Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race.

Nueve equipos salieron de Salzburgo, Austria...

hacia Bran, Rumania.

En el aeropuerto, Brad y Victoria se arriesgaron...

- Haremos transbordo en �msterdam. - Ser� ajustado,

pero no enloquecer�.

Y no result�.

Su vuelo hacia Bucarest ya sali�.

En el desv�o, la fuerza de Kris empuj� a su equipo al liderato.

- Cuando un sencillo error, - �D�nde pusiste el bolso?

permiti� a Mel y Mike reclamar su primera victoria.

Mel y Mike, son el equipo n�mero uno.

�S�!

V�ctor gui� a Tammy por el camino equivocado.

- �Ad�nde vamos? - �No puedo dec�rtelo!

Hasta que Tammy opin�.

Si quieres tomar decisiones, por favor toma una.

Los hermanos sobrevivieron por muy poco.

Son el pen�ltimo equipo en llegar.

Y el matrimonio, Brad y Victoria, llegaron de �ltimos.

Son el �ltimo equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

En este episodio,

�Est�s dispuesto a usar el retorno?

Margie y Luke apuntan a otro equipo en un nuevo giro.

Retorno Ciego.

No tienes que poner tu foto en el cartel.

- �Usamos el retorno? - S�, por eso vinimos.

Har�a cualquier cosa para ganar.

- Un mill�n de d�lares. - S�, lo s�.

Un mill�n de d�lares para mam�.

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducci�n de: zatara04

The Amazing Race - S14E04

Esto es Bran, Rumania,

parte de Transilvania.

Casa del siniestro Castillo de Bran.

Alguna vez residencia de "Vlad, El Empalador".

El letal gobernante en el que se bas� la legenda de Dr�cula.

Y en las sombras de este amenazador monumento,

Villa Panoramic.

Esta cl�sica caba�a fue la tercera parada...

en una carrera alrededor del mundo.

Mel y Mike, quienes fueron los primeros en llegar a la 10:49am,

Es genial.

partir�n a las 10:49pm.

Vuelen a Siberia.

Todos los equipos volar�n a trav�s de Mosc�...

a la ciudad de Krasnoyarsk. dentro del coraz�n de Siberia.

Luego, viajar�n en taxi a la estructura...

en la parte posterior del billete de 10 rublos,

la presa hidroel�ctrica de la era sovi�tica de Krasnoyarsk,

donde hallar�n su pr�xima pista.

- Aqu� vamos. - Aeropuerto de Bucarest.

Mi pap� es mitad Woody Allen, mitad Billy Graham...

y una pizca de Judy Garland.

Siento que todas esas cualidades...

nos har�n sobrevivir esta carrera de alguna forma.

Hallen la presa del billete de 10 rublos.

�sa es la pista.

Vayan a Krasnoyarsk.

�Aeropuerto? Muy bien.

- Vamos a Siberia. - Lo s�.

Creo que debido a que somos j�venes y muy competitivos...

y que llevamos mucho juntos, todas estas cosas unidas...

nos har�n ir m�s all� y--

Creo que ganaremos esto.

Vayan a Krasnoyarsk.

- Me duele el trasero. - Volaremos a Siberia.

S� que all� es donde tienen a los tigres siberianos.

Vuelen a Siberia.

Aeropuerto, por favor. Muy r�pido.

Creo que Luke est� viviendo su sue�o,

�l dar� lo mejor de s� en cada una de las tareas que tome.

Competimos hombro con hombro con los otros equipos.

�l est� totalmente... listo.

Vuelen a Siberia.

- Vamos, vamos. - Entra.

- Vuelen hasta... - ...Krasnoyarsk.

Creo que es as�.

Vuelen a Siberia.

Investigar ser� lo m�s importante en este momento.

Si quieren, podemos hallar un Internet Caf�.

Vayamos al Internet Caf�, por favor.

Eres nuestro nuevo conductor favorito.

S�.

Vayan hasta Krasnoyarsk.

As� que volemos hasta el aeropuerto. Andando.

Encuentren la presa que aparece en este billete de 10 rublos.

Unos grandes castores debieron hacer esa presa,

seguro fueron hembras.

Conductor, �tiene alg�n tel�fono que me preste?

Probablemente la mejor herramienta que hemos descubierto,

es llamar a la aerol�nea cuando vamos en el taxi.

�Hola?

El conductor recibi� una llamada y nos las entreg�.

- �Hola? - Dios m�o, es Mike y Mark.

Creo que el otro conductor llam� al nuestro y...

ellos pensaron que estaban hablando con Lufthansa.

- Habla con Aerol�neas Lufthansa. - Llamamos a Lufthansa.

S�, somos Lufthansa.

�Del aeropuerto internacional de Bucarest?

- �Del aeropuerto de Bucarest? - S�.

- �Parece estadounidense? - S�.

Tengo un vuelo que sale a las 9:00am a trav�s de Frankfurt,

pero s�lo tengo disponible clase ejecutiva.

No, no nos interesa clase ejecutiva.

- De acuerdo. - Creo que debes cortar. Corta.

Maldici�n. �Hola?

Qu� malvada. No creo que lo haya hecho.

- Vuelen a Siberia. - Ser� genial.

Es muy duro pasar de primer lugar al �ltimo en un s�lo d�a, ayer.

Bien, Internet Caf�. �Hola!

Por experiencia como auxiliares de vuelo,

sabemos que hay diferentes v�as para llegar a tu destino.

Tenemos que pasar por Mosc�.

Eso s�lo nos da una hora y cinco minutos para la conexi�n.

Es muy justa.

Bucarest a Estambul, Estambul a Mosc�,

a las 8:55pm de Mosc� a Krasnoyarsk.

D�jame ver a qu� hora llega.

5:40am. Tomemos �se.

- S�, es el vuelo m�s temprano. - Mira nuestra conexi�n...

es de 3 horas. Hag�moslo. Reservemos desde aqu�.

Me convertir� en un cubo de hielo.

Nos igualaremos aqu�, en el aeropuerto de Bucarest.

�Es posible comprar pasajes en este momento?

Necesitamos ir a Mosc�, lo m�s pronto que pueda.

Intentamos llegar a Krasnoyarsk.

Hola. Debemos conectar en Mosc�.

Entiendo.

Debemos ir desde aqu� a Mosc� y luego a Krasnoyarsk.

Pueden tomar un vuelo a trav�s de Frankfurt hasta Mosc�.

Tengo un vuelo hasta Mosc� con escala en Sof�a, Bulgaria.

Hay un vuelo que pasa por M�nich que llega a Mosc�.

Eres incre�ble. Muchas gracias.

Los vuelos hacia Mosc� y m�s all� son imprevisibles,

porque desde aqu� podemos tomar toda clase vuelos...

que pasan a trav�s de cualquier ciudad europea para llegar a Mosc�.

Nuestro vuelo de Mosc� llega a Krasnoyarsk a las 5:40am.

Y viajamos con Jen y Kisha.

Aun cuando todos los grupos se separaron,

todav�a queremos vencerlos subiendo en el vuelo hacia Krasnoyarsk.

Al final s�lo hay un vuelo de Mosc� a Krasnoyarsk.

No importa qu� conexi�n tomemos, mientras subamos a ese vuelo.

Todos los equipos vuelan hacia Mosc�...

en uno de 4 vuelos. Cuando lleguen a Mosc�,

esperan tomar el vuelo de las 8:55pm que va a...

Krasnoyarsk, Siberia, aterrizando a las 5:40am.

�Taxi! �Taxi!

La presa, �la conoce?

Le mostr� el rublo y supo exactamente a d�nde ir.

S�, �nos lleva?

- Queremos ir a la presa. - Hidroel�ctrica.

Salimos en primer lugar.

Est�bamos con Jennifer y Kisha, y Jodi y Christie.

Todos los dem�s se quedaron atorados en el otro aeropuerto.

En Mosc�, perdimos el vuelo ideal,

que era el m�s temprano. Fue una gran decepci�n.

Hacer transbordo de un vuelo a otro en Mosc� fue muy dif�cil.

Terminamos con otros cinco equipos en el aeropuerto.

Por desgracia de los otros, nosotros nos sentimos bien...

de que no lograran subir al vuelo porque nos pone en la delantera.

S�, mira eso. Sin duda se le parece.

- Volveremos. - �S�!

- �A las 8:30am? - 8:30am.

No ten�amos que venir con tanta prisa.

- De acuerdo. - Abre a las 8:30am.

Creo que hemos encontrado nuestro destino.

�Ves la cara de Lenin? �Fue el que la construy�...?

�La fund�? �Fue un l�der?

Es un l�der, como un dictador.

- Muy bien, vamos. - Vamos, Kisha.

- Aqu�, Mike, aqu�. - S�, �sa es.

Sigue. Vamos, t� puedes.

- �Vamos, Christie! - Los primeros.

Informaci�n de ruta.

Los equipos ahora ir�n a la Iglesia de Saint Innokenty.

Aqu� encontrar�n su pr�xima pista.

Vayan a la Iglesia de Saint Innokenty...

- ...en Ovsyanka. - En la villa de Ovsyanka.

- Vamos. Mu�strale d�nde. - Iglesia de Saint Innokenty.

Muy bien.

- S�. - De acuerdo, v�monos.

- Parece que ser� trabajoso. - Ser� trabajoso y fr�o.

Tenemos que hallar la iglesia.

- Ah� est�, Mike. La caja. - Muy bien, pare.

De acuerdo, aqu� vamos. Desv�o.

En este desv�o, los equipos elegir�n...

entre dos cosas que los locales usan...

para protegerse del invierno glacial siberiano.

Apilar o Construir.

En Apilar, los equipos ir�n hasta la ribera del r�o,

donde usar�n un m�todo tradicional para apilar un mont�n de le�a.

Una vez que su madera est� apilada a la satisfacci�n del experto local,

�l les entregar� su pr�xima pista.

En Construir, los equipos ir�n a pie hasta este taller,

donde hallar�n materiales para construir...

un conjunto de postigos de madera tradicionales.

Luego, deber�n construir correctamente los postigos y llevarlos a esta casa,

distinguida con una aviso de que necesita reparaci�n...

en el frente, e instalarlos apropiadamente.

Cuando la instalaci�n est� hecha, recibir�n su pr�xima pista.

- Iremos a apilar. - Haremos Apilar.

De hecho, siempre apilo madera en casa, as� que cre� que...

ser�a una mejor opci�n que construir algo.

Hagamos lo de la madera. Haremos Apilar.

Apilar.

No veo marcadores. No veo madera.

Por all� est� Construir. All� est� Apilar.

- Buen trabajo. - All� hay un mont�n de madera.

- �Regresamos? - No s�.

Regresemos.

- �Est�s bien? - S�.

- Maldici�n, tanta madera a apilar. - Estaremos hasta la noche.

Estados Unidos, te amo.

Tomemos �ste del medio.

- Comienzo de un lado y t� del otro. - S�.

Hag�moslo siguiendo esta l�nea.

Debes dejar espacio entre las pilas.

Si est� muy cerca y se cae, se arruinar�.

- Est� bien. - Si lo da�amos, estamos en problemas.

- Son Christie y Jodi. - Hola, chicas.

- Bien. - Es como Jinga.

Comenzar� a separar las piezas en planas y triangulares.

Es much�sima madera.

La veo adelante.

Ahora debemos ingeni�rnosla y tomar la correcta, Mike.

- Los chicos llegaron. - Mark y Mike se pierden mucho.

Se pierden bastante.

Jen, los chicos llegaron. Vamos.

Todas las piezas deben ir aqu�. Comencemos aqu�.

- Toma de a dos. - �Ves esto, Mike?

- S�. - �Ves el patr�n?

- Son cinco cruzados. - Cuatro.

Cuatro, de esta forma. Y cinco as�.

- Por favor, p�same las maderas. - De acuerdo.

No tan grande.

- �No tan grande! - Madura.

Esto no se ve bien.

Mark, �qu� haces? Debemos trabajar juntos aqu�.

- Apilaste eso mal. - Est� bien, de acuerdo. Ya veo.

Mark, constru�a una segunda columna que no necesit�bamos.

No hay problema, Mike. La otra hubiera sido m�s f�cil.

- �Eso crees? - S�.

- Ve r�pido. - �Taxi?

Debemos ir a la presa.

- �Sabe d�nde es? - S�.

- �Sabe d�nde es? S�. - La presa.

- Estamos muy apurados. - Taxi.

- R�pido. - �La conoce?

- S�, la conoce. - Vamos, �s�!

R�pido.

Cinco equipos luchan por los �ltimos cuatro lugares.

Un equipo ser� eliminado, eso creemos.

As� que estamos muy nerviosos.

Debemos irnos, as� que apur�monos.

Debemos tomar el ritmo. Van adelantadas.

Vamos adelante, vamos.

- Podemos ganar. Vamos. - Lo s�.

�Sabes, Mike? Esto no va a funcionar.

Si sigo m�s arriba va a...

- ...caerse. - No, idiota. Adentro primero.

Tu pared va estar demasiado alta, lo que la har� d�bil.

Sigamos movi�ndonos, que lo hacemos bien.

El nuestro es definitivamente el m�s estable.

Vamos, Jen, tenemos que irnos.

�Mike!

Ellos no la separaron de la otra. Eso es terrible.

- �Est�s bromeando? - Eso apesta.

- Tenemos que apilar �sa tambi�n. - S�, debemos hacerlo.

Nosotros la tumbamos, debemos apilarlo.

Es incre�ble.

�Mike!

Ellos no la separaron de la otra. Eso es terrible.

- �Est�s bromeando? - Eso apesta.

Hagamos lo otro. Vamos. No hay que pensarlo.

Mark y Mike fueron vencidos por chicas.

Si nos quedamos ser�an al menos otras dos horas.

S�. Encontremos ese taller.

Bien, all�. Nos alcanzan, Christie. Debemos acelerar el ritmo.

Aceleremos nuestro ritmo, �de acuerdo?

- �Puede ir m�s r�pido? - Vaya m�s r�pido, por favor.

- Vaya r�pido. - Vamos, vamos.

Margie y Luke est�n justo detr�s de nosotros.

Si se resuelve en una carrera a pie,

creo que Amanda y Kris ganar�n sin duda.

- Aqu� es. - Vamos, cari�o.

Qu�dese, por favor. Vamos, mam�. �Mam�!

Vayan a la Iglesia de Saint Innokenty.

Vayan a la Iglesia--

- Vayan a la Iglesia-- - Est� bien. Pare, pare.

Diablos. Kris y Amanda est�n all�.

- Luke y Margie. - S�, nos vencieron.

- Muy bien, Tammy, vamos. - �Vamos!

- �Veo una bandera! - Vas muy r�pido.

- Vamos, Tammy, t� puedes hacerlo. - Muy bien, v�monos.

Tenemos un par de equipos atr�s, as� que estaremos bien.

Oye, oye. Quieto, quieto.

- Yo tampoco. - Aqu� estamos.

- Muy bien. Hola. - �Hola!

Esos son nuestros postigos.

Ser� muy pesado de llevar, Mike.

Podr�amos dejar esto aqu� e ir a buscarla.

Dej�moslo aqu�.

Debemos hallar una casa que diga: "Se necesita reparaci�n".

De acuerdo. No veo ning�n cartel que lo diga.

Esto nos tomar� todo el d�a.

Supongo que ayuda ser alta.

La ventaja de ser altas.

Creo que correremos por el primer lugar.

Ser las primeras ser�a genial.

- �Vamos, Christie! - Muy bien. �Vamos, vamos!

- Ya casi terminamos. - �ltima madera.

Sigue, sigue.

�S�!

Gracias.

Vayan al museo de la novela "El �ltimo saludo".

Advertencia: Retorno adelante.

�ste es el primero de s�lo dos retornos que habr�n en la carrera.

Un retorno aparece al final de un desv�o.

Los equipos pueden usar el poder de un retorno...

para retrasar a otro equipo,

oblig�ndolos a regresar y hacer la otra opci�n del desv�o.

Pero en un nuevo giro, esto es lo que se conoce como...

Retorno Ciego.

Antes, cuando un equipo obligaba a retornar a otro,

deb�an colocar su foto para ser reconocidos como los autores.

Ahora podr�n permanecer an�nimos.

- Vamos, que est�n muy cerca. - De acuerdo, �es todo?

Ustedes lindas... las mejores.

�Somos las mejores? Gracias.

Vayan al museo de la novela "El �ltimo saludo".

Advertencia: Retorno adelante.

Est� ah� dentro. Es un retorno ciego.

Puedes permanecer an�nimo.

Elegimos no retornar a nadie.

S� que cinco equipos perdieron el vuelo,

y no nos alcanzar�n pronto,

as� que estamos en un posici�n segura.

Informaci�n de ruta.

Los equipos ir�n ahora en taxi a este parque de atracciones local,

Parque Bobrovy, donde buscar�n su pr�xima pista.

- �Taxi! - Es ah� dentro.

La chicas est�n ahora mismo un par de minutos atr�s.

Retorno.

Nuestra filosof�a es no retornar a nadie a menos que sea necesario.

No retornaremos a nadie.

Vayan al bobsled.

�Genial, bobsled!

Desv�o: �Apilar o Construir? Digo que hagamos Apilar.

S�, Apilar. Vamos.

Somos fuertes. Lo haremos fant�stico.

Desv�o: �Apilar o Construir? �El primero?

- La primera. - Haremos apilar.

Me gusta apilar madera.

- Apilar. - De acuerdo.

- Apilar. �Qu� van hacer ustedes? - Apilar.

- Apilar. - Hagamos Apilar.

Mi mam� sol�a hacerme apilar madera.

Esto durar� para siempre. Vamos, cari�o.

- Mel y Mike ya est�n aqu�. - Vaya, esto es terrible.

- Es una locura. - Ser� loco para los dem�s equipos.

Tammy y V�ctor acaban de llegar.

- Maldici�n. - Margie y Luke.

Lo veo. Esto tomar� todo el d�a.

�C�mo vamos a pasar a Mike y Mel?

- Todos est�n aqu�. - Mov�monos, mov�monos.

Debemos encontrar las correctas.

Dios.

Regresaremos. Bloqueo.

En este bloqueo, un miembro del equipo deber�...

viajar a una velocidad de 88Km/h...

para completar un recorrido en bobsled de casi 5km en menos de 4 minutos.

Adem�s deben buscar 7 letras a lo largo del camino.

Al terminar, deben ordenar las letras...

para escribir correctamente el nombre del famoso dramaturgo ruso,

Chekhov. Cuando tengan la respuesta correcta...

recibir�n su pr�xima pista.

�Lo hago? De acuerdo.

- Dios, prot�geme. - Buena suerte.

Gracias. Hola.

- �Est�s lista? - Estoy lista.

- 4 minutos o menos. - �D�nde est� ese bobsled?

- �Es aqu�? - S�. All� est� la caja de pista.

Christie y Jodi acaban de llegar.

Ve y hazlo t�. Divi�rtete.

S�.

Equipo en posici�n.

De acuerdo, c, o, c, o.

Vamos, chica.

C, o, h, k.

C, o, h, k, e.

Est� volando.

C, o, h, k, e, h.

Mantente, hasta al final. Hasta el final.

Lo hizo.

- Dios m�o, seis letras. - Maldici�n.

Otra vez. Lo siento, Jen.

Ir� hacerlo de nuevo.

Mel y Mike nos alcanzaron.

Dios m�o, Mel y Mike parecen le�adores.

Estamos a la mitad de terminar.

Ten cuidado, eso se ve muy d�bil.

No nos concentremos en lo que hacen los dem�s.

- S�lo hag�moslo bien. - Hagamos nuestro trabajo.

- Ten mucho cuidado. - Trato de tenerlo, s�.

No te inclines en la madera. No empujes la madera.

Yo te las paso.

Ella no hace nada mientras �l construye la cosa.

Mira, usas pedazos peque�os, esto no est� bien.

�Te sorprende, Margie? �No te sorprende que all� est�...

Kris apilando las maderas mientras ella da indicaciones?

Creemos en la palabra de Luke y Margie,

su amistad es algo que apreciamos bastante.

No tenemos a nadie que nos ayude. Ning�n hombre que ayude.

Las chicas mandan.

Su casa no necesita reparaci�n, �verdad? �No?

Nuestra ventaja desapareci� y...

no hallamos la casa a la que debemos colocar los postigos.

Dice una casa cercana.

Esto no es cercana.

- Creo que nos alejamos, hombre. - Regresemos.

Nos alcanzar�n, no hay duda.

�En qu� otro lugar del mundo podr�a hacer esto?

Vamos, Christie.

Bien, Christie. Acelera cuando est�s cerca.

�R�pido, r�pido!

Lo lograste. Exactamente en 4 minutos.

- �Recuerdas las letras? - S�.

- S�. - Buena chica. Lo hiciste bien.

- Sal, r�pido, r�pido. - Famoso dramaturgo ruso.

Puedes hacerlo, Christie. Lo haces genial.

De acuerdo. Sigamos a toda velocidad.

T� puedes, chica.

- S�lo adivina. - Es imposible hacerlo.

No tengo idea.

Aqu� est�n muy cercas.

- Gentilmente, gentilmente. - Vamos, Cara, nos queda mucho.

Ya casi terminamos. Podemos vencerlos. �Vamos!

Mam�, ponte all�.

- Con cuidado. - Aqu�.

Todo lo que necesitamos es que se caiga el nuestro.

Tenemos que apurarnos. Vamos, amiga.

Se cae. Se cae, se cae.

�No!

�Cara, no, no!

- �Dios, Dios! - �Maldici�n!

- Estamos tan cerca. - Lo s�.

�Kris! Dios m�o, Kris.

�Cara, no, no!

- �Dios, Dios! - �Maldici�n!

- Dios m�o, Jaime. - �Kris!

- Se les cay�. - Sus pilas se cayeron,

as� que debemos tener cuidado.

- Deber�amos hacer lo otro. - �En serio?

- �Qu� quieres hacer? - No s�.

Es probable que se vuelva a caer. �Hacemos lo otro?

- �Qu� es? - No lo s�.

Hay que construir unos postigos y colocarlo en la casa de alguien.

Vamos. Haremos Construir.

Diablos, est�bamos completamente adelante.

No lo s�, Michael. Estoy perplejo.

- �Qu�? - La casa necesita reparaci�n.

- �D�nde? - Espera.

No. No digas eso si no lo lees.

Regresemos al taller. Lo construiremos primero.

Esto aclarar� mi mente o me volver� m�s loco.

No, est� mal.

No, no est� alineado.

Puse esto al rev�s. Al terminar esto,

tenemos que salir a intentar hallar la casa.

No lo rompas.

Vamos, letra que no he visto a�n.

V.

Seguro lo lograr�.

- Tiene la �ltima letra. - Buen trabajo. Fue r�pido.

Buen trabajo. �Vamos, Kisha!

- Kisha est� detr�s de ti ahora. - Recuerda, es ruso.

No s� nada de ruso.

Podr�a estar aqu� toda la noche.

- Uno m�s. - R�pido, r�pido.

Estamos cerca.

!Muy bien, terminamos! �S�!

Gracias.

- Advertencia: Retorno adelante. - �Dios!

- �Terminaron? - No importa. Ign�ralos.

Ojal� no nos retornen. Espero que lo reciban ellos primero.

�Quieres hacer lo otro?

Est�bamos tan frustrados. Y yo pensaba que...

podr�amos estar ah� todo el d�a. En ese momento tomamos...

la decisi�n de intentar hacer el otro desv�o.

- Hagamos lo otro. - Hag�moslo.

- Cambiaremos. - �Est� bien?

�S�!

Oremos por que no nos hayan retornado.

- �Deber�amos usar el retorno? - Vamos, cari�o.

Con suerte alcanzamos a los otros equipos.

- Es parte del juego. - S�, parte del juego.

Kris y Amanda, lo lamentamos. Los queremos, chicos pero...

Son fuertes.

Vayan hasta los bobsleds.

Quer�amos darle a Jaime y Cara un poco m�s de tiempo...

- ...para terminar su tarea. - No las quer�amos eliminada.

Lo m�s r�pido que pueda, por favor. Lo siento mucho.

Bien, me siento mal por ustedes, Amanda y Kris. No fuimos nosotros.

No va-- El retorno ya fue usado.

Me siento mal por ellos, pero Kris es r�pido por eso son una amenaza.

Vayan hasta los bobsleds. Vamos.

- Gracias a Dios que no fuimos nosotros. - S�, gracias a Dios.

- Nada se cay�. Lo s�.

Es ingenier�a asi�tica.

No queremos llegar de �ltimos y creo...

que estaremos bien por ahora.

- Adivina. - �C�mo? Si no tengo idea.

Estaba familiarizada con algunas palabras rusas.

Que terminan como en "chev" o en "khov".

As� que intent� usar eso para ordenar las letras...

hasta que al final lo encontr�.

- Lo conseguiste. - S�, s�.

Lo consigui�. �Qu� demonios ser�, que Christie no lo sabe?

Gracias. - Viajen en taxi hasta la parada.

Los equipos deben tomar un taxi y hallar este lugar...

El teatro de m�sica y comedia.

El �ltimo equipo en llegar aqu�...

quiz�s sea eliminado.

De acuerdo, vamos.

No s� como las orden� correctamente pero lo hice.

Un dramaturgo ruso.

�Est� correcto?

- S�. - Gracias.

Vayan hasta la pr�xima parada. Lo hiciste bien.

- Los chicos a�n no han llegado. - Quer�a hacerlo excelente.

Y no lo hice.

Ya unimos todo, ahora buscamos la casa.

- Mel y Mike. - Hola, Mel y Mike.

Fue realmente un alivio ver a Mel y Mike porque...

quiz�s con ellos podr�amos resolver esto.

Tienen que construir eso,

y hallar la casa que necesita reparaci�n.

Si nos ayudan a armar lo nuestro, entonces iremos a buscarla juntos.

S�, es all�.

Creo que van al mismo lugar. Esperamos vencerlos.

S�, son ellos. Asombroso.

R�pido, r�pido, r�pido.

- Vamos, vamos. - Espere.

Vamos, Margie.

�Qui�n lee r�pido? Yo.

- Yo. - Bien, ve.

Busco letras.

Dios m�o. Es una locura.

- �C�mo les fue? - Se cay� toda la pila, era imposible.

Hemos estado todo el d�a, pero no hallamos la casa donde colocarla.

Caminamos 30 casas abajo pero no vimos ning�n aviso.

Dejen construirlo y buscamos la casa.

- �Es all�? - Buscamos la entrada principal.

�Principal?

No lo s�, amiga.

Entren al teatro por la entrada principal.

�All�? �Es �sta?

- No es la entrada principal. Bajemos. - S�, bajemos por aqu�.

No est� marcada. �Habr� otra entrada?

- �Es la entrada principal? - No.

- Aqu�, aqu�. - �La ves?

S�, s�, vamos.

�sta es la entrada principal.

- Christie y Jodi, - S�.

son el equipo n�mero...

�uno!

- No puede ser. - S� puede ser.

Son el equipo n�mero uno. Felicitaciones.

Como ganadoras de esta etapa, cada una gan� una motocicleta.

- As� es. - Genial.

Una motocicleta 650 que podr�n usar luego de la carrera.

- Dar una vuelta. �Les interesa? - Claro.

No queremos dormirnos, confiarnos mucho,

porque podemos estar muy arriba y luego caer hasta abajo.

Pero nos sentimos muy bien estando de primeras.

Kisha y Jen, son el equipo n�mero dos.

M�s r�pido, m�s r�pido.

Aqu� viene. �Vamos, V�ctor!

�S�, lo hiciste!

- S�. - Excelente.

Al ver las letras en el suelo, de inmediato me vino "Chekhov",

porque, ya sabes, �qui�n no conoce a Chekhov?

�Vamos, hijo!

�Est� bien! �Perfecto!

�S�, V�ctor! �Lo conseguiste!

Viajen en taxi a la parada. Buena suerte, Margie.

- Gracias. - �ltima parte, �ltima parte.

Fue muy divertido. Como una monta�a rusa.

Vamos, Luke, vamos.

�Vamos!

�S�!

�S�! �S�! Vamos, vamos.

Nunca he tenido clases de literatura inglesa o rusa.

No sab�a qui�n era. Ni una remota idea.

Es ruso. Es ruso. �Por qu� no puede ser en ingl�s?

Pobre.

No.

- No s�. - C�mbialo. C�mbialo.

S� que est� un poco frustrado. Estoy algo preocupada.

Esto es dif�cil.

- Se cierra. - Termin�.

- Buen trabajo, pap�. - Salgamos a la calle.

- �Vamos, Mike! - Buscaremos la casa, chicos.

Est� bien.

Digo que lo llevemos afuera, porque estos van juntos...

y podemos ver los suyos y buscar la casa a la vez.

Es ruso. Es ruso.

No s�. Est� algo confuso.

Creo que no saben lo que le preguntan.

Se decepcionar� a s� mismo porque no puede resolverlo.

�Qui�n es un escritor ruso?

- Mam�. - No puedo ayudarte.

- �Quieres llevarlo en la escalera? - S�, colocarlo en ella y cargarla.

- Buena idea. - D�jenme decirle.

Caminamos hacia all� como por 1600m.

Lo �nico que podemos hacer es volver a bajar por la calle.

Una vez m�s. Y esta vez...

�abran esos ojos!

- Cara, s�lo quedan 5 pedazos. - Lo s�.

Cinco. Ya lo hicimos.

No.

Lo ha hecho tres veces. Las tres incorrectamente.

El propio ingl�s es un segundo idioma para �l.

La literatura inglesa era lo bastante dif�cil, as� que...

no creo que sepa lo que le preguntan, a decir verdad.

- No s�. - Debes hacerlo. Sigue intentando.

No te des por vencido.

Est� bien.

Gracias.

Vayan al museo de la novela "El �ltimo saludo".

�Gracias! �Sin ayuda de hombres!

Adonde sea que vayamos, cari�o,

atento al aviso de se necesita reparaci�n.

Parece que somos los tres �ltimos equipos.

�ramos como una caravana de idiotas...

llevando sus escaleras con todas las cosas ah�.

Me siento mal. Puedo ver que se est� frustrando.

Quiero ayudarlo, pero no puedo.

No.

Est� muy confuso y frustrado.

Lo he intentado cuatro veces.

Sigue intentando. Sigue.

Toma un respiro.

Temo que otro equipo nos vaya a alcanzar.

Gracias a Dios.

Vayan al bobsled y hallen su pr�xima pista.

Gracias al que lo hizo.

Gracias a aquellos que retornaron a Amanda y Kris.

Todav�a hay un par de taxis aqu�. Ojal� sea porque a�n hacen postigos.

�C�mo es que cuatro tipos inteligentes y el resto...

no podemos resolver esto?

Intenta deletrearlo en papel en este momento.

Sospecho... Sospecho...

Creo que debemos regresar por aqu�. Acomp��enme.

Est�n caminando, Mike.

- �Lo est�n haciendo? - S�.

�Demonios! �Es aqu�!

- Es justo aqu�. - Vamos.

S�, es muy gracioso. Mira eso.

Dios.

Es una maldita locura.

S� que �l cree que me decepciona pero...

no es as�, hace un incre�ble trabajo.

- �Ha llegado otro equipo? - Sigue intentando.

�Ha llegado otro equipo?

- S�. - �S�!

Vayan en taxi hasta la parada.

- Vamos, mam�. - Lo hiciste genial.

- Son Margie y Luke. - Es por all�, sigan, corran.

- Vamos. - Andando.

Vamos, lo hiciste genial.

Estoy muy feliz de haber pasado esa etapa.

- Fue muy dif�cil. - Creo que somos los cuartos.

Estoy muy orgullosa de ti.

- Leer r�pido. Eres una gran lectora. - Lo soy. Soy buena lectora.

- Listo, Jaime, vamos. - Siete letras.

Es as�. Veamos. Lo tienes, lo tienes.

Es una linda dama. Gracias.

- Advertencia: Retorno adelante. - Gracias.

Advertencia: Retorno adelante. No puedo creer lo est�pido que somos.

Buen trabajo, chicos.

- �Ya terminaron? - Creo que todos lo hicieron.

Maldici�n, ya retornaron.

No.

Vayan a los bobsled.

- �A qui�n retornaron? - A Kris y Amanda.

Kris y Amanda fueron retornados, qu� mal.

Alguien retorn� a a Amanda y Kris.

S� que eso significa que deben regresar a apilar de nuevo.

Y creo que eso los destrozar�.

- Bien. - Gracias.

- Advertencia: Retorno adelante. - Vamos, cari�o.

- El �ltimo saludo. - �Nos retornaron?

- Y nos retornaron. - �Est�n bromeando?

- Qu� bajos. - Bajos, muy bajos.

Vayamos a apilar.

Somos ingenuos. Hemos sido agradables con todos.

- Lo s�. Es est�pido. - Esto apesta.

Tammy y V�ctor...

- ...son el equipo n�mero tres. - �S�!

Charlie, oscar, hotel, kilo, eco, charlie. �S�?

- Lo tengo. - Vamos, Jaime.

S�lo int�ntalo. Intenta adivinando.

No conozco ning�n dramaturgo ruso.

- Lo siento. - No estoy molesta.

- No te preocupes, lo haces genial. - �S�?

- S�. - �S�!

Lo hiciste, lo hiciste, toma la pista.

�Vamos!

�Lo adivin�!

- Vayan en taxi hasta la parada. - C�llate, eres mi estrella de rock.

- Muy r�pido, gracias. - R�pido porque es la meta.

- �Ves la caja de pista? - All� est�, justo all�.

Izquierda, izquierda, vamos, vamos.

Sal, �sal! Vamos, vamos.

- �Est�s bien? - S�.

- �Quieres rapidez? - No, ve t�.

Es una locura.

Margie y Luke,

- ...son el equipo n�mero cuatro. - �S�!

Vamos, una vuelta m�s. �Vamos!

�D�nde est� la otra letra?

Bien, tengo que ir de nuevo. Fall� una letra.

Tienes que hacerlo de nuevo, lo siento.

Dios.

Jaime y Cara, son el equipo n�mero cinco.

Toma. Casi terminamos. El �ltimo pedazo de madera.

- �Terminamos? - �Seguros?

�S�?

Gracias.

Al museo. Lo hicimos.

- Eres genial. - Igual t�.

Vayan al bobsled para hallar su pr�xima pista.

- Buen trabajo. - Dios m�o.

- Fue dif�cil. - Es un Retorno Ciego, pero...

estamos muy seguros de que fueron Jen y Kisha.

Ellas estaban en el primer vuelo.

Y la rubias. La rubias las acompa�aban.

- Tampoco son de confianza. - Tambi�n podr�an ser ellas.

Cuando Mike y Mel vieron nuestra foto en el cartel,

dijeron: "Apesta".

Sabes, Margie y Luke, tambi�n son muy orgullosos.

- S�. - �Puedo irme?

Viajen en taxi a la pr�xima parada.

�Todav�a est� detr�s de m�? �El tipo bajito?

- S�. - Somos los pen�ltimos.

Tan pronto piensas que est�s afuera de esto,

algo pasa y vuelves a estar en carrera.

Nunca pares de competir. Lo hiciste muy, muy bien.

- Estoy muy orgulloso. - Gracias. Ambos lo hicimos.

Con suerte alcanzaremos a otro equipo.

- R�pido, r�pido. - Estamos en una carrera.

�M�s r�pido! �Ve m�s r�pido!

- Lo hiciste, Mike. - Est� bien.

�S�!

El Parque Bobrovy, es el bobsled.

Tenemos que hacer esto.

Me vino de inmediato. Lo que pens� fue "Chekhov".

Advertencia: El �ltimo equipo en llegar quiz�s sea eliminado.

Ahora mismo somos s�ptimo, pero es The Amazing Race...

as� que cualquier cosa puede pasar.

�Qui�n lee r�pido?

- Creo que eres t�. - �Yo? Est� bien.

- Te amo. - Yo tambi�n.

Mel y Mike, son el equipo n�mero seis.

Lo hizo en menos de 4 minutos.

- S�. - Piensa en nombres y deletr�alos.

No tengo idea de qu� nombre deletrear.

No. Debe ser algo con "C, h, e". "C, h, e".

- Cari�o, eres incre�ble. - Gracias.

Advertencia: El �ltimo equipo quiz�s sea eliminado.

- Andando. - Bien, �taxi!

Debe ser por aqu�. En alguna parte.

- Aqu�. - De acuerdo.

�Cu�nto es? 8,000.

- S�lo tengo 5,000. No s�, Mike. - No s� qu� decir.

Es todo lo que tengo aqu�.

Definitivamente no me quiero ir. Ha sido tan divertido...

- ...y a�n nos falta por ver. - Lo s�.

�Quiere mi reloj? �Mi reloj?

Tome.

Tiene un rolex.

Tenemos que resolver esto. �Quiere el abrigo?

- �Quiere el abrigo? Es nuevo. - Lo s�, lo s�.

No s� qu� pensar. No s� qu� decir.

A�n competimos. Averiguaremos si estamos eliminados.

Lo sentimos. �Necesita algo? �Cualquier cosa?

Por favor.

- Gracias. - Gracias, se�or.

Bien, vamos. Por aqu�, Mike, por aqu�.

Mark y Michael,

son el equipo n�mero siete.

Amanda y Kris,

son el �ltimo equipo en llegar.

- Lo imaginamos. - As� lo pensamos.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

La mejor parte de la carrera para m� fue viajar con Kris.

Hemos hecho de todo juntos menos viajar y lograr hacer eso juntos...

es asombroso, es decir, era lo que m�s quer�amos.

Estoy profundamente enamorado de ella, que es rid�culo.

Definitivamente nos veo juntos el resto de nuestras vidas.

Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv