Original subtitles

Me coloque dentro, Wayne.

colocando, Jack.

Eu vou tentar uma mordida de seu almo�o.

Eu n�o estou adquirindo vigor da parede t�til entretanto.

Impulsione o an�logo taxa de simula��o.

Mais. N�o segure em mim, Wayne.

Assim feche eu posso provar quase isto.

Eu estarei logo em casa.

Eu prometo.

N�o, voc� n�o ter� entre em a��o legal.

Eu o verei em um pequeno tempo.

Eu o amo tamb�m.

� da t�bua. Eles negaram consolida��o de d�vida flutuante adicional.

A taxa anal�gica aumentou em seu pr�prio. O que viu voc�?

Eu estou pondo o jantar no forno.

Eu estarei logo em casa. Fa�a que uma promessa?

Eu prometo. Eu sou considerando que um contrato verbal.

N�o preocupe. Voc� n�o vai ter

� da t�bua. Eles negaram consolida��o de d�vida flutuante adicional.

Ele vai derrubar o

Eu o verei em um pequeno tempo.

Eu o amo. Eu o amo tamb�m.

Ice, isso que o inferno voc� viu?

Eu vi o futuro.

N�o h� nada erradamente com sua televis�o.

N�o tente ajustar o quadro.

N�s estamos controlando agora a transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal...

e o vertical.

N�s enlatamos dil�vio voc� com mil canais...

ou amplia uma �nica imagem para claridade cristalina...

e al�m de.

N�s podemos amoldar sua vis�o...

para qualquer coisa nossa imagina��o pode conceber.

Durante a pr�xima hora...

n�s controlaremos tudo aquilo voc� v� e ouve.

Voc� est� a ponto de experimentar o temor e mist�rio...

que alcan�a de a mente interna mais funda para

e alem de

Outros limites

o Homem sempre foi fascinado com o conceito de voltar no tempo.

A pergunta � feita freq�entemente...

"Se voc� pudesse voltar, voc� faria qualquer coisa diferente?"

Mas isso que se isto vai o outro modo?

N�s nunca ouvimos a pergunta, "V� voc� faz qualquer coisa diferentemente...

se voc� pudesse ir adiante?"

Voc� � positivo era real?

T�o real quanto voc� e eu, aqui mesmo, agora mesmo.

De onde voc� assistiu?

Aqui mesmo.

Voc� era um observador de seu pr�prio futuro...

v�rias minutos antes do evento acontecer?

Isso � sobre o tamanho disto.

Tem que ser coincid�ncia.

N�o era nenhuma coincid�ncia. N�s batemos em algo.

O Al m�dulo n�o pode cozinhar algo...

isso n�o � programado dentro ou apanhou pelos sensores de onda cerebral.

Mas isso que se adquirisse isto dos sensores?

Uma experi�ncia futura. Como?

Eu n�o sei. Isso � isso que n�s precisamos descobrir.

Izzy?

Izzy?

Oh, mel, eu fiz os mais surpreendentes descoberta ontem � noite. Escute isto.

Eu n�o tenho tempo por desculpas, Jack. Mas, mel.

Eu estou atrasado para classe como �.

Eu sinto muito que eu n�o fiz venha casa ontem � noite.

Eu penso que estaria em seu melhor interesse o reunir, Sr. Trenton.

Sim, bem, eu penso � justo dizer...

que sua defini��o de meu melhor interesse sempre n�o est� no dinheiro.

Eu penso que eu achei algo �til. Eu vejo.

Eu trabalhei uma id�ia semelhante para isto Declive em.

� oficial. Senador Avery anunciou hoje que ele buscaria outro termo.

Enquanto isso, especula��es ainda enrole ao redor de Washington...

aquele Bill Trenton tem o olho dele no assento de Avery.

Como faz esta tarde trabalhe fora? 3:00?

Voc� n�o ser� desapontado, senhor.

Wayne, d� uma olhada nisto.

O que t�m voc� adquiriu?

Estados de teoria junguianos que o c�rebro cont�m recorda��es de eventos passados...

at� mesmo nos que n�s n�o temos ainda experimentado.

O inconsciente coletivo. Exatamente.

Diga nossas vidas s�o armazenadas, passado e futuro.

Est� como g�meos id�nticos separado a nascimento.

Eles v�o em se casar as mulheres do mesmo nome...

dirija o mesmo carro, tenha trabalhos id�nticos.

Destino gen�tico.

� voc� sugestionando seu terno de telemetry pode ter acessado recorda��es futuras de alguma maneira?

N�o s� acessado mas processou isto...

e mandou de volta isto a meu c�rebro como uma real imagem.

� eles fritaram? Eles n�o puderam controlar todo o poder.

Eu penso que n�s podemos os ter e correndo antes desta tarde.

� um milagre que n�s adquirimos qualquer resulta fora destas coisas.

Eu daria meu bra�o esquerdo para uma mastrea��o de estadodeoarte.

Se n�s pud�ssemos amp�re a taxa anal�gica at� mesmo mais...

n�s poder�amos impulsionar a dist�ncia pulado para dentro do futuro.

Eu n�o sei se n�s podemos duplicar isto at� mesmo sem fritar novamente fora o sistema.

Bem, n�s h� pouco vamos ter que ir por isto.

Um altamente atitude recomend�vel.

Afinal de contas, se voc� quer descobrir fronteiras novas...

voc� deve primeiro perca vis�o da costa.

O Jack Pierce, eu gostaria que voc� se encontrasse Bill Trenton.

� um grande prazer, homem jovem.

N�o, n�o, o prazer toda a mina, senhor.

Seu professor aqui me fala que voc� tem...

se encontre com algo pasmando totalmente.

Eu lhe pedi que descesse. Sr. Trenton � um amigo bom da universidade.

� meu modo de dar algo atr�s para sociedade.

As mentes jovens de hoje � amanh� futuro.

E pelo som disto, esta mente jovem foi �quele futuro e parte de tr�s.

Bem, � s� seis atas.

Seis atas?

At� mesmo seis segundos v�o anuncie a maior descoberta...

desde Oppenheimer divida o �tomo.

V� seja poss�vel ver uma demonstra��o?

� um pequeno cedo para outra corrida, senhor.

Oh, eu vejo.

Amedrontado perder vis�o da costa, Jack?

Certo.

Laborat�rio. � para voc�, senhor.

Oi.

Eu o me ligarei de volta.

O telefone vai tocar. Ser� para Sr. Trenton.

Laborat�rio.

� para voc�, senhor.

Oi?

Eu o me ligarei de volta.

Quem sabe sobre isto?

S� Wayne e eu. E voc�.

Eu sou impressionado totalmente.

Com um pequeno mais trabalho, eu acredito n�s podemos entrar mais adiante no futuro.

Eu acredito voc� pode com as pr�prias ferramentas � sua disposi��o.

E se voc� est� disposto para deixar o ninho. Voc� est� legando, Jack?

Oh, sim. Voc� est� me oferecendo um trabalho?

N�o, eu n�o ofere�o trabalhos. Eu ofere�o mercados a termo.

E seu est� se levantando antes de voc�.

E isto eu posso o prometer durar� consideravelmente mais muito tempo que seis atas.

Para o que � isto?

Oh, venha. Eu tenho que ter uma raz�o?

N�o, mas voc� faz, n�o o fa�a?

Suposi��o que veio o laborat�rio me ver hoje.

Quem? Suposi��o.

Eu n�o sei, Jack. Eu odeio adivinhando.

Sim!

O homem que inventou o computador de ratiocinative.

O homem que come�ou Ind�strias de CTY

Eu sei que � Trenton. O que ele quer? Oh, eu n�o sei.

Talvez me oferecer meu pr�prio laborat�rio na companhia dele.

Ele o quer vir trabalho para ele?

Eu tenho uma reuni�o com ele amanh� para discutir isto.

Eu n�o posso acreditar isto! Por que ele veio a voc�?

Wayne o chamou e lhe falou o no qual eu estava trabalhando.

O terno de realidade virtual. Direito.

Eu n�o sei. Talvez ele quer ampliar a divis�o de VR dele.

Voc� n�o parece muito excitado.

Eu sou.

Eu estou muito orgulhoso de voc�.

Obrigado.

Voc� n�o deveria estar usando um capacete? S� quando eu estou trabalhando, o senhor.

Eu estou muito contente do ver, Jack. Eu tamb�m.

Me deixe lhe dar a excurs�o.

Obrigado.

Lugar agrad�vel. Eu acredito um esteticamente equilibrou...

ambiente de trabalho ajudas focalizam a mente.

Manh�, Sr. Trenton. Manh�.

N�s tamb�m temos um gin�sio completamente equipado e um centro de diacuidado escada abaixo.

Voc� tem as crian�as? N�o, n�o contudo.

Minha esposa quer adquirir o grau de lei dela primeiro.

Nunca d�i para ter advogado na fam�lia.

Access concedeu.

E isto � onde CTY desenvolve seu sistema de realidade virtual.

Uma rede neural �ptica.

Sim, eu gosto de chamar isto minha m�quina. Sete anos na fabrica��o.

Ningu�m est� correndo processo �ptico. Eu quero dizer, s� � falou aproximadamente.

Que outras pessoas falam aproximadamente, Eu fa�o realidade. Mesmo com voc�, Jack.

Quando sua universidade estava faltando uma ordem esquadrinhando digital, voc� fez um.

Sim, eu tenho feito minha li��o de casa em voc�, como eu estou seguro que voc� tem feito em mim.

Mas o ponto � aquela rede neural poderia estar trabalhando para voc�.

Tudo o que voc� v� aqui pode ser � sua disposi��o.

Mais 200,000 por ano. Op��es acion�rias. Carro da empresa.

Mas isso n�o � o que � importante, �?

Pelo menos n�o para homens como voc� e eu.

O que � importante � a oportunidade para superar.

Supere para mim, Jack.

Eu n�o pude acreditar isto. Uma rede neural �ptica.

Eu quero dizer, eu nunca pensei que eu veria um, muito menos t�m a pessoa para trabalhar com.

E a velocidade da coisa era incr�vel.

Eu preciso lhe contar algo.

Voc� se lembra outono passado quando eu trabalhado a Bowman, mais Ainda e Webb?

Hoje eu chamado um amigo meu que ainda trabalha l�...

e eu lhe perguntei por Bill Trenton. Por que?

Bem, eu me lembrei este caso que o envolve.

Um ofTrenton de competidor estava tentando...

o expor em custos de espiar incorporado.

Acontece todo o tempo, Izzy.

Mas deste caso arquivo, Trenton completamente roube a id�ia deles/delas e fez isto o pr�prio dele.

Assim, o que aconteceu?

O caso foi derrubado.

Eles resolveram fora de tribunal. Isso � como empresarial � feito.

Eu n�o confio nele. Bem, confie em mim.

Eu sei o que eu estou fazendo.

Eu entendo voc� fez algum progresso.

Bem, eu n�o sou usado trabalhando com tanto ajuda.

Eu entrei mais adiante em uma semana aqui que um ano na universidade.

Voc� sabe, eu o invejo esta fase em sua vida.

Onde eu era 15 anos atr�s. Criando. Trabalhando com suas m�os.

Se voc� j� quer adquirir suas m�os suje novamente, eu seria honrado para ter sua ajuda.

Maio eu? Adquira minhas m�os sujam? Seguramente.

Eu quero levar um salto futuro.

Um salto futuro? Bem, est� seguro, n�o �?

Claro que, mas est� im�vel em suas fases de come�o.

Significaria um grande negocie a mim, Jack.

Certo, Sr. Trenton.

Eu vou aumentar a taxa anal�gica durante alguns atas.

Me ponha em amanh�, Jack.

Sim, hi.! Como voc� est�?

Manh�.

Bom dia.

Aqui n�s vamos.

Incr�vel. O que viu voc�?

O que eu vi n�o � importante.

O que � importante �

pode ser mudado?

Voc� sente isto, Jack? Senhor?

A pressa.

A onda de energia fluir pelas veias de um homem...

quando ele est� a ponto de estar em frente do desconhecido.

Pode se tornar um h�bito.

Senhor, n�s n�o dever�amos chamar a pol�cia?

Gimme seu dinheiro.

N�o atire, homem. Gota a faca...

ou o pr�ximo tiro n�o v� no ar.

Pode mudar.

Ei, Wayne, como doin de ya?'

Hangin em l�. Bom. Escute.

Arrependido eu n�o chamei. Eu estive ocupado. Oh, isso n�o � nenhum suor.

Eu tenho pretendido para parar por e v� como voc� estava entendendo.

Dos olhares de coisas, voc� est� entendendo bem bonita maldi��o.

Gra�as a voc�. Escute...

Eu estava revisando os algoritmos da intelig�ncia que amplia sistema...

e eu penso que eu achei algo �til. Oh, assim que?

Eu trabalhei uma id�ia semelhante para isto atr�s a NASA por ancorar molecular.

O truque sobre viagens futuras cronometrando...

pode ser unido com o transducer sens�rio.

Transducer? O transducer n�o � telegrafado para a grade de poder central.

Mas isso n�o importa, voc� v�.

Aprovadamente.

Impulsione o an�logo.

N�s temos que falar.

Como distante?

� umas 36 horas cheias.

Voc� tinha raz�o aproximadamente a lei quadrada inversa.

Voc� achou a f�rmula qu�druplo o poder alimentado dentro dobra o tempo viajado.

Era estranho. Eu era chateado sobre algo.

Trenton era chateado.

O que aconteceu? Voc� desmaiou. Sobrecarga sens�ria.

Eu penso que voc� deveria deixar um cheque de doutor voc� fora.

Eu gotta entendem o que aconteceu.

O transducer. � gotta seja o transducer.

Ice, voc� est� em casa?

Em aqui. Possa voc� deixa de trabalhar durante um minuto...

e vem em o outro quarto?

Eu tenho algo que lhe falar.

Voc� precisa esperar um segundo, mel. Eu sou em para algo realmente importante aqui.

Sim.

Eu adivinho pode esperar.

N�s vamos ao vivo agora para a entrevista de Trenton.

O cidad�o ordin�rio necessidades ser envolvido...

se est� aproximadamente crime ou pol�ticas.

E Am�rica futuro tecnol�gico...

est� sendo aventurado pelo governo presente.

Este pa�s tem que conduzir, n�o siga.

Faz esta m�dia que voc� decidiu correr para o Senado?

Sim, eu tenho. E determinado a economia...

Eu penso certamente que eu faria uma escolha melhor nesta elei��o que Senador Avery.

Assim isto significa que voc� pode entrar aqui e escuta seu her�i?

Ele n�o � meu her�i.

Eu penso que voc� ter� muito apoio do cidad�o ordin�rio.

Obrigado.

E agora n�s o devolvemos atr�s para sua programa��o marcada.

O que � a quest�o? Nada.

Nada?

Ice, n�s n�o falamos mais!

Izzy, eu tive muito em minha mente ultimamente.

Sim, bem, eu desejo isso Eu estava ultimamente em sua mente!

Olhe, n�o � todos minha falta.

Voc� tamb�m foi preocupado. Voc� tem estudado.

N�o mais. Por que?

Amado, eu h� pouco passado a barra.

Oh, maldi��o.

N�s temos que falar.

Veio a minha aten��o que voc� distribuiu ontem.

Sim, Sr. Trenton, mas eu acredito Eu isolei aquele problema.

Eu tenho h� pouco futuro saltado com nenhum efeito fisiol�gico adverso.

Significa dist�ncia ilimitada. Isso � not�cias muito excitantes, Jack.

Mas eu acredito isso voc� tem se arriscado...

um desta companhia � mais inestim�vel ativos, e eu n�o ag�entarei isto.

Eu tenho? Sim.

Voc�.

Voc� est� se esfalfando.

Fadiga pode levar a pessoa a puxar para as conclus�es erradas...

tomar decis�es apressadas.

Um intelecto forte � in�til sem sa�de boa.

Eu sou certo, Sr. Trenton, realmente.

Mas eu preciso saltar novamente. H� qualquer outra coisa que eu preciso descobrir.

O que voc� tem que fazer � ir para casa e adquire um pouco de sono. Isso � uma ordem.

Dist�ncia ilimitada. Eu espero que voc� tem raz�o, Jack.

Uma torrada. Para CTYand o futuro.

Ambos de que pertence a n�s.

William Trenton? Sim?

Nos enviaram por o Comit� de Com�rcio de Senado.

Eu j� comuniquei para Avery que eu sou...

n�o interessado se aparecer antes do comit� dele.

De fato, Eu estou organizando para arquivar custos.

Ele me � molesta desde ent�o eu perdi a elei��o.

Este n�o � um pedido. Voc� foi intimado.

Como tem todos os registros de CTYIndustries e suas subsidi�rias.

Se voc� n�o prov� acesso para disse registros, voc� ser� colocado debaixo de apreens�o.

De fato, Eu estou organizando para arquivar custos.

Ele me � molesta desde ent�o eu perdi a elei��o.

Este n�o � um pedido. Voc� foi intimado.

Como tem todos os registros de CTYIndustries e suas subsidi�rias.

Se voc� n�o prov� acesso para disse registros, voc� ser� colocado debaixo de apreens�o.

Ele vai perder.

Ice, eu pensei n�s tivemos um acordo.

Voc� ia para casa adquirir algum resto.

Eu fiz, mas eu n�o pude dormir.

Isso � o que acontece quando eu adquiro uma id�ia.

Mas � uma coisa boa Eu parei dentro porque...

algu�m fez um salto.

N�o era eu. Voc� tem certeza?

O est�gio de leitura no simulador lido a um n�vel diferente que onde eu tinha deixado isto.

Eu falarei Seguran�a imediatamente.

Eu adivinho eu seguirei seu conselho ent�o e encabe�a em casa.

Bom dia.

Bom dia. Caf�.

Que horas entrou voc�? Oh, tarde.

Voc� pode virar isto ?

Seguramente.

...foi matado em um come�o matutino tentativa de roubo como ele caminhou o cachorro dele.

Nenhuma palavra ainda de pol�cia sobre suspeitos...

mas � acreditado ser um ataque fortuito.

Senador Avery tinha anunciado recentemente...

ele correria novamente para um assento ele tinha segurado para duas condi��es.

Deveria o ter escutado. Oh, voc� tinha raz�o.

Sobre o que est� falando voc�?

O telemetry vestem o terno de realidade virtual.

H� pouco n�o cria realidade virtual.

Pode... o projete no futuro.

Voc� pode dizer isso novamente? Pode ver no futuro.

Voc� � s�rio. Sim.

Por que voc� n�o me contou isto antes? Porque eu pensei

Trenton pensou precisou ser mantido secreto.

De mim tamb�m.

Eu sinto muito.

Eu abaixei para o laborat�rio ontem � noite, e Trenton usou o terno.

Isso � um problema?

Se ele pode ver o futuro, ele pode mudar isto.

Voc� pensa o que viu ele? Eu sei o que ele viu.

Ele n�o vai ganhe a elei��o...

e Avery vai o tenha investigado.

Eu n�o penso que a morte de Avery era fortuito. Eu penso que Trenton o teve morto.

Oh, meu Deus.

Eu vi qualquer outra coisa.

Isso que? Eu.

Minha morte!

Isso n�o significa vai se tornar realidade.

N�s temos que chamar a pol�cia. N�o, eu tenho que se p�r � prova de.

Como? Trenton � perigoso! Exatamente!

Eu quero dizer, o que vai Hitler fez...

se ele soubesse o onde e quando de Ddia?

Eu tenho que destruir a pesquisa. Eu tenho que destruir o terno.

Eu tenho que chegar para o laborat�rio. Eu estou vindo com voc�.

N�o, ifTrenton mataram Avery...

ent�o ele n�o vai pensar duas vezes sobre vir atr�s de mim.

Eu sei muito, e eu n�o vou o ponha naquele tipo de perigo.

Quando voc� viu sua morte, eu estava com voc�?

Ent�o eu estou seguro. Eu n�o vou morrer.

N�o, Isabelle, me escute.

Ice, eu vou com voc�.

Eles n�o adquirem isto. Eu n�o penso assim.

Eu n�o concordo com aquela posi��o nada. � pol�tica.

Access negou.

O Access negou. Maldi��o isto!

Trenton me trancou por fora. Agora isso que?

Eu adquiri uma id�ia. Venha.

Eu soube que eles n�o v�o mude as fechaduras.

Os levou um m�s s� emitir uma chave para mim.

Certo, agora...

Eu vou cortar meu modo no sistema de seguran�a a CTY.

Eu colocarei um v�rus.

E assim que meu cart�o me d� acesso...

o v�rus fechar� o sistema inteiro atr�s de mim.

Certo.

Ele limitou meu acesso. Eu n�o posso adquirir ao laborat�rio ou seguran�a.

Bem, voc� pode cortar passado isto? Eu n�o sei.

Eu abaixarei n�vel de c�digo de m�quina.

Bull'solho.

N�o mais.

Ei, ei, com licen�a. Eu posso ver seu eu D?

Seguramente. Aqui voc� vai.

Tenha uma noite agrad�vel, Sr. Pierce. Obrigado.

Obrigado.

Access concedeu.

Jack, espera. Isso que, Izzy? O que?

Antes de voc� destruir o terno, voc� tem use para descobrir o que aconteceu a voc�.

Isso � imposs�vel. N�s n�o temos bastante tempo.

N�s n�o podemos levar aquele tipo de risco. Mas n�s temos.

Olhe, condene isto, Izzy! Eu sou respons�vel por isto!

N�s somos respons�veis por isto!

Est� at� n�s ter certeza isso o futuro n�o � roubado por esta coisa!

O que sobre nosso futuro? Nosso futuro n�o � importante?

Eu o, Jack, amo!

E eu n�o sou indo o perder.

Por favor.

Boa noite, senhor. Noite, George.

Access negou.

Access negou.

Algo foi mudado?

Algo lockin' o sistema inteiro.

Quem � estado aqui? S� Sr. Pierce.

Sim, senhor.

Eu tenho a rede neural.

Por l�. Rapidamente.!

Eu estou correndo abaixo os degraus de fogo.

Trenton e o guarda est� logo atr�s eu.

Pauli pulou a mim.

Pauli, voc� aprova? Pauli?

H� pouco o deixe.! N�s voltaremos posteriores.!

Pauli fora de comiss�o. Eu adivinho eu o feri bem ruim.

Eles ainda est�o em mim.

Eu mantenho corrida.

Eu estou deixando o edif�cio agora.

Eu sou ido ao cais.

O atire.! Mas, senhor

O atire.!

Senhor, eu n�o penso n�s Gimme que.

Trenton adquiriu a arma.

Me atire, e entra na �gua.!

Eu sinto muito, Jack.

Agora est� na hora para perca vis�o da costa.

� um v�rus de LT. Eu deveria poder parar isto.

L�. N�s estamos dentro.

Eu vi isto.

Aprovadamente. Certo, agora me escute.

Eu deixei meu cart�o. Me d� o seu. certo.

Venha.

Por l�. Rapidamente!

Pauli? Pauli? Pauli, voc� aprova?

O deixe! N�s voltaremos posteriores!

O atire! Mas, senhor

O atire! Senhor, eu n�o penso n�s

de-me.

se atirar, jogo na �gua!

Eu sinto muito, Jack.

Agora est� na hora para perca vis�o da costa.

Voc� tinha raz�o. Pauli tinha uma arma.

Tempo � um rio que areja continuamente pela paisagem do amanh�.

esses que v�o roubam um olhar r�pido ao redor da pr�xima curva...

e esses que lutam contra a corrente.

Mas os mais s�bios s�o esses que viram os olhos deles

das �guas e procura um viajante da mesma categoria...

compartilhando a jornada