Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Nove times saíram de Salzburgo, Áustria

até Bran, Romênia.

No aeroporto, Brad e Victoria se arriscaram...

- Faremos a conexão em Amsterdam. - Será apertado,

mas vamos manter a calma.

Mas não deu certo.

Seu voo para Bucareste já saiu.

No desvio, a força de Kris levou seu time à liderança.

- Quando um simples erro... - Onde você colocou a pochete?

Permitiu Mel e Mike conquistar a sua primeira vitória.

Mel e Mike, vocês são o time número 1.

Sim!

Victor levou Tammy pelo caminho errado.

- Aonde estamos indo? - Não posso lhe dizer isto!

Até Tammy falar.

Se você quer tomar as decisões, por favor tome uma.

Os irmão sobreviveram por muito pouco.

Vocês são o penúltimo time a chegar.

E o casal, Brad e Victoria, chegaram em último.

Vocês são a última equipe a chegar.

Lamento dizer que vocês foram eliminados da corrida.

Neste episódio,

Está disposto a usar o Retorno?

Margie e Luke escolhem um time em um novo reviravolta.

Retorno Oculto.

Não têm que por a sua foto no painel.

- Devemos Retornar? - Sim, foi para isso que viemos.

Farei qualquer coisa para vencer.

- Um milhão de dólares. - Sim, eu sei.

Um milhão de dólares para mamãe.

Tradução: Fláviw, Wesley e McGoose

Revisão: Wesley

Ressync: Bartowski95

The Amazing Race - S14E04

Esta é Bran, Romênia,

parte da Transilvânia.

Local do sinistro Castelo de Bran.

Que já foi residência de "Vlad, O Empalador".

O governante cruel no qual se baseou a lenda do Drácula.

E nas sombras desse monumento assombrado,

Villa Panoramic.

Esta clássica cabana foi o terceiro pit stop

em uma corrida ao redor do mundo.

Mel e Mike, os primeiros a chegar às 10:49,

Isso é ótimo.

Partirão às 22:49.

Voe para Sibéria.

Todos os times voaram passando por Moscou

para a cidade de Krasnoyarsk. No coração da Sibéria.

Depois, viajarão de táxi para a estrutura

que está na parte detrás da nota de 10 rublos,

a represa hidroelétrica da era soviética de Krasnoyarsk,

onde encontrarão a sua próxima pista.

- Aqui vamos nós. - Aeroporto de Bucareste.

Meu pai é metade Woody Allen e metade Billy Graham

com uma pitada de Judy Garland.

Sinto que todas essas qualidades

nos farão sobreviver nesta corrida de alguma forma.

Achem a represa da nota de 10 rublos.

Essa é a pista.

Vá até Krasnoyarsk.

Aeroporto? Muito bem.

- Vamos a Sibéria. - Eu sei.

Acho que o fato de sermos jovens e muito competitivos

e estarmos juntos por tanto tempo, todas estas coisas juntas

nos fará ir mais além e...

Acho que vamos vencer essa corrida.

Vá até Krasnoyarsk.

- Meu bumbum está doendo. - Voaremos para Sibéria.

Sei que é lá onde tem os tigres siberianos.

Voem para Sibéria.

Aeroporto, por favor. Muito rápido.

Acho que o Luke está vivendo seu sonho,

ele dará o seu melhor em cada uma das tarefas que fizer.

Vamos competir em pé de igualdade com os outros times.

Ele está completamente... ligado.

Voem para Sibéria.

- Vamos, vamos. - Entra.

- Voem até... - ...Krasnoyarsk.

Acho que é isso.

Voe até a Sibéria.

Pesquisar será a coisa mais importante agora.

Se quiserem, podemos achar uma Ian House.

Vamos à uma Ian House, por favor.

Você é o nosso novo motorista favorito.

É.

Vá até Krasnoyarsk.

Vamos voando até o aeroporto. Vamos.

Encontrem a represa que aparece nesta nota de 10 rublos.

Grandes castores fizeram essa represa,

certeza que foram fêmeas.

Motorista, você tem algum celular para me emprestar?

Provavelmente a melhor ferramenta que descobrimos,

é ligar para a linha aérea enquanto estamos no táxi.

Alô?

O motorista recebeu uma ligação e nos entregou o celular.

- Alô? - Meu Deus, são Mike e Mark.

Acho que o outro motorista ligou para o nosso e

eles pensaram que estavam estavam falando com a Lufthansa.

- Aqui é da Linhas Aéreas Lufthansa. - É da Lufthansa?

Sim, somos a Lufthansa.

Do aeroporto internacional de Bucareste?

- Do Aeroporto Internacional de Bucareste? - Sim.

- Parece americana? - Sim.

Tenho um voo que sai às 9:00 passando por Frankfurt,

mas só tenho assentos disponíveis na classe executiva.

Não, não tenho interesse na classe executiva.

- Certo. - Acho que devemos desligar. Desligue.

Droga. Alô?

Que malvada. Não acredito que fiz isso.

- Voe para Sibéria. - Será tão frio.

É difícil passar de primeiro lugar ao último em um só dia, ontem.

Bem, Ian House. Olá!

Com nossa experiência como aeromoças,

sabemos que existem diferentes maneiras de chegar ao seu destino.

Temos que passar por Moscou.

Este é só uma hora e cinco minutos de conexão.

É pouco tempo.

Bucareste a Istambul, Istambul a Moscou,

ás 20:55 de Moscou à Krasnoyarsk.

Vamos ver que horas ele chega.

5:40. Vamos pegar esse.

- Sim, esse é o voo mais cedo. - Olha nossa conexão

é de 3 horas. Vamos nesse. Vamos reservá-lo agora.

Me transformarei em um cubo de gelo.

Nos igualaremos aqui, no aeroporto de Bucareste.

É possível comprar passagens agora?

Precisamos ir à Moscou, o mais cedo possível.

Deveremos chegar a Krasnoyarsk.

Olá. Devemos fazer conexão em Moscou.

Entendi.

Devemos ir daqui à Moscou e depois para Krasnoyarsk.

Podem pegar um voo passando por Frankfurt indo até Moscou.

Tenho um voo até Moscou com escala em Sofía, Bulgária.

Há um voo que passa por Munique que chega à Moscou.

Você é incrível. Muito Obrigado.

Os voos até Moscou e depois de lá são imprevisíveis,

porque daqui podemos pegar todos os tipos de voos

que passam através de qualquer cidade europeia para chegar à Moscou.

Nosso voo de Moscou chega a Krasnoyarsk às 5:40.

E vamos viajar com Jen e Kisha.

Quando todos os times se separarem,

queremos vencê-los subindo naquele voo até Krasnoyarsk.

No final só há um voo de Moscou para Krasnoyarsk.

Não importa que conexão faremos, contanto que peguemos aquele voo.

Todos os times voam até Moscou

em um dos 4 voos. Quando chegarem à Moscou,

esperam tomar o voo das 20:55 que vai à...

Krasnoyarsk, Sibéria, aterrissando às 5:40.

Táxi! Táxi!

A represa, você conhece?

Eu mostrei o rublo e ele sabia exatamente aonde ir.

Sim, nos leva até lá?

- Queremos ir à represa. - Hidroelétrica.

Saímos em primeiro lugar.

Estávamos com Jennifer e Kisha, e Jodi e Christie.

Todos os outros ficaram presos no outro aeroporto.

Em Moscou, perdemos o voo ideal,

que era o mais cedo. Foi uma grande decepção.

Fazer a troca de um voo a outro em Moscou foi muito difícil.

Terminamos com outros cinco times no aeroporto.

Para tristeza dos outros times, nós nos sentimos bem

que eles não pegaram o voo porque nós estamos no top 3.

Sim, olha isso. Sem dúvida se parece.

- Voltaremos. - Sim!

- Só abre às 8:30? - 8:30.

Não teríamos que vir com tanta pressa.

- Ok. - Abre às 8:30.

Achei que tínhamos encontrado nosso destino.

Você vê a cara de Lenin? Foi ele que a construiu...?

Que fundou? Foi um líder?

É um líder, como um ditador.

- Ok, vamos. - Vamos, Kisha.

- Aqui, Mike, aqui. - Sim, é isso aí.

Siga. Vamos, você consegue.

- Vamos, Christie! - Os primeiros.

Informação de rota.

Os times agora devem ir a Igreja de Saint Innokenty.

Aqui encontrarão a sua próxima pista.

Vá até a Igreja de Saint Innokenty

- em Ovsyanka. - Na vila de Ovsyanka.

- Vamos. Mostre a ele onde é. - Igreja de Saint Innokenty.

Muito bem.

- Sim. - Ok, vamos.

- Parece que será trabalhoso. - Será trabalhoso e frio.

Temos que achar a igreja.

- Ali está, Mike. A caixa. - Muito bem, pare.

Ok, aqui vamos. Desvio.

Neste desvio, os times terão que escolher

entre duas coisas que os locais usam

para se proteger do inverno glacial siberiano.

Empilhar ou Construir.

Em empilhar, os times irão até a beira do rio,

onde usarão um método tradicional para empilhar um monte de lenha.

Depois de empilhada, e com a aprovação de um local,

receberão a sua próxima pista.

Em Construir, os times irão a pé até este atelier,

onde acharão materiais para construir

um conjunto de janelas de madeiras tradicionais.

Devem construir corretamente as janelas e levá-las a esta casa,

marcada com um aviso de que necessita de reparos

na frente dela, e instalar-los corretamente.

Quando a instalação estiver feita, receberão a sua próxima pista.

- Iremos Empilhar. - Faremos Empilhar.

Eu sempre empilho madeira em casa, assim acreditei que

seria uma melhor opção do que construir algo.

Vamos fazer o da madeira. Faremos o Empilhar.

Empilhar.

Não vejo marcas. Não vejo madeira.

Por ali está Construir. Ali está Empilhar.

- Bom trabalho. - Ali há um monte de madeira.

- Vamos voltar? - Não sei.

Vamos voltar.

- Está bem? - Sim.

- Droga, tem tanta madeira para empilhar. - Empilharemos até à noite.

Estados Unidos, te amo.

Vamos pegar esse do meio.

- Você começa de um lado e eu do outro. - Certo.

Vamos fazer seguindo esta linha.

Deve deixar espaço entre as madeiras.

Se ficar muito perto e essa cair, vai arruinar tudo.

- Está bem. - Se derrubarmos, teremos problemas.

- São Christie e Jodi. - Olá, meninas.

- Olá. - É como Jinga.

Começarei separando as peças em planas e triangulares.

É muita madeira.

Lá está na nossa frente.

Agora devemos analisar e escolher a certa, Mike.

- O rapazes chegaram. - Mark e Mike se perdem muito.

Eles se perdem muito.

Jen, os rapazes chegaram. Vamos.

Todas as peças devem ir aqui. Começaremos aqui.

- Pegue duas. - Está vendo isto, Mike?

- Sim. - Está vendo o padrão?

- São cinco cruzados. - Quatro.

Quatro, desta forma. E cinco assim.

- Por favor, me dá as madeiras. - Ok.

Não tão grande.

- Não tão grande! - Garota.

Isso não me parece bom.

Mark, o que está fazendo? Devemos trabalhar juntos aqui.

- Empilhou isso errado. - Está bem, Ok. Estou vendo.

Mark, construía uma segunda coluna que não precisávamos.

Não tem problema, Mike. A outra seria mais fácil.

- Você acha? - Acho.

- Vá rápido. - Táxi?

Devemos ir à represa.

- Você sabe onde é? - Sim.

- Sabe onde é? Sim. - A represa.

- Estamos com muita pressa. - Táxi.

- Rápido. - Você conhece?

- Sim, ele conhece. - Vamos, sim!

Rápido.

Cinco times lutando pelos quatro últimos lugares.

Um time será eliminado, nós achamos.

Então estamos muito nervosos.

Devemos ir, vamos nos apressar.

Devemos pegar o ritmo. Elas estão na frente.

Vamos, estamos na frente, vamos.

- Podemos ganhar. Vamos. - Eu sei.

Sabe, Mike? Isto não vai funcionar.

Se continuo subindo ela vai

- cair. - Não, idiota. Por dentro primeiro.

Sua parede vai estar mais alta, e ficará fraca.

Vamos continue, que estamos indo bem.

O nosso está definitivamente mais estável.

Vamos, Jen, temos que ir.

Mike!

Eles não a separaram da outra. Isso é terrível.

- Está de brincadeira? - Isso é ruim.

- Temos que empilhar esta também? - Temos sim.

Nós a derrubamos, temos que empilhar.

É inacreditável.

Mike!

Eles derrubaram a de trás. É terrível.

- Você está brincando? - Isto é um droga.

Vamos fazer o outro. Vamos. Não temos nem que duvidar.

Mark e Mike foram vencidos pelas garotas.

Se ficarmos, serão pelo menos outras duas horas.

É. Vamos encontrar a oficina.

Bem ali. Estão nos alcançando. Temos que ir mais depressa.

Vamos mais depressa. Certo?

- Pode ir mais rápido? - Vá mais rápido, por favor.

- Ande rápido. - Vamos, vamos.

Margie e Luke estão bem atrás de nós.

Se ficar resumido a uma corrida a pé,

acho que a Amanda e o Kris vão ganhar, com certeza.

- É aqui. - Vamos, querida.

Espere, por favor. Vamos, mãe. Mãe!

Vá para a Igreja de Saint Innokenty.

Vá para a Igreja...

- Vá para a Igreja... - Certo. Pare, pare.

Droga. O Kris e a Amanda estão aqui.

- Luke e Margie. - Sim, eles nos venceram.

- Muito bem, Tammy, vamos. - Vamos!

- Estou vendo uma bandeira! - Está indo muito rápido.

- Vamos, Tammy, você consegue. - Muito bem, vamos.

Temos dois times atrás de nós, então vamos ficar bem.

Escute, escute. Silêncio, silêncio.

- Eu também não. - Aqui estamos.

- Muito bem. Olá. - Olá!

Essas são nossas janelas.

Vai ser muito pesado para carregar.

Poderíamos deixar isto aqui e ir procurar a casa.

Deixemos aqui.

Temos que encontrar uma casa com a placa: "Precisa de reparos".

Certo. Não estou vendo nenhum aviso.

Vamos demorar o dia inteiro.

Suponho que ser alta ajude.

A vantagem de ser altas.

Acho que estamos disputando o primeiro lugar.

Ser as primeiras seria ótimo.

- Vamos Christie! - Muito bem. Vamos, vamos!

- Já estamos quase prontas. - O último pedaço.

Continue, continue.

É!

Obrigada.

Vão ao museu da novela "A Última Saudação".

Atenção: Retorno adiante.

Este é o primeiro de dois retornos que haverá na corrida.

Um Retorno aparece no fim de um desvio,

Os times podem usar o poder de um Retorno

para atrasar outro time,

obrigando-os a voltar e realizar a outra opção do desvio.

Mas em num novo reviravolta, isto é o chamado.

Retorno Oculto.

Antes, quando um time fazia outra retornar,

deviam colocar a sua foto para serem reconhecidos como autores.

Agora poderão permanecer anônimos.

- Vamos, que eles estão muito perto. - Certo, isso é tudo?

Vocês muito bonitas... As melhores.

Somos as melhores? Obrigada.

Vão ao museu da novela "A Última Saudação".

Atenção: Retorno adiante.

Está ali dentro. É um Retorno Oculto.

Podemos ficar anônimas.

Optamos por não retornar a ninguém.

Sabemos que cinco times perderam o voo,

e não vão nos alcançar tão cedo,

então estamos em uma situação confortável.

Informação de Rota.

Os times devem ir de táxi a este parque de diversões local,

Parque Brobovy, onde encontrarão a sua próxima pista.

- Táxi! - É ali dentro.

As garotas estão somente uns dois minutos atrás, neste momento.

Retorno.

Nossa filosofia é não retornar a ninguém a menos que seja necessário.

Não vamos retornar ninguém.

Vá para o "bobsled".

Maravilha, "bobsled"!

Desvio: Empilhar ou Construir. Eu digo para fazermos Empilhar.

É, Empilhar. Vamos.

Somos fortes. Vamos ir muito bem.

Desvio: Empilhar ou Construir. O primeiro?

- A primeira. - Vamos Empilhar.

Eu gosto de empilhar lenha.

- Empilhar. - Certo.

- Empilhar. O que vocês vão fazer? - Empilhar.

- Empilhar. - Façamos Empilhar.

Minha mãe me fazia empilhar lenha.

Isto vai levar um tempão. Vamos, querida.

- Mel e Mike já estão aqui. - Isso é uma droga.

- É uma loucura. - Ali vêm os demais times.

Tammy e Victor acabaram de chegar.

- Droga. - Margie e Luke.

Estou vendo. Isto vai demorar o dia inteiro.

Como vamos passar o Mike e o Mel?

- Todo mundo está aqui. - Vamos, vamos.

Temos que encontrar as certas.

Deus.

Vamos voltar. Bloqueio.

Neste bloqueio, um membro do time deverá

viajar a uma velocidade de 88 km/h

para completar um percurso de "bobsled" de quase 5 km em menos de 4 minutos.

Além disso, devem encontrar 7 letras ao longo do caminho.

Ao terminar, devem ordenar as letras

para escrever corretamente o nome de um famoso dramaturgo russo,

Chekhov. Quando descobrirem a resposta correta

receberão a próxima pista.

Vou eu? Certo.

- Deus me ajude. - Boa sorte.

Obrigada. Olá.

- Você está pronta? - Estou pronta.

- Quatro minutos ou menos. - Onde está o "bobsled"?

- É aqui? - Sim. Ali está a caixa de pistas.

Christie e Jodie acabam de chegar.

Vá e faça você. Divirta-se.

É.

Time em posição.

Certo.

Vamos garota.

Ela está voando.

Continue, até o final. Até o final.

Você conseguiu.

- Meu Deus. Seis letras. - Droga.

Outra vez. Lamento, Jen.

Vou começar de novo.

Mel e Mike nos alcançaram.

Meu Deus Mel e Mike parecem lenhadores.

Estamos no meio do trabalho.

Cuidado. Isso está muito frágil.

Não vamos nos concentrar no que os outros estão fazendo.

- Vamos fazer direito. - Vamos fazer o nosso trabalho.

- Tenha muito cuidado. - Estou tentando ser cuidadosa, sim.

Não se apoie na lenha. Não empurre a lenha.

Vou entregá-las para você.

Ela não está fazendo nada enquanto ele ergue a pilha.

Veja, você está usando peças pequenas, isso está errado.

Você está surpresa, Margie? Não é nenhuma surpresa que lá

o Kris esteja empilhando a lenha, enquanto que ela só dá opinião.

Acreditamos na palavra do Luke e Margie,

a amizade deles é algo que damos muito valor.

Não temos ninguém nos ajudando. Nenhum homem que ajude.

As mulheres estão dominando.

A sua casa não precisa de reparos, precisa? Não?

Nossa vantagem se foi e

não encontramos a casa em que devemos colocar as janelas.

Diz que é uma casa próxima.

Isto não é exatamente próximo.

- Acho que estamos muito longe, cara. - Vamos voltar.

Vão nos alcançar, sem dúvida.

Em que outro lugar do mundo ela teria a chance de fazer isto?

Vamos, Christie.

Ótimo, Christie. Acelere quando estiver perto.

Rápido, rápido!

Você conseguiu. Exatamente 4 minutos.

- Você se lembra das letras? - Sim.

- É. - Boa garota. Você foi ótima.

- Apure. Rápido, rápido. - Famoso dramaturgo russo.

Você consegue, Christie. Você está indo bem.

Certo. Vamos o mais rápido possível.

Você consegue, garota.

- Só adivinhe. - Isso é impossível.

Não faço nem ideia.

Aqui está muito perto.

- Com cuidado. - Vamos, Cara, ainda falta muito.

Estamos quase lá. Podemos ganhar deles. Vamos!

Mãe, fique ali.

- Com cuidado. - Aqui.

Só faltava o nosso desabar.

Temos que nos apressar. Vamos, amiga.

Está caindo. Está caindo. Está caindo.

Não!

Cara, não, não!

- Deus, Deus! - Droga.

- Estamos quase prontos. - Eu sei.

Kris! Meu Deus, Kris!

Cara, não, não.

- Deus, Deus! - Droga.

Meu Deus, Jaime! Kris!

- A pilha deles caiu. - As pilhas deles caíram,

então temos que ter cuidado.

- Deveríamos fazer a outra tarefa. - Sério?

- O que você quer fazer? - Não sei.

É provável que volte a cair. Vamos fazer o outro?

- O que é? - Não sei.

Temos que montar janelas e colocá-las numa casa.

Vamos. Vamos fazer Construir.

Droga, estávamos bem na frente.

Não sei, Mike. Estou perplexo.

- O que? - Casa precisa de conserto.

- Onde? - Espere.

Não. Não diga isso se não estiver vendo.

Vamos voltar à oficina. Vamos montar primeiro.

Só para tirar da minha cabeça de ficar loucos.

Não, está errado.

Não, não está alinhado.

Coloquei isto ao contrário. Quando terminar isto,

temos que sair e tentar encontrar a casa.

Não quebre.

Vamos lá letrinha que ainda não vi.

V.

Tenho certeza de que ela vai conseguir.

- Ela conseguiu a última letra. - Bom trabalho. Foi rápido.

Bom trabalho. Vamos, Kisha!

- Kisha está atrás de você agora. - Lembre-se do russo.

Não sei nada de russo.

Eu poderia ficar aqui a noite inteira.

- Uma mais. - Rápido, rápido.

Estamos perto.

Muito bem, terminamos! É.

Obrigado.

- Atenção: Retorno adiante. - Deus!

- Eles terminaram? - Não interessa. Não preste atenção.

Tomara que não nos retornem. Espero que cheguem lá antes.

Você quer fazer o outro?

Estávamos tão frustrados. E eu pensava que

poderíamos ficar lá o dia inteiro. Nesse momento

decidimos tentar fazer o outro desvio.

- Vamos fazer o outro. - Vamos fazer.

- Vamos trocar. - Está bem?

É!

Vamos rezar para que ninguém nos tenha retornado.

- Deveríamos usar o retorno? - Vamos querida.

Com um pouco de sorte, vamos alcançar os outros times.

- É parte do jogo. - Sim, é parte do jogo.

Kris e Amanda, sentimos muito. Adoramos vocês.

São fortes.

Vá até o "bobsled".

Queríamos dar a Jaime e Cara um pouco mais de tempo

- para terminar a tarefa. - Não queríamos que fossem eliminadas.

O mais rápido possível, por favor. Sinto muito.

Eu sinto por vocês, Amanda e Kris. Não fomos nós.

- Não vamos... - O retorno já foi usado.

Lamento por eles, mas o Kris é rápido e por isso é uma ameaça.

Vá ao "bobsled". Vamos.

Graças a Deus não fomos nós. É, graças a Deus.

- Não caiu nada. - Eu sei.

É engenharia asiática.

Só não queremos chegar em último e

acho que vamos ficar bem por enquanto.

- Adivinhe. - Como? Eu não faço ideia.

Eu estava familiarizada com algumas palavras russas

que terminavam com "chev" ou com "khov".

Assim que tentei usar isso para ordenar as letras

até que no fim acertei.

- Você conseguiu. - Sim, sim.

Ela conseguiu. Como diabos a Christie não sabe?

- Obrigada. - Vão de táxi até o próxima pit stop.

Os times devem pegar um táxi e encontrar este lugar.

O teatro de comédia musical.

O último time a chegar

poderá ser eliminada.

Certo, vamos.

Não sei como ordenei as letras corretamente, mas consegui.

Um dramaturgo russo.

Está certo?

- Sim. - Obrigada.

- Vá até a próxima pit stop. - Você foi muito bem.

- Os garotos ainda não chegaram. - Queria fazer brilhantemente.

Mas não consegui.

Já juntamos tudo, agora vamos procurar a casa.

- Mel e Mike. - Olá, Mel e Mike.

Foi realmente um alívio ver ao Mel e o Mike porque

talvez com eles pudéssemos resolver isto.

Vocês devem montar isso,

e encontrar a casa que precisa de reparos.

Se nos ajudar a colocar as nossas peças, nós procuramos juntos.

Sim, é ali.

Acho que vão no mesmo lugar. E esperamos vencê-los.

Sim, são eles. Demais.

Rápido, rápido, rápido.

- Vamos, vamos. - Espere.

Vamos, Margie.

Quem está pronto para ler rápido? Eu.

- Eu. - Certo, vá.

Buscar letras.

Meu Deus. É uma loucura.

- Como foi? - Caiu tudo, era impossível.

Estamos o dia todo, mas não achamos a casa para colocar.

Caminhamos por 30 casas abaixo mas não vimos nenhum aviso.

Espere terminarmos e buscarmos a casa.

- É ali? - Buscamos a entrada principal.

Principal?

Não sei, amiga.

Entrem no teatro pela entrada principal.

Ali? É esta?

- Não é a entrada principal. Vamos descer. - Sim, desçamos por aqui.

Não está marcada. Tem outra entrada?

- É a entrada principal? - Não.

- Aqui, aqui. - Viu?

Sim, vamos.

Esta é a entrada principal.

Christie e Jodi, - Sim.

São o time número

um!

- Não pode ser. - Sim é.

São o time número um. Parabéns.

Como ganhadoras desta etapa, cada uma ganhou uma moto.

- Sim. - Demais.

Uma moto 650 que poderão usar após a corrida.

- Dar uma volta, gostam? - Claro.

Não queremos cair, ficar muito confiante,

porque podemos estar em cima e logo estar em baixo.

Mas adoramos muito ficar em primeiro.

Kisha e Jen, são o time número dois.

Mais rápido, mais rápido.

Lá vem ele. Vamos, Victor!

Isso, conseguiu!

- Sim. - Excelente.

Ao ver as letras no chão, de imediato lembrei "Chekhov",

porque, sabe, afinal quem não conhece Chekhov?

Vamos, filho!

Certo? Perfeito!

Isso, Victor! Conseguiu!

Viajem de táxi até o pit stop. Boa sorte, Margie.

- Obrigada. - Última parte, última parte.

Foi muito divertido. Como uma montanha russa.

Vamos, Luke, vamos.

Vamos!

Sim!

Sim, sim Vamos, vamos.

Nunca tive aulas de literatura inglesa ou russa.

Não sabia quem era. Não tinha ideia.

É russo, russo. Porque não pode ser em inglês?

Pobre.

Não.

- Não sei. - Troque, troque.

Sei que está frustrado. Estou preocupada.

É difícil.

- Feche. - Terminei.

- Bom trabalho, pai. - Vamos na rua.

- Vamos, Mike! - Buscaremos a casa, caras.

OK.

Digo para levarmos para fora, porque estes ficam juntos

e podemos vê-los e buscar a casa.

É russo, russo.

Não sei. Ele está confuso.

Acho que não sabe o que pedem.

Se decepcionará porque não consegue resolver.

Quem é um escritor russo?

Mãe - Não posso ajudar.

- Quer levar na escada? - Sim, colocar nela e levar.

Boa ideia.

Caminhamos até ali em 1600m.

O único que podemos fazer é descer pela rua.

Mais uma vez. E desta vez

abram os olhos!

- Cara, restam só cinco. - Eu sei.

Cinco, nós conseguimos.

No.

Fez três vezes, e errou todas.

O próprio inglês é um segundo idioma para ele.

A literatura inglesa era bastante difícil, então

não acho que ele saiba o que disseram, de verdade.

- Eu não sei. - Precisa fazer. Continue.

Não desista.

OK.

Obrigada.

Vá para o Museu da Novela "A Última Saudação".

Obrigada! Sem a ajuda de homens!

Independente de onde formos,

fique atento para o aviso.

Parece que somos os últimos três times.

Era como uma caravana de idiotas

levando suas escadas com todas as coisas nela.

Me sinto mal. Posso ver que ele está frustrado.

Quero ajudá-lo, mas não posso.

Não.

Ele está muito confuso e frustrado.

Eu tentei quatro vezes.

Continue tentando. Continue.

Respire fundo.

Temo que outro time nos alcance.

Graças a Deus.

Vá para o bobsled e ache sua próxima pista.

Graças ao que eu fiz.

Obrigada aqueles que retornaram Amanda e Kris.

Têm um par de táxis aqui. Espero que estejam fazendo o desvio.

Como que quatro caras inteligentes e o resto

não consegue fazer isso?

Está tentando escrever no papel neste momento.

Suspeito... Suspeito...

Acho que temos que voltar por aqui. Venham comigo.

Estão caminhando, Mike.

- Estão fazendo? - Sim.

É aqui!

- É ali. - Vamos.

Sim, muito engraçado. Olha isso.

Deus.

Que maldita loucura.

Sei que ele acha me decepciona mas

não é assim, ele está fazendo um bom trabalho.

- Chegou outro time? - Continue tentando.

Chegou outro time?

- Sim. - Sim!

Vá de táxi até o pit stop.

- Vamos, mãe. - Você foi demais.

- São Margie e Luke. - É por lá, sigam, corram.

- Vamos. - Vamos lá.

Vamos, você foi muito bem.

Estou muito feliz de ter passado essa etapa.

- Foi muito difícil. - Acho que somos os quartos.

Estou orgulhosa de você.

- Ler rápido. É uma grande leitora. - Eu faço. Sou uma boa leitora.

- Pronto, Jaime, vamos. - Sete letras.

Assim. Vamos. Conseguiu, conseguiu.

É uma linda dama. Obrigado.

- Atenção: Retorno adiante. - Obrigado.

Atenção: Retorno adiante. Não acredito na nossa estupidez.

Bom trabalho.

- Terminaram? - Acho que todos terminaram.

Droga, usaram o Retorno.

Não.

Vá para o bobsled.

- Quem foi retornado? - Kris e Amanda.

Kris e Amanda foram retornados, que ruim.

Retornaram Amanda e Kris.

Sei que significa que devem voltar a empilhar de novo.

E acho que os destruirá.

- Certo. - Obrigada.

- Atenção: Retorno adiante. - Vamos, amor.

- A Última Saudação. - Nos retornaram?

- E nos retornaram. - Está de brincadeira?

- Que horror. - Horror, muito baixos.

Vamos empilhar.

Somos ingênuos. Fomos agradáveis com todos.

- Sei, que estupidez. - Que droga.

Tammy e Victor

- são o time número três. - Isso.

Charlie, Oscar, hotel, quilo, eco, Charlie. Sim!

- Consegui. - Vamos, Jaime.

Só tente. Tenta adivinhar.

Não conheço nenhum dramaturgo russo.

- Desculpe. - Isso não me incomoda.

- Não se preocupe, está bem. - Sim.

- Sim. - Sim!

Conseguiu, conseguiu, pegue a pista.

Vamos!

Descobri!

- Vá de táxi ao pit stop. - Você é meu astro de rock.

- Muito rápido, obrigado. - Rápido porque é a linha de chegada.

- Viu a caixa de pista? - Está lá, ali.

Esquerda, esquerda, vamos, vamos.

Saia, saia. Vamos, vamos.

- Está bem? - Sim.

- Quer rapidez? - Não, vá você.

Que loucura.

Margie e Luke,

...são o time número quatro.

Vamos, mais uma volta. Vamos!

Cadê a outra letra?

Tenho que ir de novo. Falta uma letra.

Tem que fazer de novo, sinto muito.

Jaime e Cara, são o time número cinco.

Quase lá. A última madeira.

- Feito? - Certeza?

Sim?

Obrigada.

Ao museu. Fizemos.

- Você é demais. - Você também.

Vá para o bobsled para achar sua próxima pista.

- Bom trabalho. - Meu Deus.

- Foi difícil. - É um Retorno Oculto, mas

temos certeza que foi Jen e Kisha.

Estavam no primeiro voo.

E as loiras. As loiras juntas.

- Nem são de confiança. - Também pode ser elas.

Quando Mike e Mel viram nossa foto na placa,

disseram: "Droga".

Sabe, Margie e Luke, também são muito orgulhosos.

- Sim. - Posso ir?

Viajem de táxi até o próximo pit stop.

Ele ainda está atrás? O baixinho?

- Sim. - Somos os penúltimos.

Ao pensar que está fora disso,

algo acontece e volta a estar na corrida.

Nunca pare de competir. Foi muito, muito boa.

- Estou muito orgulhoso. - Obrigada. Ambos fizemos.

Com sorte alcançaremos o outro time.

- Rápido, rápido. - Estamos numa corrida.

Mais rápido! Vá mais rápido!

- Conseguiu, Mike. - Está bem.

Isso!

O Parque Bobrovy, o bobsled.

Temos que terminar.

Me veio imediatamente. Eu pensei logo "Chekhov".

Atenção: O último time a chegar pode ser eliminada.

Estamos em sétimos, mas é o The Amazing Race

qualquer coisa pode acontecer.

Quem está pronto para ler rápido?

- Acho que você. - Eu? Ok.

- Te amo. - Eu também.

Mel e Mike, são o time número seis.

Fez em menos de 4 minutos.

- Sim. - Pense em nomes e soletre.

Não tenho ideia do que soletrar.

Deve ser algo como "C, h, e". "C, h, e".

- Amor, é incrível. - Obrigado.

Atenção: O último time pode ser eliminada.

- Vamos. - Certo, táxi!

Deve ser por aqui. Em alguma parte.

- Aqui. - Certo.

Quanto é? 8.000.

- Só tenho 5,000. Não sei, Mike. - Não sei o que dizer.

É tudo que tenho aqui.

Não quero ir embora. Foi divertido

- e ainda temos o que fazer. - Eu sei.

Quer meu relógio? Meu relógio?

Tome.

Tem um rolex.

Temos que resolver isto. Quer a blusa?

- Quer a blusa, é nova. - Eu sei, eu sei.

Não sei o que pensar. Nem o que dizer.

Ainda correndo. Veremos se seremos eliminados.

Sentimos muito. Precisa de algo, qualquer coisa?

Por favor.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Ok, vamos. Por aqui, Mike.

Mark e Michael,

são o time número sete.

Amanda e Kris,

são os últimos a chegar.

- Achávamos. - Já achávamos.

Lamento dizer que foram eliminados da corrida.

A melhor parte da corrida foi viajar com Kris.

Já fizemos tudo juntos, menos viajar e fazer isto juntos

é demais, era o que mais queríamos.

Estou tão apaixonado por ela, que é ridículo.

Nos vemos juntos até o resto das nossas vidas.

Tradução: Flaviw, McGoose, Wesley Revisão: Wesley