All language subtitles for The Last Ship - 1x08 - Two Sailors Walk Into a Bar....HDTV.KILLERS.en

—

[ Helicopter blades whirring ]

[ Man shouts in Russian ]

—

—

— What’d he say ?

— Happy hour on the lido deck at 1600.

— Is there a magic show ?

—

—

—

—

—

—

[ Symphonic music playing ]

[ Door closes ]

— Uh, Ava, leave us now, please.

— Is my father with you ? Dr. Tophet ?

— No, he’s not.

— But he’s alive… and safe on my ship.

— He tried very hard to be here himself,

— and he wanted me to tell you he loves you very much.

— Ava, hurry along now, please.

[ Door opens ]
— That voice…

[ Door closes ]
— You must recognize it.

— It was Kelly… who pulled the wool over your eyes

— back in Cuba pretending so well

— to be British commanding Officer.

— Excellent liars, the whole family.

— That’s enough !
— Oh, see how she treats me ?

— I could have killed her or fed her to my crew.

— Instead, I lavish her with the treasures of the world.

— My own executive officer Asmik
gave up his stateroom for her

— and her insolent daughter.

— But nothing is good enough. [ Chuckles ]

[ Clicks tongue ] — Where are my manners ?

— Please, sit.

[ Inhales and exhales deeply ]

— ♪ —

— I’d like to treat you with
the respect your rank affords,

— but you are going to have to meet me halfway.

— Now, tell me of Dr. Scott’s progress with the vaccine.

— She’s close, right ?

— My name is Thomas Chandler,

— Commander, United States Navy,

— serial number 4242022634.

— There is no need for that.

— The Geneva Convention doesn’t exist anymore.

— Hell, Geneva doesn’t exist anymore ! [ Laughs ]

— Ah…

— Still won’t talk ?

— See, I told you.

— He would rather go it alone and die

— than share in the glory of saving the world.

— Why else would you, the ship’s captain,

— personally lead the mission

— to save some poor island girl ?

— Like with all tragic heroes,

— your hubris brought about your downfall.

— What do you have to say to that, Commander Chandler ?

— My name is Thomas Chandler,

— Commander, United States Navy,

— serial number 4242022634.

Man over radio: — Cobra 1-5 on final approach.

— Secure down and lock.
Woman: — Cobra 1-5…

— Helos have crisscrossed 100 square miles of ocean.

— No sign of him.

— I don’t know what I’m hoping for…

— Whether they’re still somehow out there

— fighting for their lives, or the Russians did get them.

— Any sign of the Vyerni ?
— Sir, nothing on the SLQ-32.

— Zero electronic emissions.

— They’re most likely radio silent.

— Maybe. But they’re close.
— How do you know ?

— Because if they have the C.O., they’re gonna call,

— try to make a trade…

— Tex and the C.O. for Dr. Scott and her work.

Rachel: — So what you can see here

— is the virus attaching to receptors

— in a healthy human cell.

— Once attached, it invades

— and completely destroys its host

— before moving on to the next cell.

— This is what happens

— to everyone in the world who contracts the virus.

— And death comes quickly…

— As you have seen.

— Yes.

[ Mouse clicks ]
— Now, here, once again,

— the virus is on the attack, but this time,

— the receptors to which it attaches are free-floating,

— not part of a healthy cell.

— So it simply flushes out the system

— without causing any infection.

— And that…

— Is you, Bertrise.

— Those are your receptors,

— which I have injected into our primate friend over there.

— And if it can fool the virus inside him…

— You’ll have a vaccine ?

[ Distant beeping ]

— I was always so sick as a kid.

— Everyone used to tease me that I was pretending

— so I wouldn’t have to go to school.

— And now here I am.

— Immune to the most deadly virus in the world

— and possibly its savior.

[ Door opens ]

— Uh, Bertrise, I would like to introduce you to…

— Will Mason.

— He’s the one who heard your call on the radio.

— It’s very nice to meet you.

— I’m so glad that you’re all right.

— Thank you for helping to find me.

— Is there any word on…

— Captain Chandler or Tex ?

— No, ma’am.

— But we’ll get them back.

— Somehow.

— Sir, Admiral Ruskov on the H.F.

— This is Commander Slattery.
— Commander.

— I won’t waste time.

— Obviously, I want Dr. Scott.

— Anything short of her delivery,

— along with all relevant samples and work, will result in

— the death of your captain and his companion.

— Are you still there, X.O. ?

— Of course you are.

— You just don’t know what to say. I understand.

— You’ve never been in command before.

— I need proof of life.

— Let me talk to my commanding officer.

[ Radio squawks ]

— I’m here, X.O.

— You have 10 minutes to decide.

— What guarantees can you give me ?
— Just one…

— If you don’t comply with my demands,

— I will not only torture and kill your friends, I will

— annihilate your ship and every soul onboard.

— I possess enough nuclear warheads to boil the seas

— in which you pathetically sail.

— 10 minutes.

[ Radio static ]

[ Beep ]

— Combat, this is the X.O.

— Tell me you got a bearing on that call.

[ Shudders ]

— Oh…

— My God.

[ Laughs ]

[ Breathes sharply, sniffles ]

[ Chittering ] — Well, aren’t you the lucky one ?

[ Laughing ]

Danny: — We break ’em out, soft-kill the engines,

— and haul ass to the extract point

— at the back of the Vyerni.
— That ship’s twice our size.

— If the alarms sound while you’re going door-to-door

— looking for the C.O., it’s gonna be four of you

— against 300 angry Russians.
— It’s doable, sir.

— Who’s team leader ? You ?

— I wouldn’t volunteer unless I were fit, sir.

[ Door opens ] — Even at 80%, he’s good to go, sir.

— Honestly, Doctor, now is not the time.

— The Russians are calling back in less than five.

— I have the vaccine !

[ Breathing heavily ]

— The monkey survived.

— The last damn monkey.

— Are you saying you have the vaccine ?

— A vaccine that works ?
— Well, in an ideal world, I’d…

— Do more testing, but… yes.

— Which means Ruskov doesn’t need me anymore.

— You can send him a dose in exchange

— for Tex and the captain.

— Ruskov won’t just take your word for it.

— He’ll want to make sure.

— Well then I’ll show him myself.

— I’m no longer essential on this ship.

— From here on in, it’s merely a case of

— mass-producing the vaccine from my original formula.

— But, Doctor…

— I can show Doc Rios everything he needs to know.

— And if extra help is required, I’m sure you can

— strike a bargain with Quincy.

— I can’t let you go.

— Ruskov asked for me.

— And I won’t do a thing for him

— until he releases Tex and the captain.

Danny: — Ma’am, you don’t realize
what you’re signing up for.

— You would be Ruskov’s slave for life,

— or until he decides to kill you.

— Look, we all know

— he’ll chase us to the ends of the Earth.

— This is the only way to stop him

— once and for all.

—

—

—

—

—

[ Door opens ]

[ Shouts in Russian ]

[ Key jangles ]

— Coming forward now. Give to me hands.

[ Keys jangle, cuffs clicking ]

— You’ve looked better. [ Sighs ]

— Oh, you should have seen the other guy.

— There was only one ?

— He was a big unit.

— No sense of humor.

— You want to know the kicker ?

— He didn’t even ask me any questions.

— Hey ! No talk,

— or I kiss your ass ! [ Both scoff ]

— You mean kick my ass !

— Just shut up your head, okay ?

[ Lowered voice ] — I spoke to our friend from Chicago.

— If I know Mike,

— he’s planning on paying us a visit.

[ Lowered voice ] — We’d better find a way

— to make him feel welcome.

— Kirov class battleships
run on a C.O.N.A.S. system.

— That’s combined nuclear and steam propulsion.

— Not gonna be able to take out both boilers,

— so if you want to kill her, gotta damage the shaft.

— Engines can spin all day, but the props won’t turn.

— Not gonna be able to burn through them

— with the incendiaries I’m carrying.

— There’s a soft spot you’re gonna have to find.

— But you’re gonna have to be careful, sir.

— There could be a meltdown if you use too many explosives.

— Yeah, and we’re all dead and we lose the C.O.

— Right.
— Which is why you’re coming with.

— Like I said before, you’re part of my team.

— You ready to bring it ?

— Hell, yeah, sir.

[ Pats back ] — Let’s map this out.

— This is a .45 caliber pistol.

— Excellent knock-down power, but the trade-off

— is that it’s large and heavy.

— It’s a got an 8-round magazine, loaded.

— And I’m gonna give you an extra.

— Let’s hope you won’t need it.

— And lastly, the suppressor. It’s highly effective.

— Without it, you’ll wake up the entire ship.

— But you need time to attach it.
— Are we clear ?

— Crystal.
— Outstanding.

— Thank you.

— If anything should happen…

— Finish what we started.

[ Door opens ]

— The Russians are picking you up in one of their helos

— out in the middle of nowhere, taking you to their ship.

— We won’t have any contact after that.

— I understand. [ Huffs ]

— It’s a little late to ask if
you really want to do this.

— Let me just say,

— what you’re doing is… very brave.

— I’m proud to know you.

— You’re making it sound like good-bye.

— I’ll see you for breakfast.

[ Lowered voice ] — How about, uh, “Great Escape”.

[ Lowered voice ] — Kinda hard to tunnel out of a ship.

— Yeah, you got a point there.

— You ever see “Papillon”.

— Are we just doing Steve McQueen flicks ?

— What about “Escape from Alcatraz”.

— You’d need a dummy.

— What about, uh, Bad English over there ?

— What are you talking of ?! Quiet !

— Take off.

— Turn around.

— Good.

[ Speaks Russian ]

— Virus samples.

[ Latches click ]

— Okay, careful.

[ Latches click ]

— Come.

[ Monitor beeps ]

— Tracking device moving at a steady 15 knots, sir.

— Looks like we’re aboard the Vyerni.

— Extraction teams underway.

— We got you now, you son of a bitch.

[ Door opens ]

— Dr. Scott.

— How long I’ve waited to
welcome you aboard Vyerni.

— I won’t be talking further

— or doing any kind of work

— until you bring up your prisoners.

— Of course. It was expected.

— What the hell are you doing here ?

— Huh ?

— Ohh !

— Now I understand

— why the good Doctor agreed to pay us a visit.

[ Speaks Russian ] [ Grunts ]

[ Door opens ] — The deal was me for them.

— You gave your word that you’d let them go.

— Not until I confirm

— that you’ve delivered what I’ve requested.

— Well, I assume you have a lab.

[ Equipment beeping ] — Ah.

— Dr. Scott.

— Ah.

— So nice to see you again.

— Do I know you ?

— European Congress of Virology, 2011.

— Uh, you spoke on techniques
for hemagglutination-inhibition

— with arthropod-borne viruses.

— And afterwards, I introduced myself, shook hands.

— Niels Sorensen.

— I’m sorry. I don’t recall.

— I was with Professor Lindblom.

— I remember Jonas.

— You were in his department ?

— Um… for a time.

— Uh, he… never really saw clearly

— what I was trying to, uh…

— Anyways…

— I’d invite you in, but it’s such a mess.

[ Laughs ]

— Uh, actually, they are, uh,
supposed to clean up every day.

— And I tell them that the U.V. light kills the virus,

— but, um… [ Laughs ]

— You’re infected.

— Uh, not exactly.

— But you’re not even symptomatic.

— Um…

— Perhaps I should explain.

— It was you.

— You added the human gene.
— Yes.

— You weaponized the virus !

— What ? No.

— No, I didn’t weaponize it.

— I was really close to a major breakthrough.

— I added my gene to the virus

— and then injected it back into my bloodstream,

— and it worked.

— I am completely immune. I just…

— Uh, I didn’t know that I also made myself a carrier.

— So you’re patient zero ?

— No, I didn’t start it.

— I’m trying to find a solution here.

— I’m trying to fix it, and I can fix it

— as soon as I get the primordial strain.

— If that…
— You don’t understand what you’ve done.

— The primordial won’t work now.

— The virus that you created,

— the modifications you made…
You’ve made it so much worse.

— And you could have come forward at any point.

— I mean, you must have known this.

— No, that was too late.

— There was zero benefit from me
coming forward at that point…

— You killed four billion people.

— I didn’t…
— And you never gave them a chance

— to understand how it happened ?
— But I can now.

— I mean, can solve it now.
— It’s too late.

— I’ve already done it.

[ Scoffs ]

— I already made the vaccine.

— That’s a lie !
— See for yourself.

— Hey, that… no. You’re not
allowed to do that, actually.

— That’s mine !

— I would like to speak with the admiral, please.

— No ! She doesn’t go anywhere ! Unh !

— You don’t get to do it without me.

— Did you really think

— that your D.N.A. could save the Human race ?

— Dr. Scott…

[ Door closes ]

[ Handcuffs click ]

[ Clattering ]

— Unbelievable.

— I mean, I can’t believe it, she kissed you!

— You’re a married man, for Pete’s sake.

— And you’re Navy. Did you not get the talk ?

— No fraternization with the ladies, buddy.

[ Breathes sharply ]

[ Lowered voice ] — “Ladder room. Port side, 0400.”

[ Lowered voice ] — You know where that is ?

— I have an idea.

— First we gotta get by this guy.

— And there’s two guards on the P-Way.

— Goddamn it. He had to send her.

— Right ? I mean, I’m standing right there.

— She could have easily passed me the note.

— Tex…

— 0400.

— Got it.

— You lied to me !

— I took you in because you told me

— she was not capable of succeeding without you.

— Now I find you’ve wasted my time and resources.

— Do you really think I’ve kept
myself in here for nothing ?

— I’m telling you, Admiral, her vaccine won’t work.

— You still need me.

— That’s right. I do.

—

—

Ruskov: — Dr. Scott.

—

—

[ Russian continues ]

[ Speaks Russian ]

—

—

[ Continues speaking Russian ] — Shh.

[ Inhales sharply ]

[ Exhales ] — Now we test the vaccine.

—

—

—

—

[ Shouting in Russian ]

— What are you waiting for ? Do it.

[ Panting ]

— Aah ! [ Shouting in Russian ]

[ Muttering ]

— Aah !

[ Exhales ]

[ Motor revving ]

Man: — Whiskey frog, 1 back 9. Whiskey frog, 1 back 9.

— Standing by.

— Outstanding.

— Let’s hope she got him that note.

[ Speaking Russian, laughing ]

— Comfortable ?

— As a boy, I shared a room not much larger than this

— with my five brothers and sisters.

— My parents were not among the political elite.

— We grew familiar with tight quarters,

— with cold, with hunger.

— Oh, that’s a real sob story. Well told.

— Aren’t they expecting you back in Transylvania

— before sunrise ? [ Chuckles ]

— This vaccine your Dr. Scott has developed

— is now the single greatest commodity in the world.

— Every day its value increases,

— as those not yet infected grow desperate for it.

— And it’s mine ! [ Laughs ]

— The American Dream. Isn’t that the expression ?

— Think it got lost in the translation.

— Once I have successfully tested the vaccine,

— I will most likely kill all of you and destroy your ship.

— But… perhaps there’s another way…

— A way that can help your shipmates, your friends,

— your families.

— You have courage, first-rate ship,

— a crew that will follow you wherever you say.

— I think we can work well together.

— Achieve a great deal together.

— My name is Thomas Chandler,

— Commander, United States Navy,

— serial number 4242022634.

Tex: — Was a good talk, Boris.

— If there’s nothing else… [ Inhales ]

— Well, we’d like to get some shut-eye.

— 10 minutes, sir.

— Master Chief, how you feeling ?

— Scared to death, sir.

— Well, you’re not alone, I’m sure.

— No, sir. I am not.

— Yeah.

[ Sighs ]

[ Radio chirps ]

— This is your X.O.

— So…

— Two sailors walk into a bar.

— And they both walk out.

— We will get our men back.

— We will get our captain back.

— That is all.

[ Radio chirps ]

— Maneuver the ship into position
to pick up the extract team.

— Aye, sir.

— Thought I’d open with a joke.

— It was a good one, sir.

—

—

[ Thud ] [ Grunts ]

[ Grunts ]

[ Panting ]

— Now you can kiss my ass.

[ Gasping, choking ]

[ Body thuds, keys rattle ]

[ Lock clicks ]

[ Man speaks in Russian ]

[ Grunts ]

[ All grunting ]

[ Grunts loudly ]

[ Body thuds ]

— Mm. I don’t wish to ruin the ending for you,

— but your vaccine will not work.

— Isn’t that right, Dimitri ?

— You’re not feeling so good, huh ?

— The virus already has you in its clutches.

[ Breathing heavily ]

[ Footsteps approaching ]

— The cavalry has arrived.

— You okay, sir ?

— I’m fine. This your idea, Burk ?

— Can’t take all the credit,
but I’m happy to be here, sir.

— Yeah. We’ll talk about this later.

— Where’s Dr. Scott ?

— The lab should be one level down, back aft.

— We’ll pick her up on the way to the extract point,

— off the flight deck.
— Let’s move.

[ Clicks, beeps ]

— Like clockwork.

[ Beep, electronic whine ]

— Danny: [ Whispering ] — Stingray, this is Tiger Shark.

— Rally point one is a go. Package in hand.

— Moving to rally point two. How copy ?
— Copy that.

— No, sir, lab is…

— Sir, lab is this way.

— Captain, this is officer country.

— Sir ? Sir ?

— Sir, what are you looking for ?

— Asmik.

— You want off this ship, come with me right now.

[ Panting ]

— Cossetti, Cruz, I want you to escort Mrs. Tophet

— and her daughter to the extraction point.

— Yes, sir.

— Rest of you, with me. We’re going to get Dr. Scott.

—

—

—

—

—

—

—

—

[ Breathes heavily ]

[ Whispering ] — Clear !

[ Exhales, mutters ]

[ Beep, electronic whine ] [ Exhales ]

[ Whispering in Russian ]

[ Whispering in Russian continues ]

[ Speaks Russian ]

[ Speaks Russian ] [ Door closes ]

— You come with me… now.

— Nikolai… [ Speaks Russian ]

— But I still need to give him
the second part of his vaccine.

— Admiral wants you. You must come with me now.

— But if we leave the room and the vaccine test fails,

— Ruskov will kill both me and you.

— Do it. Quick.

[ Latches click ]

[ Clattering ]

[ Gunshot ]

[ Gasping ]

[ Shouting in Russian ]

— No ! Hey, hey… pierce the plastic,

— everyone on this ship dies… you first.

— Huh ?

— I helped you ! [ Panting ]

[ Thud ] [ Gasps ]

— Ma’am, it’s us. Drop your weapon.

— Doctor, put the weapon down !

— I’ll be damned.

[ Breathing unevenly ]

— Dolphin, this is Tiger Shark. Rally point two is a go.

— Shut her down.

[ Man speaking Russian ]

[ Beep, electronic whine ]

[ Rapid beeps ]

[ Explosion ]

[ Rumbling ]

— Here we go. Move it out.

— Let’s go, let’s go, let’s go.

—

[ Alarm sounding ]

[ Phone beeps ]

[ Rings ] [ Circuitry crackling ]

[ Rings ]

—

—

—

— I can almost smell the sea air.

— I knew we’d make a sailor out of you.

[ Speaks Russian ]

[ Guns cock ]

— Stingray, this is Tiger Shark. Are you in position ?

— That’s affirmative.

— Hang on.

— There’s no way they haven’t checked our cells yet.

— Sir ?

— No alarms.

— Not one call over the 1MC, nothing over the radios ?

— They’re waiting for us on the other side of that hatch.

— The stern is blown. We need a
new way off this ship now.

— Stingray, Tiger Shark. Primary extract is blown.

— I repeat… Oscar is no good.

[ Panting ]

—

—

—

—

—

— Very clever, Commander.

[ Slams teacup down ]

[ Man shouting in Russian ]

[ Lowered voice ] — They’re here. Let’s go.
Let’s go, let’s go !

[ Man shouting in Russian ]

— Stay right there. [ Shouting continues ]

— This way, ma’am.
— Come on, come on, come on.

— Darling, be brave.
— Mom !

— Stand there. Stand… stand there.
— The ladder…

— Get through. [ Men shouting in distance ]

[ Panting ] — It’s okay. Come with me.

[ Gunfire ] — Get down ! Stay down. Stay down !

[ Gunfire continues, men shouting in Russian ]

[ Shouting continues ]

[ Gunshot ]

— Clear !

—

—

[ Shouting in Russian ]

[ Beeping, explosion ]

—

[ Shouting in Russian ]

—

—

[ Continues shouting in Russian ]

—

[ Gunfire ]
— Aah !

[ Shouting in Russian ]

—

— Got visual.

— Contact !

[ Grunting ]

— Aah !

— Danny, do it !

[ Explosions ]

[ Shouting in Russian ]

— Aah !

[ Explosion ]

[ Alarm sounding ]

[ Rapid beeps ]

[ Motor revving ]

[ Explosion ]

[ Breathing heavily ]

[ Explosions ]

— You rocked it, man !

— You really rocked it !

— We did it, sir.

— We did it.

— Cossetti !

— Cossetti ! Talk to me, buddy, talk to me !

— He’s been hit !

— Cossetti, come on ! Stay with me !

— Hey !

[ Exhales deeply ]

[ Knock on door ]

— Come in. [ Door opens ]

[ Door opens ]

— Daddy ! [ Sobbing ]

— Oh !

[ Sobbing ]

— Oh !

[ Sobbing continues ]

— Oh !

Sync & Corrections by Darcade
—=«O»=—
www.addic7ed.com