Original subtitles

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΛΠΕΝΣΑ, ΤΕΤΑΡΤΗ 10 Π.Μ. ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΤΟΜΑ ΣΥΝΟΔΕΙΑ, "ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ"

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΥΖΥΓΟΙ ΜΕΡΟΣ 1

-Όλα εντάξει; -Μια χαρά.

Μου είπαν ότι εδώ φτιάχνουν το καλύτερο ριζότο.

Έτσι χρησιμοποιείς τους πληροφοριοδότες;

Ξέρεις ποιος ήταν ο Φεντερίκο Ουμπέρτο Ντ'Αμάτο;

Φυσικά, ο αρχηγός των Μυστικών Υπηρεσιών τη δεκαετία του '70,

όταν τις έλεγαν Μυστικές Υποθέσεις.

Ήταν παθιασμένος με τη μαγειρική.

-Γιατί μου το λες αυτό; -Είναι παρόμοιες δουλειές.

Ελέγχεις την περιοχή, ψυχολογείς το κοινό

και μετά τους αρπάζεις από τον λαιμό.

Μόνο που εσύ τους στραγγαλίζεις.

Εμείς τους στραγγαλίζουμε και τους σώζουμε.

"Εμείς"; Δεν δουλεύω πια για σένα.

Εσύ δεν δουλεύεις καθόλου.

Έκλεισαν το γραφείο σου και θα σε διώξουν από το Μιλάνο.

-Πάλι καλά που ήρθες να με σώσεις. -Πάλι καλά.

Πώς ακριβώς θες να σ' το ανταποδώσω;

Σε λίγες μέρες φτάνει στο Μιλάνο ο Μαούντ Αλ Ασάντ.

Αλ Ασάντ. Από βασιλική οικογένεια;

Δωδέκατος στη σειρά διαδοχής.

Τον παρακολουθούμε.

Δεν ξέρουμε πώς, αλλά πιστεύουμε ότι στηρίζει τρομοκρατικούς πυρήνες.

Τα έχουμε ελέγξει όλα. Λογαριασμούς, οφσόρ εταιρείες. Τίποτα.

Καμία απόδειξη μεταβίβασης.

Και;

Θα γίνεις σωματοφύλακάς του.

Θα τον έχεις από κοντά και θα μας τα αναφέρεις όλα.

Τι κάνει, τι λέει, με ποιους βρίσκεται.

Πολύ καλοφτιαγμένο αρχείο, μπράβο.

Και είναι και σε δερμάτινο φάκελο. Κομψό.

-Λογαριασμό, παρακαλώ. -Αμέσως.

-Βάλτε δύο πλήρη γεύματα. -Ναι.

-Πας να βγάλεις από τα έξοδα; -Πάνε αυτές οι εποχές.

Μετά την πανδημία ο κόσμος είναι σαν να έχει ξεχάσει την τρομοκρατία.

Έχω μειωμένο προϋπολογισμό.

Μάλιστα.

Καρβέλι.

Γιατί εμένα;

Μιλάς αραβικά.

Κι είσαι ήδη σωματοφύλακας, έτσι;

Ποιον έρχεται να δει στο Μιλάνο;

Η γαλλική αντικατασκοπία λέει ότι θα συναντήσει ενεργό ιταλικό πυρήνα.

-Σαουδάραβες; -Λίβυους.

Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.

Επειδή τα είχα με τη Χαντίζα.

Όχι. Επειδή μπορεί να συναντήσεις άτομα που έχεις ξαναδεί

-ή που εκείνη σου ανέφερε. -Σίγουρα.

Ορίστε. Δεν με ενδιαφέρει.

Λούκα;

Σειρά μου να ζητήσω μια χάρη.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Δεν το πιστεύω ότι το έκανες. -Σταμάτα.

-Δεν το πιστεύω. Με αηδιάζεις! -Είσαι τρελή.

Πάολο, μη με κοροϊδεύεις, ξέρω τα γράμματά σου. Εσύ ήσουν!

Δεν έδινες ποτέ δεκάρα για μένα.

Πρέπει να πας να κοιταχτείς!

-Είσαι μαλάκας και δειλός! -Εγώ δειλός;

Κι εσύ είσαι η θαρραλέα;

Γι' αυτό του είπες κατευθείαν πως δεν είναι διώκτης, του είπες

"Δεν είναι άγνωστος, Λούκα, είναι κάποιος που πηδιόμουν παλιά".

Μπιάνκα.

Μπιάνκα. Μη…

Στεναχωριέμαι που τα μαζεύω. Μέχρι και την μπόχα συνήθισα.

-Πάλιτα, θα βάλεις ένα χεράκι; -Όχι.

Και μιας και μιλάμε για την μπόχα,

ίσως ήρθε η ώρα να πετάξεις τα σκουπίδια που έχεις στοιβάξει εδώ μέσα.

Είναι 3.170.

Ας τα κάνουμε 3.100.

-Τι 3.100; -Τα λεφτά που μου χρωστάς.

Που σου χρωστάω;

Έχει έξοδα το κλείσιμο του γραφείου.

Δες. "Συμβολαιογράφος, 500 ευρώ.

Αφαίρεση και απόρριψη πινακίδας, 270 ευρώ.

Συσκευές, 150 ευρώ".

Μόλις είχα παραγγείλει 70 μπλουζάκια.

Σταμάτα, Πάλιτα.

Και δεν σε χρεώνω για τον στιλίστα που τα σχεδίασε.

-Αυτό το αναλαμβάνω εγώ. -Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.

Σε παρακαλώ.

Χάνω τη μόνη μου πηγή εισοδήματος εξαιτίας του.

-Και το συνεργείο; -Μπράβο, παραλίγο να το ξεχάσω.

Φθορά από χρήση των μηχανικών μερών του γερανού,

βενζίνη, κόστος ανά χιλιόμετρο.

-Ας πούμε 600 ευρώ. -Όχι, κάν' τα χίλια.

Δεν τα δίνω, άλλωστε.

Φυσικά, έτσι είναι πιο εύκολο.

Έρχεσαι από τη Ρώμη, ωραίος κι αεράτος.

"Χαίρω πολύ, είμαι σωματοφύλακας, πρώην αστυνομικός".

Με αναγκάζεις να φτιάξω ένα γραφείο και μετά το τινάζεις στον αέρα.

Ποτέ δεν δίνετε φράγκο.

Όταν έρθει η ώρα, πάντα οι Βόρειοι πληρώνουν.

Όλοι οι Ρωμαίοι ίδιοι είστε. Όλοι ίδιοι!

Μην τον ξεσυνερίζεσαι, έχει στεναχωρηθεί.

Δικό μου αυτό.

Κι εγώ στεναχωριέμαι.

Του έδωσες λίγους μήνες ευτυχίας.

Σύντομα θα ξεχάσει το γραφείο.

Έχει τη δουλειά του, εσένα.

Δεν στεναχωριέται για το γραφείο.

Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά υποφέρει που φεύγεις.

Είσαι εντελώς βέβαιος ότι δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό;

Όχι, δεν μπορώ.

Κρέμα. Υποσχέσου μόνο ότι μόλις φύγω θα αρχίσεις δίαιτα.

-Είναι επίσημο; -Ναι.

-Τι να το κάνω; -Ό,τι έκανες πάντα.

Χωρίς να πεις από πού είναι, όπως παλιά.

-Όχι. -Όχι;

Όχι. Δεν μπορείς να πνίξεις την ενοχή με λεφτά ή με χάπια.

-Τι είναι αυτό; -Παυσίπονο.

-Συνταγή γιατρού. -Είπε να τα παίρνεις με τις χούφτες;

-Μίλησες στον Μπονέτι; -Ναι.

Και σε έναν των Μυστικών Υπηρεσιών που με περίμενε κάτω από το σπίτι.

-Μου ζήτησε να σε πείσω. -Τι του είπες;

Εσύ τι λες; Ότι θα προσπαθήσω. Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.

Από την Ακαδημία ήξερα ότι δεν ήμουν σαν εσένα ή τον Σέρτζιο.

Εσείς είστε γεννημένοι γι' αυτό, τον ζητάτε τον κίνδυνο.

Εγώ δεν είμαι έτσι. Μια χαρά μου κάνει το γραφείο.

Πάντα προτιμούσα να παρακολουθώ από μακριά.

Ξέρω όμως κάποια πράγματα.

Και τι ξέρεις;

Για να ξεχάσεις αυτήν την ιστορία, πρέπει να πιάσεις αυτόν που τον άφησε ανάπηρο.

Η γυναίκα μου το έκανε.

Μόνο γι' αυτό με θέλουν οι Μυστικές Υπηρεσίες.

Δεν θα μπορούσε να το οργανώσει μόνη της και το ξέρεις καλά.

Ποτέ δεν θα μάθω πώς ακριβώς έγιναν τα πράγματα.

Ίσως όχι, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις να αποδώσεις δικαιοσύνη.

Είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις.

Ορίστε.

Πώς νιώθεις;

Πονάει απίστευτα.

Λογικό το βρίσκω. Πάλι καλά που το κουνάς.

Χρειάζεσαι φυσιοθεραπεία.

Ναι, το ξέρω.

Μπορείτε να μου ξαναγράψετε τα φάρμακα;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.

Είναι παρηγορητικά και επικίνδυνα.

Χωρίς θεραπεία δεν θα το ξεπεράσεις.

Εντάξει.

Ορίστε.

Όχι πάνω από ένα την ημέρα, μην το ξεχνάς.

Όχι πάνω από ένα την ημέρα. Ευχαριστώ.

Ναι.

Ναι, κατάλαβα.

Συγγνώμη, σε ξαναπαίρνω. Γεια.

Πες μου.

Εντάξει. Είμαι μέσα.

Πρώτη φορά χαίρομαι που σε ακούω.

Κάτι ακόμα. Δεν θα αναφέρεις μόνο σε μένα.

Ναι, ξέρω.

Δεν χαίρεστε και πολύ που βρίσκεστε, σωστά;

Ούτε κι εγώ.

Είχα εισιτήρια για τον αγώνα, αλλά πρέπει να μείνω εδώ μαζί σας.

Η ζωή είναι άδικη. Καλά δεν τα λέω;

Ξέρουμε ότι ο Λούκα είναι απαραίτητος γι' αυτήν την επιχείρηση.

Αυτός όμως όχι.

Ο κύριος Μαγκάντσα δεν είναι εδώ μόνο ως υποδιευθυντής.

Τον ζήτησε ειδικά το Υπουργείο Εσωτερικών.

Ο Υπουργός Εσωτερικών; Αλήθεια; Η καριέρα σου πήρε επιτέλους μπρος.

Είναι δέκα το πρωί, παραείναι νωρίς για καβγά.

Λοιπόν… Ο Μαούντ Αλ Ασάντ.

Η οικογένειά του έχει πετρελαιοπηγές σε όλη την αραβική χερσόνησο

και μεταλλωρυχεία στην Αφρική.

Ο πατέρας του θεωρείται μετριοπαθής, ο Αλ Ασάντ όχι.

Είναι πολύ κοντά σε ριζοσπαστικές ομάδες και τρομοκρατικούς πυρήνες,

που χρηματοδοτεί συχνά.

-Για θρησκευτικούς λόγους; -Έλα τώρα!

Για να αποσταθεροποιήσει τις χώρες που ανταγωνίζεται για το πετρέλαιο.

-Ακριβώς όπως στη Λιβύη. -Ελάτε εδώ.

Λοιπόν…

Υποψιαζόμαστε ότι σε αυτά τα ταξίδια στην Ευρώπη

μεταφέρει τα χρήματα, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς.

Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε ποιον θα συναντήσει.

-Πότε φτάνει; -Αύριο στο Μαλπένσα, με ιδιωτικό τζετ.

Θα μείνει στο Κουμκουάτ.

Δεν είναι το ξενοδοχείο όπου έμεινε η Αράβισσα το μοντέλο.

Μου ζητούσες χάρες, ήθελα να ξέρω πού πάνε τα λεφτά.

Εντάξει.

-Προσωπική συνοδεία; -Ναι, τέσσερις άντρες.

Αυτήν τη φορά όμως θέλει και ντόπιους σωματοφύλακες.

-Γιατί; -Η συνοδεία του δεν ξέρει την περιοχή.

Κι επειδή τελευταία δέχεται απειλές. Δεν είναι και ιδιαίτερα αγαπητός.

Ο ιδιοκτήτης του πρακτορείου είναι δικός μας, αυτός θα σε προσλάβει.

-Τι περιθώριο ελιγμών έχω; -Περιορισμένο.

Προφανώς, αν το μάθουν, θα αρνηθούμε κάθε ανάμειξη.

Σαν τον παλιό καλό καιρό.

Ναι, αλλά χωρίς μαλακίες, Λούκα.

Χωρίς μαλακίες.

-Μπορώ να φύγω τώρα; -Όχι.

Στο ισόγειο του Κουμκουάτ έχει ένα εστιατόριο πολλών αστέρων.

Αν φας εκεί, κράτα σημειώσεις. Θέλω να μάθω πώς είναι.

Ο πελάτης μας απαιτεί εχεμύθεια. Θα εφαρμόσουμε το αυστηρότερο πρωτόκολλο.

Κανείς δεν θα μάθει για ποιον δουλεύετε ή πού πάτε.

Ο Λούκα Τραβάλια θα είναι μαζί σας. Γνωριζόμαστε 20 χρόνια.

Δουλεύαμε παλιά μαζί. Δεν χρειάζεται να του δείξετε τίποτα.

Ο Αλ Ασάντ θα φτάσει στο Μαλπένσα. Επικεφαλής ο Ρομπέρτο.

-Ξέρει αριθμό πτήσης και συνοδεία. -Εντάξει.

Εκείνος θα σας δώσει οδηγίες.

-Όλα καλά; -Ναι.

Καλή δουλειά.

-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε.

Έλα μαζί μου.

Το κοστούμι σου.

Και το πιστόλι σου.

Μέγεθος και διαμέτρημα εντάξει;

Ναι.

Τέλεια.

Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

-Γεια. -Γεια.

Περίμενε.

Το κοστούμι;

-Σε κηδεία πας; -Για δουλειά είναι.

Δεν θα φύγεις;

Επειδή ακόμα δεν την ξεβίδωσα την ταμπέλα.

-Αν υπάρχει περίπτωση να μείνεις… -Κατέβασέ τη.

Γιατί θα το βάλεις το κοστούμι;

-Ως σωματοφύλακας. -Για ποιον;

Δεν μπορώ να πω.

Γιατί δεν μπορείς;

Γιατί;

-Φεύγω. -Κιόλας;

ΡΩΜΗ, 15 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Έχουμε επιθεωρήσεις, τη διαδρομή του υπουργού, τα γνωστά.

-Δεν προλαβαίνεις για καφέ; -Εντάξει.

Εσύ την έφτιαξες;

Θεωρείς ότι θα μπορούσα; Με υπερεκτιμάς.

Έχει εδώ κοντά ένα γιαπωνέζικο εργαστήρι.

Χρησιμοποιεί μια τεχνική που λέγεται "κιντσούγκι".

-Μπορούσες να αγοράσεις άλλη. -Θα ήταν πιο φτηνή,

αλλά αυτή έχει τη δική της φιλοσοφία.

Αντί να κρύβουν τις ρωγμές,

προσπαθούν να τις τονίσουν με χρυσή λάκα.

-Γιατί; -Επειδή όταν κάτι σπάει,

δεν σημαίνει ότι τελείωσε η ζωή του.

Οι γραμμές από το σπάσιμο το κάνουν ακόμα πιο πολύτιμο.

-Αυτό λένε. -Αυτοί από το κιντσούτζι.

-"Γκι". -"Τζι".

"Γκι".

-Ο καφές. -Ο καφές.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

-Έχεις ξαναδουλέψει με Άραβες; -Ναι, πολλές φορές.

Πάντα θέλουν άτομο για τις συζύγους.

Δεν είμαστε και πολλές.

-Δίνουν καλά φιλοδωρήματα, ναι; -Απίστευτα!

Να κάνουμε καλή δουλειά, θέλω να πάρω μηχανή.

Έφτασαν.

Μα, καλά; Τρεις σύζυγοι; Εγώ έχω μία και με πρήζει ήδη αρκετά.

Οι σύζυγοι είναι στον τελευταίο όροφο,

δεν επιτρέπεται να έχουν επικοινωνία με τους άντρες.

Η Ιλένια φυλάει τον όροφο τους.

Εσύ θα φυλάς το λόμπι κι εσύ τα πάρκινγκ.

Ελάτε να σας δείξω.

Πάμε.

Ο αρχηγός μου θέλει να μείνω κοντά στον πελάτη.

Να μη σε ξαναδούμε στον όροφο.

Ποτέ.

Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.

Μας θέλει μόνο για οδηγούς της αυτοκινητοπομπής

κι ως υπηρεσία ασφαλείας.

-Δεν βρισκόμαστε ποτέ κοντά του. -Ποιος βρίσκεται;

Η προσωπική του συνοδεία.

Άραβες στρατιώτες, όλοι οπλισμένοι.

Οι δύο είναι πάντα στο πλάι του.

Ένας άλλος πάει μπροστά κι ελέγχει τον χώρο.

Ο τέταρτος μένει πίσω, σε απόσταση.

Κι αυτός επιβλέπει.

Δεν βρίσκεσαι μαζί του πουθενά;

Ποτέ. Μας κρατούν σε απόσταση, τουλάχιστον δέκα μέτρων.

-Δεν ξέρω με ποιον μιλάει. -Και η ακολουθία του;

Ο γραμματέας του είναι πάντα μαζί του.

Έχει το διπλανό δωμάτιο και γνωρίζει όλες τις υποχρεώσεις.

Μπορείς να τον προσεγγίσεις;

Όχι, είναι πάντα μαζί.

Είσαι σίγουρος; Ούτε στο ξενοδοχείο;

Δεν αφήνουν κανέναν να πλησιάσει. Ποτέ.

Πιστέψτε με, είναι αδύνατον.

Μάλιστα. Μόνο ένα θαύμα θα μας σώσει.

Τι ψάχνεις;

-Γιατί είσαι ξύπνια; -Τι ψάχνεις;

Τίποτα. Γύρνα στο κρεβάτι.

Με περνάς για ηλίθια;

Όχι.

Λες να μη σε βλέπω να κρύβεσαι στην τουαλέτα;

Ή στο τηλέφωνο τα βράδια;

-Αυτοί είναι, έτσι; -Δεν σε αφορά, Ελίσα.

Με αφορά.

Σε παρακαλώ.

-Σε παρακαλώ, μην πας. -Ελίσα, σε παρακαλώ.

Έχουμε μια κόρη.

-Δεν βλέπεις ότι φοβάμαι; -Δεν υπάρχει λόγος.

Ο Αλλάχ φυλάει τους ενάρετους.

Σίγουρα.

-Θες να το πιστέψω; -Εγώ το πιστεύω.

-Σπίτι αγοράζει; -Είναι μέσα με τον μεσίτη.

Δεν θα πήγε μόνο για τη θέα.

Δεν σε έχω ξαναδεί. Τι δουλειές έχεις κάνει με τον Σάουερ;

-Κάτι δουλειές χρόνια πριν. -Ρωμαίος είσαι;

Φαίνεται;

Το καλύτερο στη Ρώμη;

Το τρένο για το Μιλάνο.

Πλάκα κάνω.

Και το Μιλάνο χάλια μου φαινόταν.

Μετά μεγάλωσα. Η ζωή είναι ωραία. Θες μια συμβουλή;

Για δείτε τον.

Μα τι φοράει;

Από πού έχουν έρθει;

Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.

-Όχι. -Γιατί;

-Όχι. -Μια φωτογραφία ήταν μόνο.

-Όχι φωτογραφίες. -Τι σκατά κάνεις;

Όχι, άσε εμένα.

-Φέρε το τηλέφωνό μου! -Άσε εμένα.

-Κάτσε! -Παιδιά, ηρεμήστε.

Τα παιδιά έφευγαν, εντάξει;

-Πάμε για ψώνια. -Λευτεριά!

-Πάμε. -Πάμε!

Ρόμποκοπ!

Ισχυρός σαν τον Ρόμποκοπ, αλλά πιο ευέλικτος.

Πήδηξε και τον έριξε κάτω. Έπαιζες ράγκμπι;

Απλώς έτρεξα πάνω του.

Τρομερός, Λούκα.

-Ενώ εσύ δεν έκανες τίποτα, ως συνήθως. -Κάτσε!

Περίμενα να έρθει η αστυνομία, όπως έπρεπε.

Και σκεφτόμουν το φιλοδώρημα που θα πάρει ο Ρόμποκοπ.

Ποτέ δεν χαμογελά.

Έρχεστε μαζί μου επάνω;

Σας θέλει ο Αλ Ασάντ.

Περάστε.

Καθίστε, παρακαλώ.

Συγγνώμη για την αμφίεση, έκανα γυμναστική.

-Λούκα, σωστά; -Μάλιστα.

-Μιλάτε ιταλικά; -Λίγο, και κακά.

Σπούδασα στην Ιταλία. Λατρεύω τη γλώσσα και την κουζίνα.

Τα λεφτά στον Μουσταφά.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

-Μου σώσατε τη ζωή σήμερα. -Τη δουλειά μου έκανα.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος ήταν;

Η αστυνομία λέει ότι είναι ακτιβιστής,

συμπατριώτης που λέει ότι παλεύει για την ελευθερία.

Με ένα μαχαίρι;

Ακόμα κι αν είμαι ο τελευταίος από 12 γιους,

προσπαθώ να αλλάξω τη χώρα μου, αλλά δεν το εκτιμούν όλοι αυτό.

Γι' αυτό έχω πάντα συνοδεία, ακόμα κι όταν πάω για ψώνια.

Το θέμα είναι ότι η συνοδεία μου δεν είναι τόσο καλή.

Αυτό για σένα. Η πτήση σου για πίσω είναι στις εννιά.

Ευχαριστώ.

Τώρα όμως έχω ένα πρόβλημα.

Μου λείπει ένας άντρας.

Μου ζήτησε να μπω στην προσωπική του συνοδεία.

Θα μείνω στο ξενοδοχείο.

Θα γίνω η σκιά του. Θα ακούω τι λέει και θα βλέπω ποιον συναντά.

-Ξέρουν ότι μιλάς αραβικά; -Όχι.

Ωραία. Αυτό θα διευκολύνει τα πράγματα.

Δεν θέλω να το πω, αλλά τα πήγες καλά.

Και οι δύο σας. Ώρα να γνωριστείτε επίσημα.

Ο Γιουσέφ.

Τιμή μου που συνεργαζόμαστε, κύριε.

Ναι. Συγγνώμη για την μπουνιά, έπρεπε να φανώ πιστευτός.

Αληθινή ήταν;

Ο Γιουσέφ είναι νέος, αλλά κι ο καλύτερός μου πράκτορας.

Ήδη του χρωστάω δύο μεγάλες χάρες.

Ο επιθεωρητής είχε την ιδέα της ψεύτικης επίθεσης.

-Πώς σας ήρθε; -Μπορείς να μου μιλάς στον ενικό.

-Το εξοχικό μου είναι γεμάτο. -Εγώ δεν έχω εξοχικό.

-Να κοιμηθούμε σε σκηνή. -Όχι, ευχαριστώ. Ρώτησα τους γονείς.

-Είναι ελεύθερο το σπίτι στο Τσέλε. -Ωραία, πάμε εκεί.

Ναι, αλλά έχει μόνο δύο κρεβάτια.

-Θα κοιμηθώ με τις δύο σας; -Όχι!

Μπιάνκα!

-Γεια, κα Βερνόνι. -Καλησπέρα.

Γεια, παιδιά.

Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

Τι τέρας που είμαι, που σας κρύβω πράγματα.

Μπορώ να σου μιλήσω;

-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.

Είναι ανάγκη να με ενοχλείς ενώ είμαι με φίλους;

-Δεν ήρθες σπίτι. -Κοιμήθηκα στης Λούντο, σου είπα.

Ναι, για τρεις μέρες όμως.

Με πήρε η μαμά της να δει τι συμβαίνει.

Της είπες ότι πηδιόσουν με τον διώκτη που τόσο πολύ φοβόσουν;

-Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. -Γιατί;

-Δεν μπορείς να μη με σέβεσαι. -Δεν μπορώ, μαμά;

Εσύ δεν σέβεσαι εμένα, τον μπαμπά και τον Λούκα.

Έκανα λάθος, το ξέρω.

Και πονάει.

Απίστευτα.

Δεν ήρθα για να με συγχωρέσεις, δεν το αξίζω.

Και γιατί ήρθες;

Να σου πω ότι λυπάμαι.

Δεν αντέχω που σε απογοήτευσα.

Δεν με απογοήτευσες.

Σε λυπάμαι.

Κι όχι επειδή είχες εραστή.

Με τον μπαμπά δεν αγαπιέστε καιρό τώρα.

Τον προδίδεις και μάλλον σε προδίδει κι αυτός.

Αλλά δεν τον αφήνεις.

Δεν περιμένω να καταλάβεις.

Στην ηλικία μου τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα.

Έτσι λες;

Εγώ λέω ότι είναι αρκετά απλά. Χωρίς άντρα δεν ξέρεις ποια είσαι.

Διάβασα το βιβλίο σου, μαμά, δύο φορές.

Άξιζες ό,τι κατάφερες.

Όχι, δεν το άξιζα.

Δεν άξιζα να μπω στη λίστα για το Καμπιέλο.

Ναι, το άξιζες.

Έγραψες κάτι όμορφο.

Κάτι δικό σου.

Μόνο δικό σου.

Καφέ τέτοια ώρα;

Έτσι κι αλλιώς δεν θα κοιμηθώ.

Είσαι δεξιόχειρας. Γιατί μου έριξες με το αριστερό;

Δεν ήθελα να σου κάνω ζημιά, σε χρειάζομαι.

Με τον Καρβέλι φαίνεστε πολύ φίλοι. Σου χρωστάει πολλά;

Ναι.

Πώς τα κατάφερες;

Μεγάλη ιστορία. Ας πούμε ότι δεν μπορεί να μου πει όχι.

Λοιπόν, πάω, πριν θυμώσει η γυναίκα μου.

Στη δουλειά μας συνήθως είναι πολυτέλεια ο γάμος.

Καταλαβαίνω καλά γιατί.

Ξέρει τι κάνεις;

Ναι. Το πρόβλημα είναι να καταλάβει γιατί το κάνω.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Έχεις κουρασμένα μάτια. -Είμαι κουρασμένος.

ΡΩΜΗ, 5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Πάντα κάτι γίνεται. Αλλάζουν δρομολόγια, αυτοκίνητα,

αρρώστησε ένας από την ομάδα μου, πρέπει να μπω στη θέση του.

Κι εσύ μπορείς να αρρωστήσεις.

Δεν αστειεύομαι.

Με τόσο χάλια συνθήκες, σκασίλα σου.

Θα πάμε στην παραλία οι δυο μας.

Αύριο.

-Στην παραλία; -Ναι.

-Εσύ κι εγώ; -Ναι.

Πώς να πάω, Χαντίζα;

-Όπως όλοι, Λούκα. -Δεν είμαι σαν όλους.

Είναι θέμα υπευθυνότητας.

Δεν είναι μια επιλογή που πρέπει να κάνω σήμερα, αύριο ή μεθαύριο.

Την έκανα χρόνια πριν.

Όταν διάλεξα αυτήν τη δουλειά.

Όταν διάλεξα πλευρά.

-Είναι δύσκολο να καταλάβεις… -Όχι.

Δεν είναι.

Ο αδερφός μου έχει δικά του αμάξια.

Να μην παίρνει τα δικά μου.

Τράκαρε το αμάξι του στην έρημο πέρσι.

Τι βλάκας.

Δεν ξέρει να οδηγεί Ferrari, θα οδηγήσει χώρα;

Θα έρθουν στο ξενοδοχείο;

Δεν ξέρω αν μπορούμε να το συζητάμε μπροστά στον Ιταλό.

Ιταλέ!

Έλα εδώ και θα σου δώσω 100.000 ευρώ. Τι λες;

Μην ανησυχείς, δεν καταλαβαίνει λέξη.

Αρκεί, ευχαριστώ.

Είναι πολύ όμορφη.

-Με συγχωρείτε; -Η πωλήτρια που σας χαμογέλασε.

Εσείς, λόγω δουλειάς, προσέχετε όλα όσα γίνονται γύρω σας.

Εγώ κάνω το ίδιο, από συνήθεια.

Μπράβο που το προσέξατε.

Θέλετε το τηλέφωνό της;

Όχι, ευχαριστώ. Την κοίταζα για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι επικίνδυνη.

Οι όμορφες γυναίκες πάντα είναι επικίνδυνες.

Ελάτε εδώ.

Θα πιείτε κάτι;

Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας.

-Είναι χυμός σταφύλι. -Εντάξει.

-Είστε παντρεμένος; -Όχι.

Καλύτερα.

Όπως είδατε, εγώ έχω τρεις συζύγους.

Πολύ απαιτητικό, ξέρετε.

Είναι τυχερές γυναίκες. Δεν τους λείπει τίποτα.

Ναι, αλλά δεν έχετε ιδέα πόσο περίπλοκο είναι.

Παρακαλώ, καθίστε.

Οι τρεις σύζυγοί μου είναι από διαφορετικές φυλές,

που πολεμούσαν μεταξύ τους επί δεκαετίες.

Ο γάμος μου μαζί τους έφερε λίγη ειρήνη στη χώρα μου.

-Αλλά όχι στην οικογένειά σας, υποθέτω. -Είναι πολύ εύθραυστη ισορροπία.

Πρέπει να δείχνω ότι τις αγαπάω και τις τρεις το ίδιο.

Είδατε τα σημερινά ψώνια.

Πώς να μην τα δω;

Πρέπει να αγοράζω τα ίδια για όλες.

Αν πάρω δώρο στη μία, πρέπει να πάρω και στις άλλες δύο.

-Καμία δεν πρέπει να νιώσει παραμελημένη. -Πολύ κοστοβόρα διαδικασία.

Κι αγχωτική επίσης. Πιστέψτε με.

Οι κοκκινομάλλες πωλήτριες είναι πολύ καλύτερες.

Καλύτερα να μένεις μακριά από τις Αράβισσες.

Είναι αργά. Έλα να ξαπλώσεις.

-Άσε με ήσυχη. -Ελίσα, σε παρακαλώ.

Είναι στο Μιλάνο.

-Πότε έφτασε; -Χτες βράδυ.

Θέλει να μιλήσει για την ανταλλαγή.

Περιμένει κάποιον άντρα σας απόψε στις έντεκα.

Να στείλουμε

τον Χαμέντ.

Δεν είπε το όνομά του;

Όχι, μόνο ότι ο Χαμέντ θα τον συναντήσει απόψε.

-Ένας από τη συνοδεία. -Πού;

Δεν ξέρω. Θα τον ακολουθήσω.

Μπορείς να βγεις χωρίς να σε δουν;

Τα βράδια μένει στο δωμάτιο με τις γυναίκες του.

-Μας στέλνουν για ύπνο στις εννιά. -Εντάξει, αλλά θα έρθει κι ο Γιουσέφ.

Όχι, είναι επικίνδυνο.

Λούκα, μη μου τα πρήζεις.

Πίστεψέ με, είναι καλός.

-Είναι πολύ νέος. -Ακριβώς.

Αν χρειαστεί να τρέξετε ή να ρίξετε, θα τα πάει καλύτερα από σένα τον γέρο.

Ακολούθησέ τον.

-Σταμάτα. -Γιατί;

Σταμάτα εδώ.

-Μα θα τους χάσουμε. -Σταμάτα. Κλείσε τα φώτα.

-Θα αφήσουμε να ξεφύγουν; -Περίμενε.

-Θα τον χάσουμε. -Θα σκάσεις πια;

Κάνεις δύο φορές τον γύρο για να δεις ότι δεν σε ακολουθούν.

Τώρα που νομίζει ότι είναι μόνος, θα μας οδηγήσει.

Ακολούθησέ τον.

Εδώ θα συναντηθούν;

Θα μάθουμε σύντομα.

-Είσαι κουρασμένος; -Λιγάκι.

Δεν είναι εύκολο να 'σαι στη συνοδεία του.

Δεν ήξερα αυτό με τον γύρο.

Δεν το έμαθες στην Ακαδημία;

Δεν πήγα σε Ακαδημία.

-Δεν διάβασες τον φάκελό μου; -Όχι.

Δεν με νοιάζει το παρελθόν συναδέλφων.

Ειδικά όταν είναι Άραβες.

Ο δικός μου φάκελος είναι πιο γνωστός, έτσι;

-Ήταν δύσκολο, σωστά; -Ποιο από όλα;

-Αυτό που συνέβη στη γυναίκα σου. -Ναι, πολύ.

Πώς ήταν;

Πανέμορφη.

Δεν ήταν ο τύπος σου, ωστόσο. Εσένα σου αρέσουν οι Ιταλίδες.

Είδα τον φάκελό σου. Έχεις και μία κόρη.

Ναι.

Την Αΐσα.

Οχτώ χρονών.

Πάντα ήθελα μια κόρη.

Είπες ότι η οικογένεια είναι πρόβλημα σ' αυτήν τη δουλειά.

Η αγάπη για κάποιον είναι αδυναμία.

Είσαι πιο ανασφαλής αν έχεις κάτι να χάσεις.

Είναι μοχλός χειραγώγησης από τους εχθρούς μας.

Η ζωή μας δεν διαφέρει από αυτήν όσων κυνηγάμε.

Σκεφτόμαστε σαν αυτούς, κινούμαστε σαν αυτούς.

Έχουμε τους ίδιους στόχους. μόνο η πινακίδα αλλάζει.

Το πρόβλημά μου είναι ότι αν μείνω στη σωστή πλευρά,

μπορεί να καταστρέψω όσα έχω.

Τότε, να παραιτηθείς. Μη διστάζεις. Άκου με.

Πρέπει να τα αρνηθείς όλα γι' αυτήν τη δουλειά.

Στο τέλος θα διψάς τόσο για αγάπη

που θα ερωτευτείς λάθος άτομο.

Έχεις οικογένεια.

Μια κόρη.

Κάποιος έρχεται.

Σκατά.

-Δεν ήξερες ότι έχει αδερφό; -Το ήξερα.

Απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Τι; Τον ξέρεις;

Ήξερα την αδερφή του.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη