All language subtitles for The Last Ship - 1x04 - WeGÇÖll Get There.HDTV.KILLERS.en

— Yes, sir. I understand completely, sir.

— Things go that way sometimes.

— Yes, sir, I will. You can count on me.

— Kids, come on out. Time for deployment gifts.

Ashley: — Coming !
Sam: — I’m coming, too !

— Photos, videos, and playlists.

— Not as good as a warm body in your bed,

— but it’ll just have to do till I see you again.

Sam: — Wait, Ashley. Let me get it !

[ Sprinkler hissing ]

— Darien, I’m not going to the Med.

— Navy’s sending us to the Arctic.

— The Arctic ? That’s crazy.

— Some cold weather test on a new weapons system.

— It’s all classified. It’s happening very fast.

— We’re gonna be at complete radio silence.

— No e-mails, no calls.

— For how long ?

— Six months, maybe five.

— Figures.
— It’s my last tour for a while.

— Then I’ll be around the house so much,

— you’ll be sick of me, I promise.

— Sit down.

— Did you wrap this yourself ?

— I did.

— It’s from the championship game.

— Keep it next to your bed.

— I love it, buddy. That’s really great.

— Thank you. [ Papers rustle ]

[ Sighs ]

— It’s beautiful.
— It’s not regulation,

— so I know you can’t wear it.

— How about I keep it in the front pocket

— of my uniform right over my heart ?

[ Sighs ]

Man over radio: — I need help,
if anyone out there can hear me.

— I’m just outside… [ Speaks indistinctly ]

[ Switch clicks ] Woman: — I need help, please.

— If you can hear me…

[ Switch clicks, man speaking Spanish ]

[ Switches clicking, woman speaks indistinctly ]

[ Static, man speaking indistinctly ]

[ Door opens ]

[ Sighs ]

— I sent the guys on a break.

[ Sighs ] — Figured I’d see what’s going on

— in the outside world.

— It’s a lot of static.

— Yeah, whatever you might hear out there

— is not gonna be particularly uplifting.

— Well, my dad had an old ham radio

— set in his cabin,

— and I thought maybe if Darien was…

— It’s our anniversary.

— You never come down here.

[ Sighs ] — No.

— Yeah, I don’t think Christine’s looking for me.

— Come on.

— Well…

— Before we left, things were pretty ragged between us.

— When I finally got her on the phone

— after we lifted EMCOM, she… told me about Lucas.

— Losing a son is one thing,

— but dealing with it on your own is just…

— There was nothing you could do.

— That is not what she wanted to hear.

— I’ll leave you to it.

— There’s still a chance, Mike.

— For all of us.

[ Door closes ]

— Jordan !

[ Man shouts indistinctly ]

— On the side ! Shoot it ! Shoot it !
— Hey !

— I’m open ! I’m open !

— Right here !
— That’s what I want.

— Come on, Miller. Thought you could hoop.

— Yeah, I can.
— You can, huh ?

[ Grunts ]

[ Indistinct shouting ]

[ Water splashes ] — Oh, man. That was our last ball.

[ Hip-hop music playing ]

— Nice, buddy.

— So why Costa Rica ?

— Dr. Scott’s gonna need some
primates to test her vaccine.

— Apparently, there’s a monkey reserve

— a few miles upriver.

— She doesn’t have the vaccine, does she ?

— She’s working on it. Meanwhile, we move forward.

— Hey.

— You think there’ll be a beach ?

— I could really use a beach right now.

— What ? What the hell is this ?

— Wasn’t this on the list to be rebuilt ?

— Yes, sir.

— The chief engineer put the hts on it,

— but we’re out of spare parts.

— They’re cobbling everything together from scratch.

— Well, she’s laid up in medical bay,

— and it’s on me now if that gasket blows.

— No one gets off watch till it’s done.

[ Chugging sound ]

— Does anybody hear that ?

— Hear what, sir ?
— She’s not purring.

[ Sighs ]

— This is the messdecks for the enlisted in here,

— although I think you’ll probably take your meals

— with the officers in the wardroom.

— Man, these are some cramped quarters.

— I don’t know how y’all do it.

— Four months you’ve been on this ship now ?

— Almost five.
— Five ? Wow.

— Ma’am.

— Whoa. She is tasty.

— Now is she not ?

— Oh, lighten up, dude. I’m just saying.

— It’s the end of the world, right ?
— Excuse me.

— Nothing wrong with spreading a little love around,

— and I ain’t Navy, so…
— Yeah, well, they are,

— which means no fraternizing, period.

— Oh, I get it. I get it.

— Hey, um… Where is the lab ?

— Maybe pay a visit to that scientist.

— She’s a civilian, right ?

— I can’t believe I have to bunk with you.

— Seriously, where’s the lab ?

[ Machines beep steadily ]

[ Instrument clatters ]

[ Beep, whirs ]

[ Computer beeping ]

[ Exhales deeply ]

— I need to complete the sequence analysis

— of the three known virus strains…

— Primordial, Egyptian,

— and the sample that I extracted from the cruise ship.

— You do what you gotta do, but you do it alone.

— I’m not letting him back in that lab.

— Believe me, Quincy is the last person

— that I wanna see right now, but I need him.

— And we’re right on the verge here.

— That man tried to infect this entire ship.

— You’re not listening to me.

— This is one procedure that I cannot do alone.

— What about Doc Rios ?

— I am sure that he is an excellent ship’s doctor,

— but I need a highly trained expert in bioinformatics

— just for a few hours.

— I promise that I won’t let him near anything

— that could endanger the ship.

[ Sighs ]

— What do you want ?

— I managed the sequencing.

— All three strains.

— Wasn’t sure that I was gonna be able to do it

— with the equipment on hand, but the data is in.

— And you need me to analyze it.

— Yes.

— Look, Quincy, I am sorry for you and for your family,

— for… Kelly.

— And Ava, of course.

— And I know there’s nothing that I can say,

— but I also know that you understand

— that the world needs us right now…

— Please don’t preach to me, Rachel.

— I’ve had it up to here with your high-mindedness.

— I’m not preaching.
— The world needs you,

— and that’s just the way you like it.

— Quincy, what are you talking about ?

— I know that you’re in pain
here, but there’s nothing…

— I told you we should share our information,

— that sneaking off to the Arctic
wasn’t the way to do this,

— but you loved the whole “top secret” thing.

— That’s not fair, because we both agreed…

— This was the only way we knew what we were doing.

— Quincy, where is this coming from ?

— This plague is the best thing
that’s ever happened to you.

— Rachel Scott saves the day.

— This is not my fault.
— No, it’s mine…

— For following you.

— I mean, what were you risking, really ?

— You’ve got no family. You’ve got no friends.

— Truth is, you don’t have any skin in the game.

— You have no idea what I have lost.

— The guy who pops into town for a twice-monthly screw

— doesn’t count.

[ Scoffs ] — You don’t know about loss

— because you don’t care about anyone but yourself.

— Where the hell do you get off thinking your pain

— is any greater than anyone else’s ?

— There’s a whole ship full of people out there

— who’ve lost just as much as you,

— and yet they keep finding a way to march on, but you…

— You’re a coward.

— Nothing more.

— Probably a great deal less.

[ Huffs ]

— Diplomacy’s not necessarily your strong suit.

— I can’t even look at him.

— Well, you said you can’t do it without him,

— so one way or another,

— we’re gonna have to get him on board, right ?

— You do it. You talk to him.

— I’m not that good with people anyw…

[ Electricity crackles, power surging ]

— What on earth is that ?

[ Equipment beeping ] — Bridge, this is M.P.A.

— We’ve got high temperature
on number 1 and 2 generators.

— Commencing stage one load-shed.

— I just lost surface search radar.

[ Electronic whir, power surges down ]

[ Door creaks ]

— Tell Captain Chandler that we need A/C and power,

— or everything will be lost, and hurry !

— Right away. [ Under breath ] — Damn it.

— No, that’s not it. Trace the line.

— We can’t run at this temperature.

— We’re gonna overheat !

— Pull the filters. Let’s see
what’s going on in there.

[ Explosion ] — Whoa !

— Damn it !

[ Alarm sounding ]

[ Bell clanging ] — Fire, fire, fire.

— Class Bravo fire, main engine room two.

— Away the at-sea fire party, provide from repair five.

— D.C.A., it’s the captain. What’s the status ?

— I say again, D.C.A., what is the status ?

[ Coughing ]

[ Alarm sounding ]

— Mr. Chung ! Everybody okay ?

— Yes, sir. The fire’s out.
— What’s our sitrep ?

— It started in the seawater service system intake, sir.

— Something must have torn off the filters,

— and sea life bloom got in…

— That’s on me. We cut it a little
tight getting out of Gitmo.

— Corals must have knocked off the filters. How bad is it ?

— It’s too soon to tell, sir, but with the intakes down,

— we’ve lost our ability to cool
the engine oil for the mains.

— What about the generators ? Did they survive ?

— Just generator three, sir,

— and we’re lucky it was offline during the time.

— I want all the electricity diverted to the C.I.C.

— And Dr. Scott’s lab.

— Under any circumstance, she needs that room cooled.

— Do you understand ?
— Aye, sir. Sorry, sir.

— Don’t be sorry.

— Let’s just get it fixed. Yes, sir.

[ Clank, power surges on ]

[ Sighs ] — Thank you. Thank you.

— Captain’s on the bridge.
— Report, sir.

— R.O. system’s down for now.
Let’s initiate conservation.

— Salt water shaving only, no showers.

— Water strictly used for cooking and drinking.

[ Sighs ] — It’s gonna be 100 degrees today.

— I’d like to reduce manning at all watch stations

— and suspend all non-essential activities.

— Good. Meanwhile, I’ve got other fish for you to fry.

[ Tears paper ]

— Good. I didn’t wake ya. [ Sniffs ]

[ Sighs ]

— A hot one, huh ?

— Reminds me of August in Chicago.

— That’s where I’m from. You know that ?

— Yeah, I was a cop. Homicide.

— South side. I was good at it, too.

[ Mouth full ] — You mind if I smoke ?

— Please don’t.

— Mm. Mmh-mmh.

[ Lighter clicks ]

[ Exhales ]

[ Exhales deeply ] — You ever hear of Keelhauling ?

— Can’t say that I have, no.

— Really ?

— See, back in the mid 1800s when a sea Captain

— encountered a particularly problematic sailor,

— he’d have him bound with rope,

— thrown over the side of the ship,

— dragged underneath the hull.

— Poor bastard would bounce and scrape along the keel,

— barnacles and such.

— But when he’d come up on the other side,

— if he wasn’t drowned or decapitated…

— He tended to be a lot more cooperative.

— Keelhauling. [ Sniffs ]

— Just off the top of my head, I can think of about

— 200 sailors on board this ship

— who’d like to try that out on you.

— Captain Chandler would never allow such a thing.

— Hmm, maybe.

— Maybe not.

— Personally, I never found torture that effective

— in my line of work. I told you I was a cop, right ?

— You did, yes.
— Yeah.

— See, I always found that

— if you just laid out the facts for a guy,

— treated him with a little respect,

— maybe give him a chance to redeem himself,

— earn somethin’ back…

— He’d make the right choice.

— You can’t force me back into the lab.

— I won’t do it.

— Well, suit yourself. [ Exhales ]

— But remember, we got a hard and fast rule on this ship.

[ Sighs ] — Anything that doesn’t serve a purpose is gone.

— Ain’t no fat on the bone here.

[ Sniffs ] — Hope you can hold your breath.

— I want sunlight.

— And someone to play chess with.

— Someone good.

— Did you reset the electronic governor controls ?

— Cycled them three times. They’re completely wiped.

[ Sighs ] — Did you try to rig casualty power cables

— from main one ?

— There’s no way to do it. The
main cable riser’s melted.

— Mr. Chung, you qualified E.O.O.W. faster

— than anyone I’ve ever seen,

— and you could rebuild most of this power plant

— with your eyes closed.

— You’re going to handle this.

[ Sighs ]

[ Door creaks open ]

[ Door closes ]

— I’m guessing the gene sequencing

— showed a high degree of variation.

— You’re having trouble distinguishing

— what’s causing the enhanced pathogenesis

— and what’s just background noise.

— Right you are… As usual.

— Let’s get to it, shall we ?

— It’s gonna take a week,

— maybe 10 days at all stop

— to repair the engine damage, sir.
— A week ?

— We can run one of the four turbines on manual,

— but… the seawater system’s fried,

— so we… we can’t cool the engines.

— And how long can we run without overheating ?

— Maybe an hour, but then another five

— to let it cool down,

— but I’ll have to wash down the engines

— before we can even try that.

— So what’s the issue ? Something with the R.O. systems ?

— The circuit breakers in the load centers…

— They’re completely burnt out.

— We can’t make fresh drinking water.

— And how long to fix that ?

— Also a week, sir. And that’s the real problem.

— The entire time we were in Gitmo,

— we weren’t filtering water from the harbor

— because we didn’t know if it
was contaminated by the virus.

[ Sighs ] — So we’re down to…

— What, 3,000 gallons of fresh water ?

— Just about, sir. [ Sighs ]

Slattery: — Costa Rica will have to wait.
— Agreed.

— We’ll have to dead-stick until
we get that one engine on line.

— We got an hour every six to
make as much distance as we can

— to find the safest place to
make port and get fresh water.

— I’m recommending we head here… Serrana Bank.

— It’s uninhabited, which means

— it should be untouched by the virus,

— and it gets over a hundred inches of rain per year.

— We can anchor there

— until the engineers get us back on line.

— E.T.A. ? Given our current limitations with engine output ?

— Taking into account projected winds and current…

— Six, six and a half days.

— They’ve gotta be someplace else.

— The area has been pretty well-charted, sir.

— Maybe we can find an abandoned ship

— with a fresh water supply. All right, send the U.A.V.

— Widest possible range in all directions.

— It finds any source of water, I wanna know about it.

— Aye, sir.

— Set course for that island.

— Let’s get that engine back on line.

— Yes, Captain.

[ Door closes ]

— Six days. Even at our most severe rations,

— we’re gonna have to travel
the last two without any water.

— Day three…

— Day three, people start to die.

— Surface search radar off standby.

— Gain set to low.

— No sign of land, sir.

— U.A.V.’s got nothing either. Keep looking.

— Careful. Don’t spill that.

[ Indistinct conversations ]

— All that water in the ocean… It’s almost impossible

— to make it drinkable. Hence, the stills.

— Oh, yeah. I am dying over here.

[ Can tab fizzes ]
— Ah. You heard of water into wine ?

— This is beer into water.

— That is enough to make a grown man cry.

— Tell me about it.

— Sir, 10 seconds until engines up.

— Light off engine in 5…4…3…2…1.

[ Clank, whirring ]

— Starboard engine ahead full.

— Aye, sir. Starboard engine ahead full.

— Starboard engine ahead full, aye.

[ Whirring, power surging ]

[ Clank, whirring ]

— We’ve got one hour till engine shutdown.

— Let’s make some time.

[ Speaks indistinctly ]

Man: — Sector 3 is negative.

— No vessels, no land.

Man: — U.A.V to sector 4.

[ Alarm sounding ] — Mr. Chung…

— I know, I know, she’s too hot. We’re pushing this.

— Engine shutdown in 5, 4, 3, 2…

[ Switch clicks ]

[ Sighs ] — Chung, how are we looking ?

— We got any wiggle room ?

— The engine is piping hot, sir.
We cannot push it any further.

[ Alarm sounding ]

— E-stop one Alpha G.T.M. Let’s shut it down

— and let it cool off.

— E-stop one Alpha G.T.M.

— It’s dark. Why hasn’t it gotten any cooler ?

— It’s hotter inside.

— Hell, I’ll sleep outside standing up if I had to.

[ Squeaking ]

[ Machine beeping ]

— Finished.

— I suppose you’ll want to triple-check the results.

[ Taps keyboard keys ]

[ Computer beeping ] — You were right.

— This could be the one that works.

— When you look up at the night sky,

— just know that wherever I am,
I’m looking at the same stars.

— And I’ll be thinking about you and you.

— So no matter what, we’ll always be together.

— Okay ?

[ Sprinkler hissing ]

— What’s this ?

— Well, you said you wanted a rain check on the tea.

— Sorry, I’m not equipped with
finger sandwiches or scones.

— I’d have thought you would’ve used your water

— on a colder drink.

— This can’t be tea.

— It’s Camellia sinensis. It’s an organic green.

— I actually save it for special occasions.

— Such as ?

— The breakthrough that I’ve been working towards.

— It’s happened.

— I have a vaccine prototype, and it’s time to test.

— I would’ve brought champagne, but…

— This will do just fine.

— 60 seconds until we need to power down

— the engine again, Captain.

— T.A.O., bridge. What’s the status on the U.A.V. ?

Barker: — Sorry, sir. No sign
of land or other vessels at sea

— in 360-degree search. [ Machine beeps ]

— 10 seconds, sir. Current
destination is best option for water.

— We got a problem in the lab.

Lynn: — That’s all we have ?

Chung: — Four breakers… That was the last one.

— Oh, no.

— Tell me the virus is secure.

— Yes, everything is sealed. What’s happened ?

— Ma’am, the relay switch overheated

— and shorted out the breakers on the last generator.

— Well, is it beyond repair ?

— Afraid so.

— You understand that without power,

— the temperature inside my cooling units are rising.

— If they go over 41 degrees fahrenheit,

— we’ll lose the primordial sample,

— the sample from the cruise ship,
and the experimental vaccine.

— What about the portable generator in the r&a locker ?

— That seized up during maintenance in the Arctic.

— Every time we run the engines, you get power to the lab.

— I made sure… Power for one hour
for every six is not sufficient.

— I need the virus at a constant low temperature.

— We can throw it overboard.

— Throw what overboard ?

— All your work, into the water, to cool it down.

— We’re in the tropics. The water must be 80 degrees.

— Not at the bottom.
— Well, even if the water is cold enough,

— the pressure will crush the glass containers.

— Well, I’m sure we can rig something for that.

— Can’t we, Lieutenant ?
— Yes, sir.

— Look, I appreciate that, but if you sink the samples,

— there’s no way that you can move the ship forward

— without raising that case towards the surface.

— She’s right. We’ll be stuck in place

— until we get the engines repaired,

— and we’re already running out of drinking water.

— If we can figure out a way to spin the propellers,

— we can generate enough electricity

— to cool the lab, correct ?

— Yes, sir, but how can we spin the propellers

— without the engine ?
— Rig the case now.

— Get your samples ready to put ’em in the ocean.

— Please be certain they’re secure.
— It’s good to go.

— Easy !

— Due respect, Captain, we only have a small window of time

— to make it to the island on the water we have.

— The hours we spend doing this
we will not be able to make up.

— Gator checked the barometer.

— Said there’s a low front coming in from the east.

— We get the winds we need, we can do this.

— Relying on the winds ?

— Our entire mission is in that case.

— I have to say this, sir.

— If the winds don’t blow our way, we kill our crew.

Rachel: — No, you’re sure it’s gonna hold ?

Chung: — It’s gonna hold.

— 10 feet from the surface.

— Almost there.

— Okay, it’s in.

[ Indistinct conversations ]

— Shouldn’t the temperature be dropping faster ?

— It takes a moment for the thermostat to catch up.

[ Under breath ] — Come on, come on.

— Come on. Come on.

Man: — 300 feet.

[ Normal voice ] — Come on.

[ Breathing heavily ]

— Come on, come on, come on.

[ Beeping ]

— We’ve hit bottom.

Man: — All right, tie off the line.

[ Beeping resumes ]

Chung: — 42…

— 41...

— Come on, come on.

— 40. We did it.

[ Sighs ]

— Thank God.

[ Exhales deeply ]

[ Exhaling deeply ] — Dear God.

— Well, you got your sunshine.

— Never seen a day as windless.

— I’m a gambling man myself.

— Captain’s put all his chips in
the middle of the table here.

— Sure hope he’s got an ace up his sleeve.

— Sir, the boatswain’s mates

— have loaded pilot chutes into launchers.

— Strong enough breeze, and we’ll shoot them

— high enough to engage the larger chutes.

— That should give us just enough speed

— to turn the prop and get electricity.

— Won’t help us make water, but…
— So where’s the wind ?

— Gator said the wind was coming.

— It’s gotta come, right ?

— I’m guessing the Navy told you about my car accident.

— Yeah. Yeah. They did.

— Well, there’s something

— they don’t even know about.

— It was my fault.

— Tried to pass a car on a curve.

— Didn’t see the oncoming truck.

— I killed my wife and my girls.

— I was in the I.C.U. for 82 days.

— Seven times I coded, seven times they brought me back.

— In between, I had plenty of time to think and to wonder,

— why did God leave me here ?

— Why did he spare me ?

— There must be a purpose, some reason.

— Well, that’s what I told myself.

— That’s how I woke up every day

— and put one foot in front of the other.

— It was faith that got me through.

— But these past weeks,

— that faith has been replaced with certainty.

— I am here for a reason, as are you,

— as is everyone aboard this ship.

— You are here to lead us,

— and we are here to follow, to execute your vision.

— I don’t have a vision.

— You do.

— When you stuck your hand in that engine fuse,

— and you turned us away from home,

— when you got us out of gitmo,

— there’s a… A voice inside you.

— Maybe it’s your highest self,
maybe it’s the voice of God.

— I don’t know, but… It’s a voice of… hope.

— You’ve listened to it so far.

— All you have to do is keep listening.

— Our journey does not end here.

— “And Moses answered the people, do not be afraid.

— “Stand firm, and you will see the deliverance

— “the lord will bring you today.

— “The lord will fight for you.

— You need only be still.”

— trust that there’s something else out there,

— something bigger than ourselves, something better,

— ’cause right now we feel very, very small.

— We’re not too proud to say we need help,

— and we need it right now.

— So we bow our heads together,

— and we lift this prayer to you

— and ask that you

— protect us so that we may do
good in the world that you made.

[ Thud, water streaming ]

— Amen.

Officers: — Amen.

[ Flag flapping ]

— Boats ! Prepare to launch the chutes !

— Port side, on my mark !

— 3...2...1. Fire !

[ Shots ]

— Second gun ! Fire ! [ Shot ]

— Third gun !

— Fire ! [ Shot ]

— Holy shit.

— Hell, yeah. [ Chuckles ]

[ Whirring ]

— Set modified condition three. Bring up that case !

Man: — Aye, sir. [ Exhales ]

— Okay.

— Gently does it. [ Metal clanks ]

— Easy.

— Central, this is M.P.A.

— Close load circuits on the impeller alternators.

— Let’s do this thing.

[ Clanks, power surging ]

[ Clanks ]

— Bravo Zulu, Mr. Chung.

— This is U.S.S. Nathan James,

— hailing any vessel in our vicinity.

— We are operating without radar.

— We believe we are approximately a hundred miles east,

— northeast of Serrana Bank.

— We’ve been over two days without water.

— Hailing any vessel…

[ Radio static ]

— In the vicinity of Serrana Bank.

— We are in distress and require assistance.

— Sail still holding, sir.

— Winds from the north, northeast at 14 knots.

— Making 4 knots over water, sir.

— How long till engines up ?

[ Gruffly ] — Four hours.

[ Telephone beeps ]

[ Receiver clatters ]

— Go for X.O.

— X.O., I’ve got 10 more down.

— I think it’s time to stand down

— all non-essential watch stations.

— Copy that. Proceed.

[ Receiver clatters ]

[ Slattery clears throat ]

— I’m sorry.

— I thought we’d make up more time.

— All right, my friends, you’re
gonna be just fine, okay ?

— You’re all right. Head up.

— Just sip. There you go. Keep still.

[ Breathing heavily ]

— Keep still.

Rachel: — Okay, uh, take small sips. Careful.

— That’s good.

— Can I join you all ?

— Are you kiddin’ me ? Bring it here,

— right beside ol’ Tex.

[ Hushed indistinct conversation ]

Man: — How you feeling ? Are you all right ?

— We’re not gonna make it, are we ?

[ Ship creaking ]

[ Men coughing ]

[ Exhales deeply ]

[ Coughs ]

[ Seagulls crying ] — Captain ?

— Incoming low slow flying objects

— 20 degrees relative.

— Identify as seagulls.

— Birds mean land.

— Radar’s still down, sir, but…
That sounds pretty good to me.

— Water.

— We made it.

— We made it, sir.

[ Man shouts indistinctly ]

[ Cheering ]

— I believe there are a few of
you who have earned some R&R.

[ Switch clicks ] — See ?

— Piece of cake.

— Never doubted it, sir.

[ Chuckles ]

[ Indistinct conversations ]

— Guess we got a beach after all.

— We sure did. [ Laughs ]

[ Indistinct conversations continue ]

[ Laughter ] Man: — Fire it up.

— I don’t see a cup of water in your hand.

— Take this one, too. Take this one, too.

[ Laughs ] — Okay.

Man: — Yo ! All right.

[ Indistinct conversations ]

[ Guitar playing ]

Chandler: — Mr. Chung ! [ Clank ]

— Figured you could use this.

— Fresh from the island.

— Thank you, sir.

— I, uh, got the auxiliary power up.

— At least we can keep the doctor’s work on ice

— while I make the repairs.

— You did well, Lieutenant.

— Ah, I don’t know, sir.

— I keep thinking maybe I could have prevented that fire

— if I’d checked the filters better.

— Maybe, but it was your idea and ingenuity

— that saved the virus.

— Let’s just say I’m looking forward

— to the chief engineer getting back on her feet.

— Well, you’re finding your way.

— We all are.

— Yes, sir.

— Thank you, sir.

— Let’s see what you got.

— Are you watching ?

— I’m watching it, all right. I’m watching.

— The hands.
— Hands. All hands. I’m all hands.

— I’m all hands !

— Hey there, Mary poppins. You wanna get in on this ?

— Um, maybe another time.

— I’m an excellent teacher.
— I have no doubt.

— So you gotta move those hips for the Hula.

— I bet you could.

— Where you going ?
— Over this way.

— Need an escort ?
— Uh…

— Maybe I’ll take a rain check on that.

— All right.
— All right.

— Dude, rain check !

— Lock and load, ladies. It’s Hula time.

— ♪ —

[ Laughter, indistinct conversations ]

— Oh !

— Little bit of coconut milk,

— and a little bit of somethin’-somethin’.

— Somethin’-somethin’.
— Well, it’s water.

[ Chuckles ]
— But it’s better than rum today, right ?

— Yep.

— Cheers.
— Cheers.

[ Indistinct conversations and laughter continue ]

[ Guitar strumming ]

— ♪ — I was born by the river — ♪ —

— ♪ — In a little tent — ♪ —

— ♪ — Oh, and just like that river — ♪ —

— ♪ — I’ve been running ever since — ♪ —

— ♪ — It’s been a long — ♪ —

— ♪ — A long time coming — ♪ —

— ♪ — But I know — ♪ —

— ♪ — A change gon’ come — ♪ —

— ♪ — Oh, yes, it will — ♪ —

— ♪ — It’s been too hard living — ♪ —

[ Wheels rattling ]

— Let me guess. I’m not going to the island.

— Let me guess. You’re the asshole
I’m supposed to play chess with.

[ Chair rattles ]

Alisha: — ♪ — It’s been a long — ♪ —

— ♪ — Such a long time coming — ♪ —

— ♪ — But I know — ♪ —

— ♪ — Change gon’ come — ♪ —

— You have a name ?

— People call me “Bacon.”

— Why is that ?

— You got a nose, don’t you ?

— I work in the galley.

[ Sniffs ] — So that’s what that is.

— Let’s just play.

— It’s been six months since I’ve touched dry land,

— and I ain’t interested in becoming friends.

— Okay.

— ♪ — It’s been a long — ♪ —

— ♪ — A long time coming — ♪ —

— ♪ — But I know — ♪ —

— ♪ — Change gon’ come — ♪ —

— ♪ — Oh, yes, it will — ♪ —

[ Guitar strumming ]

— ♪ — Then I go to my brother — ♪ —

— ♪ — And I say, brother — ♪ —

— ♪ — Help me, please — ♪ —

Man over radio: — Radio transmission out there, anyone ?

— ♪ — But he winds up — ♪ —

— ♪ — Knocking me — ♪ —

[ Switches clicking, man speaking indistinctly ]

— ♪ — Right back on my knees — ♪ —

[ Woman speaking indistinctly ]

— Not in the mood for celebrating ?

— Just tying up some loose ends.

— Thank you.

— For what ?

— For believing in me.

— I didn’t have much choice.

— I think you’ve had quite a few choices.

— From the very beginning you could have docked

— at Norfolk and gone back for your family.

— We’ll get there.

— ♪ —

Sync & Corrected by Darcade
—=«O»=—
www.Addic7ed.com