Original subtitles

Έφτασε με σκούτερ, χαιρετήθηκαν και μπήκαν σε ένα σπίτι

στην οδό Ζοακίμ Μυρά.

Σίγουρα ήταν αυτός;

-Εκατό τοις εκατό. -Τι ξέρουμε για τον αδερφό της Χαντίζα;

Τα γνωστά. Ένα υπόμνημα των Γάλλων λέει

ότι ήταν σε έναν πυρήνα της Λιβύης κι ότι πρέπει να τον προσέχουμε.

Εξαφανίστηκε αφού ο Λούκα πήγε σπίτι του να ψάξει την αδερφή του.

Χάσαμε τα ίχνη του.

Είναι η επαφή τους. Δεν έχω αμφιβολία. Μέσω αυτού μετακινούν λεφτά.

-Τι κάνουμε; -Τι να κάνουμε; Τρομοκράτης είναι.

Τον αρπάζουμε, τον χώνουμε σε ένα δωμάτιο και τον κάνουμε να μιλήσει.

-Αλήθεια; -Ναι.

Εσύ θες να σου πει γιατί το έκανε αυτό η Χαντίζα.

Ο στόχος μας παραμένει ο Αλ Ασάντ.

Πρώτα θα μάθουμε πώς γίνεται η ανταλλαγή. Μετά θα τους συλλάβουμε.

Εντάξει.

Αλλά είναι προφανές ότι ο Λούκα δεν μπορεί να συνεχίσει.

-Γιατί; -Είσαι πολύ μπλεγμένος.

-Δεν σκέφτεσαι σωστά. -Πού σκατά το πας;

-Κατεβάζεις χάπια σαν καραμέλες. -Ακολουθούμε το σχέδιο.

-Εντάξει; -Ακολουθούμε το σχέδιο.

-Κάνεις βλακεία. -Ναι, ίσως.

Δεν μπορούμε να τον απομακρύνουμε έτσι, θα καταλάβουν ότι κάτι βρομάει.

Γιουσέφ, χρειάζομαι κι άλλη χάρη.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΥΖΥΓΟΙ ΜΕΡΟΣ 2

Μπαμπά;

Σε ξύπνησα, αγάπη μου;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Είναι νωρίς ακόμα.

Κοιμήσου.

Θα με γράψεις στο τζούντο, σε παρακαλώ;

Τι συμβαίνει;

Η Μάρτσια Μένσι, από την πέμπτη.

Τι έκανε;

Κάθε φορά στο διάλειμμα με κοροϊδεύει και με χτυπάει.

Θέλω να μπορώ να τη χτυπάω κι εγώ.

-Είναι μεγάλη; -Πέμπτη πάει. Είναι τεράστια.

Δεν είναι έξυπνο να τη χτυπάς. Ποτέ δεν είναι καλή ιδέα.

-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; -Να την αποφεύγεις.

Να μη σε βρίσκει.

Αν δεν σε βλέπει, θα σε ξεχάσει γρήγορα.

-Έτσι λες; -Φυσικά.

Είναι πολύ πιο κουραστικό να είσαι κακός παρά καλός.

Γι' αυτό δεν θα σε ψάχνει.

Ξέρεις κι εσύ άτομα που θέλουν να σε χτυπήσουν;

Γιατί;

Γιατί όποτε πας για δουλειά η μαμά ανησυχεί και φοβάμαι κι εγώ.

Αγάπη μου, μην ανησυχείς για μένα.

Εγώ ξέρω να κρύβομαι πολύ καλά.

Σίγουρα;

Σίγουρα. Και δεν θα κάνω πάντα αυτήν τη δουλειά.

Εντάξει.

-Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά.

Σας έχω ένα δώρο.

Ελάτε.

Το τηλέφωνο της κοκκινομάλλας πωλήτριας.

Τηλεφωνήστε της.

Ευχαριστώ. Την άλλη βδομάδα, να τελειώσει η δουλειά.

Μην περιμένετε.

Αποφάσισα να φύγω νωρίτερα.

Έχω δουλειές. Και απόψε δεν θα βγω.

Θα δειπνήσω με τις συζύγους μου εδώ. Δεν χρειάζομαι συνοδεία.

Πηγαίνετε σπίτι. Τα λέμε αύριο που θα πάμε στο αεροδρόμιο.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Σοφία τη λένε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Δεν θέλει αδιάκριτα βλέμματα, ετοιμάζεται για την ανταλλαγή.

Ίσως ξέρει ότι τον καταλάβαμε και τα παρατάει.

Άκου, Καρβέλι.

Θέλω να είμαι εκεί όταν πιάσετε τον αδερφό της Χαντίζα.

-Λούκα… -Μου το χρωστάς. Ένα λεπτό μού αρκεί.

Αν δεν συμβεί απόψε, θα τον αφήσουμε να φύγει.

Κάνεις πλάκα.

Θα αναλάβουν οι Γάλλοι. Εντολές άνωθεν.

Υποσχέσου να μείνεις μακριά του.

Ναι, το υπόσχομαι.

Μπες μέσα.

Τι κάνεις εδώ;

Με έστειλε ο Καρβέλι.

Ήξερε ότι θα ερχόσουν.

Δεν ήρθα μόνο για να σιγουρέψω ότι δεν θα βγει,

αλλά κι ότι δεν θα μπεις εσύ.

Αν δεν τα σκατώσουμε, ίσως οι Γάλλοι διαλύσουν τον πυρήνα.

Η Χαντίζα έβαλε τη βόμβα.

Τι είπες τώρα;

Γι' αυτό έφυγα από την αστυνομία.

Με αντιμετώπιζαν σαν τον καημένο χήρο που του δολοφόνησαν τη γυναίκα.

Μόνο που εκείνη ήταν η δολοφόνος.

Με ξεγέλασε από την αρχή.

Μπορούσα να επιβιώσω μόνο αν το αποδεχόμουν.

Πάντα όμως κάτι με εμπόδιζε να το κάνω.

Τι;

Τη μέρα της συνόδου η Χαντίζα ήταν ανήσυχη.

Δεν ήθελε να πάω. Έκανε τα πάντα για να με εμποδίσει.

Πιστεύεις ότι ένας άλλος τρομοκράτης θα σου πει τι συνέβη;

Πρέπει να το δοκιμάσω.

Είμαστε λιγότερο σημαντικοί από την αποστολή μας, Λούκα.

Κοίτα πώς είσαι.

Πήγαινε για ύπνο.

Πέντε λεπτά ακόμα και θα πάω.

Ίσως πρέπει να ακούσεις τη γυναίκα σου

και να αφήσεις αυτήν τη δουλειά.

Και τι να κάνω;

Αυτό ξέρω να κάνω, δεν έχω εναλλακτική.

Έλα να δουλέψεις μαζί μου.

Είμαι εξαντλημένος.

Φεύγω.

Καληνύχτα.

Πολλά χάπια δεν παίρνεις;

Σου έχω πει να μην έρχεσαι όταν λείπω.

Πρέπει να νοικιάσω το διαμέρισμα.

-Ήθελα να το σουλουπώσω πρώτα. -Την άλλη φορά ειδοποίησέ με.

Θα υπάρξει κι άλλη φορά;

-Δεν θα φύγεις; -Δεν ξέρω, μη μου σπας τα παπάρια.

Ξέρεις ποιος σπάει παπάρια; Ξέρεις; Εσύ!

Πάντα λες ότι οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται,

ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, αλλά είσαι εσύ αυτός

που κρατάει μυστικά και δεν λέει τίποτα.

Είμαι συνεργάτης σου.

Και φίλος σου επίσης.

Ακόμα να καταλάβεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;

Δεν κοπανάω την πόρτα γιατί θα πρέπει να την πληρώσω, αν σπάσει.

Δουλεύω μυστικός στις Μυστικές Υπηρεσίες.

Ακολουθώ έναν Άραβα εκατομμυριούχο.

Αν αποδείξω ότι χρηματοδοτεί τρομοκράτες, θα με αφήσουν να μείνω.

Το απέδειξες;

Όχι ακόμα.

Αυτός είναι ο Άραβας εκατομμυριούχος;

Τι γράφουν;

Αγόρασε ένα περιδέραιο δύο εκατομμυρίων στη γυναίκα του.

Θα πρέπει να αγόρασε τρία.

Είναι μοναδικό, χειροποίητο.

Υπάρχει μόνο ένα.

Αυτό είναι στοιχείο, έτσι;

Να κρεμάσω ξανά την ταμπέλα;

Μα…

Πόσο κράτησε ο ειλικρινής Τραβάλια; Έξι δευτερόλεπτα;

Ο Αλ Ασάντ έχει τρεις συζύγους από τρεις φυλές.

-Μπράβο του. Και; -Δεν μπορεί να πάρει ένα μόνο περιδέραιο.

Σίγουρα έχει να κάνει με το πώς μεταφέρει τα χρήματα.

-Πώς; -Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε τον χρυσοχόο.

Όχι, φτάνει. Για μένα τελειώνει εδώ.

Τίποτα δεν τελειώνει!

Λες να ρισκάρω διπλωματικό επεισόδιο

επειδή παραξενεύεσαι που τσαντίζει τις συζύγους του;

Δεν θα τον ανακρίνουμε επειδή εσύ έχεις προαίσθημα.

Συγγνώμη, αλλά με περιμένουν.

-Εσύ δεν μιλάς; -Τι να πω; Στο Μιλάνο αυτός αποφασίζει.

Έτσι λύνεις εσύ τα πράγματα. Απλώς φεύγεις.

Γίνε άντρας μία φορά.

Πρέπει να διαλευκάνουμε την υπόθεση προτού μπει στο αεροπλάνο.

Ή πριν εξαφανιστεί πάλι ο αδερφός της Χαντίζα;

Το έχεις πάρει πολύ προσωπικά.

Το περιδέραιο είναι μια δικαιολογία για να του μιλήσεις και δεν το επιτρέπω.

Μου το χρωστάς.

-Έλεος, κόλλησε η βελόνα. -Εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου πάλι.

Όχι.

Δεν θα κάνεις τίποτα.

Δεν έχεις καθαρό μυαλό. Με μια ματιά φαίνεται.

-Πάλι τα ίδια; -Ναι, πάλι!

Ξέρεις πόσους σαν εσένα έχω δει να έρχονται στο τμήμα τη νύχτα;

Δεν θα κάνεις τίποτα και τέλος!

Για να είμαι ήσυχος, θα σε παρακολουθούν.

Και μη στείλεις τον Πάλιτα ή τον Ντε Τζίλιο στον χρυσοχόο,

-κι αυτούς θα τους παρακολουθούν. -Είσαι σκατένιος.

-Φτάνει! -Άσε με!

Κάτω τα χέρια σου!

Γιορτάζουμε κάτι;

-Δεν θα με ρωτήσεις τι έπαθα; -Όχι. Δεν ανακατεύομαι στη δουλειά, έτσι;

-Έλα τώρα, Φέντε. -Εσύ το έχεις πει.

Κατάλαβα, ξέχνα το.

Παρακαλώ, ανοίξτε το και φέρτε μας μια πετσέτα.

Να σου πω κάτι; Δεν θα κάνω ερωτήσεις.

Αν θες να μου πεις, θα ακούσω.

Τσακώθηκα με τον Λούκα.

Είμαστε μαζί σε μια επιχείρηση, ανεπίσημη.

Τον τσάντισα.

Αυτό το κατάλαβα. Γιατί όμως;

Ευχαριστούμε.

Πάρε.

Πριν την επίθεση, η Χαντίζα είχε εξαφανιστεί και μου ζήτησε να τη βρω.

Ρώτησα και ήταν στου αδερφού της. Οι Γάλλοι τον παρακολουθούσαν.

-Για τι πράγμα; Για τρομοκρατία; -Ναι.

Οπότε, το ήξερε ήδη;

Όχι, δεν του το είπα ποτέ.

Εντολές άνωθεν.

Αν ήξερε την αλήθεια, θα πήγαινε να τη βοηθήσει

και θα γινόταν μπάχαλο.

-Δεν το αποφύγαμε αυτό. -Να μου λείπει αυτή η στάση.

Το έκανα για κείνον.

Μου είπαν ότι ήταν αθώα.

Την παρακολουθούσαν για να βρουν τους ένοχους.

-Δεν την έφερε μόνο στον Λούκα. -Του το είπες;

Χρόνια το προσπαθώ.

Αλλά τίποτα. Ο Λούκα…

Είναι βέβαιος ότι το έκανα για την καριέρα μου.

Είναι και λίγο αλήθεια.

Μην το παίρνεις στραβά. Μ' αρέσει που είσαι φιλόδοξος.

Πάντα μου άρεσε.

Έχεις καταφέρει πολλά, αν σκεφτούμε και από πού ξεκίνησες.

Ξέρω πόσο σημαντική θεωρείς τη δουλειά σου.

Ποτέ δεν τη βάζω πάνω από τους φίλους μου.

Βασικά, το έχεις κάνει κάποιες φορές, ακόμα και με μένα.

Είσαι διχασμένος.

Το κατάλαβα αμέσως.

Από τη μία, ο γλυκός και συμπαθητικός Κλαούντιο

που μου βάζει τοστ αβοκάντο για κολατσιό και μου αφήνει μηνύματα με χαζές φωνές.

Από την άλλη, ο υποδιευθυντής Μαγκάντσα

που τους κάνει όλους να τρέμουν κι από το τηλέφωνο ακόμα.

Είστε δύο άνθρωποι.

Δύο κόσμοι που απαγορεύεται να συναντηθούν.

Γι' αυτό δεν με σύστησες ποτέ στους συναδέλφους σου.

Για σένα είναι εύκολο.

Στον δικό σου κόσμο δεν είναι εξαίρεση να είσαι γκέι.

Θα σταματήσεις; Δεν είναι οι συνάδελφοί σου το πρόβλημα.

Μόνο εσύ έχεις πρόβλημα.

Είναι λες κι είσαι κι εσύ αόρατος. Σαν τον Λούκα.

-Βλακείες. -Αν το λες εσύ.

Τρίχες.

-Ναι; -Καρολίνα;

Μπιάνκα, η κόρη της. Ποιος είναι;

Είμαι η Ρεμπέκα, η εκδότριά της.

Μισό λεπτό, να τη φωνάξω.

Μαμά;

-Η εκδότριά σου. -Πες της ότι λείπω.

Όπως θες.

Έκανα λάθος, έχει βγει.

Δεν ξέρω γιατί δεν απαντάει ούτε στα μηνύματα ούτε στις κλήσεις.

Λυπάμαι, αλλά δεν με αφορά.

Εντάξει, αλλά σε τρεις μέρες είναι το Καμπιέλο

κι αυτές οι ευκαιρίες είναι σπάνιες.

Πρέπει να της μιλήσω. Για το καλό της, πίστεψέ με.

Όταν τη δω θα της το πω.

Πέντε στα έξι.

Το χάνεις.

Τι θες εσύ εδώ;

Επειδή είναι μόνο ένα περιδέραιο, δεν είναι για τη γυναίκα του.

Ίσως μ' αυτό θα πληρώσει τον αδερφό της Χαντίζα.

-Πώς θα γινόταν η ανταλλαγή; -Δεν ξέρω.

-Μήπως είναι απλώς η φαντασία σου; -Ίσως, αλλά πρέπει να το τσεκάρω.

Κι εγώ τι ρόλο παίζω;

Θέλω να μιλήσεις στον χρυσοχόο, να δεις τι ξέρει.

Ναι! Είσαι τρελός. Στείλε τον συνέταιρό σου.

Ο Μαγκάντσα τον παρακολουθεί.

Σέρτζιο, σε χρειάζομαι. Κι εσύ το χρειάζεσαι.

-Ξέρω ακριβώς τι χρειάζομαι. -Τι;

Να ζήσω τη ζωή μου, να 'μαι ευτυχισμένος.

Ο πατέρας μου ζήτησε βοήθεια στο τυπογραφείο.

Θα δουλεύω εκεί, να μην εξαρτώμαι από άλλους.

Στο τυπογραφείο;

-Ναι. -Είσαι αστυνομικός.

Να σου πω ένα μυστικό;

Βλέπεις αυτήν την καρέκλα; Τις ρόδες;

Δεν κάθομαι πάνω της επειδή βαριέμαι,

αλλά επειδή τα πόδια μου είναι άχρηστα.

Και; Δεν τα θες για να είσαι καλός αστυνομικός.

Δες τον Ντε Τζίλιο. Δεν τον λες κι αθλητή.

-Μη με κοροϊδεύεις. -Εσύ άρχισες.

Έχουμε την ευκαιρία να μάθουμε ποιος σου το έκανε αυτό.

Άκου.

Τα πράγματα έγιναν όπως έγιναν και το ξεπέρασα, εντάξει;

Σειρά σου τώρα.

Θεωρώ ότι είσαι εξαίρετος αστυνομικός.

Και τέλειος γι' αυτήν την αποστολή.

Κι όταν σε προσέλαβα δεν ήταν για τα πόδια, Σέρτζιο,

αλλά για το μυαλό.

Το μαγαζί είναι στη Βία ντέλα Σπίγκα.

Εντάξει.

-Τι είπε; -Φυλάμε το λόμπι και το πάρκινγκ.

Φεύγουν σε 45 λεπτά.

-Μην τους αφήσεις να φύγουν. -Πώς; Δεν έχουμε τίποτα χειροπιαστό.

Με το περιδέραιο θα πληρώσει τους τρομοκράτες.

Έχουν και το τελωνείο. Θα σκεφτώ κάτι. Θα το αναλάβουν οι άντρες μου.

ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ

-Θέλετε βοήθεια; -Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.

Σας ενδιαφέρει κάτι συγκεκριμένο;

Είναι όλα πολύ ωραία, αλλά θέλω ένα αυθεντικό κομμάτι.

Κάτι μοναδικό, χειροποίητο.

Δυστυχώς, μόνο λίγα κομμάτια γίνονται κατά παραγγελία.

-Γι' αυτό και είναι πολύ ακριβά. -Δεν είναι θέμα αυτό.

Η ασφάλεια με αποζημίωσε αδρά, κάπου πρέπει να τα ξοδέψω.

-Με συγχωρείτε, δεν εννοούσα… -Μην ανησυχείτε.

Αλεσάντρα, θα το κανονίσω εγώ.

-Για ποιον είναι το δώρο; -Για τη γυναίκα μου.

-Κάποια επέτειος; -Του ατυχήματός μου.

Θα κλείσουν τρία χρόνια από όταν με πάτησε ένας μεθυσμένος.

Δεν μπορώ πια να περπατήσω, αλλά έχω ακόμα τη γυναίκα μου.

Θα μπορούσε να έχει φύγει, αλλά, παραδόξως, δεν το έκανε.

Όχι ακόμα. Γι' αυτό θέλω να την ευχαριστήσω.

-Είχατε κάτι κατά νου; -Κάτι σημαντικό.

Ίσως όχι τόσο όσο το περιδέραιο για τον Άραβα εκατομμυριούχο.

Με τα διαμάντια το ζήτημα δεν είναι μόνο το μέγεθος αλλά και η καθαρότητα.

-Μπορώ να σας σχεδιάσω κάτι στα γρήγορα. -Ευχαριστώ.

Δεν αρκούσαν οι αποδείξεις;

Λυπάμαι, άλλαξαν οι κανόνες.

Το περιδέραιο λείπει.

-Ποιο περιδέραιο; -Αυτό που αγοράσατε.

Έχετε το πιστοποιητικό των διαμαντιών αλλά όχι το περιδέραιο.

Τόση φασαρία για ένα περιδέραιο;

Λυπάμαι, πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να δούμε το περιδέραιο.

Υπάρχει λόγος που δεν το βρίσκετε εκεί.

Τα διαμάντια ταξιδεύουν με πιστοποιητικό, σαν ταυτότητα

που πιστοποιεί καράτια, χρώμα και καθαρότητα.

Θα βάλατε διαμάντια υψηλής καθαρότητας σε περιδέραιο δύο εκατομμυρίων.

-Ναι. -Από περιέργεια, πώς λειτουργεί;

Σας δίνουν επιταγή ή…

Λυπάμαι, δεν μπορώ να αποκαλύψω κάτι για άλλους πελάτες.

-Είναι θέμα απορρήτου. -Έχετε δίκιο. Παιδαριώδης ερώτηση.

Από περιέργεια.

Ορίστε.

Τι λέτε;

Ένα προσχέδιο.

Φανταστείτε τα διαμάντια δεμένα εδώ.

Είναι πανέμορφο. Μπορώ να δω τα διαμάντια;

-Πρέπει να τα παραγγείλω. -Φαντάζομαι ότι έχετε κάτι παρόμοιο.

-Φυσικά. Να δω στο χρηματοκιβώτιο. -Ευχαριστώ.

ΒΙΑΣΟΥ

Βρήκα κάτι παρόμοιο με αυτό που έχετε κατά νου.

Δεν είναι το ίδιο, αλλά θα πάρετε μια ιδέα.

Καλό σας ταξίδι.

-Είναι δύο. -Τι εννοείς;

Τα περιδέραια.

Η γυναίκα του φοράει απομίμηση. Το έστειλε αυτό ο Μπονέτι.

Το πιστοποιητικό είναι αυθεντικό.

Ναι, ακολούθησέ τον.

Ο Γιουσέφ. Ο αδερφός της Χαντίζα είναι σε κίνηση.

-Πρέπει να σταματήσετε το αεροπλάνο. -Έφυγε από τη δικαιοδοσία μας.

Μόλις μπει στο αεροπλάνο, βρίσκεται στη χώρα του.

Έχουμε αποδείξεις.

Μόλις πέρασε από το τελωνείο, δεν γίνεται τίποτα.

Αν βρούμε το αυθεντικό, θα πάρουμε ένταλμα για το αεροπλάνο.

Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο να το βρω. Κερδίστε μου χρόνο.

Θα σε συνοδέψουν από την ομάδα.

-Ποιος; -Την ξέρεις ήδη.

-Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Υπηρεσία. -Εγώ ήξερα για σένα.

Ο χρυσοχόος έφερε το περιδέραιο στον γραμματέα.

Εκείνος το πήγε στο δωμάτιό της.

-Κι εκείνη πού πήγε μετά; -Πουθενά.

Άρα, βρίσκεται ακόμα εκεί.

-Ναι; -Πού είναι;

Στο σκούτερ του. Τον ακολουθώ.

-Να με ενημερώνεις. -Εντάξει.

Δεν είναι εδώ.

Σου το είπα, αποκλείεται να βγήκε.

-Είσαι βέβαιη; -Όλο το πρωί φύλαγα την πόρτα.

Δεν έφυγα λεπτό.

Σήκωσέ το, το ρημάδι.

-Τι θες; -Πρέπει να σταματήσουμε τον Αλ Ασάντ.

Τι; Τρελάθηκες;

Τουλάχιστον να τον καθυστερήσουμε. Ίσως έχουμε αποδείξεις.

Κλαούντιο, προσοχή στα επιρρήματα.

Ορίστε;

Θες να ρισκάρω διπλωματικό επεισόδιο

βάσει μιας πρότασης με το επίρρημα "ίσως".

"Ίσως έχουμε αποδείξεις".

Αν σταματήσω το αεροπλάνο χωρίς αποδείξεις, ίσως δεν με αναφέρουν

και ίσως δεν σε απολύσουν. Ίσως!

-Καταλαβαίνεις τι ρισκάρουμε; -Είναι σημαντικό, κύριε.

-Νομίζω ότι ο Τραβάλια έχει δίκιο. -Με έχεις πρήξει με τον φιλαράκο σου.

Άκου να δεις. Άσε το αεροπλάνο να φύγει, δεν θα πάρω τον Υπουργό

και θα έχεις πιθανότητες για καριέρα στο Εσωτερικών. Τι λες;

ΒΙΝΤΕΟ

Τίποτα. Ούτε εδώ είναι.

Ίσως να φορούσε το αυθεντικό στο αεροδρόμιο.

Γιουσέφ;

-Έφτασε στο ξενοδοχείο. -Ακολούθησέ τον.

-Πες μου αν έρχεται εδώ. -Περίμενε.

Μπαίνει στο υπόγειο.

-Μπες απέξω, θα σε βρω εκεί. -Εντάξει.

Παίρνει το περιδέραιο. Πες να σταματήσουν το αεροπλάνο.

Αν δεν έφυγε ακόμα.

Ο αδερφός της είναι στο ξενοδοχείο.

Ελάτε, πάμε.

Το έριξε στη λεκάνη. Αυτό δεν θα το σκεφτόμουν.

Με θυμάσαι;

Φυσικά.

Σε έναν φυσιολογικό κόσμο θα ήσουν γαμπρός μου.

Δεν είμαστε σε φυσιολογικό κόσμο.

Δεν είσαι πια αστυνομικός.

Όχι. Τώρα μπορώ να σε πυροβολήσω.

-Κι εγώ. -Ακίνητος!

Είστε δύο;

Γιατί δεν μου ρίχνεις;

Θες να μάθεις για κείνη, φαντάζομαι.

Ποια ήταν στ' αλήθεια;

Κάποια που θα εκδικούταν για τους γονείς μας με κάθε τρόπο.

Ακόμα και πηγαίνοντας μαζί σου.

Γιατί επέμενε να μην πάω στη σύνοδο;

-Άλλαξε γνώμη. -Φτάνει, ρίξ' του!

Όχι!

Κλείσε το στόμα σου!

Γιατί άλλαξε γνώμη;

Η Χαντίζα ήρθε και μου είπε ότι ήθελε να τα αφήσει όλα αυτά.

Προσπάθησα να την πείσω ότι ήταν λάθος,

ότι οι δυτικοί είστε κάλπικοι και μικροί.

Ότι άνθρωποι σαν εσένα έσφαξαν τη μάνα και τον πατέρα μας.

Αλλά δεν ωφελούσε.

Ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

Δεν βγάζει νόημα.

Την είδα με τη βόμβα.

Την είδα να σκάει στα χέρια της.

Δεν έφερε τη βόμβα.

Βασικά,

ήξερε για τη βόμβα επειδή της το είχα πει.

Ήθελε να την πάρει για να σε σώσει.

Λες ψέματα.

Θα μου το είχε πει, θα με είχε προειδοποιήσει.

Εξαιτίας σου πέθανε.

Εξαιτίας αυτών που δίνουν εντολές σε ανθρώπους σαν εσένα.

Τι στο καλό λες;

Όταν η Χαντίζα σε προσέγγισε,

τα ήξεραν όλα.

Ποιοι τα ήξεραν;

Ήξεραν ότι θα γινόταν σύνοδος σε έναν χρόνο.

Ήξεραν ότι θα σε έβαζαν επικεφαλής ασφαλείας.

Ήξεραν ότι θα προσπαθούσαμε να εκδικηθούμε για τους γονείς μας.

Τα ήξεραν όλα.

Ήσουν απλώς ένα πιόνι.

Όπως εγώ. Όπως η Χαντίζα.

Γιουσέφ;

Γιουσέφ; Βοήθεια!

Βοήθεια!

Γιουσέφ! Βοήθεια!

-Πάμε! -Ελάτε.

Πάμε!

Πάμε!

Καρβέλι,

όσα έγιναν πριν από τρία χρόνια…

Θα μου πεις την αλήθεια;

Ας το κάνουμε έτσι.

Πες μου εσύ τι ακριβώς θες να σου πω.

Ήμασταν πιόνια;

Θα πιστέψεις τις μπαρούφες κάποιου

που θα έλεγε οτιδήποτε για να σώσει το τομάρι του;

Εσύ δεν θα μου το έλεγες.

Όποτε θες να μιλήσεις στον αδερφό της Χαντίζα, πάντως,

είναι στη διάθεσή σου.

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

Ο Γιουσέφ;

Είναι στην εντατική.

Περιμένουν να ξυπνήσει.

Έχει γυναίκα και κόρη,

που ρισκάρουν να μείνουν χήρα κι ορφανή εξαιτίας μου.

-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Λούκα; -Ποιο;

Κουβαλάς πάντα πολύ μεγάλο βάρος.

Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.

Ξέρουμε τι ρισκάρουμε.

Μέχρι κι ο Γιουσέφ το ήξερε.

Το μόνο που μετράει είναι ότι καταφέραμε να τους σταματήσουμε.

Μίλησα στον εισαγγελέα.

Μπορείς να μείνεις στο Μιλάνο.

Ίσως ξανανοίξεις το γραφείο με τον Σιναλέζο.

Ευχαριστώ.

Τον Μαγκάντσα να ευχαριστείς.

Αντίθετα με σένα, αυτός έχει μπλέξει άσχημα.

Ένα τελευταίο πράγμα.

-Χρειάζομαι μια χάρη. -Κι άλλη;

Η τελευταία.

Και αυτή σου την κάνω εγώ.

-Τι είναι; -Έχω κάποιον που ίσως σου φανεί χρήσιμος.

Είναι καλός.

Σαν εσένα;

Πολύ καλύτερος.

Οπότε δεν ήταν εκείνη που έβαλε μέσα τη βόμβα.

Ήθελε να σε σώσει.

Τι χαστούκι!

Ήξερα ότι δεν ήρθες στο Μιλάνο

για την καλή ζωή και τις καλές συγκοινωνίες.

Το ήξερα ότι από κάτι το έσκασες.

Αλλά πού να φανταστώ ότι το έσκασες από κάτι τέτοιο;

Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι ήταν όλο ένα ψέμα.

Ότι ποτέ δεν με είχε αγαπήσει, ούτε για μια στιγμή.

Λες και δεν ήταν καν άνθρωπος.

Τουλάχιστον ξέρεις τι συνέβη στ' αλήθεια.

Όχι, ξέρω λιγότερα από πριν.

Γιατί ήταν εκεί; Γιατί δεν μου είπε την αλήθεια;

Ίσως αν μείνεις εδώ να μάθεις.

Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.

Και πρέπει να πάω στη Ρώμη.

Το γραφείο είναι ασφαλές. Δεν με χρειάζεσαι πια.

Μπορείς να συνεχίσεις μόνος σου.

Φυσικά και θα συνεχίσω.

Με τόσα λεφτά που έχω βάλει…

Λυπάμαι για το διαμέρισμα μόνο.

Πού θα βρω κάποιον να θέλει να μείνει σε τέτοιο χρέπι;

Συγγνώμη, όμως,

θα έχεις κι άλλον λόγο να μείνεις.

Έχω.

Την Καρολίνα.

Εσένα.

Τον φίλο δεν τον χάνεις αν είναι τρεις ώρες απόσταση.

Αν είμαστε τόσο καλοί φίλοι, γιατί δεν μου είχες πει για τη Χαντίζα;

Για τον ίδιο λόγο που δεν μου είπες ποτέ για τον γιο σου.

Έτσι γίνεται με τους άντρες. Γι' αυτό.

Μόνο μπελάδες προκαλούσε.

Δεν σωζόταν.

Εντάξει, θα μου τα πεις κάποτε.

Πίστεψέ με όμως. Τηλεφώνησέ του.

Όλοι σώζονται.

Όλοι.

Γεια.

Γεια.

Μου τα είπε όλα η κόρη σου.

-Θες καφέ, τσάι, αφέψημα; -Όχι, ευχαριστώ.

Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά.

Τέτοιο πράγμα δεν μου έχει ξανατύχει.

-Το φαντάζομαι. -Όχι. Άλλοι θα θυσίαζαν ένα χέρι,

αλλά εσύ αποφασίζεις να μην πας στα βραβεία.

-Γιατί έβγαλες το πρώτο μου βιβλίο; -Τα είπαμε ήδη αυτά.

Ναι, αλλά απάντησέ μου.

Επειδή είσαι σημαίνον πρόσωπο, επειδή όλους τους εκδίδουμε,

ειδικά τη σύζυγο του επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας.

-Θλιβερό, αλλά έτσι είναι. -Όπως φαντάστηκα.

Γι' αυτό μπήκα και στη λίστα του Καμπιέλο;

Γι' αυτό δεν θες να πας;

Το βιβλίο σου δεν το αγόρασαν λόγω του άντρα σου,

αλλά επειδή άρεσε.

Μπήκες στη λίστα επειδή οι κριτές το θεώρησαν αξιόλογο έργο.

Ο άντρας μου τους πίεσε.

Πίστεψέ με, δεν πάει έτσι στις εκδόσεις.

Μια σύσταση θα φρόντιζε απλώς να μην μπεις στη λίστα.

Δεν είναι κάτι που γίνεται κάθε μέρα.

Θα στείλω αυτοκίνητο. Θα σε πάρει η γραμματέας μου. Απάντησέ της.

Εντάξει.

Αποφάσισες ποιος θα σε συνοδεύσει;

Νομίζω ναι.

Μόλις συσκεφθεί η επιτροπή θα αποφασίσουμε.

Δεν ξέρω. Θα ζητήσουμε ακρόαση.

Ναι, ξαναμιλάμε.

-Έφτασε η αλληλογραφία. -Άφησέ την.

Γράμμα από νομικό γραφείο.

Δεν σας έχω συγχαρεί για το βιβλίο της γυναίκας σας.

Είναι πολύ καλό.

Το διάβασα σε δύο βράδια.

Όλα καλά;

Η γυναίκα μου. Ζητά διαζύγιο.

Πάω δίπλα.

Με δυσκολεύετε έτσι.

Ευχαριστώ για όλα.

Θα σε βοηθήσω.

Παρακαλώ.

Σέρτζιο Μπονέτι;

Ναι.

Εσείς;

Με στέλνει ένας φίλος.

ΛΟΥΚΑ

Ποιος ήταν;

Κούκλα είσαι.

ΤΡΑΒΑΛΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Είσαι κούκλος.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

Ναι;

Παρακαλώ;

Ο μπαμπάς είμαι.

ΡΩΜΗ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη