Original subtitles

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

Θες να εντυπωσιάσεις έναν Ρωμαίο τρέχοντας στο ποτάμι;

Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΤΟ ΛΑΜΠΡΑΤΕ

Κανάλι είναι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Στη Ρώμη αυτό το λέμε λιμνούλα όταν βρέχει.

-Τι σε έπιασε με το τρέξιμο; -Ετοιμάζομαι να βγω με μαγιό.

Οι φιναλίστ για το βραβείο Καμπιέλο θα πάνε Σαββατοκύριακο στη Βενετία.

Έχει ένα τέλειο σπα στο ξενοδοχείο με σάουνα, ατμόλουτρα…

Ωραία. Γυρνάμε; Έχω να δω τον Πάλιτα.

Ναι, εντάξει.

Η Φιλίπα μού έδωσε το νούμερό σου.

-Λέει τα καλύτερα για το γραφείο σου. -Εννοείτε το γραφείο μας.

Πώς ξέρετε την κα Γκουσμάν;

Δουλεύαμε μαζί προτού κάνω επέμβαση στον γοφό.

-Πώς είναι ο Σαντιάγο; -Καλά. Γύρισε στο σχολείο.

Λίντα, τι μας χρειάζεσαι;

Ο άντρας μου εξαφανίστηκε την Παρασκευή. Κάτι θα του συνέβη.

-Το ανέφερες; -Ναι, στην αστυνομία.

-Τι είπαν; -Ότι δύσκολα θα τον βρουν χωρίς κινητό.

Βγήκε χωρίς το τηλέφωνο;

Ο Αουρέλιο είναι 66, δεν είναι της τεχνολογίας.

-Δεν είχε ποτέ κινητό. -Είναι συνταξιούχος;

Ναι, αλλά δεν φτάνει η σύνταξη.

Γι' αυτό ξανάγινε εργάτης.

Πού;

Σε μια νέα οικοδομή, εδώ και κανένα δίμηνο.

Ξέρεις πού είναι;

Ένας συνάδελφος τον έπαιρνε στις 6:00 από την Πιατσάλε ντέλο Σπορτ.

-Μήπως ξέρετε το όνομα του συναδέλφου; -Όχι.

-Αυτός είναι, φαντάζομαι. -Ο Αουρέλιο λάτρευε τη θάλασσα.

-Γιατί λες "λάτρευε"; -Στα εργοτάξια όπου πήγαινε,

αν πάθεις κάτι δεν καταλήγεις σε νοσοκομείο, αλλά στο χώμα.

Κάτι ακόμα, κύριε Τραβάλια.

-Δεν ξέρω πόσο παίρνεις. -Πόσα παίρνουμε, εννοείτε.

Σε αυτήν την περίπτωση, πολύ λίγα.

-Μην ανησυχείτε. -Ευχαριστώ.

Να την κρατήσουμε; Υπόσχομαι να την επιστρέψουμε.

-Μαζί με τον Αουρέλιο. -Πίστεψέ μας.

ΕΘΝΙΚΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Με το πάσο σου. -Κι η ακρίβεια μετράει.

-Όντως. Αστόχησες με ακρίβεια. -Την άλλη φορά ρίξ' του μπουνιά.

-Καλημέρα. -Γεια.

Συγγνώμη, μήπως τον ξέρεις αυτόν;

Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.

Τον λένε Αουρέλιο, τον παίρνει κάθε πρωί ένας συνάδελφος στις 6:00.

Θα τον θυμόμουν. Τέτοια ώρα δεν έχει κόσμο.

Δεν είναι περίεργο;

-Τι; -Αυτοί εκεί.

Γιατί;

Κι άλλο λεωφορείο πέρασε και δεν μπήκαν.

Δεν περιμένουν το λεωφορείο αλλά αυτόν που τους παίρνει.

Το ξημέρωμα έχει πολλούς κακόμοιρους.

-Ποιος τους παίρνει; -Δεν ξέρω. Κάποιος με βαν.

Τι ώρα συνήθως;

Νομίζω ότι πέρασε ήδη.

Ευχαριστούμε.

-Γεια. -Γεια.

Συγγνώμη! Δεν πέρασε;

-Τι; -Αυτός με το βαν, δεν πέρασε;

Ίσως δεν περάσει σήμερα.

-Του έστειλα μήνυμα και δεν απάντησε. -Κι εγώ.

Και τηλέφωνο πήρα. Ίσως έχω το παλιό. Εσύ ποιο έχεις;

Ένα λεπτό.

Τρία, πέντε, ένα,

εφτά, τρία,

ένα, πέντε,

-οχτώ, τέσσερα, έξι. -Τέσσερα, έξι! Εγώ είχα τέσσερα εννιά.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

-Γεια. -Γεια.

Ήταν αυτός που έβρισκε εργάτες, όχι συνάδελφος,

-αυτός που έπαιρνε τον Αουρέλιο. -Κλειστό.

-Τι; -Καρβέλι, σου στέλνω ένα νούμερο.

Μάθε ποιος είναι και πού μένει.

Θα πιω έναν καφέ με την ησυχία μου τώρα και μετά ίσως σου στείλω τη διεύθυνση.

Πάρε το πρωινό σου.

Πάμε.

-Εδώ μένει ο τύπος; -Ναι.

Είναι στο όνομα μιας Ρωσίδας, της Βερόνικα Σαφινόβα.

Ίσως ο Μαροκινός σού έδωσε λάθος νούμερο.

Λες να είχε βγάλει SIM στο όνομά του;

-Κοίτα… -Σοβαρά;

-Δεν ξέρω. -Όχι.

-Όχι; -Περίμενε εδώ.

Εντάξει.

-Η Βερόνικα Σαφινόβα; -Ναι.

Έχω μερικές ερωτήσεις.

Ήρεμα!

Πάλιτα, σταμάτα τον! Πιάσ' τον!

-Ακίνητος! -Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ.

Είσαι ο νταβατζής της; Θα σε πληρώσω. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

-Παίρνεις τα λεφτά του; -Όχι!

Ντύσου και φύγε. Άντε!

-Τι γελάς; Πάμε. -Ένα λεπτό.

Το νούμερο είναι στο όνομά μου…

-μα δεν το έχω εγώ. -Ποιος το έχει;

Μη με κάνεις να πάω στην αστυνομία.

-Ο Άλντο. -Ο Άλντο;

Έχει και επώνυμο ο Άλντο;

Άλντο Βότσι. Σας παρακαλώ, μην του πείτε ότι σας το 'πα εγώ.

Δουλεύει σε κατασκευές;

Ναι, έχει μια μικρή εταιρεία.

Λίγους εργάτες κι ένα βαν.

-Τι χρώμα έχει το βαν; -Μπλε.

Δεν ξέρω πολλά. Δεν μιλάει για τη δουλειά και δεν ρωτάω.

Είναι πελάτης;

Μου δίνει ένα μηνιαίο ποσό και…

-Κάποια άλλα πράγματα. -Κόκα;

Ένας εργάτης του μου έφτιαξε το μπάνιο.

Πρέπει να του μιλήσω.

Να του μιλήσουμε.

Δεν έχει σπίτι.

Περιμένει να τελειώσει το διαμέρισμά του, οπότε συχνά κοιμάται εδώ,

-αλλά δεν ξέρω πού είναι. -Από πότε έχεις να τον δεις;

Από την Παρασκευή το βράδυ.

Μου έστειλε ότι είχε μια δουλειά σε μια οικοδομή εδώ κοντά

-κι ότι μετά θα περνούσε. -Αλλά δεν πέρασε.

Όχι. Του τηλεφώνησα αργότερα, αλλά το είχε κλειστό.

Εντάξει. Έχεις φωτογραφία του;

Θα σου τη στείλω.

Εδώ το νούμερο.

-Πάλιτα. -Τι;

-Τα λεφτά. -Ποια λεφτά;

Πάλιτα!

Ευχαριστούμε.

-Ωραία φάτσα, έτσι; -Αυτός ο Βότσι έχει βρει το νόημα.

Πόρνη, ερωμένη. Δεν θα το είχα σκεφτεί. Μάστορας!

Και τυχαία, εξαφανίζεται ίδια μέρα με τον Αουρέλιο.

Άρα, η Λίντα έχει δίκιο.

Ας ψάξουμε τον Βότσι. Πιο εύκολα βρίσκεις αγνοούμενο παρά πτώμα.

Πού θα ψάξουμε;

Είπε ότι η οικοδομή είναι κοντά.

Πρέπει να είναι χίλιες οικοδομές εδώ κοντά.

-Ποιον παίρνεις; -Κάποιον που ίσως βοηθήσει.

-Τον Μαγκάντσα; -Τον φίλο του τον Φεντερίκο, αρχιτέκτονα.

Τι;

Τον φίλο του.

-Φίλο φίλο; -Φίλο φίλο.

-Φίλο… -Πρόβλημα;

Όχι!

Γι' αυτό φοράς αυτά. Δεν το έπιασα.

Ελπίζω να μην είναι εργατικό ατύχημα.

Το καποραλάτο υφίσταται και εδώ, ξέρεις, αν και δεν το βλέπεις.

Έχτισαν 16 ουρανοξύστες μέσα σε τρία χρόνια.

Πέφτουν τρελά λεφτά στην κατασκευή στις μέρες μας.

Μα ποιος θα πάει να μείνει εκεί;

Ξένοι. Μόνο αυτοί έχουν τα λεφτά για να τα αγοράσουν.

Κι οι κακόμοιροι οι εργάτες ξένοι είναι.

Δουλεύουν παράτυπα για μικροεργολάβους, με λίγα λεφτά.

Γίνονται επιθεωρήσεις, παίρνουν πρόστιμα,

μα πληρώνουν παραπάνω αν αργήσει η παράδοση.

Γιατί δεν ρώτησες τον Κλαούντιο; Συνήθως σε βοηθάει, έτσι;

Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω, έχει πολλά στο μυαλό του τώρα.

Μήπως ένα από αυτά είσαι εσύ;

-Γιατί, σου είπε κάτι; -Όχι πολλά.

Είπε ότι έγινε κάτι τον περασμένο μήνα με τους Λατινοαμερικανούς.

Είναι δικό σας θέμα. Ίσως πρέπει να μιλήσετε.

Θα με βοηθήσεις να βρω πού εξαφανίστηκε ο άνθρωπος;

Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.

Ευχαριστώ.

Το πρόβλημα με τον Κλαούντιο δεν είναι αυτό που λες.

Είναι αυτό που έγινε τρία χρόνια πριν.

-Ποιος είναι; -Πρέπει να μάθω κάτι.

Πού είσαι;

Στ' αλήθεια ήθελες να κάνεις παιδί μαζί μου;

Χαντίζα, πες μου πού είσαι.

-Ήσουν ειλικρινής; -Ναι.

Πάμε να φάμε τίποτα, παιδιά.

Άντε, πάμε σπίτια μας.

Πάμε.

Συγγνώμη. Γεια, είμαι ο Λούκα.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Πόσα πληρώνει;

Σας δίνω 80 ευρώ για να μην έρθετε αύριο.

Ενενήντα.

Εντάξει. Δώσ' τους από 90 ευρώ.

-Γιατί; Τι είμαι εγώ, ΑΤΜ; -Δώσ' τους από 90 ευρώ.

-Λείπουν 20. -Πάλιτα.

-Ωραία. -Γεια.

-Και ρουμάνικα μιλάς; -Όχι.

-Όχι; -Όχι. Αλβανικά ήταν.

-Τι κάνεις; -Τελειοποιώ την κάλυψή μας.

Κάνοντας οριγκάμι;

Καπέλο εργάτη είναι.

Ήταν η πρώτη μου μυστική αποστολή.

-Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη. -Σου παρέχει και ασφάλεια.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Πόσοι είστε; Ένας, δύο, εφτά. Εντάξει, πάμε!

Άντε, πάμε, κουνηθείτε!

Έχουμε αργήσει.

Έλεος, μαμά! Ποιος πέθανε;

Κανείς! Έλα τώρα!

-Πώς σου φαίνομαι; -Εσύ τι λες;

Εσένα ρωτάω.

Θα έρθει κι ο Λούκα μαζί;

Μαμά, δεν έγινε κάτι.

Το ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά με τον μπαμπά, καιρό τώρα.

Αυτό δεν ισχύει απόλυτα.

Δεν είμαι πια δεκάχρονο, μαμά. Φαίνεσαι αλλαγμένη.

Δεν είναι έτσι. Με τον Λούκα είναι καθαρά θέμα δουλειάς.

-Ναι, σίγουρα. -Αλήθεια.

Μπορείτε να πάψετε να προσποιείστε.

Ακόμα κι αν είστε καλοί. Ειδικά εκείνος.

-Κοίτα εκεί. -Είσαι καλά;

Είναι η πρώτη μου μέρα.

Ο Βότσι είπε ότι θα είναι ζόρικα, αλλά όχι έτσι.

Τον ξέρεις; Τον Βότσι;

Πάω για καφέ. Βλέπεις που αυτός σχεδόν τελείωσε;

Αν δεν έχεις τελειώσει μέχρι να γυρίσω, έφυγες. Έτσι πάει εδώ.

Τι με κοιτάς; Κουνήσου!

Πάλι, πώς πας;

Του εξήγησα πώς γίνεται, μα δεν καταλαβαίνει.

Δεν τα εξηγεί καλά.

-Θα σε βοηθήσω εγώ. -Ευχαριστώ.

Πάλι;

-Ρώτησες; -Ρώτησα για τον Αουρέλιο,

αλλά κανείς δεν μιλάει. Τον φοβούνται όλοι.

Εντάξει, να επιμείνεις.

Φυσικά και θα επιμείνω. Είναι θέμα αρχής.

Έπρεπε να σου βάλω κι άλλα.

Ποιος είπε να σταματήσετε;

Δεν έχει διάλειμμα.

Δουλεύουμε!

Δεν μ' αρέσει αυτός.

Η Γκεντάρα έβαλε αγκινάρες στο σάντουιτς.

Τη λατρεύω!

Εσένα τι σου έφτιαξε η γυναίκα σου;

Σούσι;

-Η Καρολίνα δεν είναι γυναίκα μου. -Έτσι νομίζεις.

Αργά ή γρήγορα, όλες οι ερωμένες γίνονται σύζυγοι. Τελεία.

Τρώγε.

-Γεια. Να καθίσω; -Αμέ.

Ευχαριστώ.

Ξέρω τον Βότσι.

Βρίσκει εργάτες.

Έχει κάτι μέρες να φέρει κόσμο.

Πώς είναι;

Εγώ δεν έχω δει κάτι.

Λένε ότι αν κάνεις λάθος, θα πληρώσεις.

Ούτε οι άλλοι διαφέρουν.

-Σαν αυτόν από το Μπέργκαμο; -Γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις;

-Ψάχνουμε έναν φίλο. -Ποιον;

Τον ξέρεις;

Ο Αουρέλιο. Τον έφερε ο Βότσι.

Άκου, φίλε μου,

δουλεύω εδώ τρεις μέρες

και θέλω να μείνω. Εντάξει; Ευχαριστώ.

Έλα μαζί μου.

Κλείσε την πόρτα.

Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;

-Σε είδα με τον Ράφι. -Δεν σε πληρώνουμε να βοηθάς τους άλλους.

Αν δεν μπορεί να κουβαλήσει τα σακιά, πρόβλημά του.

Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα εδώ. Κάνεις ό,τι λέμε.

Είναι μεγάλος, ζοριζόταν. Δεν θα ξαναγίνει.

Φυσικά και όχι. Γιατί δεν θα ξαναπατήσεις εδώ.

Έχω οικογένεια, έχω ανάγκη τη δουλειά.

Θα σε πληρώσω για σήμερα.

Αν και σε 30 μέρες, όπως τους άλλους.

Μην έρθεις αύριο. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

Μαγκάντσα. Κλαούντιο Μαγκάντσα.

Μαγκάντσα.

-Τι έγινε; -Μας πέταξαν έξω.

Όχι! Κι εμένα;

Ειδικά εσένα.

Έχουν ένα τεφτέρι με τα ονόματα των εργατών.

-Είδες αν έγραφε τον Αουρέλιο; -Όχι, θα το δούμε μετά.

-Πότε; -Απόψε, θα έρθουμε να το πάρουμε.

Ναι! Έγινε.

-Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις; -Ναι, τον χαζό μετανάστη.

-Ελπίζω να το πετύχω. -Είσαι γεννημένος για τον ρόλο.

-Μα τι στο καλό κάνεις; -Θεούλη μου!

-Τι στο καλό κάνεις; -Συγγνώμη, δεν τον ήθελα.

-Έγινε κατά λάθος. -Πιωμένος είσαι;

Δεν το είδα.

Δεν ξέρω πώς μου ξέφυγε.

Εντάξει, δεν πειράζει.

-Φύγε από τη μέση. -Όχι, όχι!

-Φτάνει! Δεν έγινε κάτι. -Εντάξει.

Πάρ' το από εδώ πέρα, εντάξει;

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Να τος.

Ποιος το έκανε αυτό; Έλα έξω!

-Το πήρες; -Ναι. Μη φωνάζεις.

-Μη φωνάζεις. Πάμε. -Εντάξει.

Αυτός που τον έπαιρνε δεν ήταν φίλος.

Έβρισκε εργάτες, ο Άλντο Βότσι.

-Τον έχεις ακουστά; -Όχι.

Δεν μπορώ να τον βρω, αλλά έχω το τεφτέρι με τους εργάτες.

Ίσως ξέρεις κανένα όνομα.

Κερίμ Σουκούρ. Ο Αουρέλιο μού είπε ότι είχε όνομα ποδοσφαιριστή.

Κι ο Αουρέλιο ήταν εκείνη τη μέρα.

Ναι, το ξέρω.

Άρα, είναι όπως φοβόμουν.

-Κάτι έγινε και τον εξαφάνισαν. -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Δεν χρειάζομαι φρούδες ελπίδες.

Με έναν τρόπο, ήταν από καιρό νεκρός.

Τελευταία τα είχε παρατήσει.

Δεν έβρισκε πια λόγο να ζει.

Λες και παραιτήθηκε.

Του άρεσε πάντα ο Γιανάτσι.

Δεν είσαι Μιλανέζος, ίσως δεν τον ξέρεις.

Σπουδαίος καλλιτέχνης, μα δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω.

"Όταν αρχίζεις να μισείς τη ζωή πιο πολύ από τον θάνατο, ίσως είναι πολύ αργά".

Ένα από τα τραγούδια του;

Μην τολμήσεις να μ' αφήσεις μόνη! Όλη μέρα ψάχνω συνταγές.

Δεν μπορώ να συγκριθώ με την Γκεντάρα, μα ετοιμάζω φοβερό μενού.

-Και μια πίτσα θα έφτανε. -Όχι, είναι που…

Έχω να σε ρωτήσω κάτι, μου φάνηκε ο καλύτερος τρόπος.

Τι πράγμα;

Θα σου πω απόψε.

Να ντυθείς κομψά.

-Γιατί; -Τα λέμε απόψε. Γεια.

Ντε Τζίλιο;

Τελείωσες με την πασιέντζα;

Οι υπολογιστές δεν είναι μόνο γι' αυτό. Αυτήν τη φορά δουλεύω.

-Έφαγες κρουασάν; -Όχι.

Όχι.

Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Κερίμ Σουκούρ.

Δεν με προσλαμβάνεις στο γραφείο σου, να βγάζω κανένα εξτραδάκι;

Είσαι δημόσιος υπάλληλος, είναι παράνομο.

-Τέλος πάντων. Πώς τον λένε; -Κερίμ Σουκούρ.

-Με γιώτα; -Ναι.

Να τος. Βία Σετάλα 18.

Τέλεια, ευχαριστώ.

Κι ο Σέρτζιο;

Τι εννοείς;

Που έφυγε από την κλινική. Πώς λες ότι τα πάει;

Θα βελτιώνεται διαρκώς.

-Κερίμ; -Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;

Επιθεωρητής Ντε Τζίλιο. Ψάχνω τον Άλντο Βότσι.

-Έχεις δουλέψει γι' αυτόν. -Όχι. Θέλω να πω…

Τον έβλεπα στις οικοδομές, αλλά έχω να τον δω μήνες.

-Λυπάμαι. -Τον Αουρέλιο Νεγκρίνι; Τον ξέρεις;

Πρώτη φορά τον ακούω, ορκίζομαι.

Λάθος όνομα θα μου έδωσαν από την πρόληψη εγκλήματος.

Αν ακούσεις κάτι, πάρε στο τμήμα και ζήτησέ με.

-Να θυμάσαι, επιθεωρητής Ντε Τζίλιο. -Ντε Τζίλιο. Εντάξει.

Τι είπε;

Τίποτα, αλλά είναι λες και τα είπε όλα.

-Τι θα κάνουμε; -Θα περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει.

Δεν έχεις δείπνο στης Καρολίνα;

Μην ανησυχείς, θα μείνω εγώ εδώ.

Τι; Παρακολούθηση είναι. Θα τα καταφέρω, έτσι;

Αν συμβεί κάτι, θα σε πάρω.

Άντε στη γυναίκα σου.

-Θα με πάρεις. -Φυσικά.

Και δεν είναι γυναίκα μου.

Στέλνω φωτογραφία του Κερίμ.

Ο Πάλιτα μου είπε για εκείνη την καημένη.

Έχει πάρει προσωπικά την υπόθεση.

Όταν ήρθαμε στην Ιταλία δεν είχαμε φράγκο,

οπότε ο Πάλιτα άρχισε να οδηγεί φορτηγά τη νύχτα.

Έκανε πολύ μεγάλες βάρδιες κι εγώ έμενα στο σπίτι.

Τη μία μετά την άλλη, χωρίς ύπνο.

Εγώ δεν ήθελα, φοβόμουν.

Πάγος, ομίχλη, κούραση.

Είναι άσσος στην οδήγηση.

Μία φορά αποκοιμήθηκε και διέλυσε ένα φορτηγό. Νοσηλεύτηκε τρεις μήνες.

Ο γιος μας ήταν μικρός.

Τον έβαλα να μου υποσχεθεί ότι δεν θα με ξανακάνει να ανησυχήσω τόσο.

Κράτησε την υπόσχεσή του, μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.

Πες μου, Γκεντάρα…

Γιατί ο γιος σου είναι στην Ολλανδία και δεν έρχεται πια;

Τι συνέβη;

Ρώτα τον φίλο σου. Ίσως να σου πει.

Ορίστε, έτοιμο.

-Τώρα μπορείς να πας να διασκεδάσεις. -Ευχαριστώ.

Δεν ξέρεις τι με θέλει η Καρολίνα;

Όχι.

-Ναι. -Αυτό είναι!

-Τι εννοείς; -Κάποιος ήρθε και τον πήρε.

Τον ακολούθησα. Είμαι σε ένα εργοτάξιο κοντά στο Ρουμπατίνο.

-Σου στέλνω το σημείο. -Καλώς.

Πρέπει να αλλάξουμε προορισμό, θα σας τον πω μόλις τον μάθω.

Εντάξει.

Ήταν ένα μπλε βαν.

Πέρασαν από αυτήν την πύλη.

Πολύ καλή δουλειά. Περίμενέ εδώ.

Περίμενέ εδώ!

Ξέχασα τα κλειδιά στις Βρυξέλλες.

Τι θες εσύ εδώ;

Ρομαντικό δείπνο.

-Από πού το παράγγειλες; -Εγώ το μαγείρεψα.

Μπράβο σου!

Νόστιμο. Μπράβο.

Μου χρωστάς 12.000.

Τις αγόρασα από παπαράτσι για να μην τις δημοσιεύσει.

Θα σου τα δώσω.

Δεν χρειάζεται. Δικά μου λεφτά είναι, όπως και το σπίτι.

Τουλάχιστον σε ξανάφερα στο Μιλάνο. Το βιβλίο δεν ήταν αρκετό.

Δεν ζηλεύω.

Αυτό θα σήμαινε ότι νιώθεις ακόμα κάτι για μένα.

Τουλάχιστον βγήκα ωραία.

Όσα κάνεις στο κρεβάτι σου δεν με νοιάζουν.

Με νοιάζει τι κάνεις έξω, τι βλέπει ο κόσμος.

Μόνο αυτό σε ένοιαζε πάντα.

Πρέπει να τελειώσει.

Δεν αντέχω ένα σκάνδαλο, ούτε κι εσύ.

-Ξέχνα τον Τραβάλια. -Με απειλείς, Πάολο;

Όχι, απλώς σου θυμίζω πώς τελείωσε την προηγούμενη φορά.

Αυτός το ξέρει;

Όχι, δεν το ξέρει.

Κρασί;

Ας πιούμε στα καλά νέα για το Καμπιέλο.

Στην υγειά μας.

Είναι ο αστυνομικός που τον έψαχνε.

-Αστυνομικός; -Ναι.

Τι έκανες; Χτύπησες αστυνομικό;

-Και τι να έκανα; -Τίποτα, βλάκα!

Τώρα θα μας κυνηγάει κι η αστυνομία.

Δεν είμαι αστυνομικός.

Ποιος είσαι;

Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

-Με προσέλαβε η γυναίκα σου η Λίντα. -Η Λίντα;

Πώς είναι;

Σε νομίζει νεκρό.

Θα είσαι σύντομα, αν δεν πας να δουν το πόδι σου.

Τι έπαθε ο Βότσι;

Ο Βότσι ήταν κάθαρμα.

Εξαφάνιζε τον κόσμο, όλοι το ξέρουν.

Θα μας πλήρωνε την Παρασκευή.

Βρήκε μια δικαιολογία να μας δώσει τα μισά.

Πάντα τα δεχόμουν όλα, δεν του αντιστεκόμουν.

Αυτήν τη φορά όμως έχασα τα λογικά μου.

Τσακωθήκαμε πάνω στη σκαλωσιά.

Ήθελε να με πετάξει κάτω κι ο Αουρέλιο με έσωσε.

Έσπρωξα κατά λάθος τον Βότσι.

Όπως έπεφτε, με παρέσυρε μαζί του.

Εγώ έσπασα το πόδι μόνο. Αυτός δεν ήταν τόσο τυχερός.

Γιατί δεν είπες τίποτα;

-Ήταν αυτοάμυνα. -Ποιος θα με πίστευε;

Ξέρω πώς πάνε τα πράγματα.

Πρώτη φορά που σηκώνω ανάστημα και θα με βάλουν να πληρώσω.

Και τι λέγατε να κάνετε;

Θα ρίξουν κάτι μπετά εδώ κοντά την Πέμπτη.

Μάλιστα, όπως στις ταινίες.

Σε ένα απόγευμα μόνο θα έπιαναν δύο τύπους σαν εσάς.

Εγώ δεν θέλω να πάω στη φυλακή, κατάλαβες;

Δεν θα πας, τουλάχιστον όχι επειδή ξεφορτώθηκες ένα πτώμα.

Ακριβώς. Εγώ θα πάω στη φυλακή.

Ούτε εσύ. Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

Αν τα πείτε όλα σε έναν δικαστή, θα τα λάβει υπόψη του.

Θέλει να μας τη φέρει! Άσε με! Εγώ δεν πάω στη φυλακή.

Ακίνητος, μην έρθει η σειρά σου. Κάλεσα την αστυνομία.

Θα πούμε ότι την κάλεσε ο Αουρέλιο. Θα σου πω ακριβώς τι θα πεις.

Θα με λύσεις ή θα με κοιτάς;

Έρχομαι.

-Ξέχνα το. -Ίσως είναι εντάξει, αλλά ανησυχώ λιγάκι.

Φυσικά.

-Γεια. -Γεια.

Ευχαριστώ.

Μίλησα με τον Αουρέλιο και τους άλλους δύο.

-Τους δασκάλεψες καλά. -Δεν έκανα τίποτα.

Βρήκαμε ένα τεφτέρι με ονόματα όσων δούλεψαν με τον Βότσι.

-Είναι κι ένας με το όνομά μου. -Τι σύμπτωση!

Γιατί τους βοηθάς όλους αυτούς; Για εξιλέωση;

Όχι, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

Στη ζωή πρέπει να διαλέγεις πλευρά.

Το ξέρεις αυτό.

Θέλουμε τη βοήθειά σου να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Τον ξέρεις αυτόν;

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Τρομοκράτης. Κατά τη γαλλική αντικατασκοπεία,

τάχθηκε όταν πέθαναν οι γονείς του,

κατά τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ στη Λιβύη το 2011.

Εγώ τι σχέση έχω;

Ήρθε πρόσφατα στην Ιταλία και τον παρακολουθούμε.

Πριν δύο μέρες πήγε να τον δει μια γυναίκα, η αδερφή του.

Όπως φαίνεται, είναι η φίλη του Τραβάλια.

Κι όχι μόνο αυτό. Κοιμήθηκε εκεί,

έφυγε το πρωί και μετά από λίγο έφτασε ο επιθεωρητής Τραβάλια.

Έμεινε εκεί κανένα τέταρτο και μετά έφυγε.

Μετά ο άντρας έφυγε χωρίς να το καταλάβουμε.

Κι εξαφανίστηκε.

Δεν θέλουμε να πιστέψουμε ότι ο Τραβάλια είναι αναμεμειγμένος.

Θα ήταν κρίμα και μεγάλο πρόβλημα. Γι' αυτό σε καλέσαμε.

Είστε καιρό φίλοι, έτσι;

Ναι.

Αλλά ο Λούκα…

ο επιθεωρητής, δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο αδερφός της Χαντίζα.

Είμαι βέβαιος.

Τον άφησε ξαφνικά

και μου ζήτησε να την ψάξω, να βρω πού είναι.

Γι' αυτό ήταν εκεί. Μπορεί να σας το επιβεβαιώσει.

Όχι, δεν θα το κάνει.

Επειδή δεν θα του το πούμε.

Δεν καταλαβαίνω.

Αν χάσαμε έναν τρομοκράτη, εσύ θα φταις.

Μόνο η αδερφή του μπορεί να μας βοηθήσει να τον εντοπίσουμε,

σε περίπτωση που δεν ξέρει για μας.

Τα έκανες μπάχαλο και πρέπει να βοηθήσεις να διορθωθεί.

Αν σε ενδιαφέρει ακόμα να γίνεις υποδιευθυντής.

Λίντα. Περίμενε, κοιμάται.

Έλα εδώ.

Καλά είναι.

-Πώς είναι; -Μόνο το πόδι έχει σπάσει.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Γιατί το έκανε; -Για να υπερασπιστεί τους συναδέλφους.

Ήταν πολύ γενναίος.

-Ο δικός μου Αουρέλιο; -Ναι.

Το θύμα ήταν εγκληματίας, τους απειλούσε και τους εκμεταλλευόταν,

ώσπου θόλωσε και αντιστάθηκε.

Θα μπει φυλακή, έτσι;

Όλα δείχνουν αυτοάμυνα.

Εξαρτάται από τις καταθέσεις των συναδέλφων.

Αν καταθέσουν. Δεν θα ρισκάρουν τη δουλειά τους.

Είμαι αισιόδοξος.

Έλα μαζί μου.

Όχι, μαζί μου έλα.

Γεια, Λίντα!

Είναι εδώ όλο το πρωί.

Ευχαριστώ.

Ίσως τελικά ισχύει ότι μόνο όσοι παύουν να αγωνίζονται πεθαίνουν.

Πάλι Γιανάτσι;

Όχι, Αουρέλιο. Όταν μιλάει για τη Μίλαν.

-Λίντα! -Αουρέλιο.

Αγάπη μου.

Τα έκανα θάλασσα, έτσι;

Ο Άλντο πέθανε ακαριαία, δεν υπέφερε.

Θεωρήσαμε ότι έπρεπε να το μάθεις.

Ήταν κάθαρμα, δεν εκπλήσσομαι που συνέβη.

Έχω ένα κοστούμι του. Να το πάω στο νεκροτομείο;

-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.

Ήταν όμορφος όταν ντυνόταν καλά.

Τον αγαπούσα. Κι εκείνος μ' αγαπούσε.

Ήταν εγκληματίας, εκμεταλλευτής. Το ήξερα.

Κι αυτός ήξερε ότι εγώ…

Δεν είμαι και αγία.

Προτιμούσαμε να γυρνάμε το κεφάλι από την άλλη.

Λυπάμαι.

-Να σας αγκαλιάσω; -Φυσικά.

Ευχαριστώ πολύ.

Βερόνικα;

Καλή τύχη.

Επίσης.

Έφτασα. Συγγνώμη που περίμενες.

-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Επίσης.

-Πώς είναι η Ιρίνα; -Καλά.

-Φαντάζομαι ότι θα είστε ευτυχισμένοι. -Πολύ, και οι τρεις.

Βλέπω, έφερες τον ιατρικό φάκελο.

Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά είναι σημαντικό για μένα.

Με όσα έκανες για μένα…

Όπως είπα στο τηλέφωνο, δεν είναι το πεδίο μου,

αλλά ένας φίλος μου γιατρός μπορεί να βοηθήσει.

Ευχαριστώ πολύ, καθηγητά.

Μείνε ήσυχος. Θα σε ενημερώνω.

-Εδώ θα μείνεις; -Όχι.

Θα μου πεις τι συνέβη πριν τρία χρόνια;

Τι;

Με σένα και τον Λούκα.

Τον είδα και μου είπε ότι δεν τσακωθήκατε για τους Λατινοαμερικανούς,

αλλά για κάτι που έγινε πριν τρία χρόνια.

Δεν ξέρω, έχει τρελαθεί.

Νομίζω ότι ξέρεις, αλλά δεν θες να μου πεις.

-Πρόκειται για τη Χαντίζα; -Μη με πρήζεις, εντάξει;

Έχει να κάνει με τη δουλειά, δεν θέλω να ανακατεύεσαι.

Γύρισε η Χαντίζα.

Χτες βράδυ, ξαφνικά, με τη βαλίτσα της.

Η διεύθυνση που μου έδωσες ήταν του αδερφού της.

Όταν πήγα εκεί

μου είπε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά που εξαφανίζεται ξαφνικά.

Εκείνη τι σου είπε;

Ότι έπρεπε να σκεφτεί.

Εσύ τι λες να κάνω;

Εγώ τι λέω;

Μου είπες ότι είμαι βλάκας που περιμένω κάποια που έφυγε μετά από πρόταση.

Τι να κάνω;

Ακολούθησε την καρδιά σου.

-Ναι; -Είμαι ο Λούκα, ψάχνω την Καρολίνα.

Η κυρία λείπει.

Ξέρεις πότε θα γυρίσει; Της έχω τηλεφωνήσει κάποιες φορές…

Δεν ξέρω.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη