All language subtitles for The.Garden.Of.Evening.Mists.English-WWW.MY-SUBS.CO

I think I'll have dozens of lanterns

floating on the water.

Aglow under the moonlight.

And the tall trees along the banks

will be swaying in the wind.

Like the Tenryuji Garden.

Dad took us to.

Remember?

The longawaited federal court

appointment of Judge Teoh Yun Ling

appears to be hanging by a thread

after troubling allegations

of a relationship

with former Imperial gardener.

Nakamura Aritomo

now a suspected Japanese spy...

Yun Ling.

You look wonderful.

You haven't changed a bit.

Liar. No, it's true.

Oh, Frederick...

Adam's studying medicine in London.

Natalie's heir to the throne.

She took over foreign sales

a few years back

and it's our biggest business now.

That's Anne.

It will be 25 years next month.

25 years...

Did you manage to go through

all your father's things?

Yes, right.

Well, more piles than files.

I found something.

I think the photograph was taken

at the time they signed

the rental agreement.

The allegations, have they provided

even a shred of evidence?

It's not a legal argument, it's political.

All the opposition needs to do

is accuse him of being a spy

and just one rumour

can keep me off the seat.

But every Japanese in Malaysia

was called a spy at one time or another.

Yes, but the people close to them

don't get appointed to the federal court.

Is that Ah Cheong?

Yes. He's worked for me for...

Well, ever since Aritomo.

That's very kind of you.

Is any of this at all useful?

I mean, it puts him here

long before the war and after.

Have you been down to the house?

No, I was waiting for you.

And everything kept the way it was?

As far as I know.

I don't remember this being here.

No, it used to hang over there

but we moved it after the incident.

Right.

There's definitely nothing in it, right?

What do you mean?

The allegations against Aritomo.

I mean, you were working

for the War Crimes Tribunal.

If he'd been any kind of a spy

then you of all people

would have known.

Kobayashi Mamuro.

Ten minutes.

You had a lot to say.

I accept my fate.

But my son can't go on with his life

thinking his father's a monster.

On your honour

promise me you'll mail this personally

without censor.

If you tell me what you know.

From what I hear

the camp you're looking for

it wasn't like the others.

Not just prisoners

who were blindfolded to go there.

Guards, too.

The guards were blindfolded?

Once in a convent.

I heard a man refer to it

as kin no yuri. Golden Lily.

Yes, I know the name.

But do you have any idea

where the camp is?

No.

Or what it was for?

Is this really all you have for me?

You're the highestranking prisoner left.

Yun Hong!

Two days ago, on the 25th of March

an attack took place by the Semur River

in Gua Musang, Kelantan.

17 soldiers of the Malay Regiment

were killed by communist terrorists

and eight soldiers

wounded in the battle...

For my garden

I want at least five pine trees.

But we might not have pine trees here.

How can you still love.

Japanese gardens

after what the Japs have done to us?

It's their gardens I like

not them.

It's my garden.

It's something I love.

They've taken everything from me.

I won't let them have this too.

Never.

Ladies and gentlemen

it's just a routine inspection.

But I will need some of you

to get off the bus.

What are you doing in.

Cameron Highlands? We live here.

Just ignore it.

Ma'am?

Do I look like a communist to you?

I'm afraid so.

What are these?

Not what you think.

Charles. Magnus.

I know this girl. I can vouch for her.

Lieutenant Smith.

She's all right, let her go.

I kind of thought you'd run

into trouble back there.

It's a heck of a time to visit, poppet.

The communist jungle warfare

is intensifying by the day.

I can't imagine your father's too pleased

with your being here.

At least he asked me to say hi for him.

Thank you again

for arranging the meeting.

Not a problem at all.

It's set for nine tomorrow.

I'd recommend getting there on time.

I thought I knew my P's and Q's

until I met Aritomo.

I'm afraid it might have been

a wasted trip.

He's unlikely to go with you.

You warned me already.

My chateau.

My wife, Emily.

Hi. Yun Ling, welcome.

Did you get carsick?

I'm fine, Magnus is a good driver.

Don't lie.

I know too well how his driving is like.

I'm right here, you know.

Right, shall we settle her in?

She wants to stay in the cottage.

The cottage?

We're not her kind of people.

She'd rather take her chances

with the communists.

Are these people bothering you?

Yun Ling, our son Frederick.

From my previous marriage.

Yun Ling, isn't it?

Hello.

My father said that you worked

the Kobayashi trial.

I remember reading about that.

That and the atrocities. It's horrible.

I helped gather evidence.

I watched him hang for his crimes.

They made you watch?

No, they don't make us.

She wants to stay in the cottage.

Only for a few days.

I hope it's not too much trouble.

Not at all, we hardly ever use it.

At least come for high tea this weekend.

The whole of Cameron Highlands

will be here. The wellheeled

and even betteroiled.

Magnus. If you could just

point me the right way?

Certainly. Ah Soon...

I'll take it myself. I've got it.

It's OK, I can take it. Thank you.

I think I'll go for

a Buddhist trinity stone arrangement

with a karesansui (dry rock garden)

right beside it.

The raked sand will resemble waves

giving the illusion of movement.

You'll get what I mean

when you see it for yourself.

It's just sand and rocks.

How magical can it be?

Yun Hong.

Yun Hong.

I promise, one day

you will have your own garden.

I have something for you.

I found it in the mine.

It's probably just an ordinary stone.

No, it's a diamond.

You're right. It's a diamond.

Yugiri (Evening Mists)

Yun Ling? It's only 7.00am.

I know.

Remove your shoes.

Wait here.

World Map.

Best of Luck in Battles.

I am Nakamura Aritomo.

Teoh Yun Ling.

Magnus said you work for.

War Crimes Tribunal.

Not anymore.

Is that why you agreed to see me?

I agreed because Magnus asked.

I read you were once

the most decorated gardener in Japan.

Decorated?

No.

But you used to work at

the Imperial Palace.

Yes.

How can I help you?

I have a piece of land in Kuala Lumpur.

It was left by my grandmother.

It's about six acres.

I drew this from memory.

I can explain them better.

I'm not interested in

a garden commission.

Before the war

my father took our family

to Kyoto on vacation

after losing our grandmother.

My sister was depressed.

Closed off for months.

But when we walked into

the Tenryuji Garden

she was so moved

tears started coming down her face.

It was there that she fell in love

with Japanese gardens.

When we got home

she read all the books she could find.

Desperate to understand

how they were created.

You cannot learn gardening from books.

Yes.

Well...

then the war broke out.

She was taken, like so many others.

We were marched, blindfolded

to a labour camp deep in the jungle.

In the camp, she found a way of coping.

To create a garden in her mind.

Piece by piece, day by day

it kept her alive.

She swore that

one day, she would build

her garden for real.

But on the day your people surrendered

the camp was destroyed.

Everyone buried alive.

My sister never made it out.

I've spent the last six years

looking for the camp

to find her and bring her home.

It's proven impossible.

The only way I can honour her now

is to build her garden.

I am busy with Yugiri.

It will take many months.

OK, months. I can wait.

You cannot even wait until 9.00am.

I was woken at 4.30am every morning

during the war.

My body has never adjusted.

That's why I came early.

No.

You came early to tell that story.

Please.

I can pay well.

I'm sorry.

I'm not interested in commission.

Her name is Yun Hong.

She was 19 when she was taken.

To Kobayashi Masako.

If it isn't bad enough that

I have workers staying away

and suppliers too scared to deliver.

Elizabeth's now talking about

moving in with her sister for a while.

Are you sure that has anything to do

with the terrorists, Paul?

Excuse me, gentlemen.

Magnus, Mr Tan and his mother are here.

Thanks, Emily.

Gentlemen.

Wonderful. Have fun, eat cake.

I heard about Aritomo.

Sorry.

I shouldn't have expected better.

Is there anything I can do?

How are your gardening skills?

If you ask my tomato plant, not that good.

If it were still alive.

An ambush on Kuala Kubu Road

just hours ago has claimed

the life of Sir Henry Gurney.

The High Commissioner

has been assassinated.

It is not immediately clear

how the vacuum at the top of

government will be filled

but swift retaliation

from British forces is expected.

A nationwide curfew of 5pm

is being enforced immediately.

People are being advised

to stay indoors and exercise caution.

I found these last night.

They are yours?

I've thought about your offer.

You have?

Everything in my garden's going slowly.

So if you wish, you can stay and work.

I cannot leave Yugiri.

But once we have finished

you will know everything to create

your sister's garden yourself.

Good morning.

Mahmood. I'm here, sir.

Rizal. Yes, sir.

Shashank. Yes, sir.

Romesh. Yes, sir.

Kannadasan. Yes, sir.

Yun Ling.

Yun Ling.

Yun Ling.

Missy?

Yes.

One! Two! Three!

One! Two! Three!

Come on! One! Two! Three!

One! Two! Three!

One! Two! Three!

How long have you all

been working here?

Years, missy, years.

Years?

Boss keeps changing things.

We finished and he'd change something.

We're used to it.

Changing what?

All the stones.

Continue.

One! Two! Three!

One! Two! Three!

One! Two! Three!

Mahmood!

OK.

One! Two! Three!

One! Two! Three!

First book on gardening, Sakuteiki

calls garden design

ishi o taten koto.

The art of setting stones.

That's how important it is.

You must imagine them standing.

The arrangement must feel...

shizen.

Natural.

The army's moving the squatter

settlements by the jungle

into compounds.

The Chinese settlements?

They're only "squatting" because

they had to abandon their homes

to escape the Japs during the war.

Apparently, some of them are supplying

the terrorists with food

medicine, information.

Tiny slips of paper they roll up

to the size of toothpicks

and they hide them in the handle bars

of bicycles.

Never talk politics, right?

My father thinks that the new.

Chinese compounds are a cover.

He thinks the army has found

the Yamashita Gold.

The what?

The Yamashita Gold.

It was an operation led by a man

called Yamashita.

There are people who say that

he looted banks

and depositories and whatnot.

Hid it in the mountains to ship back

after they won the war.

Now they say when they lost the war

that treasure never left the country.

My father and others would spend

every single Saturday looking

for the treasure.

It's a fantasy for old men.

Mr Frederick, good morning.

Good morning.

Sorry, a lot of people here.

You have to share the table.

It's quite all right. Your girlfriend?

No, she's not my girlfriend.

Not yet?

What do you know about Aritomo?

Not much, he keeps himself

to himself in the main.

I heard that he left Japan

because he was fired

from the Imperial Palace.

He was fired?

Rumour has it that he refused to build

a tennis court in the garden.

Can't have been easy for him living here.

I mean under the occupation.

One! Two! Three!

One! Two! Three!

Missy!

Missy! Pull!

Hurry up, missy!

Watch out, missy!

Pull! One! Two! Three!

Back up. Wrong place.

What?

Again?

Do you even know where

the right place is? Missy.

When the stone tells me.

You're enjoying this, aren't you?

Watching us work like this for you!

Everyone, take a break.

Yun Ling.

Come.

Sit.

I'm filthy.

Sit.

Now look.

What do you see?

Stones buried by a crazy person.

Look again, without prejudice.

We compose a picture in this frame.

Taking the outside world into the garden

gives us a larger canvas.

It can show us solitude and beauty.

Borrowed scenery.

Shakkei, yes.

The outside world is always there.

The only control we have is

choosing how we see it.

Eat all the food you want.

Take whatever you need.

Are you Yun Ling?

You tried war criminals for the British?

I wasn't working for the British.

I was working against the Japanese.

Things are getting desperate

after we killed Gurney.

We're getting pushed

deeper into the jungle.

What is wrong with this world?

First it was the Japs

and now the Brits.

Will we ever be... So pretty.

Don't touch my photo!

What the hell? I'm talking!

We're starving

but our commander still eats like a king.

We never planned on killing Gurney.

We just got lucky.

But our commander

got all the credit for it.

What do you want from me?

You know the Brits who are in power?

I don't.

Bloody hell! I know you do!

Let me in! What's going on?

Why did you come in?

I told you to wait outside.

I'm sorry, Yun Ling.

He's my brother. Cheong!

Pass a message to the Brits for me.

I'll give them my commander

but I want a bigger bounty.

So much for patriotism.

At the end of the day

it's just about money.

I will hurt you! Calm down!

You think you scare me?

I've been through worse!

Kwai!

This is not over.

I'm sorry.

To Nakamura Aritomo.

I like what you did with the place.

You think Ah Cheong's been

keeping it up?

Who else?

Have you found anything useful?

I found his passport.

Only one entry, into Malaya.

1937.

That's good. It means he never left.

If he were a spy

they would've gotten him home.

They tried.

What do you mean?

I was there when this came.

They requested him to go back

but he declined.

That's even better.

A spy doesn't decline

the request of their country.

This room gets a good breeze at night.

It's comfortable.

Mr Aritomo was just a gardener.

He was brusque but fair.

He was kind to me.

And I respect him a lot.

Is that why you've kept

his quarters clean?

You're hoping he'd come back?

He got lost in the jungle.

Everyone knows that.

Actually, a few years ago

two nuns came looking for Mr Aritomo.

Wait.

Sit down.

The two nuns said

when they were younger

they were taken to a convent

in Tanah Rata by the Japanese.

The convent was being used as a...

A comfort station?

What's worse was after the war ended

they had nowhere to go.

Their families were too ashamed

of them to allow them home.

That's how they became nuns.

The irony of it.

They were put through hell in a convent

and yet, that's where

they found salvation in the end.

The two nuns came looking

for Mr Aritomo to thank him.

They said Mr Aritomo

saved many young girls at the convent.

Yun Ling, that's...

If you can get these nuns to go on record

you can show that.

Aritomo worked against Japan.

That would be enough.

It's...

It's circumstantial.

But you said this was

a political argument, not a legal one.

Are you playing devil's advocate?

Or do I get the sense

that you want Aritomo to be a spy?

I'm here for the truth.

But you think they're right, don't you?

You think he was a spy.

I don't know. I really don't know.

But how can you think they're right?

This is your career on the line...

How?

Because I don't know

how else to make sense of how...

how things ended between

me and Aritomo.

Yun Ling.

Inside.

Sakuteiki says

one must learn another art

to become an expert gardener.

This is Hiden Senbazuru Orikata.

Secret of One Thousand.

Cranes Origami.

Legend says, make one thousand cranes

and your wish will come true.

Why a thousand?

Excuse me?

That too. Protection from battle.

A thousand stitches

by a thousand women.

Again, a thousand.

Good question.

I don't know.

This is Ukiyoe.

Woodblock prints.

Ukiyoe means pictures

of the floating world.

And this is the art I chose.

Named Horimono.

Horimono (Tattoo Art)

Colours become alive on skin.

A single design

takes many weeks to complete.

I assume it's painful.

Very much, yes.

Learning one thing Japanese

is enough for me.

Art has no borders, Yun Ling.

Your art comes from your culture.

Culture has borders.

Come with me.

There are many different.

Japanese gardens.

Some for taking a stroll.

Some for viewing only.

You do not enter.

But all gardens

should achieve one thing.

You're asking me?

Yes.

To control nature?

Yes.

But why control it?

We control to find balance.

We live in a world of madness.

A garden reminds us

that life can be hard and painful.

But still, we can have peace.

Do you really believe that?

Do you not?

If you don't believe

why build your sister's garden?

Did you supervise Ah Peng, Emily?

No, she did it all by herself today.

Didn't you?

Congratulations, Ah Peng.

Mum, what do you want?

One more. Tomato, please.

How's the lamb?

Wonderful, thank you.

Another farm's been attacked.

I think we should strengthen the fences

and get some more guards.

Do you know this piece?

It's Chopin's first.

It was a love letter of sorts

to a Polish soprano called.

Konstancja Gladkowska.

Chopin himself described it as...

the impression

of someone gently looking at a spot

that brings to mind

a thousand happy memories.

This record never leaves

the record player.

He plays it every night

like we don't have anything else.

No.

No! Do not tell the story.

Tell the story.

It was May of 1928.

There was to be a performance

of Chopin in Kuala Lumpur.

So, of course, I had to go.

During the second movement

just as I was being moved to tears

by the larghetto

this obnoxious snoring

starts from the fellow in front of me.

I was so angry I could have hit him.

And did you?

Before I know it

this programme smacks

the chap on the head.

I looked over.

Two seats away from me

was this little Chinese woman

also in tears, by the way

just staring him down.

Right then, I knew I was in love.

I get impulsive sometimes.

So, did Chopin end up with her?

The soprano?

I believe he had to leave the country.

She married someone else.

Yun Ling.

With all this looting going on

around here.

I really wish you'd come

and stay in the house.

Frederick... I know.

And maybe it's time to stop working

in the garden.

Just for a little while.

I've actually been wondering about that.

What I'm doing in the garden.

Well then, maybe it's time to move on.

Gosh, I'm sorry. I...

I just...

I fell in love with you on the spot.

You must have known that.

I know.

So, forget the garden. Stay with me.

I can't. Why not?

Frederick...

I'm sorry.

To find balance with nature

you must first understand nature.

How it grows, why it grows.

Do you always have to talk like that?

Back there when we were climbing up

what did you see?

Yun Ling.

What did you see?

I saw the Orang Asli boy who saved me

when I was lost in the jungle.

After you escaped from the camp?

Will you tell me about the camp?

I want to hear about it.

No, you don't.

I need to hear it.

I'm not your responsibility.

You made yourself my responsibility

from the moment we met.

I was 24 when we were taken.

We worked 18 hours a day.

Seven days a week.

If you weren't fit enough

you were beaten, or worse...

We were in constant terror.

Take this girl. Yes, sir.

No! Don't fight us.

Let go!

No! Let go!

Yun Hong became one of

the chosen ones.

Only the youngest would do.

I was helpless after that.

Day after day.

Week after week.

I would see the soldiers

go and rape my sister.

That was good.

At 20, she had her first

of many abortions.

Hurry up!

I started to steal for Yun Hong.

To keep up her strength.

But, Yun Hong, being so kind

shared it with the other women.

They found out it was me.

And they tortured me

in front of Yun Hong.

They made an example out of me.

Took their time.

Do it.

No... no!

Please don't!

No!

On the day of surrender

they marched everyone into the mine.

I was still in the doghouse.

They had forgotten about me.

I'll never forget Yun Hong's face

when she saw me free.

I turned...

and ran.

It was the worst thing I ever did.

Yun Hong!

Yun Hong!

I left her.

I just left her.

Again!

One! Two! Three!

Aritomo!

Yun Ling! Get the sticks!

One! Two! Three!

Here!

Thank you.

Ah Cheong!

Ah Cheong, get more covers!

Yun Ling!

Are you OK?

The monsoon came early.

We cannot work in the garden

for several months.

I know.

Do you wish me to leave?

I had an idea last night.

For a tattoo.

The design came to me complete.

From your neck to your hips.

Your whole back.

Painful.

No need to decide now.

How much pain?

Sit up.

Drink before the next part.

I'm fine.

Trust me.

Lie down.

Aritomo...

You'll be all right.

I think I'll have dozens of lanterns

floating on the water.

Aglow under the moonlight.

In the dark of the night

the river will look like a starry sky.

You will realise

how small and insignificant we all are.

And how wonderful that is.

Did I pass out?

You did well.

What do you think of

when you think of your sister?

The cherry blossom.

It's finished, right?

Leave an empty space to show that

life never ends and it's never perfect.

You see, missy.

He's changing things again.

Mr Aritomo.

Yes?

There are some men outside

who want to see you.

Association for the Recovery

of Fallen Heroes.

We apologise for coming here

unannounced.

We've been travelling to places

our soldiers fought and died

to bring their remains home.

But we were asked to make a detour

to come here to deliver this.

To Nakamura Aritomo.

I'd be honoured to make

the arrangements for you to go home.

Your country wishes you to return

as soon as possible.

I see.

But I ask for your understanding.

My work here is not done yet.

We have visited the beaches

of Kota Bahru

the Perak river and Kuantan.

Doing our best to bring every hero home.

You should come home too.

We'll be at the Smokehouse Hotel

in Tanah Rata for two nights.

We look forward to

your favourable reply.

The three men that came...

I know who they are.

I've heard enough Japanese in the camp

to understand.

When my country makes

a personal request

I must consider.

How can you consider

going back to that country

when you know what they have done?

I recognised one of the men.

He was in our cells.

A war criminal?

Kempeitai.

He was arrested, but never charged.

So, no letter from him.

What?

All your letters are from

hanged men, no?

To their families?

Attempts to humanise themselves!

In Japan

loyalty to country comes first.

Did you just defend

murderers and rapists?

Is it your place to decide

what their families think?

Hold it...

Hold it. No.

Too low. Higher.

Hurry up!

One! Two! Three!

Hold it...

Go... More!

It's been more than two days

since the men came.

I know.

Don't move!

Freeze!

Kneel down.

Kneel down.

Go upstairs and grab what they have.

Ask him.

Where's the Yamashita Gold?

Where's the gold his people stole?

He's asking about the gold.

Yamashita Gold

stolen and hidden by the Japanese.

It's all nonsense.

Just rumours.

What's he saying?

He said it doesn't exist.

It doesn't exist?

Yamashita Gold.

Yamashita Gold!

No gold!

Stop it! You animals!

Enough! Emily, keep quiet!

Shut up! Emily, do what they say.

There's no gold!

They've looked before!

We've been looking since the war.

It doesn't exist!

Make him tell the truth
or I'll kill you all!

Shut up!

Don't point that gun at my wife!

Stop it!

Ah Kwai!

Let's go!

Let's go!

Frederick, he's gone.

He's gone.

What are you doing?

What's wrong with you?

Go home, Yun Ling.

How can you be working

on the garden now?

I need to finish it.

You don't understand.

Well, then tell me

what don't I understand?

You will never understand!

Please.

Go home.

No!

I won't let you push me away.

You know me better than that!

You know this can never be.

Why would I stay if I think that's true?

The same reason you are with me.

For you...

only pain feels right.

Thank you. You're welcome.

Really appreciate it.

It's Nakamura...

Yes, it's Nakamura Aritomo.

Right. Yes.

I'm at the Sevenoaks Tea Estate.

OK. And the number is...

491214.

Thank you.

Anne, meet Yun Ling.

Yun Ling, Anne.

Hello. Hello.

Has he been a good host to you?

Of course.

Oh, you know Cantonese now?

Only when he chooses to.

So, I hope you're staying for dinner?

Anne's a wonderful cook.

Thank you.

He only says that

when we have guests over.

So, did you speak to the nuns?

What did they say?

Someone's going to call back.

Yun Ling.

What did you mean when you said

how things ended between

you and Aritomo?

You never got over him?

I got engaged twice.

And I blamed work both times.

Well, when you think of all

you've achieved.

Yes, all I have achieved...

Yun Ling, you do want

the federal court, don't you?

I'm just tired.

Frederick, I'm just so tired.

Hello.

What's going on?

Yun Ling, what did the nun say?

She said that Aritomo

freed those women

by bribing the commander with gold.

Gold? Aritomo?

Yes.

She also mentioned a name

which I haven't heard in a long time.

Kobayashi Mamuro...

You know, I watched him hang

in 1949, remember?

I do. It was the first thing

I asked you, I think.

The nun said

he was responsible

for their comfort station in the convent.

Oh yes! That's it.

This is the letter he asked me to send.

To Kobayashi Masako.

And before he was executed

he mentioned that...

he heard my camp was called

kin no yuri, Golden Lily.

And he heard it from a man in a convent.

My god.

Golden Lily.

Kin no yuri, my camp...

My camp...

Oh, yes.

Huge crates with crosses

were placed in the mines.

But we never saw any medication.

Never.

So, Golden Lily is the Yamashita Gold?

But what on earth does Aritomo

have to do with the camp?

Unless...

Unless...

Unless he was sent to find a location

to hide the Yamashita Gold.

Wouldn't this mean he always knew

where your sister was buried?

Where is everyone?

No need.

Come on, pull.

Why did you add more stones?

Come.

There's more work to do.

What is this?

I saw it in your sister's plans.

You don't need to do this.

Here?

Yes.

Thank you.

No.

Thank you.

A garden is composed of many clocks.

Some go faster...

some go slower.

All life in the garden has its own time.

Yun Ling, don't forget this.

Do you always have to talk like that?

Shakkei (borrowed scenery)...

Aritomo.

Where are you going?

For a walk.

Yun Ling, is everything OK?

Frederick, I'm so sorry, but...

But there are these stones...

You know, there are these

standing stones in the garden.

Now, they're the four corners of a square

and...

he added three more after the monsoon

to camouflage the square.

It's shakkei. It's shakkei with

the grass grown around it.

Slow down. It's borrowed scenery!

What are you talking about?

I could...

OK. I need to show you something.

Please come in.

Close the door.

Yun Ling...

Frederick.

If I'm right, the outline of my tattoo

should be just the same

as Cameron Highlands.

Please look at the map and see.

Frederick, do you see it?

Is it?

Yes, it is.

And the garden on the map?

It's here.

And the same place on my tattoo?

A square.

Aritomo did this? What does it mean?

That's just a reference point.

OK, there should be...

a red cherry blossom near my shoulder.

Do you see it? I do.

Aritomo did that cherry blossom

after asking me

what do I think of

when I think of my sister.

He used time...

as borrowed scenery.

Letting the grass grow in the garden.

He didn't want...

the stones to be revealed for years.

The cherry blossom.

Yes.

That's where my sister is.

And that's my camp...

Golden Lily.

By giving me the map.

Aritomo would be betraying his country.

Why didn't he just tell you?

He knew...

I needed time.

Yes, that's what he borrowed.

Time.

He didn't think

what we had was enough.

He didn't believe...

I could love him, no matter what.

Could you have?

If he'd told you then?

Yun Ling...

Good morning.

Good morning.

Join me for breakfast.

Coffee or tea?

Coffee, please.

Thanks.

Milk? No, thanks.

Sorry about last night

if I'd disturbed your rest.

Don't be.

Frederick told me

what happened last night.

I'm sorry to hear about your past.

Good morning, ladies.

Good morning. Good morning.

I see you started breakfast without me.

It would be lunch if we waited for you.

All this tea around us

and all we ever drink is coffee.

Guess what came in the mail

this morning?

Adam is coming home next month.

He's asking what you want him to bring.

He's not coming alone.

He's bringing his new girlfriend.

Jennifer.

A fellow medical student.

So, should we be getting ready

for an expedition?

Not today.

Knowing where Yun Hong is...

is enough.

Maybe one day when I'm bankrupt.

Besides, revealing the location

would only confirm what they're saying

about Aritomo.

So, you're going to fight the allegations

even knowing the truth?

Yes, I want to.

I want that seat on the federal court.

Good.

I'm going to see the garden again.

I never would have guessed.

One more thing.

When you write back to your son

could you also send these out for me?

To Kobayashi Masako.

Of course.