Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,750 --> 00:01:02,900
La película es casi en su totalidad
en buques de guerra de Estados Unidos...
2
00:01:02,900 --> 00:01:07,150
y la marina costera
e instalaciones navales.
3
00:01:07,150 --> 00:01:11,400
Gracias por hacer esto posible
a la Marina de los Estados Unidos...
4
00:01:11,400 --> 00:01:15,650
y el Ministerio de Defensa Nacional, que
sin los cuales la película no podría haberse realizado.
5
00:01:19,474 --> 00:01:23,174
La Marina de los Estados Unidos
de los cientos de buques de la Marina de los Estados Unidos...
6
00:01:23,198 --> 00:01:27,198
nadie sabe más que la guerra
oficiales de submarinos experimentados.
7
00:01:28,122 --> 00:01:32,022
Estos son los barcos,
el día después de Pearl Harbour...
8
00:01:32,046 --> 00:01:36,046
no sólo la protección vital
se han unido para mantener,
9
00:01:36,070 --> 00:01:38,370
pero también estás en guerra
con el enemigo.
10
00:01:39,694 --> 00:01:41,494
Esta es una historia sobre uno de los barcos.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,118
Uno de nuestros soldados,
Kenneth White.
12
00:02:40,442 --> 00:02:41,942
De acuerdo.
13
00:02:41,966 --> 00:02:43,966
Mira a tu alrededor si es necesario.
14
00:02:45,090 --> 00:02:47,490
Pero no
cambiará nada.
15
00:02:47,514 --> 00:02:49,414
Se acabó.
16
00:02:49,438 --> 00:02:51,438
Lo sabes bien.
17
00:02:51,462 --> 00:02:53,462
Y es bueno que lo hayas descubierto.
18
00:02:54,486 --> 00:02:56,686
Fue ese día
hace cinco años.
19
00:02:58,410 --> 00:03:00,410
Mira a tu alrededor y recuerda.
20
00:03:03,134 --> 00:03:05,434
De todas formas no fue
nunca tu barco.
21
00:03:05,458 --> 00:03:07,558
Era el barco de Josh.
22
00:03:07,582 --> 00:03:09,582
Siempre será suya.
23
00:03:40,006 --> 00:03:43,106
BOTADURA DE LA ISLA DE MARE
HADIHAJÓJÓGÁR el 11 de septiembre de 1943.
24
00:03:43,154 --> 00:03:45,354
Comandante Joshua Rice.
25
00:03:45,378 --> 00:03:50,678
11 de septiembre de 1943 - 14 de agosto de 1945.
26
00:03:51,402 --> 00:03:54,302
14 de agosto de 1945.
27
00:03:54,326 --> 00:03:56,026
Es fácil recordar ese día.
28
00:03:56,050 --> 00:03:59,550
El gran día de las noticias.
La guerra japonesa ha terminado.
29
00:03:59,574 --> 00:04:02,374
El último día del mando de Josh Rice.
30
00:04:02,398 --> 00:04:04,498
Y el día anterior, el 13.
31
00:04:04,522 --> 00:04:06,322
Ese fue mi gran día.
32
00:04:06,346 --> 00:04:09,146
El comienzo de mi guerra personal.
33
00:04:09,170 --> 00:04:11,070
Es extraño que las cosas
pueden salir de la nada...
34
00:04:11,094 --> 00:04:14,994
y pueden acumularse tan rápidamente,
que es difícil poner los eventos en orden.
35
00:04:15,018 --> 00:04:18,018
Las he pensado mil veces de ida y de vuelta.
36
00:04:18,042 --> 00:04:20,042
Buscando la respuesta
que nunca encontré.
37
00:04:21,066 --> 00:04:26,166
Esa tarde, 13 de agosto,
el enemigo estaba empezando a abandonar el mar.
38
00:04:27,390 --> 00:04:29,890
Y durante días sólo
vimos el océano vacío,
39
00:04:29,914 --> 00:04:33,414
gris, tranquilo y
desolado ante nosotros.
40
00:04:33,438 --> 00:04:37,838
Sin dar ninguna indicación de que
la primera pieza de mi calvario personal...
41
00:04:37,862 --> 00:04:39,862
estaba a punto de golpear.
42
00:04:42,186 --> 00:04:43,486
¡Mira a tu alrededor desde el puente!
43
00:04:43,510 --> 00:04:45,110
¡Mira a tu alrededor desde el puente!
44
00:04:46,434 --> 00:04:48,334
Asegúrese de que la parte inferior
válvula reguladora de presión.
45
00:04:48,358 --> 00:04:50,458
Asegúrese de que la parte inferior
válvula reguladora de presión.
46
00:04:50,482 --> 00:04:52,682
- Permiso para entrar en el puente.
- Concedido.
47
00:04:58,106 --> 00:05:00,906
Bueno, se ve hermoso día
¡para nadar!
48
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Buen punto, Ken.
El agua está tranquila.
49
00:05:02,754 --> 00:05:05,354
- Telegrama del comandante, señor.
- Sí, señor.
50
00:05:05,378 --> 00:05:07,678
Menos mal que no es una guerra
de una misión de guerra.
51
00:05:07,702 --> 00:05:11,102
Sí, casi ha terminado.
Todo está tranquilo ahora.
52
00:05:12,626 --> 00:05:14,726
- Permiso para venir al puente, señor.
- Concedido.
53
00:05:16,150 --> 00:05:19,450
Olvidé escribir esto.
Vino de un portaaviones.
54
00:05:20,674 --> 00:05:24,474
Piloto estrellado en un bote de goma.
075 grados delante de ti.
55
00:05:24,498 --> 00:05:26,098
Ya lo he localizado.
56
00:05:26,122 --> 00:05:29,022
Está a unas 15 millas de nosotros.
57
00:05:29,046 --> 00:05:31,646
Dirección: 3-1-0.
A toda máquina.
58
00:05:31,670 --> 00:05:34,170
Dirección: 3-1-0.
A toda máquina.
59
00:06:08,094 --> 00:06:11,894
- Dirección de la pelota de goma blanca: 0-1-0.
- Bien.
60
00:06:11,918 --> 00:06:14,218
La tripulación de vuelo debe rescatar al piloto.
61
00:06:16,242 --> 00:06:19,042
Aquí el Capitán Rice:
Mantenga 3-4-5.
62
00:06:19,966 --> 00:06:22,866
Aquí el Capitán Rice:
Mantenga 3-4-5.
63
00:06:27,090 --> 00:06:29,490
- Despacio.
- Despacio.
64
00:06:40,914 --> 00:06:42,614
¡Para el motor!
65
00:07:02,638 --> 00:07:04,638
¡Muy bien!
66
00:07:04,662 --> 00:07:06,662
¡Cuidado, Capitán!
¡Así es!
67
00:07:09,186 --> 00:07:11,586
- ¡Ha sido un largo viaje!
- ¿Ha almorzado, señor?
68
00:07:11,610 --> 00:07:13,610
¡No!
Me vendría bien almorzar.
69
00:07:13,634 --> 00:07:15,634
Muy bien, muchachos,
enrollad esa cuerda.
70
00:07:16,358 --> 00:07:19,758
- ¿Algo va mal, señor?
- No, sólo un esguince en la espalda.
71
00:07:19,782 --> 00:07:21,682
Llévate una revista
Debería haber traído.
72
00:07:21,706 --> 00:07:23,506
Voy a aburrirme hasta la muerte.
73
00:07:23,530 --> 00:07:25,630
No le gusta el servicio
el servicio que proporcionamos.
74
00:07:25,654 --> 00:07:27,654
- Soy Ken White.
- Hola. Peter Morris.
75
00:07:27,678 --> 00:07:29,878
- ¿Es usted el capitán?
- El capitán está en el puente.
76
00:07:32,302 --> 00:07:33,802
¿Se encuentra bien?
77
00:07:36,426 --> 00:07:38,026
Agarra el bote de goma
¡y húndelo!
78
00:07:38,050 --> 00:07:39,550
Sí, señor.
79
00:07:42,074 --> 00:07:44,574
Capitán, este es el Mayor Peter Morris.
Capitán Rice.
80
00:07:44,598 --> 00:07:46,498
- Encantado de conocerle.
- Gracias por su ayuda.
81
00:07:46,522 --> 00:07:50,322
- ¿Qué ha pasado?
Me quedé sin combustible.
82
00:07:50,346 --> 00:07:53,346
- ¿Lo has cogido?
- ¡Sí! - ¡Bien!
83
00:07:53,370 --> 00:07:55,470
¿Crees que puedes encontrarle
algo de ropa seca?
84
00:07:55,494 --> 00:07:56,994
Oh, unos pantalones cortos, definitivamente.
85
00:07:57,018 --> 00:07:59,518
- Ven por aquí.
- ¿Abajo?
86
00:08:00,042 --> 00:08:02,642
- Timón a la derecha.
- Timón a la derecha.
87
00:08:04,766 --> 00:08:07,566
- Adelante a velocidad de crucero.
- Adelante a velocidad de crucero.
88
00:08:14,990 --> 00:08:19,090
Aquí hay otros pilotos que hemos reclutado. Este es McKiver y el Sargento Gentry. Este es el Mayor Peter Morris.
89
00:08:19,114 --> 00:08:21,614
- Hola. ¿Qué volaron?
- B-21, señor.
90
00:08:21,638 --> 00:08:23,638
El año pasado estuve en un submarino
para variar.
91
00:08:23,662 --> 00:08:25,262
- ¡Genial!
- Ve a comer algo.
92
00:08:33,986 --> 00:08:36,986
- ¿Quieres decir que
nunca has estado en Australia? No.
93
00:08:37,010 --> 00:08:38,710
Bueno, puedes lamentarlo.
94
00:08:38,734 --> 00:08:41,734
- Te sugiero que hagas un viaje.
- Claro, una vez seguro.
95
00:08:41,758 --> 00:08:46,358
B7611. Sidney.
Vaya lugar.
96
00:08:46,382 --> 00:08:49,482
Había una soldadita
en una misión especial.
97
00:08:49,506 --> 00:08:51,906
- Sólo intervino la guerra.
- ¿En qué barco?
98
00:08:51,930 --> 00:08:53,330
En el crucero Rhoda.
99
00:08:53,354 --> 00:08:57,154
¡Y una cosa más! ¿Quién quiere ir a la guerra
en una cabina telefónica como esta?
100
00:08:59,078 --> 00:09:00,878
Graduado de la Academia
tienes que ser un chico.
101
00:09:02,002 --> 00:09:04,002
Soy graduado de la academia.
102
00:09:04,026 --> 00:09:07,126
¡Ay!
Haré que me maten.
103
00:09:08,150 --> 00:09:09,350
¡Ó!
104
00:09:10,674 --> 00:09:12,974
¡Ó!
¡Hmmm!
105
00:09:12,998 --> 00:09:16,298
"Todo mi amor es tuyo para siempre.
Carol"
106
00:09:18,622 --> 00:09:21,622
- Tiene una esposa muy bonita.
- Ella no es mi esposa.
107
00:09:21,646 --> 00:09:24,046
Quiere decir,
¿que aún no te has casado con él?
108
00:09:24,070 --> 00:09:28,070
¿Cuándo fue tu último examen médico?
Debes avergonzarte de algunas partes de tu cuerpo.
109
00:09:28,094 --> 00:09:30,894
- No, eso no lo desanimaría.
- Sólo rómpete la pierna.
110
00:09:30,918 --> 00:09:33,818
Esto no funcionaría para él.
Tiene el cerebro y la carrera.
111
00:09:33,842 --> 00:09:35,842
Un gran trabajo publicitario en San Francisco.
112
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
¡Eso es aún mejor!
113
00:09:37,890 --> 00:09:41,590
Amigo mío, si pudiera encontrar una chica, permiso
pediría permiso para casarme con ella a la hora de comer.
114
00:09:42,114 --> 00:09:44,114
Sabes, creo que definitivamente lo haría.
115
00:09:50,438 --> 00:09:52,838
Arnie, este es Pete Morris.
Arnie Carlson.
116
00:09:52,862 --> 00:09:54,962
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? Bien.
117
00:09:54,986 --> 00:09:56,686
- ¡Thomas!
- ¿Sí, señor?
118
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
- Dos cafés, por favor.
- Sí, señor.
119
00:09:58,734 --> 00:10:01,934
- ¿Ha recibido una carta?
- No, todavía la estoy esperando.
120
00:10:01,958 --> 00:10:07,358
¡Dios mío! Ustedes son sólo
dando vueltas y no haciendo nada más...
121
00:10:07,382 --> 00:10:09,782
sólo se contratan pilotos
y juegan a las cartas?
122
00:10:09,806 --> 00:10:11,806
Oh, hacemos otras cosas de vez en cuando.
123
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
¡Ó!
124
00:10:13,954 --> 00:10:16,454
18.
Cinco de ellos eran buques de guerra.
125
00:10:17,478 --> 00:10:20,478
Bueno, retiro lo dicho.
Ustedes son verdaderos francotiradores.
126
00:10:21,002 --> 00:10:23,802
Todos menos yo.
Acabo de informar a los chicos.
127
00:10:24,826 --> 00:10:26,726
¿Ninguna acción?
128
00:10:26,750 --> 00:10:28,950
Serví en Londres la mayor parte del tiempo.
129
00:10:28,974 --> 00:10:30,974
Luego crucé el "Firefish" tres veces.
130
00:10:30,998 --> 00:10:32,598
Ni siquiera he visto japoneses.
131
00:10:32,622 --> 00:10:34,022
Ó...
132
00:10:34,046 --> 00:10:35,946
Bueno, ¿a quién le importa?
133
00:10:35,970 --> 00:10:38,170
La guerra ha terminado efectivamente
y dentro de unos meses...
134
00:10:38,194 --> 00:10:41,994
estaremos sentados en algún pub
con un buen whisky en nuestras manos...
135
00:10:42,018 --> 00:10:44,218
y mira a las mujeres
que trajimos con nosotros.
136
00:10:46,642 --> 00:10:48,942
- Dime algo, Morris.
- Claro que sí.
137
00:10:48,966 --> 00:10:50,966
¿Piensas en otras cosas
que no sean las damas?
138
00:10:53,690 --> 00:10:55,190
No.
139
00:11:03,514 --> 00:11:07,014
La pregunta de Morris
en mi cabeza.
140
00:11:07,038 --> 00:11:09,338
"¿Ninguna acción en absoluto?"
141
00:11:09,362 --> 00:11:11,962
Se reía de ello.
Podía hacerlo.
142
00:11:11,986 --> 00:11:14,486
Fue una buena broma y la aprecié.
143
00:11:15,310 --> 00:11:19,310
Pero me preguntaba si a la tripulación
se preocupaba por esto y qué pensaban al respecto.
144
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Estaba aquí en la oscuridad.
145
00:11:26,858 --> 00:11:28,858
¡Vaya!
Voy a tener que volver a abrocharme la barriga.
146
00:11:29,682 --> 00:11:32,782
- ¿Seguro que no nos quedaremos sin comida?
- Vosotros id comiendo.
147
00:11:32,806 --> 00:11:34,306
¿Por qué tanta diversión, chicos?
148
00:11:34,330 --> 00:11:37,330
Tú también serías feliz si te lo hubieras comido hasta la muerte
durante los últimos dos meses.
149
00:11:39,054 --> 00:11:41,054
- ¡Bonita goleta!
- Gracias, señor.
150
00:11:41,078 --> 00:11:43,078
Pero es un ketch (velero pequeño),
no una goleta.
151
00:11:43,102 --> 00:11:45,802
Pero es difícil decirlo por ahora
hasta que le ponga un mástil.
152
00:11:45,826 --> 00:11:48,026
¿A qué altura crees que
una jaula tiene un mástil?
153
00:11:48,050 --> 00:11:50,150
- Oh, ¿9 metros?
- ¡- 18!
154
00:11:51,074 --> 00:11:53,074
- ¡Buena suerte con eso!
- Gracias, señor.
155
00:11:53,098 --> 00:11:55,998
- ¿Por qué no construirlo a 30 metros
mientras sueñas con ello? ¿Soñar?
156
00:11:56,022 --> 00:11:59,322
Por eso me alisté en la Marina.
Ver el mundo, navegar por los Siete Mares.
157
00:11:59,346 --> 00:12:01,846
Pues no fue así.
Pasé cuatro años en la guerra.
158
00:12:03,170 --> 00:12:06,170
El gran día será cuando esté libre
¡y construya esta belleza!
159
00:12:06,218 --> 00:12:08,418
Cuando ustedes van a preocuparse por,
cómo pelar...
160
00:12:08,442 --> 00:12:10,742
un melocotón en el Pacífico Sur,
161
00:12:10,766 --> 00:12:12,766
seis días a la semana en el mar.
162
00:12:13,390 --> 00:12:16,490
¡Yo no!
Me estoy estableciendo en Joplin, Missouri.
163
00:12:16,514 --> 00:12:18,014
¿Por qué Joplin, Missouri?
164
00:12:18,038 --> 00:12:21,538
Porque no hay océano
2500 kilómetros en cualquier dirección.
165
00:12:22,562 --> 00:12:25,062
¿Qué vas a hacer
cuando acabe la guerra?
166
00:12:25,086 --> 00:12:26,886
Nos uniremos a la marina.
167
00:12:33,110 --> 00:12:35,110
- ¿Qué tiempo hace fuera?
- Es agradable.
168
00:12:38,834 --> 00:12:40,634
Silencio y calma.
169
00:12:44,258 --> 00:12:45,958
Es como si la guerra ya
terminado.
170
00:12:46,882 --> 00:12:48,682
Supongo que sí.
171
00:12:49,406 --> 00:12:51,206
Me pregunto qué destino
nos espera ahora?
172
00:12:51,230 --> 00:12:55,630
Ahora me has pillado. Sólo estoy en guerra
en el mundo de la guerra antes
173
00:12:55,654 --> 00:12:57,454
Dondequiera que vayamos,
no será agradable.
174
00:12:57,478 --> 00:12:59,278
Bueno, al menos sobrevivimos.
175
00:13:00,002 --> 00:13:02,102
Claro, pero te diré una cosa.
176
00:13:02,126 --> 00:13:04,726
La vida después de la guerra
no será un paseo por el parque.
177
00:13:04,750 --> 00:13:07,050
Lo sabrás cuando
se olviden de ti.
178
00:13:07,874 --> 00:13:11,374
Lo peor es que
siempre estás en el camino de la gente.
179
00:13:11,398 --> 00:13:15,898
Luego oficina monótona y papel
te encuentras atrapado en el papeleo.
180
00:13:15,922 --> 00:13:20,322
Luego ves a otras personas que
salen adelante y ganan mucho dinero.
181
00:13:20,346 --> 00:13:23,446
Y sólo tienes conocimientos que
el país sólo necesitará de nuevo,
182
00:13:23,470 --> 00:13:25,270
si te metes en un aprieto.
183
00:13:25,994 --> 00:13:27,394
Bueno, algo de eso hay.
184
00:13:27,418 --> 00:13:29,818
Si eres un oficial de la marina,
eso es todo lo que tendrás.
185
00:13:29,842 --> 00:13:31,842
No seas terco, Ken.
186
00:13:31,866 --> 00:13:34,166
A partir de ahora, tendrás tiempo de sobra.
187
00:13:35,490 --> 00:13:37,790
Bueno...
188
00:13:37,814 --> 00:13:39,814
Tengo que terminar esto por Alice.
189
00:13:39,838 --> 00:13:41,838
- Salúdame de mi parte.
- Sí, por supuesto.
190
00:13:44,362 --> 00:13:45,862
Les habla el capitán.
191
00:13:47,286 --> 00:13:49,486
Muy bien, ahora subo.
192
00:13:49,510 --> 00:13:51,510
Parece que tenemos compañía.
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
193
00:14:04,134 --> 00:14:07,134
Un petrolero, dos destructores
y dos buques de escolta.
194
00:14:07,158 --> 00:14:10,158
- No parece muy alentador.
- Esta será nuestra última misión, señor.
195
00:14:10,182 --> 00:14:11,982
¡Puestos de combate, preparen torpedos!
196
00:14:12,006 --> 00:14:14,306
¡Puestos de combate, preparen torpedos!
Sí, señor.
197
00:14:22,930 --> 00:14:24,530
¡Despertad, chicos!
198
00:14:27,854 --> 00:14:29,854
A sus puestos de combate,
¡Preparen los torpedos!
199
00:14:34,378 --> 00:14:36,878
- Enciende el motor principal,
prepárense para bucear. Entendido.
200
00:14:42,102 --> 00:14:44,002
¡Ken, síguelo con el periscopio!
201
00:14:44,026 --> 00:14:46,726
La directriz es 0-3-5.
202
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
Localizar una dirección.
203
00:14:49,674 --> 00:14:51,174
¡Rastreado con un periscopio!
204
00:14:51,198 --> 00:14:52,498
¡Deja el puente!
205
00:14:52,522 --> 00:14:54,322
¡Inmersión! ¡Inmersión!
206
00:15:12,346 --> 00:15:14,146
Tanque de lastre pide la cubierta.
207
00:15:14,170 --> 00:15:16,170
La profundidad de inmersión es de 18 metros.
208
00:15:16,594 --> 00:15:18,494
La profundidad de inmersión es de 18 metros.
209
00:15:24,718 --> 00:15:27,018
Ken, voy a dejarte
seguir adelante con este ataque.
210
00:15:27,042 --> 00:15:29,842
- No necesitas consejo.
- Ciertamente lo intentaré.
211
00:15:29,866 --> 00:15:31,966
18 metros, el tanque de lastre es estable.
212
00:15:35,490 --> 00:15:38,090
Barco de gobierno, rumbo establecido.
213
00:15:38,114 --> 00:15:40,114
Rondará los 44 grados.
214
00:15:40,138 --> 00:15:41,138
Baja el periscopio.
215
00:15:41,162 --> 00:15:43,362
Todavía está demasiado oscuro,
para darte un rango.
216
00:15:43,386 --> 00:15:46,186
Pero disparen tres torpedos al primer barco,
tres al segundo.
217
00:15:46,210 --> 00:15:48,510
Y desde el tubo central
dispara al camión cisterna.
218
00:15:48,534 --> 00:15:51,134
Preparen cada tubo de torpedo
a una profundidad de tres metros.
219
00:15:51,158 --> 00:15:53,658
Preparen cada tubo de torpedo
a una profundidad de tres metros.
220
00:15:58,582 --> 00:16:02,782
- ¿Qué pasa? - Si sales al tejado,
tendrás una mejor vista de todo.
221
00:16:04,606 --> 00:16:06,406
- ¿Cuál es la tendencia?
- 26 grados.
222
00:16:06,430 --> 00:16:07,930
Por el periscopio.
223
00:16:10,154 --> 00:16:11,854
Definición de la política definitiva.
224
00:16:16,378 --> 00:16:17,778
Están nadando hacia nosotros.
225
00:16:17,802 --> 00:16:19,602
Ahora apuntando a la nave líder.
226
00:16:19,626 --> 00:16:21,626
Flota alrededor de 30 grados.
227
00:16:23,450 --> 00:16:26,350
- Determinar el alcance del fuego.
- Alcance: 1300.
228
00:16:26,374 --> 00:16:29,574
- Establecer una pauta.
- ¡Hecho!
229
00:16:29,598 --> 00:16:31,298
Prepárate para...
230
00:16:31,322 --> 00:16:32,822
¡Fuego!
231
00:16:33,046 --> 00:16:34,546
Primer lanzamiento de torpedo.
232
00:16:36,470 --> 00:16:37,970
Segundo lanzamiento de torpedo.
233
00:16:41,494 --> 00:16:42,994
Tercer lanzamiento de torpedo.
234
00:16:51,118 --> 00:16:53,418
Segundo barco, bloqueado.
235
00:16:53,442 --> 00:16:54,942
35 grados.
236
00:16:56,466 --> 00:16:59,866
- Determinación de la distancia.
- Distancia: 1300.
237
00:16:59,890 --> 00:17:01,890
- Establecer una pauta.
- ¡Hecho!
238
00:17:03,114 --> 00:17:05,114
- ¡Fuego!
- Lanzamiento de torpedo delantero.
239
00:17:10,438 --> 00:17:11,938
Lanzamiento de torpedo superior.
240
00:17:15,462 --> 00:17:16,962
Lanzamiento central de torpedos.
241
00:17:17,486 --> 00:17:20,086
- Timón a la derecha.
- Timón a la derecha.
242
00:17:20,110 --> 00:17:22,110
- Uno de ellos ya debe haber dado en el blanco.
- Sí.
243
00:17:23,434 --> 00:17:26,034
El primer torpedo
debería estar por ahí...
244
00:17:26,058 --> 00:17:27,258
¡Ahora!
245
00:17:30,382 --> 00:17:31,882
¡Telibe!
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,606
¡Bingo!
247
00:17:43,130 --> 00:17:44,930
Disculpe, señor.
248
00:17:45,854 --> 00:17:47,854
Ahora a la cisterna
¡Control de armas!
249
00:17:48,678 --> 00:17:50,678
- Se dio la vuelta sin disparar un tiro.
- Déjame echar un vistazo.
250
00:17:52,402 --> 00:17:55,102
Navega hacia aguas poco profundas.
Sin buques de escolta.
251
00:17:55,726 --> 00:17:59,126
- Desfunde las tuberías de descarga.
- Desfunde las tuberías de descarga.
252
00:17:59,150 --> 00:18:01,350
- Bien hecho, Ken.
- Creo que todavía podemos atraparlo.
253
00:18:01,374 --> 00:18:02,474
¿Cuál es la profundidad?
254
00:18:02,498 --> 00:18:04,698
5,5 metros desde el fondo, señor.
255
00:18:04,722 --> 00:18:07,322
Eso es demasiado superficial.
Tenemos que sacar a los heridos.
256
00:18:07,346 --> 00:18:10,846
Acérquense a las naves de escolta.
Seguro que podemos recoger a alguien.
257
00:18:10,870 --> 00:18:13,870
Tal vez podamos encontrar a alguien que
nos dé las últimas noticias de Japón.
258
00:18:13,894 --> 00:18:15,694
Déjame echar un vistazo.
259
00:18:36,718 --> 00:18:38,618
¡Cógelo, por favor!
260
00:18:38,642 --> 00:18:41,142
¿Cómo se dice "salvar vidas" en japonés?
261
00:18:41,766 --> 00:18:44,166
- No se mueven, señor.
- Inténtelo de nuevo.
262
00:18:50,990 --> 00:18:52,790
¡Aviones del sur!
263
00:18:53,614 --> 00:18:55,414
¡Despejen las cubiertas!
¡Abandonen el puente!
264
00:19:06,038 --> 00:19:08,038
Sumérgete. Bucea.
265
00:19:24,162 --> 00:19:25,962
¡Amindenit, eso estuvo cerca!
266
00:19:26,986 --> 00:19:28,986
- ¿Y el capitán?
- Demasiado tarde.
267
00:19:30,310 --> 00:19:32,310
El tanque de lastre pide la cubierta.
268
00:19:33,434 --> 00:19:35,734
- ¡Puedes detener la inmersión!
- ¡Sumérgete hasta 30,5 metros!
269
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
Inmersión hasta 30,5 metros.
270
00:19:38,082 --> 00:19:39,782
- ¡Vigilad en todas partes!
- Sí, señor.
271
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
- ¿Qué tal si subimos a buscarlos, señor?
- El avión sigue ahí.
272
00:19:42,030 --> 00:19:44,530
- ¡Tiró todas sus bombas!
- ¿Cómo sabemos que sólo hay un avión?
273
00:19:44,554 --> 00:19:47,554
Sólo se tarda un minuto con un bote de goma
Correré el riesgo.
274
00:19:47,578 --> 00:19:49,778
El Capitán Rice se pregunta
¿dejaría a uno de nosotros atrás?
275
00:19:50,502 --> 00:19:51,502
¿Qué me dice, señor?
276
00:19:51,526 --> 00:19:54,126
Objeto aproximándose desde 3-5-0.
277
00:19:54,150 --> 00:19:55,950
Timón izquierdo,
mantenga el rumbo, 2-2-0.
278
00:19:55,974 --> 00:19:58,674
Timón a la izquierda, mantenga el rumbo,
2-2-0. A la orden, señor.
279
00:19:58,698 --> 00:20:01,698
- Pero no puedes dejarlo...
- ¡Déjame en paz, Boyer! Vuelve a tu trabajo.
280
00:20:03,022 --> 00:20:04,522
Sí, señor.
281
00:20:04,546 --> 00:20:06,546
- Timón a la izquierda, señor.
- A la derecha.
282
00:20:06,570 --> 00:20:08,970
¿Podemos entrar en modo silencioso, señor?
283
00:20:08,994 --> 00:20:11,194
Alerta de bomba en aguas profundas.
Cambia a modo silencioso.
284
00:20:11,218 --> 00:20:13,418
Alerta de bomba en aguas profundas.
Cambia a modo silencioso.
285
00:20:15,942 --> 00:20:18,442
- Estamos en curso, 2-2-0, señor.
- De acuerdo.
286
00:20:26,966 --> 00:20:28,966
Parece que nos están siguiendo, señor.
287
00:20:28,990 --> 00:20:30,490
Enciende el locutor.
288
00:20:30,514 --> 00:20:34,014
Parece que me siguen. Suena
como un bombardero. Esperen.
289
00:20:52,138 --> 00:20:53,938
Está justo encima de nosotros.
290
00:20:57,062 --> 00:20:58,862
- Timón a la derecha.
- Timón a la derecha.
291
00:20:58,886 --> 00:21:01,186
- Todos los departamentos deben informar.
- Todos los departamentos informan.
292
00:21:19,610 --> 00:21:21,410
¡Me han dado!
293
00:21:21,934 --> 00:21:25,134
¿No eres el tipo
que quiere alistarse en la Marina?
294
00:21:25,158 --> 00:21:26,958
Estoy empezando a cambiar de opinión.
295
00:21:33,682 --> 00:21:35,582
- ¿Y esto?
- No pudo encontrarlo.
296
00:21:35,606 --> 00:21:38,906
Cuando hacen clic... explotan, como ahora,
no tienes que preocuparte.
297
00:21:38,930 --> 00:21:40,930
Mira cuando haga clic-boom.
298
00:21:43,854 --> 00:21:45,854
- ¿Ves cómo es?
- Sí.
299
00:21:46,878 --> 00:21:48,078
¡Jesús!
300
00:21:49,602 --> 00:21:51,902
El cuarto de la batería trasera tiene una fuga.
301
00:21:52,026 --> 00:21:53,826
Tripulación de montaje a la parte trasera
sala de baterías.
302
00:21:53,850 --> 00:21:55,850
Tripulación de montaje a la parte trasera
sala de baterías.
303
00:22:00,174 --> 00:22:02,074
¡Eket!
304
00:22:02,098 --> 00:22:03,698
¡Martillo!
305
00:22:08,622 --> 00:22:10,222
El bombardeo ha cesado.
306
00:22:13,346 --> 00:22:15,146
Ya ni siquiera nos sigue.
307
00:22:19,770 --> 00:22:23,370
Informe al puente de que hay
una fuga de gas en la sala de máquinas de proa.
308
00:22:23,394 --> 00:22:24,394
¡Sí!
309
00:22:24,418 --> 00:22:27,618
Puente de mando, fuga de gas
en la sala de máquinas delantera.
310
00:22:27,642 --> 00:22:30,842
¡Sí!
Se informó de una fuga de gas en la sala de máquinas.
311
00:22:30,866 --> 00:22:33,066
Tenemos que ir a la superficie.
Prepárense para atacar.
312
00:22:33,090 --> 00:22:35,290
- ¡Suene la alarma general!
- Sí, señor.
313
00:22:35,314 --> 00:22:37,514
Todos a sus puestos de combate.
¡Ataque armado!
314
00:22:38,638 --> 00:22:40,638
Sube a la superficie.
315
00:22:40,662 --> 00:22:42,262
¡A la superficie!
316
00:23:04,486 --> 00:23:06,886
Alcance: 1200.
Ángulo de mira: 4-9-8.
317
00:23:06,910 --> 00:23:09,210
Alcance: 1200.
Ángulo de mira: 4-9-8.
318
00:23:09,734 --> 00:23:11,234
- Orden de disparo.
- Orden de disparo.
319
00:23:11,258 --> 00:23:13,058
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!
320
00:23:16,582 --> 00:23:18,982
- No entiendo.
- Capitán, mensaje de la sala de radio.
321
00:23:19,006 --> 00:23:21,606
Los japoneses se rindieron.
La guerra terminó.
322
00:23:21,630 --> 00:23:23,630
¡Timón a la derecha!
¡A toda máquina!
323
00:23:23,654 --> 00:23:24,954
¡Timón a la derecha!
¡A toda máquina!
324
00:23:24,978 --> 00:23:27,178
No podemos volver
para el capitán y Perkins, ¡es demasiado tarde!
325
00:23:27,202 --> 00:23:29,202
Podemos intentarlo.
¡Mira alrededor desde el puente!
326
00:23:29,226 --> 00:23:30,226
¡Mira a tu alrededor desde el puente!
327
00:23:30,250 --> 00:23:33,150
Ken, demasiado tarde,
¡la guerra terminó hace una hora!
328
00:23:33,174 --> 00:23:35,174
Firme como va, 2-7-0.
329
00:23:35,198 --> 00:23:37,198
Firme como va, 2-7-0.
330
00:23:43,222 --> 00:23:47,722
Fuimos y vinimos por esa parte del océano,
donde dejamos a Josh y al timonel.
331
00:23:48,546 --> 00:23:50,746
Pero no tenía sentido.
332
00:23:50,770 --> 00:23:52,770
Desaparecieron sin dejar rastro.
333
00:23:55,094 --> 00:23:58,894
El día que finalmente llegamos a Point Loma
en la bahía de San Diego,
334
00:23:58,918 --> 00:24:01,418
la guerra terminó hace casi cuatro meses.
335
00:24:01,442 --> 00:24:04,242
Incluso la torre de mando
con veinte banderas pintadas en ella...
336
00:24:04,266 --> 00:24:06,466
el Tiburón Tigre tampoco llamó mucho la atención.
337
00:24:07,490 --> 00:24:09,290
Estaba contento.
338
00:24:09,314 --> 00:24:13,214
Yo, que en mi primera acción
perdí al capitán y al timonel.
339
00:24:13,838 --> 00:24:15,538
Pero a la tripulación no le importó.
340
00:24:15,562 --> 00:24:17,762
Sólo les interesaba la paz.
341
00:24:17,786 --> 00:24:20,486
Estaban impacientes por reunirse
con sus familias y amigos.
342
00:24:21,210 --> 00:24:24,510
Y Boyer... estaba deseando
deshacerse del comandante,
343
00:24:24,534 --> 00:24:26,234
que dice que ha abandonado su barco.
344
00:24:27,334 --> 00:24:29,334
Dirección: 0-9-1.
345
00:24:31,558 --> 00:24:36,258
Orden nº 1600. Toda persona que
permanezca en servicio o se vaya de permiso,
346
00:24:36,282 --> 00:24:38,082
póngase en contacto con la oficina de embarcaciones.
347
00:24:44,706 --> 00:24:46,206
Para todo.
348
00:25:29,030 --> 00:25:30,530
¡Mi querido hijo!
349
00:25:42,654 --> 00:25:44,354
- Adiós, señor.
- Adios, señor.
350
00:25:44,378 --> 00:25:47,378
- Adiós, Capitán. Cuídese,
Harry. Gracias, Capitán.
351
00:25:47,402 --> 00:25:49,402
- Adiós, Sr. Carlson.
- Adiós, Sr. Carlson.
352
00:25:50,226 --> 00:25:51,326
Adiós, señor.
353
00:25:51,350 --> 00:25:54,450
- Fue un honor servir al
Gracias, Patrick.
354
00:25:55,174 --> 00:25:57,674
- Fue un placer servir juntos.
- Gracias, Boyer.
355
00:26:02,298 --> 00:26:04,498
Fue un honor estar con usted
servirle, Sr. Carlson.
356
00:26:09,622 --> 00:26:10,722
Paul.
357
00:26:10,746 --> 00:26:12,346
- Sí, señor.
- Gracias, señor.
358
00:26:13,670 --> 00:26:15,970
- Vas directo a la casa de los Perkins, ¿no?
- Sí, señor.
359
00:26:15,994 --> 00:26:18,694
Ken, si quieres
Iré a casa de la Sra. Rice.
360
00:26:18,718 --> 00:26:20,518
No, ese es mi trabajo, Arnie.
361
00:26:20,518 --> 00:26:22,518
- ¡Dejo el barco!
- Adiós desde la cubierta.
362
00:26:35,042 --> 00:26:36,842
¡Ken!
363
00:26:44,066 --> 00:26:46,066
Bienvenido a casa, marinero.
364
00:26:47,490 --> 00:26:50,790
- Creo que tienes la cara un poco hundida.
- Oh, sigo siendo muy hermosa.
365
00:26:50,814 --> 00:26:53,014
¡Pensé que estabas en San Francisco!
366
00:26:53,038 --> 00:26:54,638
Estaba allí.
367
00:26:54,662 --> 00:26:58,262
- Se estaba divirtiendo conmigo.
- Oímos que el tiburón tigre se acercaba.
368
00:26:58,286 --> 00:27:00,286
Quería verte de todos modos,
así que aquí estamos.
369
00:27:00,310 --> 00:27:02,910
- ¿Cómo filtraste el jugo con este
con este tipo? Él vino a mí hace unos meses.
370
00:27:02,934 --> 00:27:05,734
Una coincidencia increíble. Fui a la ciudad,
revisé todas las guías telefónicas,
371
00:27:05,758 --> 00:27:07,858
He llamado a todas las necesidades de publicidad,
He cogido un taxi,
372
00:27:07,882 --> 00:27:09,582
He viajado con tres coches,
caminado seis manzanas...
373
00:27:09,606 --> 00:27:11,706
y acabo de tropezar con ella.
374
00:27:11,730 --> 00:27:14,730
- ¿A qué estamos esperando?
- Vamos, es una gran fiesta en Blue Run.
375
00:27:14,754 --> 00:27:18,454
La banda viene, reservamos una mesa y
y el viejo nos enseña cómo divertirnos.
376
00:27:18,478 --> 00:27:21,978
Me temo que tendré que acompañarte más tarde,
Tengo que ver a alguien inmediatamente.
377
00:27:22,002 --> 00:27:24,002
¡Oh, Ken, ahora no!
378
00:27:24,026 --> 00:27:27,326
- ¿Puedo ir contigo?
- No, tú ve con Pete.
379
00:27:27,350 --> 00:27:29,250
¿Y si te pierdes?
¿Adónde te enviamos?
380
00:27:29,274 --> 00:27:31,074
La casa de Rice.
381
00:27:31,098 --> 00:27:33,298
Voy a visitar a tu mujer.
382
00:27:33,322 --> 00:27:35,122
O más bien su viuda.
383
00:27:35,946 --> 00:27:37,746
Hasta luego.
384
00:28:08,070 --> 00:28:10,270
- ¡Ken!
- ¡Hola, Alice!
385
00:28:10,294 --> 00:28:11,894
¡Adelante!
386
00:28:16,718 --> 00:28:18,718
Podrías haber llamado
para darme las malas noticias.
387
00:28:20,042 --> 00:28:23,042
Sólo los que vuelven del mar
los marineros del mar reciben una bienvenida digna.
388
00:28:24,366 --> 00:28:26,366
¿Qué se siente?
389
00:28:26,390 --> 00:28:28,490
Aún no lo sé.
390
00:28:28,514 --> 00:28:31,214
- ¿Conoces a Carol?
- Sí, estaba en el puerto deportivo.
391
00:28:32,738 --> 00:28:35,738
¡Dios mío! Entonces, ¿qué estás haciendo aquí,
si Carol está en la ciudad?
392
00:28:36,762 --> 00:28:38,462
Bueno, por un lado...
393
00:28:42,086 --> 00:28:44,186
Queremos que tengas esto.
394
00:28:44,210 --> 00:28:45,510
Sobre Tiger Shark.
395
00:28:45,534 --> 00:28:47,534
Su mesa de citas.
396
00:28:47,558 --> 00:28:49,558
Muy amable de su parte.
397
00:29:00,982 --> 00:29:02,982
Eres muy considerado, pero...
398
00:29:04,506 --> 00:29:06,506
¿No puedes quedarte en Tiburón Tigre?
399
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
El mes que viene lo llevarán a Mount Falls.
400
00:29:09,754 --> 00:29:11,654
Te estoy muy agradecido, Ken.
401
00:29:11,678 --> 00:29:15,478
Pero aún así me gustaría
estar a bordo,
402
00:29:15,502 --> 00:29:17,502
donde debe estar.
403
00:29:21,126 --> 00:29:23,426
- ¿He herido tus sentimientos?
- No.
404
00:29:24,550 --> 00:29:26,650
- ¿Se lo explicarás a los demás?
- Por supuesto.
405
00:29:29,074 --> 00:29:31,074
Había otra cosa.
406
00:29:32,098 --> 00:29:34,998
- Quería contarte lo que pasó
No pasó nada.
407
00:29:35,022 --> 00:29:36,622
- Pero no has oído...
- Pero he oído de todo.
408
00:29:36,646 --> 00:29:38,646
- ¿Has oído que podría haber evitado
la inmersión? Lo he oído,
409
00:29:38,670 --> 00:29:40,670
que si lo hubieras hecho
podrías haber perdido al Tiburón Tigre.
410
00:29:40,694 --> 00:29:43,194
Todos a bordo están contentos
habría aprovechado la oportunidad.
411
00:29:43,218 --> 00:29:45,318
- ¡Todos menos yo!
- ¡Ken, siéntate!
412
00:29:58,042 --> 00:30:01,242
Tal vez sea mejor así,
que no fueras tras él la primera vez.
413
00:30:03,466 --> 00:30:05,866
Verás, no sólo sé lo que pasó.
414
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
Sé por lo que estás pasando.
415
00:30:10,814 --> 00:30:12,014
Buenas noches, Alice.
416
00:30:12,038 --> 00:30:15,638
Ken es el padre de Josh.
Mayor White, Almirante Rice.
417
00:30:15,662 --> 00:30:16,962
Encantado de conocerte, White.
418
00:30:16,986 --> 00:30:18,685
- He oído hablar mucho de usted.
- Gracias, señor.
419
00:30:18,686 --> 00:30:20,386
- ¿Alice te preparó un trago?
- Sí, señor.
420
00:30:20,410 --> 00:30:23,010
¡Qué bien! Tienes suerte.
Tengo que verterlo yo mismo.
421
00:30:23,034 --> 00:30:25,334
Ken y yo estábamos hablando de Josh.
422
00:30:25,358 --> 00:30:28,758
Él piensa que tal vez la gente
le culpará por lo ocurrido.
423
00:30:28,782 --> 00:30:30,382
Tonterías.
424
00:30:30,406 --> 00:30:33,706
- Ojalá pudiera decir lo mismo, señor.
- ¿Por qué no puede?
425
00:30:33,730 --> 00:30:37,030
Por supuesto todo el mundo está satisfecho
por Josh y Perkins.
426
00:30:38,054 --> 00:30:40,154
Pero lo que es seguro es que
no se les debe permitir hacerlo.
427
00:30:40,378 --> 00:30:45,078
A veces es más difícil hacer lo correcto que...
428
00:30:45,102 --> 00:30:47,102
¿Valor, señor?
429
00:30:47,126 --> 00:30:49,426
¿Tenías miedo?
430
00:30:49,450 --> 00:30:51,350
No, señor,
supongo que no.
431
00:30:51,374 --> 00:30:55,674
Yo tampoco.
Hiciste lo correcto y actuaste con valentía.
432
00:30:55,698 --> 00:31:00,098
Si hubieras estado allí en lugar de Josh,
habría hecho exactamente lo mismo.
433
00:31:00,122 --> 00:31:02,322
Habría pensado primero en el barco.
434
00:31:03,546 --> 00:31:05,346
¿No es cierto?
435
00:31:06,470 --> 00:31:08,270
Pero, señor, supongo que sí.
436
00:31:08,294 --> 00:31:12,294
Entonces, ¿por qué piensas en ello? La guerra
¡ha terminado, Ken! ¡Olvídate del Tiburón Tigre!
437
00:31:12,318 --> 00:31:15,718
Ve a buscar a Carol y
¡y hazla feliz de que estés en casa!
438
00:31:15,742 --> 00:31:17,742
Y sé feliz tú también.
439
00:31:18,766 --> 00:31:20,566
- Tal vez lo haga.
- Prométemelo.
440
00:31:20,590 --> 00:31:22,390
Es una orden, White.
441
00:31:23,314 --> 00:31:25,114
Sí, señor.
442
00:31:29,138 --> 00:31:30,738
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
443
00:31:44,562 --> 00:31:45,862
¿Qué estás haciendo?
444
00:31:45,886 --> 00:31:48,586
¿No crees que te dejaré..,
¿dejarte vencerme tantas veces?
445
00:31:58,686 --> 00:32:00,186
Subo.
446
00:32:26,462 --> 00:32:28,262
La última vez que esto
fue mi pasión...
447
00:32:28,286 --> 00:32:31,086
Mamá tuvo que vender su estatua
para pagar mi fianza.
448
00:32:32,010 --> 00:32:35,010
¿Qué piensa el doctor
sobre el buen whisky añejo?
449
00:32:35,034 --> 00:32:37,634
Bueno, me duele la espalda,
no el codo.
450
00:32:37,658 --> 00:32:39,558
Mira, es genial.
451
00:32:39,582 --> 00:32:41,282
No creo que doliera en absoluto.
452
00:32:41,306 --> 00:32:44,706
Yo tampoco.
Esos médicos no me dejarán ir.
453
00:32:44,730 --> 00:32:46,130
¡Exacto!
454
00:32:46,154 --> 00:32:50,154
La Marina quiere quitar
del resto del mundo.
455
00:32:51,778 --> 00:32:53,578
¿Te importa si bailamos?
456
00:32:53,602 --> 00:32:55,602
¡Permiso concedido!
457
00:33:14,826 --> 00:33:19,126
Te extrañé, Ken.
Casi me vuelvo loco.
458
00:33:19,150 --> 00:33:21,150
Esto parece preocupante.
459
00:33:21,174 --> 00:33:23,174
Vayamos a algún sitio y hablemos de ello.
460
00:33:36,798 --> 00:33:38,798
Te he traído un regalo.
461
00:33:38,822 --> 00:33:42,622
Este es un tubo para las mujeres africanas miembros de la tribu,
como una herramienta encantadora.
462
00:33:42,646 --> 00:33:45,546
¿Sabías que una tribu
tribu tiene 63 hijos?
463
00:33:45,570 --> 00:33:49,570
- Y eso es sólo la media.
- Vaya, vaya, vaya. ¿De dónde lo has sacado?
464
00:33:49,594 --> 00:33:53,794
Una de las bromitas de la tienda de regalos,
donde puedes comprar lo que quieras.
465
00:33:54,718 --> 00:33:57,718
El vendedor me dijo que en África...
466
00:33:57,742 --> 00:34:01,442
si una chica quiere casarse con él
casarse con un hombre,
467
00:34:01,466 --> 00:34:03,266
se mete esto en el bolsillo.
468
00:34:05,290 --> 00:34:07,290
Pura magia.
469
00:34:07,314 --> 00:34:09,514
¿Y si el hombre se niega?
470
00:34:09,538 --> 00:34:12,038
Una semana después
se lo come un cocodrilo.
471
00:34:12,962 --> 00:34:15,762
¿Lo garantizarás entonces?
472
00:34:15,786 --> 00:34:18,286
Eso espero, Ken.
473
00:34:18,310 --> 00:34:20,210
Dejé mi trabajo en el trabajo,
474
00:34:20,234 --> 00:34:22,134
Entregué mi apartamento...
475
00:34:22,158 --> 00:34:23,758
y sólo tengo una maleta.
476
00:34:23,782 --> 00:34:25,982
¿Qué significa esto?
477
00:34:26,006 --> 00:34:28,006
No quiero que
te atrape un cocodrilo.
478
00:34:40,730 --> 00:34:42,730
En respuesta a su propuesta de matrimonio...
479
00:34:42,754 --> 00:34:45,054
¿Sería adecuado un periodo de prueba de 30-40 años?
480
00:34:46,078 --> 00:34:47,478
¡Ken!
481
00:34:48,102 --> 00:34:49,702
¡Te quiero tanto!
482
00:35:00,226 --> 00:35:02,026
No me importa lo que dijo el hombre, cariño.
483
00:35:02,050 --> 00:35:04,050
La marina no es la
parte de la Marina.
484
00:35:04,074 --> 00:35:05,474
¡Lo dijo el oficial!
485
00:35:05,498 --> 00:35:08,298
Los que llevan tal insignia
¡no son instructores de natación!
486
00:35:09,322 --> 00:35:11,022
¡Felicítenos!
487
00:35:11,046 --> 00:35:12,246
Acabo de ganarlo.
488
00:35:12,270 --> 00:35:15,270
- ¡Esto es maravilloso!
- ¡Felicidades, Carol! - ¡Felicidades!
489
00:35:15,294 --> 00:35:18,194
Bueno... como quieras,
pero seré honesto.
490
00:35:18,218 --> 00:35:21,718
Acabas de perder tu oportunidad
de una vida muy poética.
491
00:35:22,342 --> 00:35:24,242
¡Vamos, no es tu tipo!
492
00:35:24,266 --> 00:35:26,666
Oh, yo no... yo...
493
00:35:26,690 --> 00:35:28,290
Sí, puede que tengas razón.
494
00:35:28,314 --> 00:35:31,714
Sí, lo que necesito
es una mujer vieja y rica.
495
00:35:31,738 --> 00:35:35,738
Una mujer vieja y rica con manos temblorosas,
a la que se le caen los diamantes.
496
00:35:37,062 --> 00:35:39,462
Levanten sus copas.
¡Vamos, todos levanten sus copas!
497
00:35:40,486 --> 00:35:43,286
Por las personas que más quieres,
que he conocido.
498
00:35:47,010 --> 00:35:49,610
Y por nosotros.
¡Vamos, bebed, bebed!
499
00:35:50,534 --> 00:35:53,334
Por nosotros.
Quizá merezcamos algo.
500
00:35:53,358 --> 00:35:56,258
Vamos a divertirnos mucho
y un breve tiempo de arrepentimiento.
501
00:35:56,258 --> 00:35:57,758
- ¡Salud!
- ¡Salud!
502
00:36:00,882 --> 00:36:04,182
No me arrepentí demasiado
en los años venideros.
503
00:36:04,206 --> 00:36:08,206
La guerra es cosa del pasado
y cada vez tenía más que hacer.
504
00:36:08,230 --> 00:36:12,330
Dos años en New London, dos más
Mare Island, y ahora con el Almirante Rice.
505
00:36:12,354 --> 00:36:17,054
Y la mayoría podría haber estado en cualquier parte,
porque Carol estaba conmigo.
506
00:36:17,078 --> 00:36:18,878
Pete Morris estaba cerca.
507
00:36:18,902 --> 00:36:23,102
Dividiendo exactamente su tiempo con nosotros
y algunas damas bien educadas.
508
00:36:23,126 --> 00:36:25,126
Así que las cosas salieron bastante bien.
509
00:36:25,150 --> 00:36:27,350
Tenía un trabajo en
en el Departamento Naval.
510
00:36:27,374 --> 00:36:31,074
Un tendero, un conserje y
un tramitador de quejas.
511
00:36:31,098 --> 00:36:33,098
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días, Ken!
512
00:36:39,222 --> 00:36:41,722
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Jack.
513
00:36:41,746 --> 00:36:44,746
Informes financieros trimestrales,
informes mensuales,
514
00:36:44,770 --> 00:36:47,970
presupuestos preliminares de pintura y acristalamiento.
Nueve ejemplares de cada.
515
00:36:47,994 --> 00:36:50,094
De acuerdo.
¿Son estos los formularios finales?
516
00:36:50,118 --> 00:36:52,318
Ponles la fecha.
Tus iniciales figurarán en los documentos finales.
517
00:36:52,342 --> 00:36:53,742
Ahorra tiempo.
518
00:36:53,766 --> 00:36:56,166
La esposa del Capitán Cornwall llamó
sobre la incineradora.
519
00:36:56,190 --> 00:36:59,590
- ¿Otra vez?
- Esta vez encontró restos más grandes.
520
00:36:59,614 --> 00:37:02,614
Y el Comandante Roberts dijo.
que había trozos de piel de naranja en ella.
521
00:37:02,638 --> 00:37:05,438
Seas comandante o no,
podrías coger una escoba y limpiarlo.
522
00:37:06,462 --> 00:37:07,962
White habla.
523
00:37:09,286 --> 00:37:10,986
Sí, señor. Enseguida.
524
00:37:11,010 --> 00:37:12,710
Almirante Rice.
525
00:37:12,734 --> 00:37:14,734
Probablemente encontró
suciedad bajo su escritorio.
526
00:37:30,933 --> 00:37:32,733
El Comandante White quiere verle, señor.
527
00:37:32,757 --> 00:37:34,557
- Déjalo pasar.
- Sí, señor.
528
00:37:39,958 --> 00:37:41,658
- Buenos días, Ken.
- Buenos días, Almirante.
529
00:37:41,682 --> 00:37:43,182
Siéntate.
530
00:37:43,206 --> 00:37:45,206
- ¿Cigarrillos?
- No, gracias, señor.
531
00:37:45,230 --> 00:37:48,730
- ¿Cómo están las cosas esta mañana?
- Bien, por lo que sé.
532
00:37:48,754 --> 00:37:51,554
- ¿Te gusta tu trabajo?
- No, señor.
533
00:37:51,578 --> 00:37:52,878
No tengo nada que decir al respecto.
534
00:37:52,902 --> 00:37:55,802
He oído que tienes problemas
con la mujer de Cornwall.
535
00:37:55,826 --> 00:38:00,326
Bueno, señor, no parece gustarle
la forma en que quemamos la basura.
536
00:38:00,350 --> 00:38:03,350
Aprovecha cualquier oportunidad para
para utilizar la marina.
537
00:38:03,374 --> 00:38:06,474
Al menos no voló el
el incinerador como me pasó a mí en su día.
538
00:38:06,498 --> 00:38:09,098
- No, señor.
- Yo no lo recomendaría.
539
00:38:09,122 --> 00:38:11,022
Tengo un pequeño trabajo
para ti.
540
00:38:11,046 --> 00:38:15,146
Un reportero llamado Gavin de Nueva York
está haciendo un artículo sobre la Marina.
541
00:38:15,170 --> 00:38:17,970
Me gustaría que me enseñara
un submarino.
542
00:38:17,994 --> 00:38:21,594
- ¿Para cuándo es esto, señor?
- Ya puede salir de su despacho.
543
00:38:21,618 --> 00:38:23,918
- ¿Eso es todo?
- Sí, Ken.
544
00:38:23,942 --> 00:38:25,442
¡Sí, señor!
545
00:38:26,866 --> 00:38:30,166
- ¿Cuántos submarinos tienen aquí?
- 64.
546
00:38:30,190 --> 00:38:33,190
Si 6 millones de dólares cada uno,
son 400 millones en total.
547
00:38:35,414 --> 00:38:37,914
¿Por qué se almacenan aquí,
en lugar de venderlos,
548
00:38:37,938 --> 00:38:40,338
para que los contribuyentes recuperaran
parte de su dinero?
549
00:38:40,362 --> 00:38:41,862
¿Y si volvemos a necesitarlos?
550
00:38:41,886 --> 00:38:44,386
Supongo que la
guerra está sobre nosotros.
551
00:38:44,410 --> 00:38:47,410
- Será mejor que estemos preparados.
- Tal vez tengas razón.
552
00:38:47,434 --> 00:38:50,834
¿Cuánto tiempo se tardará en llevarlos a la guerra,
si son necesarios?
553
00:38:50,858 --> 00:38:52,758
En caso de urgencia, tarda unas dos semanas.
554
00:38:52,782 --> 00:38:54,882
Pero mientras tanto todo ha terminado,
excepto el tratado de paz.
555
00:38:55,506 --> 00:38:58,306
Oye, Gavin, aquí hay una buena.
¡Mira lo que encontré!
556
00:39:03,630 --> 00:39:05,630
¡Veinte banderas en la torre de mando!
557
00:39:05,654 --> 00:39:08,554
- ¿Está bien si le tomo una foto?
- Sí, adelante.
558
00:39:08,578 --> 00:39:11,278
¡Veinte banderas! Probablemente
veinte barcos hundidos.
559
00:39:11,302 --> 00:39:13,802
- ¿Cómo te llamas?
- Tiburón Tigre.
560
00:39:13,826 --> 00:39:17,626
- Tiburón Tigre... leí algo al respecto.
- Puede ser.
561
00:39:17,650 --> 00:39:21,450
Este es el barco que perdió a su capitán
el día que terminó la guerra, ¿no?
562
00:39:21,474 --> 00:39:22,574
Así es.
563
00:39:22,598 --> 00:39:25,498
El oficial que hundió el barco
debe ser un canalla.
564
00:39:25,522 --> 00:39:28,322
Espero que muchas noches sin dormir
noches a causa de ello.
565
00:39:28,346 --> 00:39:31,446
- ¿Sabes quién era?
- Sí.
566
00:39:31,470 --> 00:39:33,470
- ¿A quién?
- A mí.
567
00:39:35,494 --> 00:39:36,994
Perdóname.
568
00:39:40,818 --> 00:39:44,618
Bien dicho.
Ese oficial debe ser un sinvergüenza.
569
00:39:44,642 --> 00:39:48,342
El recuerdo volvió.
Pero en realidad nunca se fue.
570
00:39:48,366 --> 00:39:49,966
Todavía era un soldado de campo,
571
00:39:49,990 --> 00:39:53,290
que perdió al capitán y al timonel
en su única acción.
572
00:39:54,414 --> 00:39:56,914
¿A quién defiendes?
573
00:39:56,938 --> 00:39:59,338
- ¿Carol?
- Estoy al teléfono, cariño.
574
00:40:09,162 --> 00:40:12,462
- ¿Quién era?
- Oh, era Pete Morris. Viene a cenar.
575
00:40:12,486 --> 00:40:15,386
- ¿No hay otro sitio donde ir?
- ¡Pero, cariño!
576
00:40:15,410 --> 00:40:16,910
¡Oh, lo sé! Pobre Pete.
577
00:40:16,934 --> 00:40:19,434
Tres años en el hospital,
tres operaciones, agotado.
578
00:40:19,458 --> 00:40:22,658
Y dos años muy duros
enseñando en la Academia Naval.
579
00:40:22,682 --> 00:40:24,882
- Está bien, te llamaré.
- Olvídalo, ya viene.
580
00:40:26,306 --> 00:40:29,406
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
581
00:40:29,430 --> 00:40:33,330
- Hoy ha pasado algo, ¿verdad?
- ¿Qué te hace pensar eso?
582
00:40:33,354 --> 00:40:34,854
No es difícil adivinarlo.
583
00:40:35,878 --> 00:40:39,278
- ¡Ya he tenido bastante!
- ¿De qué? ¡De muchas cosas!
584
00:40:39,302 --> 00:40:44,302
De la rutina diaria de ser un oficinista, un
conserje y un manitas.
585
00:40:44,326 --> 00:40:46,126
Ken, ¿por qué no cambias de trabajo?
586
00:40:46,150 --> 00:40:48,650
¡Oh, por supuesto! Sólo llámalo.
al Jefe de Gabinete y díselo,
587
00:40:48,674 --> 00:40:50,474
que quiero controlar
la Flota Atlántica.
588
00:40:50,498 --> 00:40:53,498
Pues resulta que no puedo
¡cambiar de trabajo y lo sabes!
589
00:40:53,522 --> 00:40:56,522
- Estoy en la Marina, ¿recuerdas?
- ¡Cómo podría olvidarlo!
590
00:40:56,546 --> 00:40:59,646
No puedes olvidar que renunciaste
un trabajo de 300 dólares a la semana,
591
00:40:59,670 --> 00:41:01,470
casarte conmigo, ¿verdad?
592
00:41:02,894 --> 00:41:04,794
Será mejor que ponga la mesa.
593
00:41:09,618 --> 00:41:11,918
Carol no se merecía esto.
594
00:41:11,942 --> 00:41:13,942
Ninguno de ellos.
595
00:41:13,966 --> 00:41:17,366
Quería disculparme,
pero no sabía cómo.
596
00:41:17,390 --> 00:41:19,590
Así que, como todos los maridos del mundo,
597
00:41:19,614 --> 00:41:21,714
Esperaba un regalo
y una fiesta en el club...
598
00:41:21,738 --> 00:41:24,038
reemplaza las palabras,
que no pude encontrar.
599
00:41:27,562 --> 00:41:30,362
Se solicitan firmas.
Izquierda y derecha.
600
00:41:30,386 --> 00:41:32,386
El nuevo Jefe de Gabinete ha emitido un informe.
601
00:41:32,410 --> 00:41:34,610
Me llamaron de una estación de la flota fuera de servicio.
602
00:41:34,634 --> 00:41:37,534
Me gustaría saber si tenemos
soldados entrenados que hayan servido en submarinos.
603
00:41:37,558 --> 00:41:40,558
- ¿Por qué?
del Tiburón Tigre.
604
00:41:40,582 --> 00:41:42,382
Les falta personal.
605
00:41:43,506 --> 00:41:46,106
¿El tiburón tigre?
606
00:41:46,130 --> 00:41:48,630
- ¿Cómo eligieron a Tiger Shark?
- No lo sé.
607
00:41:49,554 --> 00:41:51,254
- Bueno, no tenemos a nadie.
- ¿Los vuelvo a llamar?
608
00:41:51,278 --> 00:41:53,278
No, yo me encargo.
609
00:41:54,302 --> 00:41:57,102
Esta es la Marina de los Estados Unidos
de los Estados Unidos de América?
610
00:41:57,126 --> 00:41:59,326
- ¡Hola, Pete!
- ¡Hola, Pete!
611
00:42:01,550 --> 00:42:03,050
¡Vaya!
612
00:42:03,874 --> 00:42:05,874
- ¿Eres un bateador?
- ¡Ah, sí!
613
00:42:06,898 --> 00:42:09,498
Medalla de oro.
¿Qué tal?
614
00:42:09,522 --> 00:42:13,422
Como puedes ver, soy un buen trabajador,
no un chico de oro universitario como tú.
615
00:42:15,346 --> 00:42:16,846
Sí, creo que tiene razón.
616
00:42:16,870 --> 00:42:20,170
Enseñar el Marítimo
Maritime College es un juego de niños.
617
00:42:20,194 --> 00:42:23,894
Tomar lecciones de navegación, guerra,
conocimientos técnicos,
618
00:42:23,918 --> 00:42:27,618
historia y costumbres de la marina
y tradiciones, comunicación,
619
00:42:27,642 --> 00:42:30,242
de gestión de buques.
Dos o tres tardes a la semana dando clase.
620
00:42:30,266 --> 00:42:31,966
Una noche en la Marina
en una unidad fuera de servicio,
621
00:42:31,990 --> 00:42:34,990
dos noches para preparar el examen
y tres noches para corregirlos.
622
00:42:35,014 --> 00:42:37,514
Y el resto de la noche y el domingo
Trato de mantener la cabeza
623
00:42:37,538 --> 00:42:40,638
La mayoría de las mujeres que conozco,
evitarían la Marina por mucho.
624
00:42:40,662 --> 00:42:44,462
Sí... En mi tiempo libre
Ganaré un premio como el tuyo.
625
00:42:44,486 --> 00:42:45,486
Todavía tengo que cambiarme,
¿estás listo?
626
00:42:45,510 --> 00:42:48,510
- Tengo que hacer algunas llamadas más
y luego te veré en el club. Vale.
627
00:42:48,634 --> 00:42:50,234
¿Señor?
628
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
¡Sargento Boyer reportándose al deber!
629
00:42:55,182 --> 00:42:57,182
Bueno, Boyer, esto es una sorpresa.
630
00:42:58,206 --> 00:43:00,406
- ¿De dónde vienes?
- De San Diego.
631
00:43:01,430 --> 00:43:03,430
¿Recuerdas al Mayor Morris?
632
00:43:03,454 --> 00:43:05,054
- ¡Oh, cuánto!
- ¿Cómo estás, Boyer?
633
00:43:05,078 --> 00:43:07,478
- ¿Cómo te trata la marina?
- Bien, bien.
634
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
I...
635
00:43:09,126 --> 00:43:12,226
Pensé que ya estaba retirado,
que lo vería en su velero.
636
00:43:15,250 --> 00:43:16,850
¿Aún te lo estás pensando?
637
00:43:19,674 --> 00:43:22,174
Señor, por favor transfiérame
a otro departamento.
638
00:43:23,898 --> 00:43:25,498
¿Por qué?
639
00:43:25,522 --> 00:43:28,322
Deberías ser la última persona
en la Tierra en hacer esa pregunta.
640
00:43:36,046 --> 00:43:37,846
Muy bien, Boyer.
641
00:43:37,870 --> 00:43:40,570
Informe a la flota fuera de servicio.
642
00:43:40,594 --> 00:43:42,794
Tienen el trabajo perfecto para ti.
643
00:43:47,618 --> 00:43:49,118
Oye...
644
00:43:50,442 --> 00:43:52,242
No te quedes mucho tiempo.
645
00:44:01,366 --> 00:44:04,566
Bueno, el único problema con nuestra universidad es,
es que no hay chicas en maniobras.
646
00:44:04,590 --> 00:44:06,590
¡Podría enseñarles!
647
00:44:07,514 --> 00:44:10,314
- Ken, apenas llegaste a tu cena.
- Realmente no tenía hambre.
648
00:44:12,438 --> 00:44:14,738
Creo que la banda
está tocando mejor ahora, ¿verdad?
649
00:44:14,762 --> 00:44:16,562
Este es un equipo de aspirantes.
650
00:44:16,586 --> 00:44:19,086
La banda era buena en New London.
651
00:44:19,110 --> 00:44:22,610
New London...
El lugar que está a unas horas de Nueva York,
652
00:44:22,634 --> 00:44:25,834
donde se puede saltar
por unos cuantos juerguistas...
653
00:44:25,858 --> 00:44:27,658
y si quieres,
puedes ir a un partido de béisbol.
654
00:44:27,682 --> 00:44:29,482
- ¿Ha empezado la temporada?
- Sí.
655
00:44:29,506 --> 00:44:32,106
Creo que ganará Brooklyn.
Ganaron el año pasado.
656
00:44:32,130 --> 00:44:34,330
¡Los Yankees les van a dar una paliza de muerte!
657
00:44:34,354 --> 00:44:35,454
Bueno, quiero decir...
658
00:44:35,478 --> 00:44:38,178
Antes de eso... Ganaron el grupo.
659
00:44:38,202 --> 00:44:40,002
¡La liga, no el grupo!
660
00:44:40,026 --> 00:44:41,526
¿Cuál es la diferencia?
¿A quién le importa?
661
00:44:41,550 --> 00:44:45,050
Si no sabes cuando empieza la temporada,
¿cómo sabes que Brooklyn ganará?
662
00:44:45,074 --> 00:44:47,474
- Sólo lo he leído en el periódico.
- ¿Cuándo?
663
00:44:47,498 --> 00:44:50,198
¿En el último Mundial?
Típico.
664
00:44:50,222 --> 00:44:52,822
No se sigue
béisbol todo el año.
665
00:44:52,846 --> 00:44:56,446
De repente llega el Mundial, lees un poco
y te conviertes en un experto durante una semana.
666
00:44:56,470 --> 00:44:59,170
No dijo que fuera un experto.
Simplemente le gusta Brooklyn.
667
00:44:59,194 --> 00:45:01,394
Y esa es la otra cosa,
¡este asunto de Brooklyn!
668
00:45:01,418 --> 00:45:04,418
- ¿Alguien más quiere café? - A todo el mundo le gusta
Brooklyn. ¿Alguien sabe por qué?
669
00:45:04,442 --> 00:45:07,242
- Estás de mal humor, déjalo.
- No estoy de humor para dejarlo.
670
00:45:07,266 --> 00:45:09,466
Te estás comiendo la cabeza con lo de Boyer.
Olvídalo.
671
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
672
00:45:12,814 --> 00:45:16,814
¡Vamos, Ken!
Vamos, es tu fiesta.
673
00:45:16,838 --> 00:45:19,038
Un brindis.
Levanten su copa...
674
00:45:19,062 --> 00:45:21,862
Levantemos nuestras copas...
Esa es la mitad de tu conversación.
675
00:45:21,886 --> 00:45:25,086
El día que te entierran, te rascas,
para brindar por el enterrador.
676
00:45:25,110 --> 00:45:26,910
¿Por qué no maduras?
677
00:45:27,734 --> 00:45:30,534
Disculpe, tengo un marido que matar.
Ahora vuelvo.
678
00:45:33,358 --> 00:45:34,858
¡Ken!
679
00:45:35,682 --> 00:45:37,382
- ¿Qué fue todo eso?
- De nada.
680
00:45:37,406 --> 00:45:39,106
¡No puedes irte así como así!
Esta es tu fiesta.
681
00:45:39,130 --> 00:45:40,430
No estoy de humor para fiestas.
682
00:45:40,454 --> 00:45:43,754
- No estabas así esta mañana. ¿Qué ha pasado?
- Nada.
683
00:45:43,778 --> 00:45:46,178
¿Qué es todo esto de Boyer?
684
00:45:46,202 --> 00:45:47,702
¡Él no tiene nada que ver con esto!
685
00:45:47,726 --> 00:45:50,126
Ken, ya he tenido suficiente
¡de este mal humor!
686
00:45:50,150 --> 00:45:52,050
¿Cómo crees que me siento
me siento delante de la gente?
687
00:45:52,074 --> 00:45:55,374
- ¡Deben pensar que estás loco!
- No me importa lo que piensen. ¡A mí sí!
688
00:45:55,398 --> 00:45:56,998
No podemos irnos,
¡dejarlos aquí!
689
00:45:57,022 --> 00:45:58,722
¡No te lo estoy pidiendo!
690
00:46:06,446 --> 00:46:08,646
- ¿Cuál es la situación?
691
00:46:08,670 --> 00:46:10,370
Le dolía la cabeza.
692
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
¿Te importa que a alguien le duela la cabeza?
693
00:46:15,018 --> 00:46:17,018
No si no le hace mucho daño.
694
00:46:25,642 --> 00:46:28,942
Oí hablar del escupitajo dorado de Pete
y tenía razón.
695
00:46:28,966 --> 00:46:31,366
Realmente tenía demasiados dolores de cabeza.
696
00:46:31,390 --> 00:46:35,790
Y el servicio de Boyer en el Tiger Shark
no ayudó mucho.
697
00:46:35,814 --> 00:46:37,414
Pero no podía mantenerme al margen.
698
00:46:37,438 --> 00:46:41,838
Algo seguía tirando de mí,
como si me hubiera convertido en uno con la nave.
699
00:46:41,862 --> 00:46:43,462
Y tal vez sin,
sin saberlo.
700
00:46:43,486 --> 00:46:47,486
Estaba esperando
el mayor dolor de cabeza de mi vida.
701
00:46:49,010 --> 00:46:51,010
Se está desarrollando muy bien.
702
00:46:51,034 --> 00:46:52,534
Sí... sí.
703
00:46:52,558 --> 00:46:54,958
Una semana más y deberías estar listo
para dejar el muelle.
704
00:46:54,982 --> 00:46:56,782
Sí, he oído hablar de ello.
705
00:46:56,806 --> 00:46:59,806
Sabes, creo que un día voy a
hacer este tipo de trabajo en el mar.
706
00:47:08,730 --> 00:47:10,430
¡Atrás!
707
00:47:10,454 --> 00:47:12,554
- ¿Dónde está el fuego?
- En la sala de baterías delantera.
708
00:47:12,578 --> 00:47:14,378
- ¡Saquen a todos de aquí!
- ¡Sí, señor!
709
00:47:15,802 --> 00:47:18,002
- ¿Está contenido el fuego?
- En la sala de baterías de proa, señor.
710
00:47:18,026 --> 00:47:20,126
¡Hay un hombre ahí dentro!
711
00:47:20,150 --> 00:47:22,550
Traiga un paño ignífugo
y un extintor de dióxido de carbono.
712
00:47:22,574 --> 00:47:24,774
Ropa ignífuga y extintores.
713
00:47:24,798 --> 00:47:26,798
- Estás exagerando las cosas.
- Se tarda unos 30 segundos.
714
00:47:26,822 --> 00:47:29,122
- ¡Pero hay un hombre ahí dentro, señor!
- Me arriesgaré.
715
00:47:29,146 --> 00:47:32,146
Como con el Capitán Rice y Perkins
¿lo hizo? Seguí las reglas, tú...
716
00:47:32,170 --> 00:47:34,970
¡Se acabó seguir la regla!
¡Ahora ponte ese vestido!
717
00:47:37,294 --> 00:47:39,494
Voy en bicicleta desde aquí,
¡tú sigue!
718
00:47:39,518 --> 00:47:41,018
¡Agárralo y tira!
719
00:47:42,042 --> 00:47:44,442
Desconecte la batería
del sistema de refrigeración.
720
00:47:44,466 --> 00:47:45,966
¡Sí, señor!
721
00:47:48,390 --> 00:47:49,990
¡Ponle ese vestido!
722
00:47:51,414 --> 00:47:52,414
¡Hecho!
723
00:47:52,438 --> 00:47:55,138
¡Ponle un cable!
¡Trae los cilindros de dióxido de carbono!
724
00:47:56,662 --> 00:47:58,362
¡Lánzalo cuando lo abra!
725
00:48:18,886 --> 00:48:20,386
¡Ten cuidado!
726
00:48:33,110 --> 00:48:34,910
¡Bien hecho, Boyer!
727
00:48:48,634 --> 00:48:50,434
¡Doctor!
728
00:48:50,458 --> 00:48:54,358
- ¿Cómo está su condición? Todavía luchando. Pero
Nunca he visto una quemadura tan grave.
729
00:48:54,382 --> 00:48:57,382
No te culpes, Ken.
Hiciste lo correcto.
730
00:48:57,406 --> 00:48:59,706
Tal vez sea el momento
de hacer lo incorrecto.
731
00:49:42,930 --> 00:49:44,530
- ¡Hola!
- ¡Hola!
732
00:49:44,554 --> 00:49:46,554
- Gracias por venir.
- Ni lo menciones.
733
00:49:46,578 --> 00:49:49,578
¡Dímelo a mí!
¿Cuál es el gran problema?
734
00:49:49,602 --> 00:49:52,602
- Lo mismo que Dorothy Dix.
- Una buena y honrada ama de casa.
735
00:49:52,626 --> 00:49:54,326
Pete, seré franco contigo.
736
00:49:54,350 --> 00:49:56,050
Las cosas empeoraron.
737
00:49:56,074 --> 00:49:58,074
Hay ocasiones,
en las que Ken incluso me odia.
738
00:49:59,098 --> 00:50:00,798
La situación no cambia.
739
00:50:00,822 --> 00:50:03,022
Tal vez tenga algo que ver
con el tiburón tigre.
740
00:50:03,846 --> 00:50:05,846
Pete, ¿qué es esto?
741
00:50:05,870 --> 00:50:08,870
Soy un niño inocente y desnudo.
No sé nada.
742
00:50:08,894 --> 00:50:12,394
Mi matrimonio necesita ayuda,
o los ánimos se caldearán.
743
00:50:12,418 --> 00:50:14,118
Eso no sería bueno para nadie.
744
00:50:14,142 --> 00:50:16,142
Excepto para un tipo como yo.
745
00:50:17,366 --> 00:50:19,466
¡Vamos, no te preocupes, no te preocupes!
746
00:50:19,490 --> 00:50:23,590
Soy un tipo que lo compra todo
para impresionar a una chica.
747
00:50:23,614 --> 00:50:25,614
Pero si la chica se desmaya,
no queríamos molestarla.
748
00:50:27,238 --> 00:50:28,738
De acuerdo, claro.
749
00:50:29,962 --> 00:50:32,162
¿Qué piensas si
Ken fuera a un psicólogo?
750
00:50:32,186 --> 00:50:35,586
Cualquiera que vaya a un psicólogo,
le examinarán la cabeza.
751
00:50:35,610 --> 00:50:37,410
- Estaba bromeando.
- No bromees.
752
00:50:38,134 --> 00:50:40,134
Sé que parece una tontería...
753
00:50:41,558 --> 00:50:45,058
Incluso lo pensé,
Ken dejar la Marina.
754
00:50:48,682 --> 00:50:50,382
¿Qué tiene eso de tonto?
755
00:50:50,406 --> 00:50:52,506
¡Así que es la marina después de todo!
¡Sabes algo!
756
00:50:52,530 --> 00:50:54,530
Todo lo que sé es que
tu matrimonio se está muriendo.
757
00:50:54,554 --> 00:50:56,854
Si el problema no está en casa,
seguro que está en el trabajo.
758
00:50:56,878 --> 00:50:58,878
No lo pienses mucho,
¡haz que lo deje!
759
00:50:58,902 --> 00:51:01,802
- ¿Cree que esto podría ser una solución?
- Creo que es la única solución.
760
00:51:01,826 --> 00:51:03,526
¡Pero, Pete, él adora a la Marina!
761
00:51:03,550 --> 00:51:07,550
Y renunciar a cualquier trabajo
¡le parece un fracaso!
762
00:51:07,574 --> 00:51:10,674
¡Tonterías! Ken nunca ha fallado
en nada de lo que ha hecho.
763
00:51:10,698 --> 00:51:13,098
Dile que se recomponga,
que busque trabajo.
764
00:51:13,122 --> 00:51:15,722
O mejor aún, tienes contactos,
consigues algo.
765
00:51:15,746 --> 00:51:17,746
¡Escucha!
Te sentirás mejor, para empezar.
766
00:51:17,770 --> 00:51:20,470
En segundo lugar, este problema desaparecerá entre vosotros.
767
00:51:20,494 --> 00:51:23,794
Tercero, ambos están mejor
y vivieron felices para siempre.
768
00:51:23,818 --> 00:51:25,818
Todo irá bien.
769
00:51:27,642 --> 00:51:30,042
- Creo que me tomaré una copa después de todo.
- ¡Que bueno!
770
00:51:30,066 --> 00:51:31,666
Fred. ¡Fred! ¡Fred!
771
00:51:32,890 --> 00:51:35,390
Sabes, ahora que has vuelto
en un matrimonio feliz,
772
00:51:35,414 --> 00:51:37,014
Tengo mucha sed.
773
00:51:47,938 --> 00:51:50,838
- ¿Más café, cariño?
- Sí, lo serviré.
774
00:51:52,862 --> 00:51:56,262
- ¿Algo interesante? Sí.
Oferta de trabajo para el puesto de jefe de fábrica...
775
00:51:56,286 --> 00:51:57,586
en Matthews Electric Power.
776
00:51:57,610 --> 00:51:58,610
¡Vaya!
777
00:51:58,634 --> 00:52:00,034
"Buscamos un profesional,
778
00:52:00,058 --> 00:52:02,258
cuya experiencia operativa y
experiencia de gestión".
779
00:52:02,282 --> 00:52:05,282
- Ese soy yo.
- "El Almirante Joshua Rice se ha ofrecido."
780
00:52:05,306 --> 00:52:08,806
- Es muy amable por su parte, ¿verdad? - "Estamos seguros,
de que está más que cualificado para el trabajo."
781
00:52:08,830 --> 00:52:10,930
Firmado por A. E. Matthews, Presidente.
782
00:52:10,954 --> 00:52:14,054
Suena fantástico,
especialmente la parte sobre los detalles del trabajo.
783
00:52:15,278 --> 00:52:16,978
Me pregunto por qué Rice me eligió a mí.
784
00:52:17,002 --> 00:52:19,302
¿Por qué no te habría elegido a ti?
Tienes la experiencia.
785
00:52:19,326 --> 00:52:21,426
Sí... sí.
786
00:52:21,450 --> 00:52:23,850
- ¿Qué te parece Portland?
- He oído que es maravilloso.
787
00:52:23,874 --> 00:52:25,874
Esto significa paraguas,
ropa interior larga...
788
00:52:25,898 --> 00:52:29,198
- y encontrar una buena manta gruesa.
- Aunque las noches son muy húmedas allí.
789
00:52:30,822 --> 00:52:32,622
¿Dónde has oído eso?
790
00:52:35,546 --> 00:52:37,546
Creo que lo leí en alguna parte.
791
00:52:41,870 --> 00:52:45,770
¿Cómo se llamaba el hombre de negocios
con el que almorzaste hace unos meses?
792
00:52:45,794 --> 00:52:47,794
Escribiste una nota sobre ello en la nevera.
793
00:52:48,818 --> 00:52:51,118
A. E. Matthews, si no recuerdo mal.
794
00:52:52,242 --> 00:52:55,942
¿Qué clase de tonto crees que soy?
¿Y durante cuánto tiempo pensaste que era tonto?
795
00:52:55,966 --> 00:52:58,166
O tal vez pensaste
que yo era controlable?
796
00:52:58,190 --> 00:53:00,190
Jugando a las marionetas mientras tú
tiras de los hilos.
797
00:53:00,214 --> 00:53:03,114
¿Cómo se beneficia Matthews de esto?
¿Escribirá su material publicitario gratis?
798
00:53:03,138 --> 00:53:05,038
- Sólo quiero...
- ¿Qué pasa con el Almirante?
799
00:53:05,062 --> 00:53:07,362
¿Escribe el material promocional o sólo
llorar en su hombro....
800
00:53:07,386 --> 00:53:10,786
- por la carga de la vida naval?
- ¡Sólo te pido consejo! Quería paz...
801
00:53:10,810 --> 00:53:13,210
¿Paz?
¿A quién has dejado fuera?
802
00:53:13,234 --> 00:53:14,834
¿Y el cartero?
¿Qué piensa?
803
00:53:14,858 --> 00:53:17,058
¿Ha escrito al periódico?
¿Has escrito a tu congresista?
804
00:53:17,082 --> 00:53:18,882
¡Muy bien, Ken!
¡Muy bien!
805
00:53:18,906 --> 00:53:20,306
Siento lo del trabajo.
806
00:53:20,330 --> 00:53:24,530
Y supe todo el tiempo que estaba haciendo lo incorrecto,
¡pero honestamente pensé que era la respuesta!
807
00:53:24,554 --> 00:53:26,554
- ¿Para qué?
- Para nosotros.
808
00:53:26,578 --> 00:53:30,278
Oh, Ken, estás en guerra con tu trabajo,
contigo mismo y conmigo.
809
00:53:30,302 --> 00:53:32,302
¡Hay que hacer algo con esta situación!
810
00:53:33,026 --> 00:53:35,026
¿Quieres acabar con nuestro matrimonio?
811
00:53:36,550 --> 00:53:40,050
- Sabes que no.
- Entonces necesitas cambiar tu vida.
812
00:53:43,374 --> 00:53:46,274
- ¿Qué es Portland?
- Lo que equivale a cualquier trabajo.
813
00:53:46,298 --> 00:53:48,498
Compra una granja,
compra un pingüino, ¡lo que sea!
814
00:53:49,522 --> 00:53:51,922
¡Sólo, Ken, sácanos del problema!
815
00:53:54,546 --> 00:53:56,546
¿Crees que la marina
ayudará?
816
00:53:57,670 --> 00:53:59,170
Sí.
817
00:54:01,794 --> 00:54:03,794
Sí, creo que tiene razón.
818
00:54:04,718 --> 00:54:06,918
De lo contrario, el Almirante
no te habría ayudado.
819
00:54:18,542 --> 00:54:21,242
¿Adónde vas?
820
00:54:21,266 --> 00:54:23,066
A la oficina.
821
00:54:23,890 --> 00:54:25,890
Dejar la Marina.
822
00:54:35,114 --> 00:54:37,914
Eso fue todo.
El principio del medio del fin.
823
00:54:38,838 --> 00:54:41,938
Claramente descrita por el Almirante
carta en el escritorio del Almirante.
824
00:54:41,962 --> 00:54:45,062
Asunto: retirada de la
Retirada de la Marina de los Estados Unidos.
825
00:54:45,786 --> 00:54:49,186
Era el final, excepto por el
último vistazo al tiburón tigre.
826
00:54:49,210 --> 00:54:52,610
Y así han sido las cosas hasta ahora.
Todo.
827
00:54:52,634 --> 00:54:54,334
Pero, ¿dónde está la respuesta?
828
00:54:54,358 --> 00:54:57,558
Tanto pensar en ello.
¿Dónde está la respuesta?
829
00:54:58,382 --> 00:55:00,982
Entonces, ¿por qué no dices
adiós al viejo guerrero?
830
00:55:01,006 --> 00:55:02,806
No puedes coger un barco, lo sabes.
831
00:55:03,430 --> 00:55:06,430
Y la señal que la viuda de Josh quería
era estar en el camarote del oficial...
832
00:55:06,454 --> 00:55:08,354
y sigue aquí.
833
00:55:08,378 --> 00:55:10,378
Así que devuélvelo
y vete de aquí.
834
00:55:48,902 --> 00:55:51,302
Ken, voy a dejarte
seguir adelante con este ataque.
835
00:55:51,326 --> 00:55:53,326
No necesitas consejos.
836
00:55:58,550 --> 00:56:00,550
¡Despejen las cubiertas!
¡Abandonen el puente!
837
00:56:02,474 --> 00:56:05,174
¡Puedes parar la inmersión!
838
00:56:08,098 --> 00:56:10,098
Parece que nos están siguiendo, señor.
839
00:56:15,822 --> 00:56:17,822
Sube a la superficie.
840
00:56:27,546 --> 00:56:29,546
Hace una hora, la guerra terminó.
841
00:56:43,570 --> 00:56:45,370
¡Hola!
842
00:56:55,494 --> 00:56:58,394
Pensé que te encontraría aquí.
Los hombres y tu última mirada.
843
00:56:58,418 --> 00:57:02,118
¡Tengo mucho trabajo que hacer! Tengo que llamar
a los de la mudanza, reservar billetes...
844
00:57:04,742 --> 00:57:06,742
Portland no funcionará.
845
00:57:06,766 --> 00:57:09,566
No puedo vencer a esta cosa
huyendo de ella.
846
00:57:11,890 --> 00:57:14,390
Devuélveme el papel, Ken.
847
00:57:14,414 --> 00:57:16,614
El número de la mudanza está en él.
Haré que se lleven mis cosas.
848
00:57:16,638 --> 00:57:17,738
- Escucha, Carol.
- Por favor, Ken.
849
00:57:17,762 --> 00:57:21,262
- Quizá podamos hablarlo.
- Ya lo hemos hecho. Lo hemos hablado.
850
00:57:22,286 --> 00:57:25,186
Parece que no puedes resolver
nuestros problemas en Portland y...
851
00:57:26,110 --> 00:57:28,510
Y no tengo a nadie más a quien culpar
sino a la Marina.
852
00:57:29,134 --> 00:57:30,834
¿No es cierto?
853
00:57:40,858 --> 00:57:42,858
Ojalá hubiera podido hacerlo.
854
00:57:44,282 --> 00:57:46,082
Y ahora me rindo.
855
00:57:53,006 --> 00:57:55,006
Ken, debido a una arruga
no puedo leerlo.
856
00:57:57,530 --> 00:57:59,530
Este número es un seis
¿o un ocho?
857
00:58:04,054 --> 00:58:06,854
Línea telefónica del sur,
debe ser un ocho.
858
00:58:31,678 --> 00:58:33,878
- Hola, Mike.
- ¡Buenas tardes!
859
00:58:33,902 --> 00:58:35,702
Entra, Ken.
860
00:58:37,526 --> 00:58:40,026
Lo siento, señor,
no sabía que estaba ahí.
861
00:58:40,850 --> 00:58:44,350
Dejé una carta en su escritorio esta mañana.
Me gustaría pedírsela de vuelta, si me lo permite.
862
00:58:44,374 --> 00:58:47,374
Es mejor... porque de todas formas no valdría para nada.
863
00:58:47,398 --> 00:58:50,498
Las cosas han cambiado desde que publiqué
para ese trabajo en Portland.
864
00:58:50,522 --> 00:58:52,822
De hecho, desde esta mañana.
Por eso estoy aquí hoy.
865
00:58:52,846 --> 00:58:56,846
Acabamos de recibir la noticia de que
Corea del Norte ha cruzado el paralelo 38.
866
00:58:57,870 --> 00:59:00,670
- ¿Tendrá repercusiones en la flota?
- Le afectará a usted.
867
00:59:00,694 --> 00:59:03,194
Hablé con la oficina,
su orden está en camino.
868
00:59:04,018 --> 00:59:07,018
- ¿Qué orden, señor?
- De comandar el Tiger Shark.
869
00:59:07,742 --> 00:59:09,742
Esté listo para atracar el cinco de julio.
870
00:59:27,966 --> 00:59:30,366
Capitán, tenemos permiso
para desconectar las líneas telefónicas.
871
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
Adelante.
872
00:59:31,414 --> 00:59:34,314
- Marinero, desconecte la línea telefónica
Sí, señor.
873
00:59:36,738 --> 00:59:38,538
Bueno, aquí estamos, nena.
874
00:59:39,562 --> 00:59:41,162
No creo que Carol venga.
875
00:59:41,186 --> 00:59:44,586
No creía lo que le decían:
"Bonito día, buen tiempo para navegar".
876
00:59:44,610 --> 00:59:47,110
¡Miembros de la tripulación en el muelle!
¡En cubierta!
877
00:59:50,334 --> 00:59:52,534
- Adiós, Arnie.
- Adiós, Sue.
878
00:59:52,558 --> 00:59:54,558
- Cuídate.
- Tú también.
879
00:59:55,782 --> 00:59:58,482
¡Miembros de la tripulación en el muelle!
¡En cubierta!
880
01:00:02,706 --> 01:00:05,206
Ponte la medalla.
Cuídate.
881
01:00:10,730 --> 01:00:12,230
- ¡Hola!
- ¡Hola!
882
01:00:12,254 --> 01:00:13,654
¿No vas a despedirte de Andy?
883
01:00:13,678 --> 01:00:16,278
Creo que deberías hacerlo por mí.
No tienes que despertarme.
884
01:00:24,602 --> 01:00:26,402
¡Comprueba la portada!
885
01:00:37,226 --> 01:00:38,826
¡Retira el portal!
886
01:00:42,250 --> 01:00:46,250
Un uno, un tres, un cuatro.
¡Y un cuatro!
887
01:00:47,274 --> 01:00:49,574
Dirección: 1-3-4, marcha atrás.
888
01:00:49,598 --> 01:00:51,798
Dirección: 1-3-4, marcha atrás.
889
01:00:54,522 --> 01:00:56,322
Timón izquierdo.
890
01:00:57,546 --> 01:00:59,146
Tira en dos.
891
01:01:00,570 --> 01:01:02,570
Velocidad 2/3.
892
01:01:03,294 --> 01:01:04,994
Mantener el oído atento a la cubierta.
893
01:02:03,218 --> 01:02:07,518
- Eso sí que es un trabajo. Es un largo viaje.
- Sí.
894
01:02:07,542 --> 01:02:09,942
¡8000 millas, hermano!
895
01:02:09,966 --> 01:02:12,566
8000 millas. ¿Por qué?
896
01:02:12,590 --> 01:02:14,590
Unidad de excavación
sentado en un tronco flotante.
897
01:02:14,614 --> 01:02:17,414
Este tronco con lluvia, nieve
y aguanieve,
898
01:02:17,438 --> 01:02:19,938
y simplemente flota alrededor,
como un bote de goma vacío.
899
01:02:19,962 --> 01:02:23,562
Supongo que preferirías estar en Hungnam
con unos cuantos millones de rojos en los talones.
900
01:02:23,586 --> 01:02:24,886
No hay que exagerar.
901
01:02:24,910 --> 01:02:27,210
Escucha, marinero, estás siendo muy frívolo...
te lo estás tomando un poco a la ligera.
902
01:02:27,234 --> 01:02:29,934
Este es uno de seis millones de dólares,
apartamento de una habitación.
903
01:02:29,958 --> 01:02:33,558
Iluminación libre, calefacción,
radio, aire acondicionado,
904
01:02:33,582 --> 01:02:36,582
con el correo entregado por un bombardero
y la mejor comida del mundo.
905
01:02:38,506 --> 01:02:40,306
Sólo hay una cosa mala
en este barco.
906
01:02:40,330 --> 01:02:41,830
¿De qué se trata?
907
01:02:42,654 --> 01:02:44,654
Espero que nunca tengas que experimentarlo.
908
01:02:52,578 --> 01:02:55,978
- Parece que hace más frío.
- ¿Verdad que sí? Estoy a punto de congelarme los dos pies.
909
01:02:56,002 --> 01:02:58,202
Carter estará aquí en unos minutos,
así que puedes relajarte.
910
01:02:58,226 --> 01:03:00,726
- ¿Se ha clasificado el correo?
- Todavía no.
911
01:03:00,750 --> 01:03:03,150
Ojalá la Navidad fuera un poco
más como la Navidad.
912
01:03:03,174 --> 01:03:05,574
¿Ha descendido ya Papá Noel
por el periscopio?
913
01:03:05,598 --> 01:03:07,598
- Permiso para venir al puente, señor.
- Concedido.
914
01:03:09,222 --> 01:03:11,922
Lo siento, Arnie.
Escuché las noticias de Hungnam.
915
01:03:11,946 --> 01:03:14,446
- ¿Cómo van las cosas?
- Todo va según lo previsto.
916
01:03:14,470 --> 01:03:17,570
Todavía tenemos que aguantar. Todo el equipo
tan rápido como puedan empaquetarlo.
917
01:03:17,594 --> 01:03:19,994
- ¿Cuántas personas deben ser evacuadas?
- Más de 20.000.
918
01:03:20,018 --> 01:03:21,518
- ¿Cuál es la información?
- Nos vemos abajo.
919
01:03:21,542 --> 01:03:25,942
Dirección: 3-5-5-2, velocidad constante,
1/2 en línea recta.
920
01:03:25,966 --> 01:03:28,566
Cuando las olas estén altas,
prepara el barco para bucear.
921
01:03:28,590 --> 01:03:29,690
De acuerdo.
922
01:03:30,514 --> 01:03:32,214
- Dover.
- ¿Sí, señor?
923
01:03:32,238 --> 01:03:35,238
- Las cartas del bombardero
Sí, señor.
924
01:03:37,262 --> 01:03:39,462
- Avíseme cuando lo haya leído, señor.
- Bien, gracias.
925
01:03:39,486 --> 01:03:44,086
¡Dios mío! Deberías conocer a Sue.
una chica brillante con mucho que decir.
926
01:03:44,110 --> 01:03:45,610
Sí...
927
01:03:58,734 --> 01:04:00,434
Querido Ken,
tu carta llegó ayer,
928
01:04:00,458 --> 01:04:02,258
unas tres semanas después
después de que lo escribieras.
929
01:04:02,282 --> 01:04:04,082
Espero que esta mi carta
le llegue a tiempo,
930
01:04:04,106 --> 01:04:06,306
a salvo,
Feliz Navidad para ti.
931
01:04:06,330 --> 01:04:08,730
Pronto,
cuando tenga noticias, volveré a escribir.
932
01:04:08,754 --> 01:04:10,254
Hasta entonces, que Dios le bendiga.
Carol
933
01:04:33,578 --> 01:04:35,378
- Permiso para entrar en el puente.
- Concedido.
934
01:04:38,102 --> 01:04:39,902
Llegó un telegrama.
935
01:04:42,126 --> 01:04:47,826
Tiburón Tigre contra Concorde.
0-7-0-0-1-9 en diciembre.
936
01:04:47,850 --> 01:04:52,350
Latitud: 39.50 N.
Longitud: 122.03 este.
937
01:04:52,374 --> 01:04:56,674
- Instrucciones: misión especial.
- Eso es. Está cerca de la costa.
938
01:05:08,398 --> 01:05:11,498
"Capitán en espera
para transferencia al Concorde".
939
01:05:11,522 --> 01:05:13,122
Entendido.
940
01:06:28,746 --> 01:06:30,846
Aterrizaje.
Aterrizaje de helicóptero.
941
01:06:32,670 --> 01:06:34,470
Helicóptero landol.
942
01:06:58,694 --> 01:07:00,594
- Bienvenido a bordo, Comandante.
- Gracias, Comandante.
943
01:07:00,618 --> 01:07:02,618
El Comandante Morris acompañará
al Comandante en Jefe de la Flota.
944
01:07:02,642 --> 01:07:04,742
- ¡Eh, colega!
- ¿Qué haces aquí?
945
01:07:04,766 --> 01:07:09,266
Bueno, quería saber qué estabas haciendo.
Además, pensé que podrías sentirte solo.
946
01:07:09,290 --> 01:07:10,490
Vamos.
947
01:07:13,390 --> 01:07:16,390
- ¿Cuáles son las últimas noticias en el frente interno?
- Todo está tranquilo.
948
01:07:16,414 --> 01:07:18,914
- ¿Y no estás preocupado?
- ¿Preocupado? ¿Por qué?
949
01:07:18,938 --> 01:07:22,438
Bueno, en parte porque
Carol renunció a su trabajo.
950
01:07:22,462 --> 01:07:23,762
¿No te escribió?
951
01:07:23,786 --> 01:07:26,686
Bueno, de la manera más impasible
me saludó y me besó.
952
01:07:26,710 --> 01:07:29,410
¿No leíste entre líneas?
Quizá el mensaje estaba ahí.
953
01:07:29,434 --> 01:07:31,034
¿Mensaje?
954
01:07:31,058 --> 01:07:33,558
Vamos, ¿de qué va todo esto,
¿de que dejes tu trabajo?
955
01:07:33,582 --> 01:07:36,582
- Creo que es mejor que le preguntes.
- ¡Te estoy preguntando!
956
01:07:37,706 --> 01:07:40,906
Es curioso, parece que mi tarjeta de respuesta
en mi otro uniforme.
957
01:07:40,930 --> 01:07:43,130
¡Caballeros! El Almirante está esperando.
958
01:07:45,154 --> 01:07:48,754
Esperamos estar completamente evacuados para Navidad
toda la costa de Hungnam.
959
01:07:48,778 --> 01:07:50,978
De momento, todo va sobre ruedas.
960
01:07:51,002 --> 01:07:54,402
Pero aquí, a 30 millas de la costa
hay un campo de prisioneros de guerra.
961
01:07:54,426 --> 01:07:56,826
Spinet y unos 200 estadounidenses...
962
01:07:56,850 --> 01:08:00,450
General Garlsonwal
equipo especial de reconocimiento.
963
01:08:00,474 --> 01:08:02,274
El General y sus hombres
creen que...
964
01:08:02,298 --> 01:08:05,298
cierta información
puede ser muy valiosa en el futuro.
965
01:08:05,322 --> 01:08:07,222
¿Qué información, Almirante?
966
01:08:07,246 --> 01:08:09,746
No conozco los detalles,
pero debe ser muy importante.
967
01:08:09,770 --> 01:08:12,870
La orden es que usted debe
liberar a estas personas.
968
01:08:12,894 --> 01:08:14,694
Los paracaidistas vuelan desde Tokio,
969
01:08:14,718 --> 01:08:16,818
que ayudarán a
rescates en curso.
970
01:08:16,842 --> 01:08:18,842
Mientras los bombarderos británicos y aliados...
971
01:08:18,866 --> 01:08:21,866
ataque preventivo
se lanzan más arriba en la costa.
972
01:08:21,890 --> 01:08:24,590
Ahora nuestra parte en la operación.
973
01:08:24,614 --> 01:08:27,914
La foto tomada por el Comandante Morris
el examen de las fotos de reconocimiento mostró,
974
01:08:27,938 --> 01:08:30,838
que los aviones paracaídas
es la única ruta posible...
975
01:08:30,862 --> 01:08:33,162
está justo encima de Koyosan.
976
01:08:33,186 --> 01:08:35,286
Pero hay dos grandes obstáculos.
977
01:08:35,310 --> 01:08:37,310
Aquí, en el Cabo Nokomo.
978
01:08:37,334 --> 01:08:40,134
El enemigo tiene aquí
una estación de radar de vigilancia aérea.
979
01:08:40,158 --> 01:08:44,458
Y aquí, tú Koyosan
y tu centralita.
980
01:08:44,482 --> 01:08:46,682
Ambos están aislados,
así que tenemos que eliminarlos antes,
981
01:08:46,706 --> 01:08:48,806
antes de que lleguen nuestros aviones.
982
01:08:48,830 --> 01:08:50,230
Ahí es donde entra usted, Comandante.
983
01:08:50,254 --> 01:08:52,554
Transportará equipos
a los dos puntos esta noche.
984
01:08:52,578 --> 01:08:55,478
Señalarán el éxito de la misión...
985
01:08:55,502 --> 01:08:57,802
y luego por radio
cuéntamelo todo.
986
01:08:57,826 --> 01:09:01,226
Para más detalles
el Comandante Morris le dará los detalles.
987
01:09:01,250 --> 01:09:03,850
- ¿Comandante Morris?
- Viene con usted.
988
01:09:11,749 --> 01:09:13,949
De hecho, todo depende de nosotros.
989
01:09:13,974 --> 01:09:17,774
La liberación de prisioneros
tomará a los rojos por sorpresa.
990
01:09:17,798 --> 01:09:21,198
Y cortar la comunicación
será una sorpresa. Ese es nuestro trabajo.
991
01:09:21,222 --> 01:09:23,922
Mayor Kim del ejército coreano,
Teniente Barton...
992
01:09:23,946 --> 01:09:26,546
y yo mismo somos
los responsables del radar.
993
01:09:26,570 --> 01:09:29,770
Entonces pondremos el bote de goma aquí,
en Nokomo Point.
994
01:09:29,794 --> 01:09:32,894
Ir a la deriva hasta la orilla y
y esconderse durante una hora.
995
01:09:32,918 --> 01:09:37,118
Mientras tanto, el tiburón tigre se desplazará
a lo largo de la costa hasta acercarse al puerto.
996
01:09:37,142 --> 01:09:39,242
Aquí es donde te deslizarás de lado en el agua.
997
01:09:40,266 --> 01:09:44,566
- Será un largo baño. El puerto está cerrado,
No se puede entrar. Sí, señor.
998
01:09:44,590 --> 01:09:48,590
Y exactamente a las 04:30 ambos equipos
se dispondrán a destruir el objetivo.
999
01:09:48,614 --> 01:09:50,714
Y tan pronto como hayan terminado con eso,
cúbrete.
1000
01:09:50,738 --> 01:09:53,738
Notificaré a la nave nodriza.
¿Alguna pregunta?
1001
01:09:53,762 --> 01:09:56,862
Capitán, nos acercamos al Cabo Nokomo,
rumbo 2-9-5.
1002
01:09:56,886 --> 01:09:59,086
De acuerdo.
Estaré listo en 15 minutos.
1003
01:10:00,410 --> 01:10:02,010
- ¿Todo listo?
- Sí, señor.
1004
01:10:02,034 --> 01:10:03,834
Pueden empezar.
1005
01:10:03,858 --> 01:10:05,758
¡Cuidado, chicos!
1006
01:10:05,782 --> 01:10:07,582
¡Apretado al costado!
1007
01:10:14,706 --> 01:10:16,906
- Bart, ¿estás listo?
- Sí, vamos.
1008
01:10:34,530 --> 01:10:36,830
Izquierda 20 grados, a toda máquina.
1009
01:10:36,854 --> 01:10:39,054
Izquierda 20 grados, a toda máquina.
1010
01:10:39,078 --> 01:10:41,678
- 17 millas en una hora.
- Tenemos que encender.
1011
01:10:41,702 --> 01:10:43,802
Mantén el rumbo, 1-7-5.
1012
01:10:43,826 --> 01:10:45,626
Mantén el rumbo, 1-7-5.
1013
01:11:40,050 --> 01:11:41,550
Ahora todo está claro.
1014
01:11:41,574 --> 01:11:44,474
Tú espera aquí, yo miraré allí.
Conozco este país.
1015
01:11:44,498 --> 01:11:46,498
Muy bien, Mayor, adelante.
1016
01:11:58,522 --> 01:12:01,222
En total, tienes unos 30 minutos
para nadar detrás del embarcadero...
1017
01:12:01,246 --> 01:12:03,546
- y desactivar la centralita.
- Tenemos mucho tiempo, señor.
1018
01:12:03,570 --> 01:12:04,570
Que así sea.
1019
01:12:04,594 --> 01:12:07,394
Porque si llegan tarde y
la noticia de la estación de radar de ser volado,
1020
01:12:07,418 --> 01:12:09,618
entonces toda la misión fracasará.
Ya está.
1021
01:12:09,642 --> 01:12:10,842
¡Capitán!
1022
01:12:10,866 --> 01:12:13,566
El ingeniero del buque solicita permiso
para parar el motor principal.
1023
01:12:13,590 --> 01:12:15,290
- ¿Cuál es el problema?
- Sobrecalentamiento del rodamiento.
1024
01:12:15,314 --> 01:12:18,714
- ¿Cuánto tardará en repararse?
- No hay forma de saberlo, señor. Al menos media hora.
1025
01:12:18,738 --> 01:12:20,838
Arnie, dame tanta gasolina
a la cuarta hélice tanto como puedas.
1026
01:12:20,862 --> 01:12:22,562
Exagera si es necesario.
1027
01:12:22,586 --> 01:12:25,386
- Mejor ponerse a trabajar en la reparación.
Tenemos que llegar - Sí, señor.
1028
01:12:29,610 --> 01:12:31,010
De acuerdo.
1029
01:12:31,034 --> 01:12:33,234
La estación de radar está a unos
un cuarto de milla de distancia.
1030
01:12:33,258 --> 01:12:37,658
Dos centinelas de blanco vigilan la estación
y un hombre vigila el otro edificio.
1031
01:12:37,682 --> 01:12:40,182
- Nos escabullimos a través de los dos primeros guardias y...
- Y capturamos al tercero.
1032
01:12:40,206 --> 01:12:43,406
Mataremos al tercer oficial.
En silencio.
1033
01:12:43,430 --> 01:12:44,830
Me pondré este uniforme.
1034
01:12:44,854 --> 01:12:48,154
Después de desactivar la bomba,
me uniré a ti desde el norte.
1035
01:12:48,178 --> 01:12:51,278
¡Bien! Que nada salga mal
vaya mal con el guardia muerto.
1036
01:12:51,302 --> 01:12:53,802
Una vez que empezamos,
tenemos que hacer todo en un horario.
1037
01:12:53,826 --> 01:12:55,826
- Yo me encargo.
- ¡Empecemos!
1038
01:12:59,850 --> 01:13:01,250
¡Rápido!
1039
01:13:01,274 --> 01:13:03,474
14 nudos, señor.
1040
01:13:03,498 --> 01:13:05,498
- El tiempo casi se ha acabado.
- ¿Cuánto falta?
1041
01:13:05,522 --> 01:13:08,222
El puerto de destino está a 6 millas.
1042
01:13:08,246 --> 01:13:10,246
Llegaremos aunque
tenga que soltar el ancla.
1043
01:13:16,470 --> 01:13:18,070
Ahí está.
1044
01:15:44,700 --> 01:15:46,700
Ahí está.
Está frente a nosotros.
1045
01:15:46,724 --> 01:15:48,924
El embarcadero.
¿Lo veis?
1046
01:15:48,948 --> 01:15:51,348
- Sí.
- Ni siquiera una foca podría atravesarlo.
1047
01:15:53,772 --> 01:15:55,772
Estamos entrando en el puerto.
1048
01:15:55,796 --> 01:15:57,796
No vas a dar el paso, ¿verdad?
1049
01:15:57,820 --> 01:16:02,020
Sé que te arriesgaste, pero esta vez estás bien
las probabilidades están a tu favor. Una nave contra 200 vidas.
1050
01:16:02,044 --> 01:16:03,444
Una oportunidad única.
1051
01:16:03,468 --> 01:16:05,968
¡Abandonen el puente!
¡Inmersión! ¡Descended!
1052
01:16:07,792 --> 01:16:11,492
- Nos encontrarán. No te preocupes, cinco
Tardaremos cinco minutos en asegurar el arma.
1053
01:16:11,516 --> 01:16:13,516
Dame el cañón del arma.
1054
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
15 grados más bajo cada timón.
1055
01:16:16,464 --> 01:16:18,564
- Usted puede notar aquí.
- Sí, señor.
1056
01:16:18,588 --> 01:16:20,588
- ¿Adónde vamos?
- Al vestíbulo del puerto.
1057
01:16:20,612 --> 01:16:22,412
Recoge a nuestros dos pasajeros.
1058
01:16:22,436 --> 01:16:24,936
Sala de baterías trasera, llévenlo
los dos pasajeros a la torre de mando.
1059
01:16:24,960 --> 01:16:27,360
¡Obstáculo por delante!
La barrera del puerto está cerrando temprano.
1060
01:16:27,384 --> 01:16:29,284
¡Timón a la derecha!
A toda máquina, 1/3.
1061
01:16:29,308 --> 01:16:30,908
¡Timón a la derecha!
A toda máquina, 1/3.
1062
01:16:30,932 --> 01:16:33,332
Las puertas del embarcadero se están cerrando,
creo que podemos llegar a la puerta.
1063
01:16:41,356 --> 01:16:43,256
- ¡Aknaháló!
- ¡Timón izquierdo! Abajo periscopio.
1064
01:16:43,280 --> 01:16:44,780
¡Timón izquierdo!
1065
01:17:08,604 --> 01:17:11,204
- También tienen buzos por ahí.
- Esas son minas.
1066
01:17:11,228 --> 01:17:12,728
Ak...
1067
01:17:19,652 --> 01:17:21,152
Deben serlo.
1068
01:17:21,476 --> 01:17:23,676
- Centre el timón.
- Centre el timón.
1069
01:17:23,700 --> 01:17:25,900
- Dirección: 2-2-5.
- Dirección: 2-2-5.
1070
01:17:28,224 --> 01:17:30,024
Ahora podemos subir más.
1071
01:17:39,748 --> 01:17:41,448
Da la señal.
1072
01:17:46,972 --> 01:17:48,472
Periscopio apagado.
1073
01:17:50,396 --> 01:17:53,296
10 metros.
1074
01:17:53,320 --> 01:17:55,320
9 metros.
1075
01:17:56,644 --> 01:17:58,444
La torre de mando está por encima de la superficie del agua.
1076
01:17:58,468 --> 01:18:00,168
Para escotilla de cubierta.
1077
01:18:04,592 --> 01:18:06,692
¡Todos, atención!
¡Abran la escotilla!
1078
01:18:11,016 --> 01:18:13,016
¡Ya puedes irte!
¡Suerte!
1079
01:18:17,240 --> 01:18:19,040
¿Capitán?
1080
01:18:19,064 --> 01:18:21,164
Recibimos un mensaje de radio
Comandante Morris.
1081
01:18:21,188 --> 01:18:22,988
La emisora de radio fue destruida.
1082
01:18:25,512 --> 01:18:27,912
- Escotilla de cubierta cerrada, señor.
- Profundidad 45 metros.
1083
01:18:27,936 --> 01:18:29,436
Dame esos.
1084
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
¡Alto!
1085
01:18:35,184 --> 01:18:36,984
No dispares.
1086
01:18:39,508 --> 01:18:41,208
¡Eso es lo que yo llamo sincronización!
1087
01:18:41,232 --> 01:18:44,432
- Nos alegramos de que la acción saliera bien.
- Déjenme ayudarles.
1088
01:18:44,456 --> 01:18:45,556
¿Y ahora qué?
1089
01:18:45,580 --> 01:18:47,780
Si los paracaidistas llegan a tiempo,
estamos de suerte.
1090
01:18:47,804 --> 01:18:49,004
- ¿Listo, Mayor?
- Listo.
1091
01:18:49,028 --> 01:18:50,728
¡Vamos, sal de aquí!
1092
01:19:07,252 --> 01:19:09,552
- ¿Aún no has recibido ninguna señal?
- Nada.
1093
01:19:09,576 --> 01:19:11,676
Mejor estar listo
para el regreso de los paracaidistas.
1094
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
Dales uno o dos minutos más.
1095
01:19:18,224 --> 01:19:19,724
Aún no se ha informado.
1096
01:20:14,948 --> 01:20:16,748
Ahí están.
Han dado la señal.
1097
01:20:19,972 --> 01:20:21,572
Periscopio apagado.
1098
01:20:21,596 --> 01:20:23,396
Vamos a subir a la superficie.
1099
01:20:23,420 --> 01:20:25,120
Sabes que seguro
que estoy siendo arrastrado aquí en el incinerador?
1100
01:20:25,144 --> 01:20:28,244
Esta es la única manera de "todo
señal de "todo despejado" a la nave nodriza.
1101
01:20:28,268 --> 01:20:32,268
¡Sala de radio! Tan pronto como la nave llegue a la superficie,
contacte con el comandante en jefe.
1102
01:20:32,292 --> 01:20:34,292
Dé la señal de "todo despejado".
1103
01:20:34,316 --> 01:20:35,916
¡Superficie!
1104
01:20:55,840 --> 01:20:57,740
¡Puestos de combate!
¡Ataque con armas!
1105
01:21:05,664 --> 01:21:07,264
¡Fuego!
1106
01:21:10,288 --> 01:21:14,188
Almirante. El Tiburón Tigre ha lanzado
la señal: misión cumplida.
1107
01:21:14,212 --> 01:21:16,812
- Dime que los aviones
Sí, señor.
1108
01:21:18,936 --> 01:21:20,936
¡Altos niveles de dióxido de carbono!
1109
01:21:58,060 --> 01:22:00,760
- ¡Motor sobrecalentado!
- ¿Cómo de grave?
1110
01:22:00,784 --> 01:22:02,584
Sale humo por todo el compartimento del motor.
1111
01:22:08,208 --> 01:22:09,708
¡Ahí también hay humo!
1112
01:22:14,232 --> 01:22:17,132
¡Todos abandonen la nave!
Ejecuten la orden inmediatamente.
1113
01:22:40,556 --> 01:22:42,256
Pensé que podría necesitar esto, señor.
1114
01:22:44,280 --> 01:22:45,780
Gracias, Boyer.
1115
01:22:58,704 --> 01:23:00,204
¡Vamos!
1116
01:23:14,928 --> 01:23:17,228
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.
1117
01:23:18,552 --> 01:23:20,552
Vienen los paracaidistas.
1118
01:23:22,276 --> 01:23:23,976
Según el horario.
1119
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
¡Aquí viene un japonés!
1120
01:23:30,224 --> 01:23:32,024
Creo que tendremos que nadar hasta la orilla.
1121
01:23:54,648 --> 01:23:57,248
Estos tipos parece que
no han tenido una comida decente en un mes.
1122
01:23:57,272 --> 01:23:58,272
Sí.
1123
01:23:58,296 --> 01:23:59,796
¿Cuántos están a salvo, Comandante?
1124
01:23:59,820 --> 01:24:02,720
Todos menos cuatro en el radar
equipo de aterrizaje, son siete.
1125
01:24:02,744 --> 01:24:04,444
Son 14, incluida la nuestra.
1126
01:24:04,468 --> 01:24:07,268
No pagamos un precio demasiado alto,
si no tenemos más de 200 heridos.
1127
01:24:07,292 --> 01:24:09,292
¿Y el equipo de reconocimiento?
¿Están bien?
1128
01:24:09,316 --> 01:24:11,816
Están bien.
Hicieron lo que vinieron a hacer.
1129
01:24:14,540 --> 01:24:16,340
¡Eh, capitán, mira quién viene!
1130
01:24:17,764 --> 01:24:19,264
¡Eh!
1131
01:24:19,288 --> 01:24:22,188
Te dije que alguien aquí
nos estará esperando, ¿verdad?
1132
01:24:22,212 --> 01:24:24,012
Vaya, lo lograste, ¿eh?
1133
01:24:24,036 --> 01:24:25,936
Me alegro de ver tu cara sonriente.
1134
01:24:25,960 --> 01:24:28,660
- Vinieron como verdaderos héroes.
- No fue nada.
1135
01:24:28,684 --> 01:24:32,284
Cualquier héroe podría haberlo hecho.
Y aquí está.
1136
01:24:32,308 --> 01:24:33,908
Gracias por traerlo de vuelta, Mayor.
1137
01:24:33,932 --> 01:24:36,532
¿Y el tiburón tigre?
1138
01:24:36,556 --> 01:24:38,856
Se ha vuelto loco.
Nos encontramos con una pequeña dificultad.
1139
01:24:38,880 --> 01:24:40,480
¿Un poco de dificultad?
1140
01:24:40,504 --> 01:24:42,904
A través de un campo de minas
guiado bajo el agua.
1141
01:24:42,928 --> 01:24:46,028
Las minas estaban tan cerca de nosotros
que sentíamos el miedo a la muerte.
1142
01:24:46,052 --> 01:24:51,452
Y libramos una batalla en medio del puerto con una batería medio
con una batería que funcionaba a medias hasta que nos hundimos.
1143
01:24:51,476 --> 01:24:53,476
Y dice.
nos hemos encontrado con una pequeña dificultad.
1144
01:24:53,500 --> 01:24:56,500
- ¿Por qué no llevarlos a comer algo?
- Vale, claro. Vamos, chicos.
1145
01:25:00,124 --> 01:25:03,724
Vaya, parece que has ganado
el concurso de popularidad.
1146
01:25:03,748 --> 01:25:05,248
Sí...
1147
01:25:06,272 --> 01:25:08,272
Tengo todos los votos,
excepto uno.
1148
01:25:08,296 --> 01:25:10,696
- Dos votos.
- ¿Qué quieres decir?
1149
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Se lo prometí a Carol,
que no te lo diría,
1150
01:25:12,744 --> 01:25:14,944
porque pensó,
que podría parecer un truco sucio,
1151
01:25:14,968 --> 01:25:18,268
mientras tengas problemas con Boyer,
el barco y el resto.
1152
01:25:18,292 --> 01:25:20,792
Creo que ahora
es un buen momento.
1153
01:25:20,816 --> 01:25:23,416
Tu mujer está embarazada.
1154
01:25:23,440 --> 01:25:25,440
¡Sí!
¡Sí, serás padre!
1155
01:25:26,264 --> 01:25:28,264
¡Vamos a comer!
Me muero de hambre.
1156
01:25:43,688 --> 01:25:45,288
Ahora yace en el fondo del océano.
1157
01:25:45,312 --> 01:25:47,112
Un triste final para un buen barco.
1158
01:25:48,036 --> 01:25:49,636
No, triste no.
1159
01:25:49,660 --> 01:25:51,560
Deberíamos estar orgullosos de él, Boyer.
1160
01:25:51,584 --> 01:25:53,984
Estás en buena compañía.
1161
01:25:54,008 --> 01:25:56,008
entre barcos,
que nunca se olvidará.
1162
01:25:57,232 --> 01:25:59,032
No, esto no es el final.
1163
01:26:02,556 --> 01:26:04,556
Por la presente inauguro...
1164
01:26:04,580 --> 01:26:06,580
el USS Tiger Shark.
1165
01:26:15,304 --> 01:26:18,904
Un momento, vamos para allá.
Nos gustaría ver el barco flotar.
1166
01:26:18,928 --> 01:26:20,228
¡Salúdale!
92578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof