tu amigo. Nosotros vamos a hacérnoslo en tu cama.

Al estilo Nueva York.

LA MUERTE DE UN VENDEDOR EL MUSICAL

Desesperación DE KRUSTY

MyPad 4 Véalo como algo superfluo

Mirad este sitio.

Las cosas han cambiado desde que nuestro antepasado Fievel llegara aquí.

Fievel era un ratón de una película.

Sí, y ahora míranos.

Solo en Estados Unidos.

¡Khlav Kalash! ¡Compra tu Khlav Kalash!

Madre mía, el tipo del estúpido carrito.

5.000 metros cuadrados, ¿eh? ¡Todo Khlav Kalash!

Antes era una librería.

Libros.

Vamos a buscar a Mary. Su hermano me dio esta dirección.

Calle 533 junto al río

¿Puede papá ocuparse de Bart mientras buscamos cultura?

Hecho.

¿Sabes que no llevas ropa?

Pensaba que solo era un sueño.

¡Ay, madre!

Bien, pediré un taxi.

Mucho mejor.

Hemos llegado.

Todo lo que se dejen en el taxi no lo volverán a ver.

¡Eh!

Gracias a Dios que te has despertado.

Supongo que mi búsqueda del amor verdadero está maldita.

Has aprendido una valiosa lección, hijo:

que el amor no existe,

excepto brevemente entre un hombre y una mujer antes de casarse.

Después de eso, es simplemente estar con alguien que más o menos te odia,

pero a quien no te atreves a dejar.

Iré a por unos helados.

¿Qué te ocurre, tesoro?

Gracias por preguntar, duquesa.

Estoy sentado esperando a una chica que nunca aparecerá.

¿Cómo estás tan seguro?

No les gusto a las chicas.

Ellas tampoco me gustan a mí aún, pero creo que me gustarán.

Se avecina una tormenta por ahí abajo.

Bueno, aquí hay una.

Soy yo, Mary.

Vaya, ¿cómo tienes tanto dinero?

Bueno, es algo temporal y me da un poco de vergüenza.

Salgo de vez en cuando en Saturday Night Live.

¡Mary Spuckler!

Estoy mintiendo.

Toda mi vida aquí es un montón de mentiras.

Solo soy una guionista con opción de actuar.

Hablemos de otra cosa.

De algo bonito.

¡PAPPA PÍA! - LA HISTORIA SIGUE PORQUE ABBA TIENE MÁS CANCIONES

Pues esto es todo lo que nos podemos permitir.

Segundo anfiteatro, visión parcialmente obstruida, sin opción de ir al baño

y deben prometer que,

en caso de emergencia, saben cambiar un foco.

Bueno, al menos podré decir que fui a ver un espectáculo de Broadway.

No pueden decir eso.

Olvídelo.

Entonces, Bart Simpson,

¿has venido hasta aquí solo para verme?

Sí. Además, pensé

que vería caer una máquina de aire acondicionado sobre alguien.

Pero supongo que eso nunca...

- ¿Es tu padre? - ¿Qué ha sido eso?

Bart, quiero volver a verte,

pero no quiero que haya adultos con nosotros.

Nos vemos mañana en el paso a nivel elevado.

¡Guárdame el secreto!

¡Pequeño...!

¿Dónde está el helado?

Ojalá vuestro padre saliera en una pantalla gigante por algo bueno.

¡Maldito cuello alargado!

¿Y qué has hecho con tu padre?

Tranquila, hay que subir escaleras para llegar aquí.

- ¿No puede moverse? - No.

Yo pensaba que ya no había crimen en Nueva York.

¡Giuliani!

Cuéntame cosas de Springfield.

Volvieron a liberar al actor secundario Bob.

No sabía que aún pasaban trenes.

¿Cómo están tu madre y tu hermana?

Intentan encontrar alta cultura a bajos precios.

ENTRADA CENTRO LINCOLN

¡No, Lisa! ¡Si pasas por esa rueda,

nos quedamos sin presupuesto!

Bueno, sin ellos cerca,

podemos pasear cogidos de la mano, como hacen los hombres.

Podría estar escuchando tu acento todo el día.

¿Quieres escucharlo en una canción?

Porque he escrito una sobre ti.

¿Puedo rapear en el medio?

O podrías simplemente escucharla.

Señor, ¿me presta su guitarra?

Claro. Lo que da dinero es la funda.

Un chico que conocí apareció de nuevo

Ya me gustaba de antes

Le perseguía por toda la granja

Voy con mi tabla de skate Tan chulo como un camello

Estoy a punto de ser mujer Y me gusta un chico

Que no hace nada bien

Excepto hacerme sonreír

Así es Bart

Creía haberme liberado De mis viejos hábitos

Pero echaba de menos su cabeza cilíndrica

Y ahora ese chico ha venido a mí, oh, sí

B-A-R, ¿y dónde está la T?

¿Dónde está? No lo sé

Así es Bart

Me gustas de verdad, Bart Simpson.

He venido para llevarte de vuelta, Mary.

- ¿Papá? - Lo siento, cariño.

Tu madre te echa de menos, pero no es capaz de decirlo.

Porque la mula le coceó en la boca.

Se pondrá bien.

Y tu madre también.

GUÍA DE NUEVA YORK - MANHATTAN SOPA DE ALMEJAS

Vale, Broadway es demasiado caro, los museos están sobrevalorados,

pero Shakespeare en el Parque es hoy y las entradas son gratis.

TEATRO DELACORTE - SHAKESPEARE COLA

¡Compren sus cuernos, golas, calaveras de Yorik!

¡Quiero unos cuernos!

¡Funcionan!

Damas y caballeros, tengo algo que anunciar.

Da-mas y ca-ba-lle-ros,

ten-go al-go que a-nun-ciar.

¡Eso no es de Shakespeare!

Me temo que el espectáculo se ha cancelado.

- ¿Por qué? - ¿Por qué motivo?

Los hermanos Baldwin, que interpretaban

a los Montescos, y el clan Sheen/Estevez,

nuestros Capuletos, han abandonado la obra.

Sois malos actores y habéis acabado con la ensalada de patata.

¡No, vosotros sois los malos, y el primero que llega, se sirve!

¡Yo hice esa ensalada de patata!

¡Oye, idiota, en el envoltorio pone que es de Zaybar!

Él trabaja en Zaybar.

Todos trabajamos en Zaybar.

Lo siento mucho.

Vinieron a ver Romeo y Julieta, no peleas entre familias.

La larga y lenta cola para abandonar el teatro es a la izquierda.

¡Y tenemos que pasar junto a esos tambores!

¡Más deprisa, tío! ¡Más molesto!

¡No tan rápido!

Vinimos a ver a Shakespeare y vamos a ver Shakespeare.

¡El que quiera formar parte,

que coja un jubón y venga tras bambalinas!

¿Podría haber, quizás, algo para mí?

Mi idea era "solo amateurs".

Mi único trabajo profesional ha sido hacer

de perrito caliente malvado en un anuncio de tacos.

¡Vosotros, tacos recién hechos, nunca derrotaréis a los perritos precocinados!

Por favor, le debo a la escuela de Drama de Yale 200.000 dólares.

Siguen llamando a mi madre.

¡Está bien! Estás dentro.

Debo advertirte que tengo miedo escénico.

¡Madrecita del cielo!

Pues nunca hubo una historia más calamitosa

que la de Julieta y su Romeo.

Nuestra búsqueda de cultura aquí concluye,

pues el Bardo de Avon ha sido escuchado por una multitud con móviles silenciados.

Dios, no puedo dejar de hablar así.

¡Nunca pares!

Porque esta noche hemos triunfado en Nueva York.

¿Son esos los que se apropiaron del teatro?

Espray de pimienta y agua a presión,

el abrazo y el beso neoyorquino.

TRASTEROS 24 HORAS ANTERIORMENTE NBC NETWORK

Mary, escúchame.

Soy un tercio tu padre, y vas a volver.

Si me disculpáis, tengo que retocarme para el viaje.

Disfruta de tu retrete finolis cubierto por última vez.

- Tengo que irme. - ¿Adónde?

Bueno, ya que estamos aquí,

voy a intentar conseguir un autógrafo de Al Roker.

Aquí tienes, pequeño admirador.

Se avecina una tormenta.

Voy a intentar vender esto.

Yo te lo compraré.

Adiós, Bart, y no te preocupes, habrá otras Mary Spucklers,

incluyendo a mis hermanas Mary Zeke y Mary No Del Todo Bien.

Bart, si una chica quiere ayudarte, déjala,

porque tienes muchos problemas.

¡Pero en general, eres genial!

- ¡Chico, dime adónde ha ido Mary! - No puedo.

Chico, cantarás como un cerdo para este paleto.

No puedo. Mary es la chica que demuestra que puedo gustar a las chicas.

Y no le gustaría más si la entrego.

Así que no lo haré, aunque me tortures como haces cuando hablas esa jerga.

Vaya, dame melones y llámame pera.

Supongo que debería dejar que Mary encuentre su camino.

Vamos, volvamos a Springfield.

Un billete para la vieja locomotora, por favor.

La echas de menos, ¿verdad?

¿Quieres una foto de ella para tu cartera?

Está en algún lugar de B-3.

Gracias, tío.

Mira eso.

Mi pequeñín por fin se da cuenta

de lo complicados que pueden ser los sentimientos adultos.

Bueno, al menos no han terminado tan mal como Romeo y Julieta.

Venga ya. He visto vuestras críticas.

SOPORÍFERA

¡Dije claramente que sin críticos!

¡Esto es indignante!

Pero yo les gusté.

Espero que hayáis disfrutado del programa.

Y si estáis preocupados porque se me cayera el aire acondicionado,

os aseguro que era un especialista,

y su familia ha recibido una buena indemnización.

Pero estamos aquí para preguntaros si tenéis alguna idea para el gag del sofá.

Las mejores ideas enviadas serán animadas y aparecerán en el programa.

¿Les fastidiamos con los créditos?

¡No!

Para más detalles, entra en TheSimpsons.com.

Yo ya estoy mandando el mío.

Los cinco Simpson con la cabeza de Bart ENVIAR

Traducción: Pilar Hernandez, Deluxe