Original subtitles

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μία μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

ΜΠΑΡΙΟ ΚΟΡΒΕΤΟ

-Όλα καλά; -Ναι, πολύ καλά.

Να περιμένω για το πρωινό;

Έρχομαι.

Πώς είναι;

Πρέπει να φύγεις μόλις φας, θα έρθει η Ιμέλντε.

Αν μου φέρεσαι σαν ζιγκολό, μου χρωστάς 500 ευρώ.

-Πόσα; -Πεντακόσια.

-Τι; Το πολύ 50. -Αλήθεια;

Μη σου πω ότι εσύ πρέπει να με πληρώσεις για το σπα.

Ο Πάλιτα είναι. Έλα, Πάλιτα.

Μπορώ να μάθω πού είσαι; Από χτες σου τηλεφωνώ.

-Μου τελείωσε η μπαταρία. -Και πώς το φόρτισες; Με τον ήλιο;

Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες στο σπίτι σου.

Έπρεπε να μου το πεις.

-Μάνα μου είσαι; -Όχι, συνεργάτης σου.

-Αναγκάστηκα να διώξω δύο πελάτες. -Εντάξει. Και;

Μας περιμένουν στο σπίτι τους.

Είσαι μακριά από το Μπονόλα;

-Μισή ώρα, νομίζω. -Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Κουνήσου.

-Εντάξει. Γεια. -Γεια.

-Δυστυχώς πρέπει να φύγω. -Εντάξει.

Κάνουμε μαζί αύριο μπάνιο, αν θες.

-Τι εφτά; -Για το μπάνιο, 700 ευρώ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Ψάχνετε και αγνοούμενους;

Δεν τους ψάχνουμε, κυρία, τους βρίσκουμε.

Βρείτε τον γιο μου τον Σαντιάγο.

Βγήκε το Σάββατο το βράδυ και δεν ξανάρθε.

Έχει ξανασυμβεί αυτό;

Καμιά φορά κοιμάται αλλού χωρίς να μας το πει, μα μέχρι εκεί.

Δεν έπρεπε να τον χαστουκίσεις.

Έκανε τατουάζ χωρίς να μου το πει. Τι να έκανα;

Κυρία μου, μια ξεγυρισμένη σφαλιάρα δεν είναι και κάτι.

Τρεις μέρες τηλεφωνούμε κι είναι κλειστό.

-Κάτι του συνέβη, το ξέρω. -Το αναφέρατε;

Ναι, αλλά σκεφτήκαμε να μιλήσουμε και με σας.

Δεν ξέρω πόσα χρεώνετε. Αν δεν αρκούν, πείτε μας.

-Θα πληρώσουμε όσα χρειαστεί. -Μπράβο.

-Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε μετά. -Ας το κάνουμε τώρα.

Μην έχουν τόσο μετρητό στο σπίτι. Είδες τη γειτονιά;

Θα το κάνουμε αργότερα. Δεν βιαζόμαστε.

Χρειάζομαι το νούμερο του Σαντιάγο.

Το κινητό είναι κλειστό τρεις μέρες.

Θα το βρούμε και κλειστό, μην ανησυχείτε.

Το γράφω τώρα.

Μείνετε ήσυχοι. Είμαι σίγουρος ότι ο Σαντιάγο είναι καλά.

Μακάρι.

Ευχαριστώ. Πάμε.

Θα μου πεις γιατί δεν πήρες την προκαταβολή;

Φαίνεται ότι είναι καλοί άνθρωποι.

Δεν φοβάμαι μην είναι κακοί, αλλά φτωχοί.

-Κάπου θα είναι και θα μαστουρώνει. -Σου μοιάζει για πρεζάκι;

Σε αυτήν την ηλικία παριστάνουν τα πάντα για να πετύχουν αυτό που θέλουν.

-Άκου τον ειδικό. -Αλήθεια;

Τέλος πάντων, εσύ μου το έμαθες.

Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνονται.

Ίσως αυτήν τη φορά δεν ισχύει αυτό και είναι καλά.

Όσο καιρό σε ξέρω, πρώτη φορά είσαι τόσο αισιόδοξος. Πώς κι έτσι;

Έμπα μέσα. Και βγάλε αυτά τα γελοία γυαλιά.

-Μα έχει ήλιο! -Έμπα μέσα.

Ο Μπονέτι γύρισε και ξανάρχισε την αποκατάσταση.

-Γεια. -Χαίρετε.

-Φαίνεται πολύ πιο αποφασισμένος. -Χαίρομαι.

Ανησυχούσαμε πολύ.

Είναι φυσιολογικό, είναι μέρος της διαδικασίας.

Η πρόοδος είναι αργή και σταδιακή.

Συχνά τον πιάνει μια απογοήτευση.

Προέχει να το ξεπερνάει.

-Τι να πω; Σας ευχαριστώ. -Εσείς αξίζετε τα εύσημα.

Τα λόγια σας πρέπει να ήταν ιδιαιτέρως πειστικά.

-Χαιρετώ. -Αντίο. Ευχαριστώ.

-Χαίρετε. -Καλησπέρα.

-Έτοιμο. Ποιος θέλει; -Εγώ.

Το έφτιαξες δυνατό;

Γιατί κοιμήθηκε λίγο το βράδυ.

Μάντεψε γιατί.

Σοβαρά;

Ποια είναι; Πότε θα τη γνωρίσουμε;

Νομίζω ότι την ξέρω ήδη.

-Αλήθεια; Πώς είναι; -Πλούσια.

Ο άντρας σου κάνει τον ντετέκτιβ, αλλά δεν είναι καλός.

Λέγε εσύ. Εγώ έχω αδιάσειστες αποδείξεις.

Τι; Που δεν σηκώνω το τηλέφωνο;

Το πρωί είχε καλή διάθεση.

Αλήθεια; Τότε, είναι σοβαρά τα πράγματα.

Καρβέλι, πάλι καλά, με έσωσες.

-Τι έκανα; -Μη δίνεις σημασία. Για πες μου.

Βρήκα πού έδωσε το τελευταίο στίγμα το κινητό το Σάββατο.

-Στις 5 το πρωί. Μετά έκλεισε. -Πού;

-Στη Βία Σαμαρτίνι. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Υπέροχο. Ευχαριστώ.

-Είδες; Μέχρι και κομπλιμέντα σού κάνει. -Είναι ερωτευμένος.

Τελείωσες; Άντε, πάμε.

ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ ΣΑΛΣΑ-ΜΠΑΤΣΑΤΑ-ΜΕΡΕΝΓΚΕ

Δεν είναι κανείς εδώ. Πότε ανοίγει;

Μακάρι ποτέ. Αν ήταν στο χέρι μου, θα του έβαζα φωτιά.

Κάθε Σαββατοκύριακο χαλάνε τον τόπο ως το πρωί.

-Παιδιά είναι! -Παιδιά και κουραφέξαλα!

Θηρία είναι, όλο μεθάνε και μαλώνουν.

Τον έναν τον μαχαίρωσαν το Σάββατο το βράδυ.

-Εκεί μέσα; -Όχι, στη στάση του λεωφορείου. Κοίτα.

Ακόμα έχει λεκέ από το αίμα.

Τι ώρα έγινε;

Το ασθενοφόρο έφτασε στις 5 το πρωί. Ήμουν ήδη ξύπνια.

-Πώς να κοιμηθείς, στην ηλικία μου; -Το θύμα ποιος ήταν;

Ένας Μεξικάνος ή Αργεντίνος. Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

Δεν πέθανε, τίποτα δεν έπαθε.

Αυτά τα παιδιά είναι χοντρόπετσα.

-Από ποιον το μάθατε; -Το είδα στην τηλεόραση.

Έδειξαν και το βίντεο. Δεν έχετε τηλεόραση;

Άντε γεια!

Γιατί μας το δείχνετε;

Νομίζουμε ότι ο Σαντιάγο ήταν σε ένα κλαμπ εκεί κοντά.

Το Ονειρεμένη Νύχτα. Απαίσιο μέρος.

Ο καβγάς έγινε στις 5 το πρωί σε μια κοντινή στάση λεωφορείου.

Αμέσως προτού κλείσει το κινητό ο Σαντιάγο.

Και;

Δεν ήταν αυτός που μαχαίρωσαν. Το είδα κατευθείαν.

-Τι σχέση έχει ο Σαντιάγο; -Σταματήστε!

Δεν είναι αυτός.

Τι δεν είναι αυτός, Φιλίπα; Ως και το μπουφάν είναι ίδιο.

Είπα ότι δεν είναι αυτός. Μάνα του είμαι, θα τον αναγνώριζα!

-Είστε σίγουρος ότι είναι αυτός; -Ναι.

Σε τι έχει μπλέξει το παιδί μου;

-Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ. -Μην ανησυχείτε, θα το τακτοποιήσουμε.

Με συγχωρείτε, πραγματικά. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Καημένοι!

Εσύ δεν καταλαβαίνεις,

αλλά είναι δύσκολο να μαθαίνεις ότι ζεις με έναν εγκληματία.

ΡΩΜΗ, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Δεν λες τίποτα;

Δεν ξέρω τι να πω, φίλε μου.

Ευτυχώς που δεν ζητάω εσένα σε γάμο.

Δεν είναι πολύ νωρίς; Πόσο καιρό βγαίνετε; Έξι-εφτά μήνες;

-Πέντε. -Πέντε. Ακριβώς.

Πάντα έλεγες ότι ο γάμος είναι μια μπούρδα.

-Ότι δεν θες να παντρευτείς. -Ούτε παιδιά ήθελα.

Αλλά μαζί της θα έκανα και τώρα.

Ναι, κι εμένα με παραξενεύει, αλλά έτσι είναι.

Εγώ λέω να περιμένεις, Λούκα. Δεν την ξέρεις καλά ακόμα.

-Ξέρω ότι νιώθω καλά μαζί της. -Ειδικά γι' αυτό.

Ρισκάρεις να την τρομάξεις αν της το δώσεις.

-Εγώ για σένα το λέω. -Εντάξει. Θα δούμε.

-Ώστε θα πας στο Μιλάνο; -Θα πάω, ναι.

-Υποδιευθυντής Μαγκάντσα. Ωραίο ακούγεται. -Δεν είναι σίγουρο ακόμα.

Πάντα βιάζεσαι.

-Θα δούμε. -Ναι.

Σε τι οφείλω την επίσκεψη;

Είδα το βίντεο με το μαχαίρωμα. Θέλω να μάθω για την έρευνα.

-Ποιος σε προσέλαβε; -Κανείς. Από περιέργεια ρωτάω.

Αλήθεια, κανείς. Θα σου το έλεγα.

Αυτός που μαχαίρωσαν λέγεται Μανουέλ Μελάρα.

Από το Ελ Σαλβαδόρ, μεγάλωσε εδώ. Δύο συστάσεις μετά από καυγά.

-Και ποιοι του επιτέθηκαν; -Δεν τους βρήκαμε ακόμα.

Έχεις το βίντεο. Έπρεπε να τους έχεις βρει τόσες μέρες.

-Θα μου μάθεις τη δουλειά μου; -Όχι, όχι, είσαι πολύ καλός.

Γι' αυτό παραξενεύομαι.

Φοράνε όλοι κουκούλες.

Δεν μιλάνε, δεν ξέρουμε καν αν είναι Ιταλοί.

-Το θύμα; -Δεν τους ήξερε.

Διάλεξαν κάποιον να δείρουν για να ποστάρουν το βίντεο.

Ίσως τους ξέρει και δεν θέλει να τους καρφώσει.

Αν μου πεις πού είναι, θα βοηθήσω.

Όπως συνήθως.

Είναι στην Πολυκλινική, αλλά σε δύο μέρες βγαίνει.

Μην πας να ανακατευτείς στο νοσοκομείο.

Μπορείς να του μιλήσεις όταν βγει, εντάξει;

Εντάξει.

Μα τι σε παραξενεύει;

Δεν σου έδωσε τη διεύθυνση;

Δεν τον ξέρεις.

Δεν θα έχανε την ευκαιρία να κάνει εντύπωση στον αρχηγό.

Κάτι μου βρομάει εδώ.

Και τι θα κάνεις;

Θα περιμένω το επισκεπτήριο για να πάω να τον δω.

Μαμά; Μαμά, είσαι εδώ;

Έρχομαι! Κάνω μπάνιο.

-Τι κάνουμε τώρα; -Πού σκατά να ξέρω;

Μα κάνε κάτι!

Μπιάνκα;

-Μπιάνκα; -Μαμά.

-Γιατί γύρισες κιόλας; -Κατάληψη, σχολάσαμε νωρίς.

Θα με βοηθήσεις με τον υπολογιστή; Κάτι έχει πάθει.

-Φέρ' τον στο δωμάτιο. -Τον φορτίζω. Φοβάμαι μην κλείσει.

-Καινούργιο μυθιστόρημα; -Όχι, μόνο σημειώσεις για την ώρα.

Δεν ξέρω αν μου αρέσουν.

-Δες αν μπορείς να το φτιάξεις. -Λοιπόν. Για να δούμε.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΘΕΝΕΙΣ

-Δεν έχει αρχίσει το επισκεπτήριο. -Ναι, το ξέρω,

αλλά δουλεύω εκείνη την ώρα.

Ήθελα να δω τον παππού μου, τον Αριέντσο.

-Κάντε γρήγορα. -Ένα γεια θα πω μόνο.

Δεν έχει διαύγεια, είναι ακόμα σε καταστολή.

Τότε, θα καθίσω απλώς μαζί του. Πέντε λεπτά.

Παππού;

Παππού;

-Συγγνώμη, του μίλησες; -Σε ποιον;

Στον παππού μου. Είπε τίποτα;

Τον έφεραν μετά το χειρουργείο. Δεν έχει κουνηθεί από τότε.

Έχουν περάσει δύο μέρες.

Την περασμένη βδομάδα ήταν μια χαρά.

Έκανες επέμβαση;

Με μαχαίρωσαν.

Έχω 36 εξωτερικά ράμματα και 15 εσωτερικά.

Είσαι αυτός από τη στάση λεωφορείου;

Είδα το βίντεο.

Το Μιλάνο έχει γίνει επικίνδυνη πόλη,

γεμάτη εγκληματίες.

Έχει γεμίσει, ναι.

Λένε ότι τα κάνουν αυτά για να ανεβάσουν τα βίντεο στο ίντερνετ.

Ήσουν άτυχος που σε διάλεξαν.

Ναι, ήμουν άτυχος.

Συγγνώμη, πρέπει να πάω να κατουρήσω.

-Θες να σε βοηθήσω; -Όχι, χαλάρωσε.

Μπορώ και μόνος μου.

-Είπαμε πέντε λεπτά. -Ναι, φεύγω.

Έφερα ένα κουτί σοκολατάκια για τον παππού μου,

αλλά δεν φαίνεται καλά.

-Νομίζω ότι δεν θα τη βγάλει. -Όχι…

Ήθελα να ζητήσω μια χάρη.

Μπορείς να δώσεις από ένα σε κάθε ασθενή;

-Κι ένα για μένα; -Φυσικά, ένα για σένα.

-Γεια. -Γεια.

-Παρακαλώ; -Τι τατουάζ έχει ο γιος σας;

Μία κορώνα στον καρπό. Γιατί;

Έχει μπλέξει με κακές παρέες. Μπορώ να περάσω;

Φυσικά, όποτε θέλετε.

Μετά βάλτε τα στη θέση τους. Αν δει ότι μπήκε κάποιος εδώ, θα γίνει έξαλλος.

Φιλίπα, μπορείς να φτιάξεις καφέ;

Με τρεις ζάχαρες.

Με μία.

Βρήκατε κάτι;

-Κάνει Βιολογία ο γιος σας; -Δεν νομίζω.

Τι ακριβώς ψάχνετε;

Αυτό.

-Τι είναι αυτό; -Αντίτυπο από τη Μαύρη Βίβλο.

Είναι κάτι σαν οδηγός των Latin Kings σε όλο τον κόσμο.

Βιβλίο είναι, δεν λέει κάτι.

Αυτός που μαχαιρώθηκε συνδεόταν με μια λατινική συμμορία.

Τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο κι είδα το τατουάζ του.

Το νούμερο 18.

Είναι το σήμα του Barrio 18. Κάθε συμμορία έχει το δικό του.

-Τι σχέση έχει αυτό με τον Σαντιάγο; -Ακούστε με.

Η κορώνα είναι το τατουάζ των Latin Kings.

Δεν ξέρω πώς να σας το πω, αλλά ο γιος σας είναι μέλος τους.

Δεν είναι εγκληματίας, είναι απλό παιδί.

Ξέρω πολύ καλά πόσο δύσκολο είναι να το αποδεχτείτε.

Αυτό που συνέβη στη στάση ήταν σύγκρουση συμμοριών.

Αδύνατον. Ο Σαντιάγο μού τα έλεγε πάντα όλα.

-Έλεγε ένα σωρό φούμαρα. -Εγώ πάντα τον συμβούλευα, του μιλούσα.

Τον συμβούλευα όπως κάθε μάνα.

Του έλεγα να προσέχει όταν έβγαινε με κορίτσια, να μην πίνει,

αλλά όχι για αυτά που μου λέτε.

Αυτά που μου λέτε, όχι!

Σας παρακαλώ, βρείτε τον.

Φιλίπα.

Πώς ξέρεις τόσα για τις λατινοαμερικάνικες συμμορίες;

Έχεις πολεμήσει καμία;

Ή κάποιο καρτέλ;

Ξέρω, ήσουν μυστικός στη φυλακή.

-Το έψαξα στο ίντερνετ. -Και τα ισπανικά;

-Κι αυτά τα έψαξες; -Όχι.

Ήμουν ένα χρόνο στο Γιβραλτάρ στον πόλεμο με το Ιράκ.

-Με το NATO. -Ήσουν στο NATO;

Ναι, ήμουν στο NATO. Τι το περίεργο;

Θα σταματήσεις να ψαχουλεύεις;

Τι βρομάει έτσι;

Οργανικά απορρίμματα. Μόνο Τρίτες μπορώ να τα βγάζω.

Για να γίνεις μέλος περνάς από τρία στάδια.

Το πρώτο είναι η παρατήρηση.

Κοιτάς απλώς, χωρίς να παίρνεις μέρος σε ό,τι κάνει η συμμορία.

-Μετά; -Η μύηση.

Ο υποψήφιος ξυλοκοπείται από τα άλλα μέλη της συμμορίας.

Δεν καταλαβαίνω. Κάθονται να τους δείρουν οικειοθελώς;

-Τους αρέσει; -Όχι, μετράει την αντίστασή τους.

Τη θέλησή τους να γίνουν μέλος της συμμορίας.

Τη χαζομάρα τους μετράει.

Το τελευταίο είναι η αποστολή.

Μια εγκληματική πράξη μέσω της οποίας ο υποψήφιος συνδέεται με τη συμμορία.

Ο Σαντιάγο δεν έδειρε τον τύπο στο βίντεο.

Αυτό λέει ότι ήταν ακόμα στο πρώτο στάδιο.

-Έχουμε καιρό. -Βασικά, όχι και πολύ.

-Πρέπει να φύγουμε. Έλα. -Αλήθεια;

-Συγγνώμη, δικό σου είναι το μαγαζί; -Είμαστε κλειστά.

-Γνωριζόμαστε; -Όχι.

Θέλω πληροφορίες για τις φασαρίες του Σαββάτου.

Τα 'πα ήδη στους συναδέλφους σας.

Ποιους συναδέλφους;

-Της αστυνομίας. -Σου μοιάζω για μπάτσος;

Ξέρεις για ποιους λέω, για τους πελάτες σου τους Latin Kings.

Πού θα τους βρω;

Αν δεν είσαι μπάτσος, πάρε δρόμο.

-Δεν μ' αρέσει το ύφος σου, ξέρεις. -Ηρεμήστε, παιδιά.

Είμαστε καλοί άνθρωποι. Χρειαζόμαστε μόνο κάτι πληροφορίες.

-Δεν είμαστε αστυνομικοί. -Πάρτε δρόμο.

Δεν είμαστε αστυνομικοί, αλλά ξέρουμε κόσμο στο τμήμα.

Δεν νομίζω να θες να έρθουν και να κάνουν έλεγχο εδώ, έτσι;

Η ηλεκτρική εγκατάσταση δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα.

Υπάρχει μόνο μία έξοδος κινδύνου και εμποδίζεται από το μπαρ.

-Δεν έχει ράμπα αναπήρων. -Εντάξει, κατάλαβα.

Δεν ξέρω πού μένουν, αλλά μπορείτε να τους βρείτε

στην υπόγεια διάβαση κοντά στο Κορβέτο.

Αυτό το ύφος μ' αρέσει πιο πολύ.

Τουλάχιστον πάρε καινούργιους πυροσβεστήρες, έχουν λήξει.

Γεια.

-Μπράβο, ωραίος αυτοσχεδιασμός. -Δεν αυτοσχεδίασα.

Είχα κάποτε ντίσκο παμπ.

Αυτά είπε ο επιθεωρητής όταν με έκλεισε.

-Και τώρα; Πάμε στο Κορβέτο; -Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.

-Θες να σε πάω; -Ευχαριστώ, θα πάρω το μετρό.

-Είναι υπέροχο, το διάβασα σε δύο μέρες. -Ευχαριστώ.

-Γεια. -Ευχαριστώ πολύ.

Πιάστηκε το χέρι μου.

Θα μου το υπογράψετε;

-Γεια! -Γεια!

-Πότε ήρθες; -Ήμουν σε όλη τη συζήτηση.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Ήθελα να είναι έκπληξη.

Η Ρεμπέκα Πατσιάρι, η εκδότριά μου.

-Χάρηκα. -Λούκα.

Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Έχεις ένα λεπτό;

-Ναι. -Εκεί πέρα;

Εντάξει.

-Με συγχωρείτε λίγο; -Φυσικά.

-Ένα λεπτάκι μόνο. -Ελεύθερα.

-Να ανησυχήσω; -Λιγάκι μόνο.

Θα πρέπει να κάνεις μεγάλη περιοδεία.

Μπήκες στη βραχεία λίστα του Καμπιέλο.

-Σοβαρά; -Ναι.

-Με κοροϊδεύεις; -Καθόλου.

Έλα τώρα.

-Πες μου αλήθεια. Αστειεύεσαι; -Όχι!

Μα τι φανταστικά νέα!

Νόμιζα ότι δεν σ' άρεσε καν το βιβλίο.

Θα είμαι ειλικρινής.

Το βιβλίο σου το έβγαλα επειδή ήξερα τον άντρα σου.

Όλοι μπορούν να βγάλουν βιβλίο πια.

Ο κόσμος όμως το αγοράζει επειδή του αρέσει.

Μόνο αυτό μετράει.

Λοιπόν…

Δεν το πιστεύω, στην Καμπιέλο! Στη λίστα του Καμπιέλο!

-Τι να κάνω; Να κορνάρω; -Θα κορνάρω εγώ.

-Όχι, σταμάτα! -Τι πειράζει;

-Θα μας συλλάβουν. -Και;

Πόσο σοκαρίστηκα όταν την είδα!

Δεν ερχόταν ποτέ στις παρουσιάσεις. Ίσα που μιλούσαμε.

Φάνηκε λίγο ψυχρή, είναι η αλήθεια.

Παγερή. Δεν μου είπε καν αν της άρεσε το βιβλίο.

-Χαίρομαι πολύ για σένα, το αξίζεις. -Αλήθεια το πιστεύεις;

Ναι, αλήθεια.

Το κατάφερες μόνη σου, εσύ αξίζεις όλα τα εύσημα.

-Σταμάτα το αμάξι. -Γιατί;

Σταμάτα εδώ, στη γωνία.

-Εδώ; -Ναι.

Τι κάνεις;

-Τι; Εδώ; -Αμέ.

-Πάμε σπίτι σου. -Δεν γίνεται.

Τι; Γιατί;

-Με τσάκωσε η Μπιάνκα. -Έχει κόσμο εδώ.

Και ποιος νοιάζεται;

-Ποιος νοιάζεται; -Ποιος νοιάζεται;

-Με την Καρολίνα ήσουν σήμερα; -Ναι, είχε παρουσίαση.

Το ξέρω, σε ακολούθησα, όπως μου έμαθες.

Είδα με τα ίδια μου τα μάτια τι κάνατε με τη φιλενάδα σου.

Πάλιτα, δεν μπορείς να με ακολουθείς. Μην το ξανακάνεις και μη γελάς.

Άρα είναι αλήθεια; Η Καρολίνα είναι;

Λες αλήθεια να σε ακολουθούσα;

Δόλωμα ήταν και το έφαγες αμάσητο.

Γελάσαμε.

ΜΑΥΡΗ ΣΦΑΙΡΑ

-Αυτός είναι; -Ναι.

-Η μύηση είναι; -Ναι.

-Δεν είναι επικίνδυνο να μας δούνε; -Ποιος να μας δει;

Μ' αυτήν τη σακαράκα ποιος να νομίσει ότι στήσαμε καρτέρι;

Είπαμε να περιμένουμε.

-Ήρεμα. -Μπες μέσα!

-Εσύ δεν ήσουν απλώς περίεργος; -Κι οι δύο πουλάμε φούμαρα.

Παρακαλώ.

Τι έκανες στο Κορβέτο;

Με προσέλαβαν οι γονείς αυτού που έσπαγαν στο ξύλο.

Ήταν στη στάση, αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.

-Γιατί σε προσέλαβαν; -Να τον βρω και να τον γυρίσω σπίτι.

Αυτό θα είχε γίνει ήδη, αν δεν είχες στείλει αυτά τα ζώα.

Έπρεπε.

-Θα σου ζητήσω να αφήσεις την υπόθεση. -Γιατί;

Έχουμε μια αποστολή, με έναν μυστικό στη συμμορία.

Απόψε θα γίνει η αποστολή του Γκουσμάν, μια ληστεία.

Αυτοί οι τύποι πουλάνε ναρκωτικά και όπλα.

Πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα.

Για να καταλάβω.

Θες να θυσιάσω τη ζωή ενός παιδιού που μπορώ να σώσω, για την καριέρα σου;

Όχι, να μην αφήσεις να καταστραφεί ένας κακομοίρης που δεν φταίει σε κάτι.

-Γεια, Κλαούντιο. -Οι συμμορίες είναι μεγάλο πρόβλημα.

Το Μιλάνο τις πολεμάει χρόνια.

Τους βρίσκεις, τους παρακολουθείς, τους συλλαμβάνεις.

Σιγά σιγά όμως αναδιοργανώνονται κι είσαι πάλι στο μηδέν.

Δεν μπορώ να περιμένω να βγάλουν κάποιο μάτι

ή να κόψουν κάποιο χέρι για να κάνω κάτι.

Αυτό είναι το σωστό.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με μία φορά.

-Θες λίγο τσάι; -Όχι.

Όχι;

-Τι; -Πάντα πίνεις.

Δεν θέλω τώρα.

Σχεδόν το ξέχασα. Σου έχω κάτι.

Τι;

Δεν είναι τίποτα.

Δώρο;

Όχι δώρο, έκπληξη.

-Τι είναι; -Αν σου πω, δεν θα είναι έκπληξη.

-Πού είναι; -Στο ντουλάπι.

Είσαι πολύ μυστηριώδης.

-Πού; -Πάνω από τον νεροχύτη.

-Σ' αρέσει; -Πολύ.

Έχει το αρχικό σου, οπότε θα είναι η δική σου, μην παίρνεις τη δική μου.

-Ασφαλής επιλογή; -Όχι.

-Ξέρω ότι με έχεις για λίγο χαζή. -Δεν είναι αλήθεια.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Την είδες καλά;

-Ναι. -Είσαι σίγουρη;

-Όταν την αγόρασα… -Δεν στέκεται καλά.

Έχει κολλήσει κάτι από κάτω, αλλά δεν το έχεις δει.

Ο Κλαούντιο μού είπε ότι ίσως είναι πολύ νωρίς,

αλλά εγώ ήθελα να το κάνω.

Αν νομίζεις ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή ή είναι πολύ νωρίς, δεν πειράζει,

θα καταλάβω και θα το επιστρέψω, μαζί με την κούπα.

Λούκα.

ΑΛΦΡΕΝΤΟ ΓΚΟΥΣΜΑΝ

-Ο παππούς σου έφυγε. -Δεν είναι παππούς μου.

-Θέλω πληροφορίες. -Ποιος είσαι; Τι σκατά θες από μένα;

Να μου πεις όσα πρέπει να μάθω και να ξανακοιμηθείς.

Πρόσεχε, μη σου κόψω τον κώλο.

Σκάσε!

Σκάσε. Πού είναι οι Latin Kings;

Δεν σου λέω, μπάτσε. Δεν είμαι καρφί.

Γιατί με περνάνε όλοι για μπάτσο;

Θα πάρω το χέρι μου και θα μου πεις πού είναι οι Latin Kings.

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; Θα ρωτήσω μία ακόμα φορά.

Πού είναι οι Latin Kings;

Εντάξει.

-Πιο σιγά. -Ναι.

Μένουν στο διαμέρισμα ενός από αυτούς, του Μαουρίσιο Ακόστα.

-Πιατσάλε Κουόκο 12. -Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

Μόλις βγω, θα σε ψάξουμε, παλιοκουράδα!

Θα περιμένω.

ΑΚΟΣΤΑ

-Ποιος είναι; -Οι πίτσες σας.

-Λάθος διαμέρισμα. -Εδώ δεν είναι του Ακόστα;

Ναι. Δηλαδή, όχι, δεν παράγγειλα εγώ.

-Δεν παραγγείλαμε τίποτα. -Και τι; Να τις πετάξω; Πληρωμένες είναι.

Ποιον θα ληστέψουν οι φίλοι σου; Θα σου σπάσω το χέρι!

-Είπες στην αστυνομία, πες μου κι εμένα. -Δεν ξέρω για τι μιλάς.

Όχι;

Θα τους συλλάβουν. Δεν είσαι τυχαία εδώ.

Ένα 24ωρο σούπερ μάρκετ.

Μπροστά στον σταθμό Μποβίζα.

Είναι στον δρόμο.

Ωραία.

Αν πεις τι συνέβη εδώ, θα πω σε όλους ότι είσαι καρφί.

Ξέρεις πώς καταλήγει αυτό.

Και είσαι και βλάκας. Ούτε η γιαγιά μου δεν το χάβει αυτό με την πίτσα.

-Πρόσεχε. -Μη φοβάσαι.

Να τοι.

-Μπήκαν, κύριε. -Ναι, τους είδα.

Ετοιμαστείτε να δράσετε από μέσα.

Ελήφθη.

Είναι μέσα.

Με έστειλε η μάνα σου.

Κάτσε ήσυχα, κάνε ό,τι σου πω και ίσως αυτή η ιστορία τελειώσει καλά.

Ήσυχα.

-Πού είναι ο Γκουσμάν; -Δεν ξέρω, δεν τον βλέπω.

Δεν τον βλέπεις;

-Αυτός ποιος είναι; -Ήρεμα.

Μπείτε αμέσως!

-Όλοι κάτω! -Ακίνητοι!

-Πέστε κάτω! -Ακίνητοι!

Μην κουνηθεί κανείς! Ψάξτε τους.

Προχώρα. Να πάρει, πάμε.

-Έγινε μπάχαλο. -Κάτσε εδώ.

-Τι σκατά συνέβη; -Κάποιος μπήκε.

Πήρε έναν από αυτούς.

-Πήρε τον Γκουσμάν; -Ναι.

Νομίζω ήταν ο Τραβάλια.

Αυτό μη βγει παραέξω.

Τι σκατά έχεις μες στο κεφάλι σου; Τι;

Αν δεν ήταν αυτός, θα ήσουν στη φυλακή τώρα.

Κατάλαβες;

Μοχθήσαμε για να σου δώσουμε μια καλύτερη ζωή από τη δική μας!

-Καλύτερη ζωή; -Ναι, Σαντιάγο.

Εδώ έχουμε δουλειά και σπίτι.

Ωραίο σπίτι! Σε κτίριο μόνο με κλέφτες και πρεζόνια.

Είναι καλύτερο από αυτό που είχαμε στο Περού.

Το Περού! Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Στο Μιλάνο γεννήθηκα.

Κι όλοι μου φέρονται σαν μετανάστη.

Από όταν γεννήθηκα βλέπω μόνο τι δεν έχουμε.

Γι' αυτό έμπλεξες μ' αυτούς;

-Αυτοί είναι σαν εμένα. -Δεν είναι σαν εσένα.

Φτάνει πια το θέατρο.

Γύριζα με καινούργια ρούχα και κινητό και δεν λέγατε τίποτα, δεν σας πείραζε.

Δεν έλεγαν τίποτα γιατί είναι δύσκολο να αποδεχτούνε την αλήθεια.

Εσύ τι σκατά ξέρεις;

Δεν είσαι Γκουσμάν.

Όχι.

Λέγομαι Τραβάλια.

Λιγότερο Ιταλός κι από σένα.

Ήμουν αόρατος πριν καν γεννηθώ. Ο Καντάφι έστειλε τον πατέρα μου πίσω,

παίρνοντάς του τα πάντα.

Το μόνο που έφερε από την Τρίπολη ξέρεις τι ήταν;

Μια Αραβίδα εφτά μηνών έγκυο, τη μάνα μου.

Ήμουν τσαντισμένος με τον κόσμο, μα και με αυτούς. Ξέρεις γιατί;

Γιατί αντί για ένα ωραίο δωμάτιο με βιβλία και παιχνίδια, τι είχα;

Τίποτα.

Τίποτα.

Μια μέρα κατάλαβα πόσο σκοτώνονταν στη δουλειά για μένα.

Κοίταξέ τους.

Κοίταξέ τους.

Αν δεν το καταλαβαίνεις ούτε τώρα, δεν είσαι επαναστάτης, είσαι βλάκας.

Πάμε, Πάλι.

-Τα κατάφερες. Χωρίζουν. -Ίσως έσωσα δύο οικογένειες.

Πάρε. Έφερα και τα λεφτά για τον άλλο μήνα.

Τι είναι;

-Δύο παγωτά; -Το ένα είναι για μένα.

Το ξέρω. Έτσι είναι η ζωή.

-Τι μου πήρες; Λεμόνι; -Λεμόνι και μπανάνα.

Χάλια! Μόνο οι κρέμες είναι παγωτό.

Παραείναι γλυκές.

Λες να φτιάχνουν και παγωτό χινότο;

Εδώ φτιάχνουν αγκινάρα, δεν θα φτιάχνουν χινότο;

Σε κοιτάει. Είναι και ντερέκι.

ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Πώς κατάφερες κι έκανες τέτοιο χάλι;

Τέσσερις άντρες είχες. Τέσσερις! Πώς διάολο τα κατάφερες;

Αυτήν τη φορά ξεπέρασες τα όρια.

Έπρεπε να μου πεις τι σκοπεύατε να κάνετε.

-Σε εμπιστεύτηκα, Λούκα. -Όχι, εγώ σε εμπιστεύτηκα.

Ήμασταν σαν αδέρφια και με έμπλεξες σ' αυτήν τη μαλακία.

Πάλι; Το έκανα για να σε προστατεύσω. Τι σκατά έπρεπε να κάνω;

Τι να κάνεις;

Να μου έλεγες όσα ήξερες. Αλλά δεν το έκανες.

Τότε κατάλαβα ότι δεν ήμασταν αδέρφια

κι άρχισα να βλέπω ποιος είσαι στ' αλήθεια.

Η καριέρα σου κατέστρεψε τη ζωή μου.

Δεν ήθελα να καταστρέψει κι ενός 18χρονου.

Χάντι;

-Τι κάνεις; Κοιμάσαι ακόμα; -Προσπαθούσα.

-Σε ψάχνουν. -Να βάλω παπούτσια.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη