Original subtitles

Det gick sönder till sist. Och vi kan inte laga det.

Jag försökte kämpa på. Det gjorde vi alla.

Men saker faller samman.

Kylan kom...

...bränder rasade...

...rötan spred sig.

Det gäller att veta när man bör slåss och veta när det är över.

Om så bara för stunden.

Vi behöver hjälp och skydd...

...från stormarna som väntar.

Se till att äta nåt. Vi måste ta folket till Hilltop.

Men vi kommer aldrig glömma magin vi kände på denna plats.

GRATTIS!

Kärleken...

Modet som har uppvisats...

Ynkryggar dör många gånger innan de verkligen dör.

De tappra känner smaken av döden blott en gång.

De var de tappra.

När vi nu går en osäker framtid till mötes måste även vi vara tappra.

Allesammans.

Tillsammans.

Ingen är överens om vad vi bör göra. Kan rådet inte nå några beslut?

Alla är helt förstörda efter att ha förlorat Jesus, Tara och alla andra.

Och vi har ännu inte hört av Maggie.

Rådet skickade ännu ett brev men vi har inte fått nåt svar.

Är det de? Övervakar de oss nu?

Vi följde ju deras regler. Har de inte skadat oss nog?

Hörrudu! Lägg av nu.

Du behöver inte skydda mig. Jag vet vad de tycker om mig.

Det innebär inte att de får prata till dig på det viset.

Jag vill bara inte ställa till mer problem.

Det är deras problem, inte dina.

Henry ville ha henne här när ingen annan ville det.

Hon är en bra tjej.

Varje gång jag tittar på henne är han allt jag ser.

Vem ser du när du tittar på mig?

Jag ser dig.

Chefen, barometern tvärdyker. Det är en jäkla storm på ingång.

Vi måste färdas hela natten om vi ska hinna till nästa mellanstopp.

VÄLKOMMEN TILL ALEXANDRIA

- Båda två har dött. - Nåväl...

- Vi kan hålla varann varma. - Tyst, jordnöten lyssnar!

Jag gick igenom systemet enligt order och solpanelerna har pajat.

Det bästa vore nog att hålla oss varma på gammalt beprövat vis.

Mötesrummet, samt Aarons och Barbaras hus har störst eldstäder.

Vi får bunkra upp med torr ved, mysa till det och vänta ut den.

Vi kan inte lämna Negan, han fryser ihjäl därnere.

Vi måste släppa ut honom.

Fortsätt ni, vi hinner ikapp er.

- Har du några planer för efteråt? - Nej, hurså?

De senaste månaderna var svåra för Carol och mig.

Jag hoppas på en nystart i Hilltop. Det blir lättare om det bara är vi.

- Är det vad Carol vill? - Hon vill samma sak som jag.

Att få hålla om vår son igen.

Fan också... Jag försöker inte spela skurk här.

Jag vill bara få tillbaka en liten bit av det jag förlorade.

Det vi förlorade.

Kan du ge mig det, trots allt som har hänt?

Ovädret har redan börjat. Vi kommer inte att hinna.

Vi måste bort från vägarna och söka skydd. Vi når inte nästa mellanstopp.

- Tänkte ni på nåt särskilt ställe? - Ja.

Bodde folk verkligen här?

Välkomna till Sanctuary.

Jag har memorerat varenda centimeter av det här rummet...

...och det känns fortfarande som ett party!

Det eviga partyt från helvetet.

Visst, det luktar som en jävla lada och ni är redan skituttråkade...

- Svär inte! - Förlåt, tjejen.

Men vi har ju en egen liten kärleks-kvadrat att roa oss med.

Det är rena julafton för mig.

De kanske har det lika eländigt hos Aaron och Barbara.

Gabe, din tjejs doktor är även din tjejs bäbis pappa.

Man undrar om du nånsin har funderat över-

- vad som pågår på hennes "läkarbesök".

- Försök vara lite mindre förutsägbar. - Det där sved, Gabe. Verkligen.

Vi är alla vuxna här.

Ingen skulle nånsin låta det förstöra den vänskap och respekt vi känner.

Du har nog rätt.

Det är en mycket mogen inställning, fader "inte fadern".

Var det tillräckligt oförutsägbart?

Jude, sitt inte så nära fönstret.

Oroar du dig fortfarande för byrackan?

Daryl bad mig sköta om honom medan han hjälper Kingdom till Hilltop.

Jag vet inte var han är.

- Känner nån annan nån lukt? - Kan du sluta vara ett sånt arsle?

Han har rätt, nåt luktar skumt här.

Gå bort därifrån!

Som jag misstänkte, rökgången är helt igentäppt.

Lukten ni kände var utan tvekan en giftig blandning av kreosot och H2O.

Snöstormens härjande har gjort skorstensventilationen obefintlig.

Det vore obetänksamt att tända en eld om vi inte vill kvävas till döds.

- Som jag har saknat dig, Eugene. - Jag kan inte säga detsamma.

Utan eld kommer vi aldrig att kunna hålla alla varma.

Vi bör ge oss av innan det blir kallare.

Vi får övergå till beredskapsplanen.

Vi ska ta oss till Aarons hus. Det blir trångt, men det löser sig.

Allvarligt? Tänker ingen av er skithögar släppa lös mig?

Vi kan säga till Michonne att det var en olyckshändelse.

Allt väl?

Ja då.

- Vi klarar det, allright? Det gör vi. - Visst.

Hände det nåt därborta mellan dig och Ezekiel?

Nej.

Han anklagar dig eftersom han inte klarar av att anklaga mig.

Jag håller på att tappa bort mig själv igen.

Jag försöker kämpa på men vet inte vad jag håller på med.

Jag kan ta henne härifrån. Jag kan skydda henne själv.

Vill du ge dig av?

Nej.

Nej, det vill jag inte. Vad vill du att jag ska göra?

Snön har aldrig slagit till så här hårt så tidigt.

Det kan hålla på i dagar och det klarar vi inte.

Inte här. Vi har inte tillräckligt.

Jag kan bege mig till mellanstoppet och hämta förnödenheter.

Fastnar vi därute så får de det ännu värre. Får jag se din karta?

Nästa stopp är här, på andra sidan floden som löper längs gamla rutt B.

Den enda passagen ligger väl längre bak på vägen vi kom?

Vi klarar det aldrig i det här vädret.

Ricks bro hade räddat oss och kortat resan med en halv dag.

Vi behöver ingen bro. Bäckar och dammar har frusit.

Om inte alla går samtidigt så kan vi nog gå över.

- Dina gamla jaktmarker. Raka spåret. - Raka spåret över Alphas mark.

Vi gick inte med på de där gränserna. De är hennes, inte våra.

En klen tröst om vi utlöser ett krig. Vi vet inte ens hur vi ska slå dem.

- Det är bara några kilometer. - Vi kan gå på natten.

- Då märker de inget. - Tänk om de redan vet?

- De kan ha bevakat oss sen fältet. - Desto större skäl att ge oss av nu.

- Vi fixar det. - Med de äldre och barnen?

- Isen bär inte hästar och vagnar. - Då får vi göra det till fots.

Det är riskabelt, men vi har bara mat för ett par dagar.

Snöstormen kan göra vägarna oframkomliga i flera veckor.

Antingen tar vi oss till nästa mellanstopp eller så dör vi.

Jag beklagar. Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

Jag vill bara göra det som är bäst för dem.

Kingdom föll. Jag borde ha anat det och tagit oss därifrån tidigare.

Då hade mitt folk inte varit i denna situation.

Nej, det hade de inte. För de hade inte funnits överhuvudtaget.

All tid vi tillbringade isär...

Jag trodde att den gjorde oss starkare.

Det gjorde den inte.

Den där kvinnan...

...kunde gå runt bland oss eftersom vi inte kände varann.

Det får aldrig hända igen.

Och vi har kommit för långt för att ge upp.

Kingdom har inte fallit. Det är här.

Och deklarationen vi skrev under betyder faktiskt nåt.

Den betyder att det här inte bara är ditt folk längre, det är vårt.

- Och vi ska ta dem hem. - Ser de oss korsa gränsen...

- ...kan det bli krig. - Vi får se till att de inte gör det.

Hunden!

- Vänta, hunden! - Judith!

Judith!

- Negan! - Släpp inte taget!

- Fortsätt och håll i repet! - Judith!

Där är floden. Vi klarade det.

- Jag kollar isen. - Jag finns precis bakom.

Jag tror att det är lugnt.

Vi måste utgå ifrån att de håller koll. Se till att de andra är redo.

Fixat.

- Var är Lydia? - Jag letar reda på henne.

Se till att alla tar sig över. Jag kommer strax.

Allright, sätt fart!

Spring!

- Kom igen. - En i taget!

- Lugnt och fint... - Inte för många samtidigt!

- Daryl, fiender på ingång. - Fortsätt, en i taget.

- Vi måste över till andra sidan! - Inte för mycket tyngd på isen!

- Håll ihop. - Vänta, inte för många på en gång!

- Är det de? - Nej.

Inte här, och inte i det här vädret.

Få över dem. Vi håller dem borta.

- Vad i helvete håller du på med?! - Jag vet inte...

- Men jag kan inte korsa floden. - Varför inte?

För att jag vet vad som finns på andra sidan.

Samma sak som på den här.

Alla beter sig som att Hilltop kommer att lösa alla våra problem.

Som om det skulle göra allt bättre, men det förändrar inte ett skit!

De kommer inte att ta emot mig igen. Hade de låtit bli så hade alla levt.

Din son är död på grund av mig.

Henry sa att jag var en bra person. Men han hade fel.

Så länge jag är en av er tar det aldrig slut. Du vet att jag har rätt.

Det finns bara ett sätt att lösa det här.

Du vet det.

Du kan göra det. Ingen annan behöver få veta.

Jag ber dig, Carol. Allt kommer att bli bättre när jag är borta.

På det här sättet behöver ni inte förlora fler.

Jag ber dig, Carol... Gör det bara.

Gör det för Henrys skull.

Jag är ledsen att det måste bli du, men så är det.

Jag är för svag, precis som min mamma sa.

Du är inte svag.

Kom nu, vi måste härifrån.

Kom nu.

Judith!

Förbannat!

Judith!

Jag har dig.

- Är du oskadd? - Ja då.

Här har du. Jag vet varför du gör så här.

Du försöker bara få lite extratid med farbror Negan, eller hur?

Får jag säga en sak? Det är bäst att den där hunden bajsar guldklimpar.

- Ditt ben ser förjävligt ut. - Svär inte, miss Grimes.

Du märkte alltså det?

Det känns ärligt talat inget vidare. Men det ordnar sig.

Jag är glad att jag hittade dig.

Nu måste vi söka skydd från vädret.

Hunden också. Vi måste ta med honom.

Jaha, hunden. Okej...

Kom igen, hunden.

Det blir som ett nytt Kingdom, men i Hilltop.

Vi kanske kan sälja in det om vi kallar det "Kingtop".

Försök sova lite. Vi beger oss till Alexandria imorgon bitti.

Okej.

- Det verkar trevligt här. - Det är det.

- Varför lämnade du det? - Vi tar det en annan dag.

Försök sova nu.

Vi klarade det.

Gjorde vi?

Jag följer med de andra till Alexandria imorgon.

Jag vet att du måste göra det här.

Men jag kommer aldrig att sluta älska dig.

Och jag kommer aldrig att glömma vår saga.

Hur mår du? Mår du bra?

- Vad har hänt? - Det är kallt.

R.J...

Men titta vem som kommer...

Tack för att du räddade henne.

Du har alltid haft en fäbless för det dramatiska.

Senast vi var här tillsammans hade Rick just skurit halsen av mig.

Så det här var ingenting.

Hon är en speciell tjej. En jäkla hetsporre.

Och du har gått igenom tillräckligt.

Krya på dig.

Dr Småbarnspappa sa att du fastnade i stormen med hedersvakten.

Är alla oskadda?

Bryr du dig?

Må vara att jag inte känner en käft-

- men jag vet hur det känns att mista ett rike och se allt rasa samman.

Det suger röv.

- Sanctuary är ett skithål nu. - Det kunde jag ha talat om för dig.

Ni gick alltså genom deras territorium? Det var vågat.

Vi vet inte ens om de var där.

Poängen är att vi slöt oss samman och klarade det.

Samma fiende, samma mål.

Eller så enar sig goda människor när de möter ondska.

Sak samma. Inga anser nånsin att just de är de onda.

Din frånvaro har gjort flocken gott. Och dig.

Ja, men jag har gjort misstag.

- Misstag som jag inte får upprepa. - Det kommer du inte att göra.

Du är stark.

Jag måste vara ännu starkare inför det som komma skall.

Det kommer du att vara.

Vi kommer att återhämta oss.

Att vara i Hilltop med vår familj är en början.

Vi kommer att ta oss igenom denna missnöjets vinter.

När snön smälter och vinden mojnar-

- får vi se vad den härliga sommaren bjuder.

Ni kanske till och med kan återvända till Kingdom en dag.

Att vi lämnade vårt hus innebär inte att vi har förlorat vårt hem.

Uppfattat. Jag måste göra mina läxor nu.

Jag ska hälsa mamma från dig. Klart slut.

Klart slut.

Hallå, hallå?

Detta är ett direktsänt, öppet anrop. Finns det nån därute?

Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com