Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,281
Previously
on The Girl from Plainville...
2
00:00:03,306 --> 00:00:05,923
Michelle Carter texts
her friends for three days,
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
telling them her boyfriend's
missing, maybe dead.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
She was in contact with him
the whole time.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,592
You think she knew he
was gonna kill himself?
6
00:00:12,617 --> 00:00:14,014
She was telling him to do it.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,266
Why? Why did she lie to her friends
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,519
about not knowing where Conrad was?
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
To Natalie something.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
She told him to get back in the truck.
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
It is practically a goddamn confession.
12
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
I don't know why I said that.
13
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
It's your responsibility
to set a good example.
14
00:00:29,321 --> 00:00:32,157
- You're right. I get it.
- Pinkie swear?
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,786
So that's the main couple.
16
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
Rachel and Finn.
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,539
Are those two together?
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,165
They start off as friends,
19
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
and then they eventually get together.
20
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
I love you.
21
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
I think we've got
a manslaughter charge here.
22
00:00:49,091 --> 00:00:51,343
This kid has a history of depression.
23
00:01:40,934 --> 00:01:44,771
Mom, I just did something stupid.
24
00:01:46,273 --> 00:01:49,526
I-I want her to come back. I'm scared.
25
00:02:23,685 --> 00:02:27,013
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
26
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Why?
27
00:02:54,049 --> 00:02:57,135
I-I-I don't know.
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
You scared me.
29
00:03:12,651 --> 00:03:14,861
If you die, I die.
30
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
I-I won't do it again. I'm so sorry.
31
00:03:27,249 --> 00:03:30,085
I promise. I do.
32
00:03:45,559 --> 00:03:47,436
The hospital wants to commit him.
33
00:03:50,730 --> 00:03:52,858
To a mental institution?
34
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
It's not up to us. Doctor said.
35
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
And when he gets out,
36
00:04:02,200 --> 00:04:04,286
we need to get him help.
37
00:04:04,286 --> 00:04:05,412
Therapy.
38
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
He needs to get back to school.
39
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Back to work.
40
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
I'm not asking you. I'm telling you.
41
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
I need you with me on this.
42
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
What was Conrad's state of mind
43
00:04:21,428 --> 00:04:23,346
leading up to his passing?
44
00:04:24,973 --> 00:04:27,517
He had his ups and downs.
45
00:04:27,517 --> 00:04:30,604
But he was doing better.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,939
Much better.
47
00:04:32,939 --> 00:04:34,733
So we thought.
48
00:04:34,733 --> 00:04:38,028
Any trouble at home
stemming from the divorce
49
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
that might have affected Conrad
emotionally?
50
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
It's not like he threw us a party.
51
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Nobody's happy about divorce,
even if it's the right thing.
52
00:04:46,578 --> 00:04:47,954
He left us all notes.
53
00:04:47,954 --> 00:04:50,332
I-I really don't know
what else there is to know.
54
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
Are either of you familiar with a girl
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,379
named Michelle Carter?
56
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Yeah, of course.
57
00:04:58,840 --> 00:05:02,886
And, um, what the nature of
her and Conrad's relationship?
58
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Apparently,
they were boyfriend-girlfriend.
59
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
But we didn't find out
about that until after.
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,143
And, uh, have you been
in communication with her
61
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
since Conrad passed?
62
00:05:11,978 --> 00:05:13,188
Yeah, a little.
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
Why do you ask about her?
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,358
We're just trying to piece
together what Conrad's life...
65
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
Coco.
66
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
I'm sorry?
67
00:05:20,111 --> 00:05:24,074
You keep saying Conrad.
His name is Coco.
68
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
Of course, apologies.
69
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
Anything else about Coco's homelife
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
that might help us piece together
71
00:05:33,041 --> 00:05:35,836
why he may have taken his life?
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
No.
73
00:05:40,507 --> 00:05:42,347
The guys tell me you go to King Philip.
74
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
I-I-I went to Franklin.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,558
Captain of the football team.
76
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
Hated playing you guys.
77
00:05:52,352 --> 00:05:56,273
Michelle, Mr. Cataldo
is speaking to you.
78
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Uh, y-you're probably wondering
79
00:06:04,865 --> 00:06:08,243
why the cops took away
your phone and your computer.
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
I spoke to some contacts at the DA,
81
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
and they've opened
an official investigation
82
00:06:13,915 --> 00:06:17,002
into your connection
with the death of Conrad Roy.
83
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
- Why?
- I'm still looking into it.
84
00:06:20,922 --> 00:06:23,717
But, um, the ADA that they've
got working the case,
85
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
Katie Rayburn, she's tough.
86
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
And she's not gonna
bring charges unless she's got
87
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
something solid enough
for an indictment.
88
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
What do you mean?
89
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
What is he talking about?
90
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
Um, let's just, um,
listen to him, Michelle.
91
00:06:33,727 --> 00:06:35,353
I'm sure he'll tell us.
92
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
It... it means I-I wouldn't be surprised
93
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
if they bring charges.
94
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
What?
95
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
But... but, listen to me.
96
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
But I didn't do anything wrong.
97
00:06:43,862 --> 00:06:47,324
I know, and it's my job
to get those charges dismissed.
98
00:06:47,324 --> 00:06:49,492
What I see here is fairly open-and-shut.
99
00:06:49,492 --> 00:06:52,454
The young man, he took his own life.
100
00:06:52,454 --> 00:06:54,706
Now, suicide and even assisted suicide,
101
00:06:54,706 --> 00:06:57,083
it's not illegal
in the state of Massachusetts.
102
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
So we've got that on our side.
103
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
Do you, um... Do you watch football?
104
00:07:05,884 --> 00:07:07,927
'Cause I-I represented
some of the Patriots.
105
00:07:09,512 --> 00:07:11,848
Yeah, so I'm gonna take care of you
106
00:07:11,848 --> 00:07:13,475
just as good as I took care of them.
107
00:07:14,265 --> 00:07:16,728
Michelle, we've got something
called attorney-client privilege.
108
00:07:16,728 --> 00:07:18,563
Do you know what that is?
109
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
Good, so if there's anything
that you wanna tell me
110
00:07:20,690 --> 00:07:23,026
that maybe you don't want
your mom or dad to hear,
111
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
that's fine.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
We can ask them to leave.
113
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
I don't have anything to tell you
114
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
because I didn't do anything wrong.
115
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
- Okay.
- Really, I think this
116
00:07:31,701 --> 00:07:33,036
is just a big misunderstanding.
117
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
You know, I'm sure it is.
118
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
Can I just get a new phone?
119
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
I can just text Lynn
and explain everything...
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
No, no, no, no, under no circumstances
121
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
are you to talk to Lynn Roy.
122
00:07:42,087 --> 00:07:44,547
We don't need to
complicate things any further.
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
In fact, I don't want you
contacting anyone
124
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
that has anything to do with this case.
125
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
You hear me?
126
00:07:50,512 --> 00:07:55,016
Stay off of everything...
Phones, computers, everything.
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,685
What am I supposed to do?
128
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Uh, r-read a book.
129
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Hey. Here, give it to me.
130
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
So?
131
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
My roommate trimmed
his toenails with his teeth.
132
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
Oh, so you fit right in.
133
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Do a lot of talking in there?
134
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
All I did was talk.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
You feel better, though, yeah?
136
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Yeah.
137
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
So maybe you keep it up.
138
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
- What?
- Talking.
139
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
To a therapist or...
140
00:10:34,467 --> 00:10:36,219
you know, whatever.
141
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
I'm good.
142
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Maybe...
143
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
there's no harm in trying it.
144
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
Yeah? For a little bit?
145
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
Mean a lot to your mom.
146
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
What about you?
147
00:11:01,494 --> 00:11:03,580
Like I said, mean a lot to your mom.
148
00:11:11,588 --> 00:11:14,048
I told her I'd never do it again.
149
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
And I meant it.
150
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
I missed your laugh.
151
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
You're back.
152
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
I'm fine.
153
00:11:50,710 --> 00:11:52,587
Dad'll tell you
about my roommate's toenails.
154
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Okay.
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
What do you want for dinner?
156
00:11:58,468 --> 00:12:01,971
Um, anything,
long as it's not on a tray.
157
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
I can manage that.
158
00:12:06,684 --> 00:12:11,105
I'm gonna go, uh, throw my stuff down.
159
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Okay. Welcome home.
160
00:12:16,861 --> 00:12:19,155
I talked to him.
161
00:12:19,155 --> 00:12:23,368
He says he doesn't wanna keep
going to therapy.
162
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
He said he would tell me
if he needed it.
163
00:12:25,662 --> 00:12:27,705
I'm sure you presented
the idea with great enthusiasm.
164
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Lynn, I fucking asked him.
165
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
I asked you to do one thing!
166
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
And I asked him, all right?
167
00:12:33,753 --> 00:12:35,338
He said no.
168
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
I don't know what else
you want me to do here.
169
00:12:37,090 --> 00:12:39,175
I asked you to do one thing.
170
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
I'm out of here.
171
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Hey.
172
00:12:51,020 --> 00:12:52,647
Hey.
173
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
Would you please not be weird
around me too?
174
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
If I tell you Jay Cole sucks,
175
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
are you gonna try to do it again?
176
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Do you even care about
177
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
what's been happening to me?
178
00:13:37,150 --> 00:13:38,985
What's been happening to you?
179
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
Uh, I was in the hospital for two weeks.
180
00:13:42,113 --> 00:13:43,489
Why?
181
00:13:43,489 --> 00:13:46,451
Because I'm weak and I'm sensitive
182
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
and I'm not even sure why you
like me in the first place.
183
00:13:50,872 --> 00:13:53,499
- Was it like therapy?
- I tried to kill myself.
184
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
I'm so sorry.
185
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
I'm not the person you thought I was.
186
00:14:04,552 --> 00:14:05,912
I should have been there for you.
187
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
I just have a messed-up head.
188
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
No, you don't.
189
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
I get it.
190
00:14:17,940 --> 00:14:19,609
And I'm here for you.
191
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
I love you.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,166
Say we put Coco's parents on the stand,
193
00:14:35,166 --> 00:14:38,461
have them tell the jury
what a good kid he was,
194
00:14:38,461 --> 00:14:40,838
how he worked for the family business,
195
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
got his captain's license,
196
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
scholarship to Fitchburg State.
197
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Make the jury understand
he was just a normal kid
198
00:14:49,680 --> 00:14:51,682
until he meets Michelle Carter.
199
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Sure.
200
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
- What?
- Feels thin.
201
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Ugh, feels like it's begging
to be blown up.
202
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
- Um...
- Mm-hmm.
203
00:15:00,942 --> 00:15:02,568
Let's get an investigator on the Roys.
204
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
I don't want any surprises.
205
00:15:04,028 --> 00:15:06,531
You hear the Carters
retained Joe Cataldo?
206
00:15:06,531 --> 00:15:07,990
Yeah, you ever gone up against him?
207
00:15:07,990 --> 00:15:10,284
Never knew how many times
one man could drop,
208
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
"I represented some of the Patriots,"
209
00:15:11,911 --> 00:15:13,801
into any given conversation.
210
00:15:13,826 --> 00:15:16,833
Yeah, well, he may be loud,
but he's not an idiot.
211
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
He knows as well as we do,
212
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
there's no law against assisted
suicide in Massachusetts.
213
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
You worried about the indictment?
214
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
No, indictment's easy.
215
00:15:25,091 --> 00:15:26,759
We need motive.
216
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Well, we've got the texts
217
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
showing the three versions of Michelle:
218
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
one to Coco urging him
to go through with it,
219
00:15:33,850 --> 00:15:35,184
one to the friends
220
00:15:35,184 --> 00:15:36,853
acting like she doesn't have
a care in the world,
221
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
and one to the other friends
222
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
in which she's lying
about her missing boyfriend.
223
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Well, you don't sound convinced.
224
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
I still think attention-grabbing texts
225
00:15:47,029 --> 00:15:49,115
are a long way away from manslaughter.
226
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Mm. We'll talk to the others.
227
00:16:13,848 --> 00:16:16,559
- Dinner's ready.
- Thanks, Coco.
228
00:16:16,559 --> 00:16:19,520
Fuck, Sydney, I'm sorry. Sorry, honey.
229
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
It's okay, Dad.
230
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
My dad called me by
my sister's name all the time.
231
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
I think it's time
we sell the truck, Dad.
232
00:16:38,414 --> 00:16:40,124
What truck?
233
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
What do you mean, what truck?
234
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
- Lynn and I talked about...
- Fuck Lynn.
235
00:16:45,254 --> 00:16:47,465
It's not her truck.
Isn't even your truck.
236
00:16:47,465 --> 00:16:49,800
For fuck's sake,
it wasn't even Coco's truck.
237
00:16:49,800 --> 00:16:51,928
It's my goddamn truck, and I'll sell it
238
00:16:51,928 --> 00:16:53,846
if and whenever I goddamn please.
239
00:16:53,846 --> 00:16:55,306
I don't wanna have to look
at it anymore, Dad.
240
00:16:55,306 --> 00:16:57,725
What does it matter?
241
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
How are fucking the dots
not connecting for you?
242
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
You gotta put your feelings aside.
243
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
- It's just a thing.
- Here we go.
244
00:17:03,189 --> 00:17:04,565
- Oh, where are we going?
- I don't know.
245
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
You being the shining fucking example
246
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
of whatever the fuck
you wanna be that day.
247
00:17:08,486 --> 00:17:09,737
What does that even mean?
248
00:17:09,737 --> 00:17:11,364
What's... where are you going?
249
00:17:11,364 --> 00:17:12,448
- I can't do this.
- Where you going? Hey.
250
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
Come on, get back here
251
00:17:13,783 --> 00:17:15,534
and finish what you started.
252
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
You coward.
253
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
Fuck!
254
00:18:02,081 --> 00:18:03,708
Green apple, your fave.
255
00:18:03,708 --> 00:18:05,918
Oh, my God, yes.
256
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
I'm gonna tear through this
in one inning.
257
00:18:17,930 --> 00:18:19,307
What's wrong?
258
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Me and my mom have been
nonstop fighting.
259
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
About?
260
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
She's just being super strict.
261
00:18:29,066 --> 00:18:32,737
She doesn't want me staying up
late texting you anymore.
262
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
She was like, "You don't do this
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,198
with any of your other friends."
264
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
She said that?
265
00:18:39,368 --> 00:18:40,703
She went through the phone bill
266
00:18:40,703 --> 00:18:43,831
and, like, pointed
to every time we talked.
267
00:18:47,001 --> 00:18:50,755
But you're not gonna stop
talking to me, right?
268
00:18:52,089 --> 00:18:54,467
Of course not. Come on.
269
00:18:56,552 --> 00:18:59,180
So we still hanging out after practice?
270
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
I mean, I want to.
271
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
I just have to check with my mom first.
272
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
You only need a capful.
273
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
Otherwise you'll smell like potpourri.
274
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
- Huh?
- Huh?
275
00:19:29,377 --> 00:19:31,921
Then you have to separate
the light and dark colors.
276
00:19:31,921 --> 00:19:34,048
Otherwise this T-shirt
turns this one pink.
277
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
Ma, I got it.
278
00:19:38,594 --> 00:19:40,234
I don't know how you listen to that.
279
00:19:42,056 --> 00:19:45,226
It's like poetry. The words just...
280
00:19:45,226 --> 00:19:47,269
flow.
281
00:19:47,269 --> 00:19:50,064
There's no getting tripped up.
282
00:19:50,064 --> 00:19:51,649
No one gets caught up on, you know,
283
00:19:51,649 --> 00:19:53,734
what they're gonna say next.
284
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
Maybe you can make me a tape.
285
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Oh, my God, a tape. A tape?
286
00:20:01,242 --> 00:20:04,787
Ma, it's not 1995.
287
00:20:08,040 --> 00:20:09,417
I'll make you a playlist.
288
00:20:19,468 --> 00:20:21,095
The meds are helping.
289
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Just a capful, then you're all set.
290
00:20:39,989 --> 00:20:42,366
Michelle Carter:
"Did you delete the messages?"
291
00:20:42,366 --> 00:20:45,286
Conrad Roy: "Yes, but you're
going to keep texting me."
292
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
Michelle Carter:
"No, I'm not gonna sleep
293
00:20:47,455 --> 00:20:49,832
until you're in the car
with the generator on."
294
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
Your client sent those
text messages, Mr. Cataldo.
295
00:20:52,918 --> 00:20:54,438
It's all right there in the indictment.
296
00:20:55,463 --> 00:20:57,631
Assisted suicide
isn't illegal in Massachusetts.
297
00:20:57,631 --> 00:21:00,426
Right, but what we have here
isn't your client assisting.
298
00:21:00,426 --> 00:21:01,969
She's masterminding.
That's manslaughter.
299
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
We'll see.
300
00:21:03,345 --> 00:21:05,598
I'd save it for trial.
We're here to negotiate bail.
301
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
- $2,500 cash.
- Agreed.
302
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
No phone, no internet, no social media.
303
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
No internet, fine,
but my client needs to be able
304
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
to contact her immediate family.
305
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
- She's got no record whatsoever.
- Agreed.
306
00:21:13,606 --> 00:21:15,107
- Okay.
- See you tomorrow.
307
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Bright and early.
308
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
A grand jury has indicted Michelle
309
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
- for involuntary manslaughter.
- Okay, you told us
310
00:21:20,863 --> 00:21:22,031
this wasn't a big deal,
nothing was gonna come of it.
311
00:21:22,031 --> 00:21:23,699
Now she's being charged with murder?
312
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
Well, it's not murder.
It's manslaughter.
313
00:21:25,659 --> 00:21:26,786
Manslaughter. Right, okay.
314
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
Yeah, there's a difference.
315
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
A mediocre prosecutor
can't swing a dead cat
316
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
and not secure an indictment.
317
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
The grand jury only hears
the prosecution's side.
318
00:21:33,083 --> 00:21:34,877
I'm not there to defend you,
to tell your side.
319
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
Then let me tell my side.
320
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
- Are we getting a copy?
- Yeah, yeah.
321
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
You can make sure they get a
copy of that before they leave.
322
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Now, tomorrow Michelle
is gonna turn herself in
323
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
- to police custody.
- What?
324
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
- I didn't do anything wrong.
- You'll be in and out.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,222
You'll be in and out.
326
00:21:46,222 --> 00:21:47,723
- This is insane.
- Okay, so wait.
327
00:21:47,723 --> 00:21:50,059
This... so if she's convicted,
what kind of a sentence
328
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
is she facing?
329
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
A charge like this?
330
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
Up to 20 years.
331
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
- 20 years?
- That's ridiculous.
332
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
But it's never gonna happen.
333
00:21:58,776 --> 00:22:00,236
- She's just a...
- Mr. Cataldo!
334
00:22:00,236 --> 00:22:01,570
- It's never gonna happen?
- It's never gonna...
335
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
If I had been in the room...
this is a grand jury.
336
00:22:03,155 --> 00:22:04,615
This is completely different
than going to trial.
337
00:22:04,615 --> 00:22:06,283
- You promised us...
- She's a child!
338
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
Just let me...
339
00:22:09,745 --> 00:22:11,622
Just let me tell my side.
340
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Um...
341
00:22:18,921 --> 00:22:22,007
uh, I need to ask you something.
342
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Um...
343
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
the prosecution is basing their case
344
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
on a text that you sent to a friend,
345
00:22:28,013 --> 00:22:30,266
a text that they view
is an admission of guilt.
346
00:22:31,934 --> 00:22:36,009
Michelle, when you were
on the phone with Conrad
347
00:22:36,939 --> 00:22:40,109
the night of his death,
348
00:22:40,109 --> 00:22:44,613
did you... did you tell him
to get back in the truck?
349
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
What are you doing on my computer?
350
00:23:52,139 --> 00:23:53,139
Just...
351
00:23:53,164 --> 00:23:54,725
You're not supposed
to use a computer at all.
352
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
- Mom and Dad told me.
- Five more minutes.
353
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
To do what, stalk Natalie and Cassie,
354
00:23:58,062 --> 00:24:00,439
who don't even like you?
355
00:24:08,864 --> 00:24:13,077
♪ I can't fight
this feeling any longer ♪
356
00:24:14,745 --> 00:24:16,246
♪ And yet I'm still afraid ♪
357
00:24:16,246 --> 00:24:18,666
♪ To let it go ♪
358
00:24:19,750 --> 00:24:22,461
♪ What started out as friendship ♪
359
00:24:22,461 --> 00:24:25,589
♪ Has grown stronger ♪
360
00:24:25,589 --> 00:24:29,927
♪ I only wish I had
the strength to let it show ♪
361
00:24:29,927 --> 00:24:31,637
♪ ♪
362
00:24:31,637 --> 00:24:37,351
♪ And even as I wander,
I'm keeping you in sight ♪
363
00:24:37,351 --> 00:24:39,687
♪ You're a candle in the window ♪
364
00:24:39,687 --> 00:24:43,399
♪ On a cold, dark winter's night ♪
365
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ And I'm getting closer ♪
366
00:24:45,776 --> 00:24:51,001
♪ Than I ever thought I might ♪
367
00:24:56,954 --> 00:25:02,282
♪ 'Cause I can't fight
this feeling anymore ♪
368
00:25:02,918 --> 00:25:08,024
♪ I've forgotten
what I started fighting for ♪
369
00:25:08,632 --> 00:25:12,978
♪ It's time to bring
this ship into the shore ♪
370
00:25:13,053 --> 00:25:16,015
♪ And throw away the oars ♪
371
00:25:16,015 --> 00:25:21,173
♪ I can't fight this feeling anymore ♪
372
00:25:21,937 --> 00:25:26,860
♪ Life has been such
a whirlwind since I saw you ♪
373
00:25:27,359 --> 00:25:33,240
♪ I've been running round
in circles in my mind ♪
374
00:25:33,240 --> 00:25:39,163
♪ And it always seems
that I'm following you, girl ♪
375
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
♪ 'Cause you take me to the places ♪
376
00:25:41,874 --> 00:25:46,420
♪ That alone I'd never find ♪
377
00:25:46,420 --> 00:25:49,131
♪ And even as I wander ♪
378
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
♪ I'm keeping you in sight ♪
379
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
♪ You're a candle in the window ♪
380
00:25:54,636 --> 00:25:57,848
♪ On a cold, dark winter's night ♪
381
00:25:57,848 --> 00:26:00,893
♪ And I'm getting closer ♪
382
00:26:00,893 --> 00:26:07,691
♪ Than I ever thought I might ♪
383
00:26:07,691 --> 00:26:13,530
♪ And I can't fight
this feeling anymore ♪
384
00:26:13,530 --> 00:26:19,203
♪ I've forgotten
what I started fighting for ♪
385
00:26:19,203 --> 00:26:23,582
♪ Even if I have to crawl
upon the floor ♪
386
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
♪ Come crashing through your door ♪
387
00:26:26,418 --> 00:26:29,463
♪ Baby, I can't fight this feeling ♪
388
00:26:29,463 --> 00:26:35,677
♪ I can't fight this feeling anymore ♪
389
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Michelle?
390
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
You all right?
391
00:26:45,395 --> 00:26:46,605
Yeah.
392
00:26:58,450 --> 00:27:00,744
What are we doing here?
393
00:27:00,744 --> 00:27:03,956
Getting my oil changed.
What do you think?
394
00:27:08,794 --> 00:27:10,420
What am I supposed to do?
395
00:27:12,047 --> 00:27:14,716
Think about all the things
we don't talk about.
396
00:27:16,677 --> 00:27:18,804
Things that are too hard to talk about.
397
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
I told Mom I don't want
to go to therapy.
398
00:27:22,432 --> 00:27:23,851
And that's fine.
399
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
But you need something,
400
00:27:27,729 --> 00:27:29,898
'cause whatever you're doing
ain't working.
401
00:27:33,318 --> 00:27:35,946
We all just want you
to feel better, Coco.
402
00:27:41,618 --> 00:27:42,953
Life's tough.
403
00:27:45,581 --> 00:27:47,833
Gotta find something
that makes you happy.
404
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
Are you saying I don't have any purpose?
405
00:27:53,338 --> 00:27:55,632
Everyone's got a purpose, Coco.
406
00:27:55,632 --> 00:27:59,219
You just gotta figure out
whatever the hell it is.
407
00:28:05,934 --> 00:28:09,396
'Cause when you do,
408
00:28:09,396 --> 00:28:11,648
everything'll clear up.
409
00:28:11,648 --> 00:28:15,611
All those problems...
410
00:28:15,611 --> 00:28:17,654
gone.
411
00:28:24,036 --> 00:28:25,162
Yeah.
412
00:28:25,704 --> 00:28:27,039
Yeah.
413
00:28:59,196 --> 00:29:00,735
_
414
00:29:01,865 --> 00:29:04,750
_
415
00:29:09,957 --> 00:29:11,166
I'm here.
416
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
Why is your life a joke?
417
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
I don't know.
418
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Just feel like it's fucked up.
419
00:29:23,887 --> 00:29:27,182
It's not fucked up, though.
420
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
You don't know what I'm thinking.
421
00:29:30,477 --> 00:29:31,853
Then tell me.
422
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
I started to realize that I'm not doing
423
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
as great as I thought I was.
424
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
I can't hide it anymore. I can't...
425
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
I can't pretend everything's okay.
426
00:29:52,916 --> 00:29:54,126
Everything's not okay.
427
00:29:56,253 --> 00:29:59,423
And it's all just gotten worse
since I started talking to you.
428
00:30:00,382 --> 00:30:01,883
I'm making things worse for you?
429
00:30:01,883 --> 00:30:03,343
No, no, no.
430
00:30:03,343 --> 00:30:06,388
No, I just mean that...
431
00:30:06,388 --> 00:30:09,307
With me, in my head.
432
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
You scared me.
433
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
I thought you meant
I was making it worse.
434
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
Like, I'm trying to better myself.
435
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
Thinking about getting
my captain's license.
436
00:30:24,531 --> 00:30:28,493
Trying to just focus on the future.
437
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
Doing something with myself.
438
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
But it's... it's pointless.
439
00:30:39,421 --> 00:30:41,757
You know what? You're right.
440
00:30:44,176 --> 00:30:45,594
You're not great.
441
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
You're better than great.
442
00:30:53,602 --> 00:30:56,229
You're one of the greatest guys
I've ever met.
443
00:30:58,023 --> 00:30:59,691
You're special, Conrad.
444
00:31:01,193 --> 00:31:03,570
I wish you could see yourself
how I see you.
445
00:31:03,570 --> 00:31:06,073
I don't deserve you.
446
00:31:06,073 --> 00:31:07,574
You do deserve me.
447
00:31:10,660 --> 00:31:13,413
You deserve the very best of everything.
448
00:31:21,713 --> 00:31:23,381
I love you, Michelle.
449
00:31:26,510 --> 00:31:28,303
Conrad again?
450
00:31:29,513 --> 00:31:31,139
Yeah.
451
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Wait.
452
00:31:34,810 --> 00:31:36,311
Did he say he loves you?
453
00:31:40,190 --> 00:31:42,109
Did you tell him you love him?
454
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
Yeah.
455
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
Why?
456
00:31:49,825 --> 00:31:52,285
Mm, we say it to each other.
457
00:31:54,496 --> 00:31:56,957
That's different.
458
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Conrad, I don't know.
459
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
I mean...
460
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
I feel something with him.
461
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
Not the same as with you but something.
462
00:32:16,810 --> 00:32:18,228
He gets me.
463
00:32:20,230 --> 00:32:22,107
So do you, so...
464
00:32:24,276 --> 00:32:27,654
It just gets... confusing.
465
00:32:31,283 --> 00:32:32,826
Oh.
466
00:32:32,826 --> 00:32:35,912
Do you think you can be in
love with two people at once?
467
00:32:43,837 --> 00:32:46,965
Susie, enough. It's late.
468
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
You need to get inside and go to bed.
469
00:32:48,592 --> 00:32:50,719
Michelle, call your mom.
She needs to pick you up.
470
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
Now.
471
00:32:55,015 --> 00:32:56,224
I'll walk.
472
00:33:06,792 --> 00:33:08,273
- _
- _
473
00:33:08,313 --> 00:33:09,907
- _
- _
474
00:33:31,259 --> 00:33:35,146
_
475
00:33:54,574 --> 00:33:56,034
Hey.
476
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
What are you doing here?
477
00:33:57,911 --> 00:34:01,873
I was just checking in
to make sure you're okay.
478
00:34:01,873 --> 00:34:04,376
I called you and texted you,
like, a million times.
479
00:34:04,376 --> 00:34:06,336
My mom took my phone away.
480
00:34:06,336 --> 00:34:07,545
Oh.
481
00:34:08,463 --> 00:34:11,299
She doesn't want me
talking to you anymore.
482
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
Why?
483
00:34:15,220 --> 00:34:17,472
She read our texts.
484
00:34:17,472 --> 00:34:20,350
Went through all
of our messages on Facebook.
485
00:34:20,350 --> 00:34:21,518
Everything.
486
00:34:22,602 --> 00:34:24,104
So?
487
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
So?
488
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
She thinks you're obsessed with me.
489
00:34:31,486 --> 00:34:33,697
Well, I'm... I'm not.
490
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
I'm not into girls, Michelle.
491
00:34:37,117 --> 00:34:38,618
I'm not into you.
492
00:34:44,457 --> 00:34:46,209
You just need to get over me.
493
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
Wait, Susie.
494
00:35:12,444 --> 00:35:13,612
Is Susie okay?
495
00:35:13,612 --> 00:35:15,238
Yeah, she just has the flu.
496
00:35:31,357 --> 00:35:34,633
I'll celebrate when we
secure a guilty verdict.
497
00:35:34,633 --> 00:35:36,301
You consider this celebrating?
498
00:35:38,678 --> 00:35:40,055
I need to find a case
499
00:35:40,055 --> 00:35:41,556
where the defendant was found guilty
500
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
of homicide by counseling
but without the accused...
501
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Accused party present.
502
00:35:45,727 --> 00:35:47,437
I pulled some cases.
503
00:35:49,814 --> 00:35:52,984
People versus Campbell.
504
00:35:52,984 --> 00:35:55,362
Guy gets his girlfriend to shoot herself
505
00:35:55,362 --> 00:35:57,697
yet never even touches the gun.
506
00:35:57,697 --> 00:35:59,783
- Served time.
- Great.
507
00:36:04,079 --> 00:36:07,457
I can't imagine
what it's like to lose a kid.
508
00:36:07,457 --> 00:36:09,626
And then to be able to blame
someone for that loss?
509
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
Is that what we're doing, blaming her?
510
00:36:14,255 --> 00:36:15,590
Yeah, that's what we're doing.
511
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
Are you having second thoughts?
512
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
I'm not gonna bullshit you.
513
00:36:22,514 --> 00:36:24,683
Setting precedent
doesn't happen very often
514
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
and for good reason.
515
00:36:26,393 --> 00:36:27,644
I know you know this,
516
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
but there is a lot at stake
with this one.
517
00:36:29,771 --> 00:36:32,399
Nah, just my career,
518
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
the future of an 18-year-old girl,
519
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
the hopes of his family and hers.
520
00:36:36,361 --> 00:36:38,196
Piece of cake.
521
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
Evening, ladies.
Think I found something.
522
00:36:42,492 --> 00:36:44,536
2013, Conrad Jr. and his son
523
00:36:44,536 --> 00:36:46,913
got into a physical altercation.
524
00:36:46,913 --> 00:36:50,125
Conrad III was sent to
the hospital with a concussion.
525
00:36:50,125 --> 00:36:51,668
Dad was arrested and court-ordered
526
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
to attend counseling,
which he hasn't completed.
527
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
He's on probation because of it.
528
00:36:56,715 --> 00:36:59,884
This was a few months
before Conrad killed himself.
529
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
If I'm Cataldo, I just figured out
530
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
Conrad's motive for killing himself.
531
00:37:04,097 --> 00:37:06,015
And it is not Michelle Carter.
532
00:37:08,101 --> 00:37:10,395
The jury can't see this.
533
00:37:13,982 --> 00:37:15,316
Oh.
534
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
I think the Sox are gonna win this year.
535
00:37:21,114 --> 00:37:23,616
You gonna make a bet?
536
00:37:23,616 --> 00:37:26,244
- $50 on the Sox.
- $50?
537
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
- Show me the cash.
- Ah, it's at home.
538
00:37:29,247 --> 00:37:31,750
Huh. Right.
539
00:37:31,750 --> 00:37:34,335
And the check is in the fucking mail.
540
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
Check the slot, old man.
541
00:37:42,260 --> 00:37:44,679
I'll give you "old man."
542
00:37:49,642 --> 00:37:51,436
Come on, come on.
543
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Come on, come on, come on, come on.
544
00:37:57,233 --> 00:37:58,568
Follow me.
545
00:37:59,861 --> 00:38:00,904
Where we going?
546
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
I got something to show you.
547
00:38:03,323 --> 00:38:04,949
What is it?
548
00:38:04,949 --> 00:38:06,659
Ugh.
549
00:38:06,659 --> 00:38:08,703
You know what a surprise is?
550
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
That's...
551
00:38:24,135 --> 00:38:26,513
That's mine?
552
00:38:26,513 --> 00:38:28,264
Yeah.
553
00:38:28,264 --> 00:38:29,599
It's all yours.
554
00:38:35,688 --> 00:38:38,274
Go get... get in...
Get in the fucking thing.
555
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
- Go.
- Thank you.
556
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
Well, get outta here.
557
00:39:18,898 --> 00:39:20,569
_
558
00:39:20,594 --> 00:39:22,233
_
559
00:39:39,043 --> 00:39:41,835
_
560
00:39:44,976 --> 00:39:47,835
_
561
00:39:51,347 --> 00:39:53,266
I'm dead serious.
562
00:39:53,266 --> 00:39:54,976
I am too.
563
00:39:54,976 --> 00:39:56,603
I'd love it.
564
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
We can start over.
565
00:40:09,073 --> 00:40:11,659
Finally be happy.
566
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Buy a house.
567
00:40:13,369 --> 00:40:15,371
I'll have my captain's license.
568
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
I can find work on boats.
569
00:40:17,957 --> 00:40:22,086
But my own boat, not my family's.
570
00:40:22,086 --> 00:40:24,923
I don't have any money right now.
571
00:40:24,923 --> 00:40:26,215
But I'll find an amazing job
572
00:40:26,215 --> 00:40:27,759
so we can buy the house sooner.
573
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
The people out there are so chill.
574
00:40:30,929 --> 00:40:33,014
Everybody's different.
575
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
We'll find friends we actually like
576
00:40:35,266 --> 00:40:37,143
that get us too.
577
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
- And travel the world?
- And get married?
578
00:40:40,146 --> 00:40:42,106
Hmm. Maybe.
579
00:40:43,942 --> 00:40:45,735
And have kids?
580
00:40:45,735 --> 00:40:47,695
I want five.
581
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Five boys, to be exact.
582
00:40:49,697 --> 00:40:53,117
Ambitious. We'd have to practice.
583
00:40:53,117 --> 00:40:54,327
A lot.
584
00:40:58,039 --> 00:40:59,707
And then grow old together.
585
00:41:01,334 --> 00:41:03,461
Until we're raisins.
586
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
I love you.
587
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Say it back.
588
00:41:14,222 --> 00:41:15,598
I love you.
589
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
Turn to your left.
590
00:41:24,649 --> 00:41:26,025
To the right.
591
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Turn towards me.
592
00:41:35,910 --> 00:41:38,037
Chin up, eyes forward.
593
00:41:53,140 --> 00:41:57,140
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
41425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof