Original subtitles

Sul de Califórnia. 07:00 horas.

O amanhecer de uma nova aventura.

Desta costa ocidental do Estados Unidos,

11 times embarcarão numa corrida ao redor do mundo

por um milhão de dólares.

Helicópteros da marinha americana

transportam os times para uma base de treinamento

em Los Alamitos, casa da Guarda Nacional da Califórnia

e da reserva do exército.

Os onze times são:

Christie e Jodi, amigas e aeromoças.

Temos muitas dicas de viagens que são

informações privilegiadas, que talvez as pessoas não saibam.

As mulheres loiras em países estrangeiros

poderia deixar impunes de assassinato.

E usaremos isto em nossa vantagem.

Tammy e Víctor, irmãos e advogados,

da Califórnia.

Víctor e eu estudamos na Escola de Direito de Harvard.

Mesmo com 10 anos de diferença,

porque Víctor é 10 anos mais velho que eu.

Nove anos. Costumava pensar nela

como a menina de três anos que corre pela casa

tentando chamar a atenção das pessoas.

Eu adoraria chegar a um ponto onde

ele sinta que pode depender de mim, contar comigo.

Margie e Luke, mãe e filho, do Colorado.

Sou totalmente surdo e não leio lábios.

Minha mãe é o meio de entender os outros na corrida.

Eu acho que a vantagem que Luke e eu temos é que podemos

nos comunicar e ninguém saberá o que estamos dizendo.

Quero estar no The Amazing Race para mostrar ao mundo

o que as pessoas surdas podem fazer.

Steve e Linda, casados há 17 anos, da Virginia.

Provavelmente seremos visto por muitos como os das cidades.

Os camponeses, os aldeões, e isso é...

- Isto é bom. - É totalmente verdade.

Kisha e Jen, irmãs e ex-atletas universitárias.

Esta é a primeira vez que minha irmã e eu

estaremos no mesmo time.

Então, nós dependemos bastante uma da outra.

Agora teremos que lidar com os, sabe

problemas de cada uma.

Preston e Jennifer,

namorados há dois anos, da Carolina do Sul.

Nosso relacionamento é uma batalha constante pelo controle.

- Gosto de estar no comando. - Se estou no comando,

- ...tudo vai bem. - Não é verdade.

Brad e Victoria, casados há 9 anos, de Ohio.

Somos o casal de velhos batalhadores.

Victoria e eu somos muito ativos, e nos exercitamos regularmente.

Acho que estamos num campo de jogo equilibrado,

mesmo que sejamos velhos.

Mel e Mike, pai e filho, de Virginia e Los Angeles.

Nós somos escritores.

Escrevi um filme chamado "Escola de Rock".

Sou gay há 25 anos.

Ser gay e ter um pai gay com certeza tem suas vantagens.

Você não sente que decepcionou seus pais

já que eles o fizeram antes.

Amanda e Kris, namorados há 3 anos,

de San Diego.

Kris e eu sempre estamos juntos.

Estamos praticamente colados nos quadris.

Tenho 110% de certeza que quero estar com ela e com ninguém mais.

Mark e Michael, irmãos e dublês.

Michael e eu somos como um pequeno nicho.

Fazemos dublês de crianças em filmes e televisão.

Temos muito a contribuir.

Grandes coisas vêm em pequenos pacotes.

Jaime e Kara, amigas e ex-líderes de torcida da NFL.

Muitas vezes as mulheres agressivas e firmes

são vistas como vadias ou vilãs.

Não acho que seja justo, mas no final não me importo

o que os outros pensam de mim, farei o que tiver que fazer para ganhar.

Ela não está mentindo.

Bem-vindos. Em alguns minutos,

partirão em uma corrida ao redor do mundo.

A corrida está dividida num certo número de etapas.

A medida que viajam deverão completar diversas tarefas.

No final de cada etapa tem um pit stop.

Oito desses pit stops são eliminatórios,

então devem chegar o mais rápido que puderem,

porque se forem os últimos, serão eliminados.

A primeira pista os espera dentro de um envelope

em cima da mochila que trouxeram com vocês.

Quando eu disser a palavra, poderão correr para suas mochilas,

ler a pista, e pegar um dos carros que os espera.

O primeiro time a cruzar a linha de chegada no final da corrida

ganhará um milhão de dólares.

Ganhará um milhão de dólares.

- Estão prontos? - Sim.

O mundo espera por vocês. Boa Sorte.

Viajem com cuidado.

Vão!

- Venha! Vamos! - Vamos, amor.

- Vamos, vamos. - Por aqui, por aqui.

- Viajem para Locarno, Suíça. - Suíça!

Comecem pegando um desses voos.

O voo de Lufthansa

sai ás 15:35 e conecta por Zurique.

O voo da Air France

sai ás 16:00 e conecta por Milão, Itália.

- Vamos! - Vamos.

- Demais! - Sim.

Que loucura.

- Vamos. - Vamos lá.

Isto é muito legal.

Estamos na grande The Amazing Race, cara.

Isto é uma loucura.

Certo, Jaime, estamos fazendo isso.

Começou.

- Demais. - Sim.

Vamos! Vamos.

Estamos no The Amazing Race.

- Não acredito que estamos nisso. - Eu sei, estamos bem.

Sim, sim.

- Vamos á Suíça. - Isto é uma loucura.

Demais.

Demais.

Já está divertido.

Ressync: Bartowski95

The Amazing Race - S14E01

Certo, vamos.

Pare aí. Para o terminal internacional.

Para chegar ao primeiro destino, os times devem viajar

de avião através de Zurique ou Milão

e depois de trem até Locarno, Suíça.

Lufthansa conecta por Zurique e...

Air France conecta por Milão.

Air France sai em segundo, então vamos pela Lufthansa.

- Lufthansa primeiro, senhor. - Isto está tão emocionante.

Um se conecta por Milão e o outro por Zurique.

Qual está mais perto de onde vamos?

Acho que Milão deve ser mais perto.

Air France? Certo.

Muito obrigado. Lufthansa? Obrigado.

O voo da Lufthansa que sai primeiro, e aterriza em Zurique,

leva Tammy e Víctor.

Escolhemos Lufthansa porque não queríamos pegar o mais tarde.

A grande questão do dia é se tomamos uma boa ou má decisão.

E não saber o que acontece com as outras pessoas

do grupo deixa-nos ansiosos.

Também no voo vão Christie e Jodi,

Jaime e Kara, Mark e Michael, Brad e Victoria, e Margie e Luke.

Poucas coisas me preocupam, uma é que minha mãe fique atrás.

Poucas coisas me preocupam, uma é que minha mãe fique atrás.

Ter certeza que ela esteja comigo. Sim.

- Então sou velha e lenta. - Não.

O voo da Air France que sai em segundo e aterriza em Milão,

leva Kisha e Ken.

Nos disseram que a viajem de trem de Milão é mais curto que...

Nos disseram que a viajem de trem de Milão é mais curto que

o do primeiro voo. Isso nos coloca em melhor posição.

O do primeiro voo. Isso nos coloca em melhor posição.

Também no voo da Air France estão Mel e Mike.

Acho que vamos surpreender algumas pessoas.

Venho fazendo flexões e abdominais até tarde.

Os outros times pensam que meu pai é como uma Cloris Leachman

mas é como um MacGyver.

Também estão a bordo Amanda e Kris, Preston e Jennifer, e Steve e Linda.

Viemos de uma cidadezinha. Fizemos algumas viagens,

Viemos de uma cidadezinha. Fizemos algumas viagens,

mas nada tão grande como o que faremos.

Nos deixa muito nervosos sair dos Estados Unidos.

É um grande obstáculo que tratamos de vencer.

Os times no voo da Lufthansa farão conexão

- com um trem em Zurique. - Vamos, vamos!

A estação de trem fica no aeroporto,

então pegaremos o trem até Locarno.

Os times do voo da Air France pegarão

seu trem em Milão.

Cadê a estação de trem?

Este é o trem, não é? Sim.

A estação de trem está aqui mesmo.

Acho que não estamos no local certo.

Nunca estive numa estação de trem.

- Toca aqui. - Você tem esse direito.

Sairemos daqui.

Perdemos nosso trem.

Parece irreal.

A paisagem aqui é incrível.

A paisagem aqui é incrível.

Tem lagos e casinhas,

e grandes montanhas com picos nevados.

A ideia de estar...

...nesta viagem de trem através dos Alpes suíços é...

Não queremos estar no último grupo.

Margie e Luke, a comunicação entre eles é incrível.

Luke também é capaz, cuidado se não for mais,

que qualquer um aqui.

Espero que o voo dos outros times foram cancelados.

Agora veremos se fizemos o certo ou não.

Podem estar duas horas na frente ou atrás.

Deus.

- Perdemos nosso trem. - Vamos.

Não tem ninguém aqui.

Ele está frustrado. Pessoalmente, agora mesmo não posso estar.

Você diz coisas que me irritam porque não pensa.

Talvez precise controlar o que diz.

Nossos tipos de personalidades sempre estão em conflito.

Não é só na corrida. E na vida real.

- Só para. Para. - Você não terá a última palavra.

Eu mudaria de trem.

- É rápido. - Vai á Locarno?

- Sim. - Podemos seguí-la?

Sim, é mais rápido.

Falamos com uma senhora que estava indo no mesmo destino.

Disse que nos levaria diretamente a Locarno.

Então a seguimos.

E felizmente, chegaremos 13 minutos antes deles.

Seremos sigilosas. Só devemos fazer

o melhor que podemos sem se preocupar sobre

o que os outros fazem.

- Viu alguém? - Não.

- Eram Christie e Jodi? - Sim.

Nós fizemos.

Os times devem agora ir a pé á igreja de San Antonio,

onde assinarão este registro e receberão uma mensagem do padre.

Praça San Antonio.

- Ela esta se mexendo. - Sim.

Andando.

Luke só agarra minha mão e vamos.

Sinto que estou voando atrás dele.

- Vamos, vamos. - Por aqui.

Praça San Antonio. Por aqui? Obrigado.

Vamos.

Conhece a igreja de San Antonio?

Ok, obrigada.

A igreja. Obrigada.

Vamos.

Boa noite.

- Somos as primeiras a assinar? - Sim.

Estejam prontas ás 7:15 para continuar sua viagem.

Sigam o mapa até o acampamento.

Assine o registro ali. Somos os segundos.

- 7:15. - Olá.

- Obrigada. - 7:15.

Acho que somos os terceiros.

E tenho 51 anos. Sim.

Um, dois, três e quatro. 7:30.

A igreja? Ali. Nossa hora é 7:30. Obrigada.

Vencemos a Air France.

Fique atento, procure o padre.

- Vamos, pai. - Isto está pesado.

Linda, não estamos mantendo.

Faço o melhor que posso. Não consigo respirar.

Padre, senhor.

- Somos os últimos a assinar neste. - Sim.

Aqui estamos. Com o padre.

Saímos ás 7:45. Que é o último horário.

Então temos que recuperar algum tempo.

Boa noite. Saímos ás 7:45.

- É ali, rápido. - Estou rápida.

Seremos eliminados. Temos que fazer isto.

Boa noite. Sairemos ás 7:45.

Droga, Linda. Somos os últimos em tudo que fazemos.

Temos que ir mais rápido. Obrigado.

Sairemos ás 7:45. Somos os últimos. Já que perdemos o trem.

Obrigada.

- Como estão? - Quem é?

Oi, como estão? Sou Jodi, prazer.

Sou Christie.

- Não acredito que é feno para cavalos. - Vou fazer um travesseiro.

Deus, há mosquitos em todo o lugar.

Estou muito surpresa de termos conseguido. Muito feliz.

Ninguém pensaria que um surdo estaria entre os quatro primeiros.

Dormiremos bem aqui.

Fomos devagar. E não há nada que você possa fazer.

Não conseguiu manter o passo.

Me desculpa sobre isso. Se pudesse ir mais rápido eu iria.

Mas não poso correr. E me sinto mal por isso.

- Estou cansada. - O outros também estão.

Mas eles não têm um marido gritando com eles.

Eu não sei o que fazer. Eu não quero perder.

Quero muito continuar nessa corrida.

- Obrigado. - Muito Obrigado.

Obrigada.

Diz que desejaríamos estar aqui.

Usando a foto dada,

os times devem ir até a represa Verzasca,

onde encontrarão a próxima pista.

Por aqui. Táxi. Sabe onde é isto?

Sim - Pronto, Mike?

- Certo, pronto. - E aqui vamos nós.

Os táxis estão ali.

- Licença, você sabe onde é isso? - Sim.

OK! Vamos fazer. Pegaremos o táxi.

- Vamos, vamos. - Então, sabe onde é?

Sim - Vamos, vamos.

Siga eles. Não queremos perder os outros dois táxis.

- Ali diz táxi, mas não há nenhum. - Estamos perdendo tempo.

- O que faremos, esperamos aqui? - Não temos escolha.

Por favor!

- Será aqui, Cara? - Sim.

Com licença senhor! É aqui que se pegam os táxis?

Tem um telefone em que possamos ligar pra um?

- Não, me desculpa. - Esta bem. Obrigada.

Fomos atrás da igreja e lá estavam os táxis.

Acho que vamos alcançar alguns times das 7:15.

Isso está me matando. Isso é um táxi?

- É um táxi. - Valle Verzasca?

Sim. Obrigada. É muito importante.

- Onde? - Por ali esta passando um táxi.

Este lugar está morto.

- Valle Verzasca, aqui estamos. - Obrigado. Michael.

Valle Verzasca, chegamos.

Droga, nos venceram.

Quem tem nervos de aço?

Um membro do time deve agora desafiar a morte saltando

o segundo salto de bungee jump mais alto do mundo.

Quando completar o salto, receberão sua próxima pista.

- Sim. - Estou muito orgulhosa de você.

- Ok, aqui vou eu. - Vamos lá.

Vamos, Víctor!

- Estou preparado para morrer. - Nunca fiz algo assim.

- Vá em frente. - Espere, espere.

- Quem tem nervos de aço? - Luke.

Aqui estamos. Ali está a caixa de pistas.

- Quer que eu faça? - Sim, faça.

Santo céus. Isso é uma loucura.

É a maior da Europa.

Meu Deus.

Ok.

Bloqueio! Meu Deus!

- Eu faço. - Essa é você, querida.

Não é um táxi.

- Cara, odeio ficar esperando. - Eu sei.

O outros times estão saindo agora, 19:45.

Com licença. Sabe onde fica isso?

- Dois táxis. Vamos. Dois táxis. - Pode abrir isso senhor?

Vamos.

É muito importante. Estamos em uma corrida.

- Ele sabe onde nós vamos? - Sim, sabe onde nós vamos.

- Isso é um táxi? - Sim, é.

Olha o time verde bem ali.

Saíram 15 minutos antes de nós.

Pode ir o mais rápido possível dentro dos limites de velocidade?

Meu Deus!

Não olhe.

Meu Deus! Muito bem Victor.

Meu Deus!

Meu Deus!

Até entrar no bloqueio não sabia que tinha medo de altura,

pois nunca tinha feito nada assim, nem mesmo pensado.

- Não estou feliz. - Está nervoso?

Não estou feliz.

- Bem ali, certo? - Sim.

- Meu Deus! - Você consegue.

- Está pronto? - Sim.

Ok. No 1 você salta. 3, 2, 1.

Meu Deus!

Meu Deus!

Aquilo foi incrível.

Me desculpa ter te apertado forte.

Está com medo? Está com medo?

Estou assustado agora que olhei pra baixo.

- Obrigado Deus. - Sim, Víctor!

Víctor, você é incrível!

- Aqui. - Obrigado.

Foi muito bom. Divertido.

Pegue um trem para Interlaken.

O times devem agora pegar um trem até Interlaken e encontrar...

Kleine Rugen Wiesen para receber sua próxima pista.

Para estação de trem.

Meu Deus! Isso foi uma loucura.

O segundo maior bugee jump do mundo.

- Vai ficar bem? - Sim.

- Isso era a única coisa que não queria fazer. - Eu sei, sinto muito amiga.

- São Jodi e Christie. - Ali vem, Jodi e Christie.

- Ok galera. - Vamos fazer isso.

No que se diz respeito a medo, não temos medo,

nossa profissão já fala por si só.

Sim!

- Santa mãe de Deus. - Falaremos sobre isso.

Isso vai ser a coisa mais incrível que você vai fazer.

Bloqueio. Quem tem nervos de aço? Eu.

Aqui está. Rápido que tem gente atrás de nós.

- Vamos. - Meu Deus! Estou tão feliz agora.

Quem tem nervos de aço? Está bem, eu faço.

Está bem, eu faço.

Assim que se faz.

- Pegue um trem para Interlaken. - Vamos, vamos.

- Aonde devemos ir? - Ao trem.

Boa sorte.

- Me dê um segundo. - Está bem.

A caixa de pista.

- Quem tem nervos de aço? - Eu.

Você faz! Meu Deus! São 70 mil pés, é uma loucura.

Vire de costas.

Sim ele está muito nervoso, mas está mais entusiasmado por ter que fazer.

Eu estou com medo.

Meu Deus!

Foi tão legal. Adorei.

- Estação de trem? - Rápido, rápido.

Esse é o meu filho.

Ele me manterá velho.

Meu Deus! Meu Deus!

Não acredito que eu estou prestes a fazer isso.

- É um bloqueio. - Meu Deus!

Quem tem nervos de aço? Esse seria você.

- Eu tenho. - Ok, então faço.

Vamos, andando. Vocês querem pensar nisto primeiro.

Você conhece essas coisas quando voltam quebram seu pescoço?

Mas vamos chegar ali antes.

Temos que nos apressar, amor. Somos os últimos de novo.

Olha como ela balança.

Você tem a etapa toda pra poder ficar com inveja.

- Lágrimas de felicidade, né? - Sim.

Lágrimas de felicidade.

Ok. Próxima a saltar.

É como uma montanha russa.

Meu Deus!

- Espero que esteja um pouco nervosa. - Sim, estou muito nervosa.

Meu Deus!

- Quando eu quiser? - Sim, quando quiser.

Meu Deus. Não acredito que acabei de fazer isso.

Graças a Deus que acabou.

Muito bem, agora me subam.

Você fez!!! Estou tão orgulhosa de você.

Obrigada. Pegue um trem até Interlaken.

- Temos que recuperar tempo. - Obrigado.

- Muito bem, vamos. - Fala inglês?

- Sim, um pouco. - Qual trem vai para Interlaken?

Interlaken, cinco minutos.

- Pegue um trem para Interlaken. - Há vários trens indo para Interlaken.

Obrigado.

Ok!! Eu pago, e você pega as mochilas.

Eu só quero pegar um trem que os mesmos times também estejam.

Muito obrigado.

- Estão todos aqui. - Mike e Mark.

Vamos falar com eles? E aí galera!

Temos três minutos. Não diga nada.

Você não acha que vão subir de qualquer jeito? Para quê criar inimigos agora?

- Não é necessário. - Vamos falar com Tammy e Vic.

Vamos agir como se não tivéssemos certeza.

Vamos dizer que nós perguntamos e nos disseram pra entrar nesse trem.

- E aí galera? - E aí.

Então essa é a história.

Uma mulher nos disse para pegar esse trem para Interlaken,

assim vamos nos arriscar pois ela já está aqui agora.

- Esse? - A que horas ele chega?

Não sei É este aqui.

- É esse? - Não vamos brincar.

- Vamos nos ariscar. - É.

Observem esses caras, eles foram os primeiros a chegar aqui.

Nós estamos lhe vigiando. Não por não confiar em vocês.

Mas porque não confiamos em vocês.

Pronto?

Sim!

Meu Deus!

Foi impressionante.

Pegue um trem para Interlaken.

Vamos.

Parece que tem duas formas de chegar.

Um é subindo até Lucerna,

e o outro parece ser através da Itália.

Parece dizer "agenzia".

Obrigada. Olha, ali estão Brad e Victoria.

Eu vou perguntar.

- Olá, queremos ir pra Interlaken. - Podem ir por Lucerna ou pela Itália.

- Quando esse sai? Lucerna. - 9:39.

Sai em um minuto. Pegaremos esse.

Obrigada. Nós já temos as passagens. Sim.

- Podemos pegar o das 9:39? - Saída às 10:50.

Vamos pegar o que sai depois?

- Pegaremos o que chega primeiro. - Vamos agir como se tivéssemos perdido-o.

Ok, vamos. Vamos, Christie.

- Acho que estamos sozinhos. - Deixamos elas.

Aqui estamos e o trem está indo.

Estamos no caminho. Estamos felizes.

Temos um plano.

Vamos! Vamos!

Vamos, vamos.

- Iremos por aqui. - Kleine Rugen Wiese.

Por aqui, Mike.

Vamos, Mike!

Una-se a força de trabalho local.

Os times agora devem escolher

um par destas bandejas tradicionais para queijos

e escalar até o topo desta colina.

Chegando ao topo, os times deverão

levar 90 kg de queijo dessa casa de maturação

até o pé da colina. Depois de transportados

os 90 kg de queijo, eles receberão a próxima pista.

Mike, essa é a bandeja.

Essa aqui. Por aqui.

Lá está a casa. Ok. Vamos.

Vamos pegar os queijos. Jesus!

Deus! Isso é uma loucura.

- Podemos vencê-los, vamos. - Desculpa.

Qual é!

Desçam 90 kg de queijos pela colina. Desde lá de cima.

Vamos lá.

- Victor, você tem que esperar por mim. - Ok, vamos.

Bem, vamos. Rápido.

Vamos. Vamos.

Tivemos que subir essa colina.

Estava tão escorregadia e assustadora.

E tinha muita lama e côco de animal.

Estou sentido dor e dor na minha virilha.

E toda vez que minhas pernas se separavam, doía minha virilha.

É exaustante, não é?

- Consigo levar dois. - Só consigo levar um.

Não consigo levar dois. Então você terá que subir outra vez.

- Vamos levar dois. - Você tenta. Vamos mais devagar.

Vamos, Mike.

Minha bandeja se quebrou.

Deus! Pesa muito. E ainda nem colocou o segundo, né?

- Não vai conseguir levar dois. - Você acha que não?

Não.

Um homem de 45 kg pode levar 45 kg de queijo?

Só um. Sim, só um.

- Você acha que pode levar um? - Vou tentar.

Ok.

- Vamos descer com cuidado, certo? - Certo.

- Não perca o equilíbrio, ok? - Ok.

- Mamãe, vamos. - Não posso. Se soltou.

- Que Droga. - Estamos indo bem.

Essa coisa se quebrou mas os queijo continua aí, não sei como.

- Continua aí? - Lentamente.

Vamos um de cada vez.

- Continuo descendo? - Sim. Voltaremos logo.

Que queda feia!

Devemos buscar os queijos.

- Pai? - Sim?

Como está indo?

Estou indo bem, Mike.

- Não consigo me levantar. Droga. - Sim, você consegue. Está indo bem.

Não consigo.

Droga. Se soltou.

- Não deixe um queijo me atingir. - Você pode descer e pegá-lo.

- Desculpa. - Não estou chateado com você.

Você está indo bem. Só não desista.

Procuramos por todo o trem, e não há nenhum outro time.

Brad e Victoria nos disseram que viriam neste trem.

- Então... - Mentiram na nossa cara.

- Devemos achar nosso queijo. - Eu sei.

Está aqui.

Temos que empilhá-lo.

Esse é um. Vi outro por ali.

Eu tenho dois queijo.

- Ok, Mark. - Pé firme, pé firme.

Vamos, vamos.

- Vamos, vamos! - Mamãe, vamos.

É, é engraçado. Continuem rindo.

Sem essa. Tive que carregá-lo.

O meu quebrou, mas consigo carregar.

Devagar e em segurança vencemos essa disputa.

- Você terá que descer um. - OK.

Mesmo que você tenha que descer de bunda como ele.

- Eu posso fazer isso. - Não quero que desista.

- Pai, o que está acontecendo? - Estou deslizando.

Fica mais fácil assim.

Vamos pegar outro. Por aqui, Mike.

Essa é a única maneira que consigo levar essa coisa.

Você consegue fazer isso. Estamos quase lá.

- Eu já estou cansada. - Você está bem.

Pensa na aulas de meia hora de yôga que você faz.

- Respira. Vamos, vamos. - Esta bem.

Estamos perto. Vamos, você consegue fazer isso.

- Vamos, Tammy. - Pronto? Me segue.

Estou esperando que o meu pai desça pra depois subir aqui.

Não derrube esse queijo.

Peguem um táxi até o pit stop.

Os times devem agora seguir para o ultimo posto

de ônibus postal da cidade de Stechelberg.

Chegando lá, terão que escutar um grupo de yodeleses

que levarão eles até o pit stop.

O último time a chegar aqui será eliminado.

Cuidado, o último time a chegar será eliminado.

Vamos, vamos, vamos.

Michael, me ajuda!

- Como está? - Estou bem.

Feito. A pista.

Está ali.

- Vamos. - Vamos, Mark.

- Obrigado. - Peguem um táxi até o pit stop.

- Vamos. - Ok, vamos.

Bom trabalho, vá rápido. Somos os primeiros a sair.

Vamos, Tammy!

Temos que ir a Stechelberg. Vá o mais rápido possível.

- Eles estão bem atrás de nós. - Isso foi divertido.

Espero que eles tenham se divertido tanto como eu, levando esses queijos.

- Use seu tempo. - Lá vem outro time.

Estão todos chegando.

Passa eles, passa eles. Aqui, aqui!

Una-se a força de trabalho local.

Juntos transportem 90 Kg de queijo.

Escolham uma das bandejas de queijo tradicionais.

Una-se a força de trabalho local e juntos transportem 90 Kg de queijo.

Equipamentos tradicionais, serão usados.

Não arrestem eles, ele se quebram facilmente.

- Sem arrastás-los. Obrigada. - Bom trabalho, garotos.

Os queijos estão na casa. Desça-os usando as bandejas.

Peguem um táxi até o pit stop.

Essa foi difícil.

- Linda, é isso. - Eu sei, estou tentando chegar.

Estamos quase no topo da colina.

Já tentou subir uma colina de lama.

- Falta pouco. Vamos! - Vamos amor, temos que no apressar.

- Estou tentando. - Mexa-se, mexa-se.

Seremos eliminados, nos temos que fazê-lo.

Eu não quero me machucar.

- Ela é tão íngreme. - Amor, eu sei disso.

Isso é brutal.

Estou indo.

- Amor. - Amor, você tem que vir. Vamos.

- Vamos, não podemos parar. - Estou tentando.

Faça com todo seu amor.

Vamos, amor.

Linda!

Linda, vamos ser eliminados. Temos que fazer isso.

Estou indo.

A subida até aqui foi um sofrimento.

Foi a subida mais cansativa da minha vida. Foi muito difícil.

Só devemos ser mais rápidas do que um time.

Exatamente.

Meu Deus! Isso é o peso do meu corpo, Kris.

Só se mantenha forte, Amanda.

Desça devagar.

- Ok! Posso segurar sua mão? - Sim.

De lado. Ponha os pés de lado, pisa forte.

- É só andar devagar. - Sou menor do que todo mundo.

Continue subindo, Linda.

- Espera, ali diz Interlaken por ali. - Certo, Obrigada. Tchau.

- Coloque um. - Perderemos tempo.

Está bem, amor. Sinto muito, amor, sinto muito.

Desçam 90 kg de queijos na colina.

Temos que começar lá de cima. Todos estão aqui.

As loiras estão aqui.

Olá, meninas.

Tem muito times aqui. Temos que alcançá-los.

- Acho que não consigo levar 90 kg. - Não podemos.

Temos que pensar em como vencê-los.

Nós não chegamos até aqui sendo idiotas.

- A última parada de Ônibus é aqui. - Ok.

- Consegue ouví-los? - Consigo, mas tem eco.

Ouço eles por ali.

Acho que devemos cruzar a ponte. Vejamos pela ponte.

- Onde? - Bem, escuta.

Margie e Luke,

Vocês

são o time

número um.

Tammy e Vic, venham aqui.

Agora tenho boas noticias.

Como vencedores dessa etapa da corrida vocês ganharam uma viagem

cortesia da Travelocity e irão à Puerto Vallarta, México.

Passarão sete noites em um hotel com vista pro mar

no Westin Resort and Spa. Onde viajarão no entardecer,

nadarão com golfinhos e passearão pela floresta de Sierra Madre.

- Parabéns. - Obrigada, Phil.

Tammy e Víctor, são o time número dois, parabéns.

Venham aqui. Mark e Michael, vocês são o time número 3.

Parabéns - Sim!

Luke, por que é tão importante para você estar nessa corrida?

Muita gente acha que as pessoas surdas não podem fazer as coisas,

mas podemos fazer o mesmo que os outros, menos falar.

Eu só quero mostrar pras pessoas o que pessoas surdas podem fazer.

Te amo por você fazer isso, amor. Não consigo carregar, sinto muito.

- Só fique quieta. - Vá devagar querido.

- Eu estou indo devagar. - Tudo bem.

Estou bem, estou bem. Consigo continuar.

Linda vai a levar um e eu levarei três.

Vamos, vamos.

Há muitos times aqui. Temos que alcançá-los.

Continue, Linda. Estou bem atrás de você.

Olha isso, Christie. Podemos fazer, ele consegue.

Podemos levar 45 Kg cada uma, Ok?

Cuidado. Droga!

Isso é tão difícil.

Vamos mostrar como é que se faz.

- Está bem, amor? - Sim, estou bem.

Meu Deus, Kris. Bom trabalho. Excelente trabalho.

Não pode ficar com nojo, amor. Está muito escorregadio e lamacento.

- Ok, trégua? - Me parece bom.

- Está bem? - Sim. Estou bem.

- Há cocô aqui. - Bom trabalho, amor. Vamos.

- Não pare, continue. - Muito bem, vamos.

Obrigada. Peguem um táxi até o pit stop.

Isso foi, de longe, a coisa mais difícil que já fiz.

- Jennifer! - Estou indo, amor.

Isso é tão difícil. Não consigo nem falar.

- Levante as pernas. - OK.

- Vencemos com a inteligência. - Você fez.

Não, você fez também. Ouviu?

Sim, vamos lá.

Peguem um táxi até o pit stop.

Vamos. Acho que fomos excelentes.

Mel e Mike, vocês são o time número 4. Parabéns.

Bom trabalho, pai.

Pega, Pega, Pega.

Pega amor! Droga!

Droga!

Temos que pegar aquele. Droga!

Eu não gosto de queijo.

De fato, nunca mais vou comer queijo.

- Bom trabalho! - Peguem um táxi até o pit stop.

Bom trabalho!

Estamos indo bem. Tem vários outro times atrás de nós.

- Eu sei. - Temos que ir rápido.

- Cuidado. - Jodi, eu perdi um queijo.

- Está ali atrás. - Droga.

Deve ir pegá-lo. Não cheguei até aqui pra perder.

- Temos que no apressar. - Vamos, põe em cima.

- Peguem um táxi até o pit stop. - Vamos, Kisha, só mais um.

Peguem um táxi até o pit stop. Ok, vamos.

- Amanda e Kris. - Sim.

Vocês são o time número 5. Parabéns.

Vamos. Leva teu queijo.

Você está de brincadeira?

Você é tão forte e bom pra mim.

Continua, continua. Não desista por nada.

Sim? Excelente. Venha aqui.

- Pegue um táxi até o pit stop. - Vamos, amor.

Peguem um táxi até o pit stop.

Somos as últimas.

Obrigada. Procure os yodeleses.

Pegadas. Há um monte dela.

- Talvez possamos cruzar por aqui. - Não, é um rio.

Nós devemos dar a volta por aqui e por aqui.

Vamos por aqui.

Não conseguiremos se continuarmos parados aqui.

- Está bem? - Sim. Vamos.

- Deve ser aqui em cima. - Obrigada, obrigada.

Por aqui em cima? Está ficando mais forte.

Estamos indo bem. Estamos indo bem, amor.

Brad e Victoria,

- ...vocês são o time número 6. - Seis!

- Bom. Bom, bom. - Como foi com os queijos?

Acho que fomos o únicos a fazer corretamente.

- Nós descemos sem cair. - Isso é verdade?

- Virem pra eu ver se não tem marcas. - Nada de lama.

Por aqui. Acho que deve ser por aqui.

Vamos seguir a estrada.

Jaime e Cara, - Sim?

Vocês são o time número 7.

Parece ser um caminho sem saída. Não é, Linda.

Deus, somos tão burros.

Cara, estou feliz em te ver.

Kisha e Jen,

- ...vocês são o time número 8. - Está bom. Está bem.

- Linda? - Olhe, por aqui.

Vamos, diga.

Eu adoro a sua sobrancelha. Essa sobrancelha.

Steve e Linda,

- ...vocês são o time número 9. - Sim!

Continuam na corrida. Tiveram uma grande recuperação.

Incrível. Incrível!

Ok, Olhe a esquerda e a direita

é difícil. Isso realmente estressa.

Acho que essa aqui é a direita.

Vou correr como um demônio não interessa.

O mais rápido possível. Estamos em último lugar.

- Temos que passar alguém. - Obrigado.

Vamos, vamos. Estamos na frente das loiras.

- Por aqui. - Por ali.

- Temos que subir por aqui. - Estão ali?

Estão ali. Estão voltando.

- Vamos! - Vamos voltar.

Vamos, rápido, rápido.

Vamos, Christie. Vamos.

Christie e Jodi,

vocês são o time número 10.

Pessoal, vocês foram ótimos.

Preston e Jennifer,

vocês são o último time a chegar.

Lamento mas vocês estão eliminados da corrida.

Sim. Temíamos isso.

- Preston, você é um cara competitivo? - Sou muito competitivo.

É supercompetitivo. Estou triste porque sinto que eu falhei.

- Porque sente isso? - Ele é meu melhor amigo.

E no fim eu não acho que dei tudo e fomos eliminados do Amazing Race.

Não ela não falhou.

Eu sei que ela fez o melhor que ela podia fazer.

Foi frustrante em algumas horas. Eu odiei ela em uns momentos.

Apesar de brigarmos e discutirmos, nós nos amamos.

Viemos nessa corrida sabendo que poderia nos unir ou nos destruir.

Acho que uniu mais do que destruiu,

e eu quero passar o resto da minha vida com o Preston.

A seguir cenas do próximo capítulo.

No próximo capítulo de The Amazing Race.

Quando as equipes viajam para a Alemanha,

Linda se perde nas montanhas.

Em que inferno eu estou?

Droga! Não sei sair de uma estúpida montanha.

E Margie e Luke, ficam cremosos.

Tradução: Fláviw e Wesley.