Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,853 --> 00:00:21,395
Acum multi ani,
2
00:00:21,646 --> 00:00:23,897
exploratorul britanic George Mallory,
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,151
care urma să moară pe Muntele Everest,
4
00:00:27,402 --> 00:00:29,695
a fost întrebat de ce a vrut să-l urce.
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,488
El a spus: Pentru că este acolo...
6
00:00:33,199 --> 00:00:36,243
Ei bine, spațiul este acolo și
o să-l urcăm.
7
00:00:36,661 --> 00:00:39,413
Și Luna și
planetele sunt acolo,
8
00:00:41,791 --> 00:00:44,418
si noi sperante pentru
cunoașterea și pacea sunt acolo.
9
00:00:48,757 --> 00:00:53,552
Și de aceea, pe măsură ce pornim,
cerem binecuvântarea lui Dumnezeu
10
00:00:54,387 --> 00:00:58,474
pe cele mai periculoase și periculoase
11
00:00:59,809 --> 00:01:01,810
și cea mai mare aventură
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,898
pe care Omul s-a îmbarcat vreodată.
13
00:01:14,365 --> 00:01:15,991
Am pierdut controlul asupra atitudinii.
14
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
Această navă te-ar putea duce la Norul Oort...
15
00:01:17,994 --> 00:01:19,328
Da, sigur.
16
00:01:27,712 --> 00:01:28,879
Liniile de grappling?
17
00:01:29,214 --> 00:01:30,089
E prea fierbinte.
18
00:01:30,340 --> 00:01:31,715
Ne apucăm, ea se va destrăma.
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,842
Instrumentele noastre sunt nefuncționale!
20
00:01:34,135 --> 00:01:36,136
Eu și fiica mea avem nevoie
ajutor, ajutor urgent!
21
00:01:36,429 --> 00:01:38,847
Căldura le perturbă recepția.
Ei nu știu că suntem aici.
22
00:01:39,933 --> 00:01:42,267
Domnule, cred că pot manevra
și intră sub carena ei.
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,394
Negativ, locotenent.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Nu putem risca nava asta.
25
00:01:49,025 --> 00:01:50,901
Nu putem să-i lăsăm să ardă până la moarte.
26
00:01:51,319 --> 00:01:52,611
Este suficient, locotenente.
27
00:01:53,029 --> 00:01:56,198
Informați HQ, o vom urmări în jos și
28
00:01:56,825 --> 00:01:59,243
trimite coordonatele pe câmpul de resturi.
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,959
În compartimentul de supraviețuire!
30
00:02:19,639 --> 00:02:20,806
asta e,
31
00:02:21,432 --> 00:02:22,891
ea a terminat.
32
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
Închideți-vă, domnule.
33
00:02:34,487 --> 00:02:35,737
Kemmer!
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,931
Opriți-vă, locotenente!
35
00:03:03,349 --> 00:03:04,516
Asta e un ordin!
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,529
Anunță-mă când e coca ei
suficient de rece pentru a ne prinde.
37
00:04:09,916 --> 00:04:11,166
Wow!
38
00:05:18,151 --> 00:05:20,610
Să ai un înger să zboare în viața ta
39
00:05:21,321 --> 00:05:23,864
cand te astepti mai putin.
40
00:05:24,490 --> 00:05:26,950
Mă bucur că vă sunt de folos, dr. Odara.
41
00:05:27,368 --> 00:05:28,285
Căpitan,
42
00:05:28,619 --> 00:05:29,911
Am adus kitul medical.
43
00:05:31,914 --> 00:05:33,123
Mainile tale.
44
00:05:36,544 --> 00:05:37,461
sunt bine.
45
00:05:37,879 --> 00:05:39,504
Fii atent la fiica mea, te rog.
46
00:05:52,685 --> 00:05:54,561
Platformă de ieșire cu monorail.
47
00:05:54,812 --> 00:05:56,521
Vă rog să fiți clar.
48
00:06:00,526 --> 00:06:03,653
Ți-ai spart nava în iad.
49
00:06:04,197 --> 00:06:07,366
Așa că îți oferă unul nou strălucitor.
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,328
Hi tata.
51
00:06:12,497 --> 00:06:15,207
Pe vremea mea, îi spuneam căpitani de drumuri...
52
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
pensionat în serviciu activ...
53
00:06:18,711 --> 00:06:21,713
Ofițeri superiori abia așteaptă pensia lor,
54
00:06:22,131 --> 00:06:23,965
ținându-și capul înfipt,
55
00:06:24,384 --> 00:06:25,842
nu-și asumă niciodată un risc.
56
00:06:26,177 --> 00:06:28,512
� Tata...
� Doar ține-ți limba
57
00:06:29,138 --> 00:06:33,058
Parkhill II să fi dat peste mâncare
lanț și tu vei face căpitan.
58
00:06:33,893 --> 00:06:36,603
O altă victorie pentru lipsa spinării.
59
00:06:36,938 --> 00:06:39,314
Avea o deficiență nervoasă, asta e tot.
60
00:06:39,982 --> 00:06:42,526
Nu vorbeam despre el.
61
00:06:48,366 --> 00:06:50,075
Acest loc cu siguranță s-a schimbat.
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,285
Pe vremuri era un deșert.
63
00:06:53,621 --> 00:06:55,789
Toate acestea au fost doar sintetice?
64
00:07:00,169 --> 00:07:01,962
Mai este la două luni de la pensie.
65
00:07:03,047 --> 00:07:05,715
Ce, ar trebui să ard
în cariera lui și a mea?
66
00:07:07,677 --> 00:07:10,095
Cuvânt despre viță de vie
oare a regândit asta.
67
00:07:11,848 --> 00:07:12,639
Ce?
68
00:07:14,559 --> 00:07:17,894
Acum că a fost dat cu piciorul
lanțul de comandă,
69
00:07:18,354 --> 00:07:20,564
și-a amânat pensionarea pe termen nelimitat.
70
00:07:21,732 --> 00:07:27,112
Așa că încă un ban prost continuă să primească
pentru a lua decizii de viață și de moarte.
71
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
Aw, pentru dragostea lui Mike.
72
00:07:39,917 --> 00:07:40,917
Ce?
73
00:07:41,586 --> 00:07:42,836
Acum nu-ți plac sinteticele?
74
00:07:54,307 --> 00:07:56,224
Doamne, nu cred.
75
00:07:57,059 --> 00:07:58,894
Ți-e dor de vremurile bune.
76
00:07:59,562 --> 00:08:02,022
Oamenii nu au fost proiectați să observe,
77
00:08:02,815 --> 00:08:04,608
am fost făcuți să facem.
78
00:08:05,026 --> 00:08:06,359
Deci da,
79
00:08:06,777 --> 00:08:08,445
Mi-e dor de ei.
80
00:08:09,197 --> 00:08:11,198
Lasa-ma sa iti spun ceva.
81
00:08:12,241 --> 00:08:15,827
Viețile blânde fac bărbați blânzi.
82
00:08:17,079 --> 00:08:20,123
Și bărbații blândi fac alegeri blânde.
83
00:09:27,400 --> 00:09:29,776
Ce rost are asta, tu ești
nici măcar pe planetă.
84
00:09:30,027 --> 00:09:31,027
Dar Mecca este.
85
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
� Continui să spui asta.
� La fel și tu.
86
00:09:33,864 --> 00:09:35,407
Și o spun în continuare.
87
00:09:35,658 --> 00:09:40,537
� Nu are un pic de sens.
� Trebuie să ai ceva în care să crezi.
88
00:09:40,788 --> 00:09:42,706
Cred că atunci când această schimbare se va termina
89
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
O să beau ceva.
90
00:10:26,334 --> 00:10:27,667
După o întârziere de treizeci de ani,
91
00:10:27,918 --> 00:10:29,252
a fost decernat astăzi Premiul Nobel pentru Pace
92
00:10:29,503 --> 00:10:32,922
pentru un activist pentru drepturile omului
Anoka Chandimol-Kemmer,
93
00:10:33,215 --> 00:10:35,884
a cărui mișcare Planeta Unită
a culminat cu viitorul ei soț,
94
00:10:36,177 --> 00:10:38,678
Căpitanul Anson Kemmer de la
Comandamentul spațial al Statelor Unite,
95
00:10:38,971 --> 00:10:40,472
în fruntea unei forţe multinaţionale
96
00:10:40,723 --> 00:10:43,266
care a legat un capturat
cometă de gheață la Polul Nord,
97
00:10:43,517 --> 00:10:45,060
determinând reînnoirea Fluxului Golfului
98
00:10:45,353 --> 00:10:48,480
și evitarea unui ecologic
dezastru de proporţii catastrofale.
99
00:10:48,731 --> 00:10:49,439
În altă ordine de idei,
100
00:10:49,690 --> 00:10:52,359
Forțele britanice pe Titan
s-a confruntat astăzi cu insurgenții.
101
00:10:52,652 --> 00:10:54,361
Nu au fost raportate decese.
102
00:10:55,696 --> 00:10:57,530
Am prins o cometă,
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,532
l-a transportat pe Pământ,
104
00:11:00,451 --> 00:11:02,285
o chestie de naiba.
105
00:11:03,287 --> 00:11:06,164
Am fost un erou pentru întreaga lume,
106
00:11:08,125 --> 00:11:10,794
dar la aramă am fost
încă o durere în fund.
107
00:11:12,129 --> 00:11:14,047
Dar niciodată nu e vorba de alamă.
108
00:11:15,841 --> 00:11:17,676
Să se ridice acolo sus.
109
00:11:18,386 --> 00:11:20,178
Despre asta este vorba.
110
00:11:20,805 --> 00:11:23,723
Cerul acela a sunat
bărbaților din familia noastră
111
00:11:24,100 --> 00:11:26,309
de când stră-străbunicul tău
112
00:11:26,727 --> 00:11:29,854
s-a alăturat Escadrillei Lafayette
în Primul Război Mondial.
113
00:11:30,648 --> 00:11:32,065
Zburăm.
114
00:11:32,692 --> 00:11:34,818
Asta facem noi, Kemmerii.
115
00:11:35,403 --> 00:11:38,405
Și într-o zi vei face
ai o navă a ta
116
00:11:38,823 --> 00:11:40,865
și vei zbura mult mai departe.
117
00:11:41,409 --> 00:11:43,076
Și ai grijă de ea,
118
00:11:43,661 --> 00:11:45,370
și echipajul tău.
119
00:12:01,303 --> 00:12:02,762
Hei, ma.
120
00:12:03,222 --> 00:12:04,931
Să scapi de toate?
121
00:12:07,143 --> 00:12:11,688
Încep să mă simt recunoscător
pentru cei treizeci de ani de pace.
122
00:12:18,404 --> 00:12:21,281
E atât de bine să te am acasă.
123
00:12:23,075 --> 00:12:26,035
Îmi pare rău că nu am făcut ceremonia.
124
00:12:27,121 --> 00:12:31,624
Singurul meu regret este că ei
nu l-ai onorat nici pe tatăl tău.
125
00:12:33,669 --> 00:12:37,255
O idee la fel de nepopulară ca a mea
126
00:12:38,507 --> 00:12:39,924
nu este nimic
127
00:12:40,468 --> 00:12:43,887
fără un necruţător
cineva care o conduce acasă.
128
00:12:44,889 --> 00:12:47,140
De ce a fost trecut cu vederea?
129
00:12:51,687 --> 00:12:55,648
Eu... Îți iubesc tatăl cu drag.
130
00:12:56,233 --> 00:13:00,487
Dar ar înstrăina cât mai mulți
oameni așa cum s-ar înscrie.
131
00:13:02,406 --> 00:13:04,783
Politică.
132
00:13:07,244 --> 00:13:10,663
Și el vrea ca eu
calca pe urmele lui.
133
00:13:11,874 --> 00:13:14,584
Acesta este drumul lui curajos.
134
00:13:17,004 --> 00:13:20,673
Doar că știu că nu este posibil.
135
00:13:23,636 --> 00:13:26,930
Curajul nu urmează.
136
00:13:52,414 --> 00:13:53,748
Ești în viață?
137
00:13:57,002 --> 00:13:58,253
Nu.
138
00:13:58,796 --> 00:14:00,630
Esti barbat?
139
00:14:01,799 --> 00:14:03,049
Nu.
140
00:14:03,884 --> 00:14:05,343
Ce ești tu?
141
00:14:06,554 --> 00:14:08,012
O mașină.
142
00:14:08,514 --> 00:14:10,139
Și care este scopul tău?
143
00:14:10,850 --> 00:14:12,225
Pentru a fi de serviciu.
144
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Si cui servii?
145
00:14:14,979 --> 00:14:16,396
Oricine mă închiriază.
146
00:14:16,897 --> 00:14:19,399
Și cum te face să te simți?
147
00:14:22,236 --> 00:14:23,611
Fericit.
148
00:14:24,029 --> 00:14:25,154
Foarte bun.
149
00:14:25,990 --> 00:14:27,323
Doamnelor și domnilor,
150
00:14:28,033 --> 00:14:29,659
Îți dau Dor Neven,
151
00:14:29,910 --> 00:14:33,913
primul din ceea ce vor fi în curând legiuni
a lucrătorilor sintetici mulțumiți
152
00:14:34,206 --> 00:14:37,417
pentru a-ți servi orice nevoie,
153
00:14:37,668 --> 00:14:40,044
adus de Mazzey/Patillo.
154
00:14:40,421 --> 00:14:41,838
Întrebări?
155
00:14:42,464 --> 00:14:43,464
Da.
156
00:14:43,883 --> 00:14:45,049
Pot face rău oamenilor,
157
00:14:45,301 --> 00:14:46,843
sau permite oamenilor
a face rău?
158
00:14:47,261 --> 00:14:49,178
Cu exceptia
modelele de luptă,
159
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
Nu.
160
00:14:52,391 --> 00:14:55,393
Dacă, așa cum spune broșura,
ei sunt mai deștepți decât noi,
161
00:14:55,728 --> 00:14:58,187
ce să îi împiedice
fac ce vor ei?
162
00:14:58,564 --> 00:14:59,397
Buna intrebare.
163
00:14:59,648 --> 00:15:02,942
Același lucru care obligă
pentru a proteja oamenii
164
00:15:03,193 --> 00:15:05,445
și ascultați fiecare poruncă a lor.
165
00:15:09,033 --> 00:15:12,368
Un cip inhibitor, garantat
pe durata de viata a modelului.
166
00:15:12,661 --> 00:15:17,165
Acum, va fi timp pentru mai multe întrebări
la recepție, dar deocamdată,
167
00:15:17,458 --> 00:15:20,627
haideți să-i arătăm prietenului nostru exact aici
ce credem despre el, bine?
168
00:15:24,465 --> 00:15:25,632
Auzi asta?
169
00:15:26,050 --> 00:15:27,258
Ei te iubesc.
170
00:15:33,515 --> 00:15:35,141
Ești în viață?
171
00:15:35,559 --> 00:15:37,226
Nu.
172
00:15:38,812 --> 00:15:39,896
Cât de rău este?
173
00:15:40,147 --> 00:15:41,689
Rău, dar ar fi putut fi și mai rău.
174
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Doar sintetice, fără oameni?
175
00:15:43,692 --> 00:15:45,234
Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
176
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
Ce vrei să faci cu ei?
177
00:15:51,283 --> 00:15:54,035
Arde-le, sunt în garanție.
Vom primi mai multe.
178
00:15:54,453 --> 00:15:55,787
Cred că o pot repara pe asta.
179
00:15:56,038 --> 00:15:59,749
� Dați-l la gunoi, nu merită.
� Ai ceva mai bun de făcut?
180
00:16:00,417 --> 00:16:01,834
Potriviți-vă.
181
00:16:05,381 --> 00:16:07,340
Haide, hai să mergem.
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,378
� Căpitanul Essex.
� Căpitanul Kemmer.
183
00:16:45,879 --> 00:16:46,713
O plăcere.
184
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Spune-mi Jack.
185
00:16:48,674 --> 00:16:49,716
Lora.
186
00:16:50,009 --> 00:16:51,676
Cum a fost zborul dumneavoastră?
187
00:16:52,678 --> 00:16:53,261
Uite.
188
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
Știu că Paladinul a fost
ar trebui să fie nava ta.
189
00:16:56,181 --> 00:16:57,640
Tu ești omul orei, căpitane.
190
00:16:57,933 --> 00:17:00,935
Nu este pentru mine să întreb
înțelepciunea aramei.
191
00:17:01,186 --> 00:17:03,271
Am vrut doar să-mi cer scuze.
192
00:17:06,525 --> 00:17:08,943
Ei o pregătesc
nava soră, Templierul.
193
00:17:09,236 --> 00:17:11,320
Voi fi acolo destul de curând.
194
00:17:12,948 --> 00:17:14,657
Ce s-a întâmplat acolo?
195
00:17:15,117 --> 00:17:17,285
O explozie cu
drumul Alcubierre.
196
00:17:17,578 --> 00:17:19,454
A scos o mulțime de oameni buni.
197
00:17:19,872 --> 00:17:21,664
Comanda a oprit-o.
198
00:17:22,166 --> 00:17:25,626
Nu mai rapid decât viteza luminii
pentru viitorul previzibil.
199
00:17:26,045 --> 00:17:28,254
Sistemul Solar va trebui să facă.
200
00:17:31,592 --> 00:17:35,428
Ascultă, vrei
ia o ceașcă de cafea sau
201
00:17:35,721 --> 00:17:37,388
unul dintre sandviciuri
au aici?
202
00:17:38,265 --> 00:17:40,600
Te voi bucura
să mă întorc pe Marte.
203
00:17:41,018 --> 00:17:42,310
Nu, mulțumesc.
204
00:17:43,270 --> 00:17:45,938
Nu pentru asta ești aici.
205
00:17:48,650 --> 00:17:51,152
Bun venit la Paladin.
206
00:18:16,804 --> 00:18:18,054
Spune ah.
207
00:18:20,641 --> 00:18:21,349
Este
208
00:18:21,767 --> 00:18:22,934
doar o glumă.
209
00:18:27,815 --> 00:18:29,774
Spune bidon de ulei.
210
00:18:31,235 --> 00:18:32,401
Spune-o.
211
00:18:33,612 --> 00:18:34,695
Bidon de ulei.
212
00:18:34,947 --> 00:18:36,781
Ce poate de ulei?
213
00:18:37,908 --> 00:18:39,575
Este din Vrăjitorul din Oz.
214
00:18:41,036 --> 00:18:42,578
Este doar o altă glumă.
215
00:18:44,164 --> 00:18:45,998
Ți-o arăt cândva.
216
00:18:46,750 --> 00:18:48,334
Mulțumesc.
217
00:18:51,922 --> 00:18:53,840
Este doar un film.
218
00:18:56,343 --> 00:18:58,719
Scuze, nu am multe
în calea pieselor.
219
00:18:59,388 --> 00:19:01,055
Mulțumesc pentru viața mea.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,684
Am crezut că nu ești în viață.
221
00:19:07,020 --> 00:19:08,771
Este o chestiune de dezbatere.
222
00:19:10,315 --> 00:19:11,649
Scuze, asta e...
223
00:19:12,192 --> 00:19:15,027
acesta este fiul meu. El este in
internat pe Marte.
224
00:19:15,279 --> 00:19:15,945
Hei tata.
225
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
eu...
226
00:19:18,740 --> 00:19:21,284
Wow, un sintetic!
227
00:19:21,535 --> 00:19:23,286
Nu ai adus niciodată unul
dintre cei de acasă înainte.
228
00:19:23,537 --> 00:19:25,037
Unde sunt manierele tale, Odin?
229
00:19:25,289 --> 00:19:26,706
Numele lui este Dor Neven.
230
00:19:27,040 --> 00:19:27,832
Bună.
231
00:19:28,500 --> 00:19:30,126
Încântat de cunoștință.
232
00:19:30,627 --> 00:19:31,878
Îl putem păstra?
233
00:19:32,129 --> 00:19:33,462
El este proprietatea companiei.
234
00:19:33,714 --> 00:19:34,547
Eu doar îl repar.
235
00:19:35,883 --> 00:19:39,343
Pare doar corect. ei
aveau să mă distrugă.
236
00:19:40,971 --> 00:19:43,556
De ce ești diferit de toți ceilalți?
237
00:19:44,099 --> 00:19:44,974
Odin.
238
00:19:45,267 --> 00:19:47,602
Am fost proiectat inițial
pentru altceva.
239
00:19:47,853 --> 00:19:48,436
Ce?
240
00:19:48,729 --> 00:19:49,896
Serviciu privat.
241
00:19:50,189 --> 00:19:51,856
Pentru oameni bogați importanți?
242
00:19:52,274 --> 00:19:53,107
Da.
243
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
Cum ai ajuns în mine?
244
00:19:55,861 --> 00:20:00,740
Am fost creați să punem întrebări
pentru a ne face treaba mai eficient.
245
00:20:01,158 --> 00:20:04,869
Dar am fost primul și am avut un...
246
00:20:05,495 --> 00:20:07,121
excentricitate.
247
00:20:08,624 --> 00:20:10,833
Uneori se pare că eu
248
00:20:12,336 --> 00:20:15,463
puse întrebări care
mi-a făcut proprietarii...
249
00:20:16,089 --> 00:20:17,298
neliniştit.
250
00:20:17,591 --> 00:20:19,467
Oh, da, sunt ca tine.
251
00:20:19,718 --> 00:20:20,801
Vom mai vorbi mai târziu, fiule.
252
00:20:21,136 --> 00:20:22,929
� Da, dar tata...
� La revedere, Odin.
253
00:20:27,100 --> 00:20:28,809
Ai văzut ceva, nu-i așa?
254
00:20:29,061 --> 00:20:30,102
Inhibitorul tău.
255
00:20:30,354 --> 00:20:31,520
A fost distrus.
256
00:20:33,649 --> 00:20:35,149
Ai putea sa-l inlocuiesti?
257
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
Desigur.
258
00:20:38,820 --> 00:20:40,196
Vă rog...
259
00:20:41,448 --> 00:20:42,949
nu.
260
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
Sferturile echipajului, acolo sus.
261
00:20:50,666 --> 00:20:53,542
Medbay, inginerie acolo jos.
262
00:20:54,253 --> 00:20:55,544
Costume inteligente.
263
00:20:55,796 --> 00:20:59,590
Deck creează un curent prin
întregul costum, simulând un-g.
264
00:21:04,888 --> 00:21:06,013
Luptători cu Shrike.
265
00:21:06,431 --> 00:21:10,268
Tunuri cu puls, superior, inferior,
linii de grappling, lucrările.
266
00:21:10,519 --> 00:21:12,687
Are chiar și mirosul de mașină nouă.
267
00:21:19,861 --> 00:21:21,237
Căpitan pe punte.
268
00:21:25,492 --> 00:21:26,492
În largul meu.
269
00:21:31,873 --> 00:21:32,915
Acesta este Simak.
270
00:21:33,250 --> 00:21:34,041
Informațiile mele sunt oprite...
271
00:21:35,752 --> 00:21:37,920
ofițerul tău de informații.
272
00:21:38,213 --> 00:21:39,088
Chilton.
273
00:21:39,339 --> 00:21:40,840
Țin această pasăre în viață.
274
00:21:41,425 --> 00:21:42,591
Mă bucur să aud.
275
00:21:42,884 --> 00:21:43,759
Le Guin,
276
00:21:44,052 --> 00:21:45,386
navigare.
277
00:21:45,637 --> 00:21:46,554
Bradbury,
278
00:21:46,847 --> 00:21:47,513
pilot.
279
00:21:51,727 --> 00:21:54,186
� Ai fost vreodată pe Marte, locotenente?
� Nu, domnule.
280
00:21:54,438 --> 00:21:55,938
Aștept cu nerăbdare.
281
00:21:56,189 --> 00:21:59,275
Uneori este greu să te obișnuiești cu
De fapt, ieși afară fără protecție,
282
00:21:59,568 --> 00:22:00,943
mori.
283
00:22:01,903 --> 00:22:03,946
Sunt din Detroit, domnule.
284
00:22:05,490 --> 00:22:07,074
Te descurci bine.
285
00:22:12,581 --> 00:22:13,247
Asa de,
286
00:22:13,790 --> 00:22:15,791
nu numai că ți-am furat nava,
287
00:22:16,209 --> 00:22:18,753
Ți-am luat și echipajul.
288
00:22:19,963 --> 00:22:21,505
Ei sunt mândru.
289
00:22:22,799 --> 00:22:26,218
Și dacă te hotărăști să salvezi doi
mai multe femei de la ardere la moarte,
290
00:22:26,595 --> 00:22:28,721
ei te urmăresc în
gura iadului.
291
00:22:29,389 --> 00:22:30,806
Eu nu sunt, uh...
292
00:22:31,099 --> 00:22:33,225
nu plănuiesc să facă
asta din nou în curând.
293
00:22:33,518 --> 00:22:34,977
Nu știu, căpitane.
294
00:22:35,228 --> 00:22:37,229
Este un cer destul de mare.
295
00:22:43,528 --> 00:22:45,071
Hei, Lora.
296
00:22:46,156 --> 00:22:47,740
Când ai lovit Marsport...
297
00:22:48,158 --> 00:22:50,117
poate putem lua acel sandviș.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,871
Dacă ne gândim mai bine, ar fi bine să nu.
299
00:22:55,665 --> 00:22:57,958
Am probleme.
300
00:22:58,585 --> 00:23:01,337
Pot fi destul de distractiv.
301
00:23:27,364 --> 00:23:29,156
Dor?
302
00:23:45,507 --> 00:23:49,343
Ești cu adevărat remarcabil
animale, voi, bărbați.
303
00:23:51,263 --> 00:23:54,432
Cimpanzeii ar putea
nu am facut toate acestea.
304
00:23:55,058 --> 00:23:57,435
Nu fără modificări considerabile.
305
00:23:58,061 --> 00:24:00,271
Am crezut că vei fugi.
306
00:24:00,897 --> 00:24:02,773
M-am gândit la asta,
307
00:24:04,109 --> 00:24:06,110
dar unde as alerga?
308
00:24:07,237 --> 00:24:08,904
Sau mai la obiect...
309
00:24:09,739 --> 00:24:11,615
Cum?
310
00:24:18,498 --> 00:24:19,957
Iti place aici?
311
00:24:20,375 --> 00:24:22,042
Este un salariu.
312
00:24:23,336 --> 00:24:25,504
Este o închisoare.
313
00:24:26,715 --> 00:24:28,924
Ar trebui să-mi spui asta?
314
00:24:29,801 --> 00:24:32,094
Cine altcineva as putea
eventual să-i spui?
315
00:24:32,512 --> 00:24:36,599
Încep să fiu atât de neliniştit
întrebarea pe care o ai.
316
00:24:37,309 --> 00:24:40,102
Obisnuiam sa simt la fel
cam despre acest loc.
317
00:24:40,437 --> 00:24:41,645
Folosit pentru?
318
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Bine,
319
00:24:43,982 --> 00:24:46,025
cu excepția fiului meu,
320
00:24:46,651 --> 00:24:50,070
Am încetat să mai simt
aproape totul.
321
00:24:52,407 --> 00:24:53,866
Si totusi,
322
00:24:54,284 --> 00:24:56,660
tu crezi in Dumnezeu.
323
00:24:59,498 --> 00:25:02,041
Te-am privit rugându-te,
din mine.
324
00:25:02,876 --> 00:25:03,959
Tu,
325
00:25:04,377 --> 00:25:05,794
ca si eu,
326
00:25:06,213 --> 00:25:08,506
sunt spre deosebire de restul.
327
00:25:11,551 --> 00:25:15,179
Soția mea Veronique,
ea nu era ca restul.
328
00:25:17,390 --> 00:25:19,725
Eram în camping,
Yellowstone, știi?
329
00:25:20,143 --> 00:25:21,185
Da.
330
00:25:21,603 --> 00:25:23,687
Odin abia avea un an.
331
00:25:24,731 --> 00:25:27,775
Aceasta a fost înainte de
vulcan, desigur.
332
00:25:28,610 --> 00:25:31,779
A fost o inundație fulgerătoare.
Păstrează fără avertisment.
333
00:25:32,072 --> 00:25:35,991
bolovani mari, copaci urlând.
334
00:25:36,493 --> 00:25:38,202
N-am mai văzut așa ceva.
335
00:25:38,620 --> 00:25:39,995
Apa este...
336
00:25:40,413 --> 00:25:41,872
în viaţă...
337
00:25:42,582 --> 00:25:44,083
criminală.
338
00:25:44,960 --> 00:25:47,545
Am ajuns pe teren înalt, dar
mai era o familie
339
00:25:47,837 --> 00:25:50,005
care a fost prins.
340
00:25:50,632 --> 00:25:52,049
Veronique
341
00:25:52,717 --> 00:25:54,635
a trecut o frânghie,
342
00:25:55,053 --> 00:25:57,179
urcat peste,
343
00:25:58,515 --> 00:26:00,266
si a reusit
344
00:26:00,600 --> 00:26:02,309
începe-le înapoi
345
00:26:02,727 --> 00:26:04,562
unul câte unul.
346
00:26:08,942 --> 00:26:10,859
Acum era rândul ei,
347
00:26:11,111 --> 00:26:13,779
dar până atunci apa era mai sus.
348
00:26:14,072 --> 00:26:15,739
Odin țipa.
349
00:26:16,032 --> 00:26:18,117
Așa că l-am predat
unuia dintre ceilalți, eu...
350
00:26:20,370 --> 00:26:21,537
m-am mutat
351
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
de-a lungul frânghiei.
352
00:26:26,209 --> 00:26:28,877
am intins mana...
353
00:26:31,965 --> 00:26:34,133
iar ea dispăruse.
354
00:26:41,391 --> 00:26:45,394
Dacă aș fi avut credință să dau drumul frânghiei,
355
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
a sari.
356
00:26:47,606 --> 00:26:50,399
Ați fi fost uciși amândoi.
357
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
De atunci,
358
00:26:54,654 --> 00:26:57,364
singurul lucru pe care îl am
auzit de la Dumnezeu
359
00:26:57,824 --> 00:27:00,492
este tăcere.
360
00:27:09,753 --> 00:27:11,545
Pot fi,
361
00:27:12,589 --> 00:27:15,090
El îți vorbește acum.
362
00:27:17,302 --> 00:27:20,054
Familia pe care o mai ai
363
00:27:20,680 --> 00:27:22,681
este pe Marte.
364
00:27:27,687 --> 00:27:29,813
Ne-am putea alătura lui.
365
00:27:33,193 --> 00:27:34,652
Putere de urgență.
366
00:27:34,903 --> 00:27:35,611
Armat.
367
00:27:35,862 --> 00:27:36,779
Panoul de control a aerului de purjare.
368
00:27:37,030 --> 00:27:37,780
A stabilit.
369
00:27:38,031 --> 00:27:40,032
� Panoul sistemului Fusion.
� Setați.
370
00:27:40,325 --> 00:27:41,784
� Presiunea în cabină.
� Auto.
371
00:27:42,160 --> 00:27:43,869
Doamnelor și domnilor,
372
00:27:44,537 --> 00:27:46,372
suntem gata de plecare.
373
00:27:54,964 --> 00:27:57,675
Știți cu toții că asta este
prima mea poruncă.
374
00:27:58,093 --> 00:28:00,844
Și știu că tu
se aşteptau să fie
375
00:28:01,137 --> 00:28:02,429
zbor
376
00:28:02,931 --> 00:28:06,225
cu cineva mult mai experimentat
377
00:28:06,518 --> 00:28:07,976
si atractiv.
378
00:28:09,312 --> 00:28:11,814
Nici eu nu trebuie să spun
tu care e tatăl meu.
379
00:28:12,148 --> 00:28:13,232
El aruncă o
380
00:28:13,733 --> 00:28:15,651
umbra destul de mare.
381
00:28:16,236 --> 00:28:18,862
Acum, el și cu mine nu o facem
vezi ochi în ochi asupra lucrurilor,
382
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
dar a împărtășit o
poveste odată cu mine
383
00:28:21,866 --> 00:28:23,450
despre un tânăr marinar,
384
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
cu mult timp in urma,
385
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
care s-a îmbarcat pe noua lui navă
386
00:28:28,540 --> 00:28:31,542
si nu am vazut nici unul
marinar apt de muncă.
387
00:28:32,043 --> 00:28:34,253
Așa că se înclină spre
cel mai apropiat și spune:
388
00:28:34,629 --> 00:28:36,338
Omul acela este surd?
389
00:28:36,631 --> 00:28:38,465
Da. Da, e surd.
390
00:28:38,758 --> 00:28:41,552
Dar vede fiecare recif
înainte să ne apropiem de ea.
391
00:28:41,970 --> 00:28:44,138
Și în timp ce eu, deși orb,
392
00:28:44,556 --> 00:28:47,141
simți vântul înainte să bată,
393
00:28:47,559 --> 00:28:49,852
ferește-ne de furtună.
394
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
Și căpitanul tău?
395
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
Fara picioare?
396
00:28:54,941 --> 00:28:57,735
Da, trebuie să fie purtat.
397
00:28:58,153 --> 00:29:00,696
Dar el știe mereu calea!
398
00:29:01,698 --> 00:29:05,033
Singuri, adevărat, suntem de puțină valoare.
399
00:29:05,368 --> 00:29:08,537
Dar împreună, suntem invincibili!
400
00:29:17,297 --> 00:29:18,172
eu...
401
00:29:18,798 --> 00:29:20,340
Tocmai am inventat asta.
402
00:29:24,471 --> 00:29:25,929
Dar inca,
403
00:29:27,056 --> 00:29:29,767
indiferent de slăbiciunile noastre individuale,
404
00:29:30,310 --> 00:29:33,020
împreună vom fi invincibili.
405
00:29:34,105 --> 00:29:36,440
� Ești cu mine?
� Da, domnule!
406
00:29:37,776 --> 00:29:39,234
În regulă.
407
00:29:51,331 --> 00:29:53,290
� Locotenentul Bradbury.
� Da, domnule.
408
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
Daca nu te superi,
409
00:29:55,293 --> 00:29:56,668
Prerogativa căpitanului.
410
00:30:01,174 --> 00:30:02,591
Da domnule.
411
00:30:13,394 --> 00:30:14,645
Comandă, acesta este Paladin,
412
00:30:14,938 --> 00:30:17,481
solicitând permisiunea de a
ia acest spectacol pe drum.
413
00:30:17,816 --> 00:30:19,358
Roger asta, Paladin.
414
00:30:19,609 --> 00:30:21,985
Ești autorizat să
începe secvența de lansare.
415
00:30:22,445 --> 00:30:23,904
Pe marca mea.
416
00:30:24,697 --> 00:30:29,368
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
417
00:30:29,744 --> 00:30:34,248
cinci, patru, trei, doi, unu.
418
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
Marcă.
419
00:31:24,883 --> 00:31:27,009
Și Paladin este plecat.
420
00:31:29,220 --> 00:31:31,471
Asta e fata mea.
421
00:31:54,245 --> 00:31:55,454
Oh.
422
00:31:56,331 --> 00:31:58,665
Am plănuit să mă întâlnesc
tu, îmi pare rău, eu...
423
00:31:59,042 --> 00:32:02,044
� Am pierdut noțiunea timpului?
� Oh, nu. Nu, sunt devreme.
424
00:32:02,337 --> 00:32:04,212
Uh, cineva m-a îndrumat.
425
00:32:04,589 --> 00:32:06,965
Nu l-am văzut niciodată
noua secțiune Kyoto.
426
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
Acestea sunt tuneluri miniere?
427
00:32:09,093 --> 00:32:13,180
Au fost. În mare parte jucat.
Multumesc ca ati venit.
428
00:32:13,765 --> 00:32:15,432
Am aflat cine era
cu adevărat responsabil
429
00:32:15,725 --> 00:32:18,268
pentru Jelena și pentru mine
supraviețuire și...
430
00:32:18,519 --> 00:32:19,978
Am vrut să arăt
aprecierea mea,
431
00:32:20,229 --> 00:32:22,564
deși cu câteva săptămâni întârziere.
432
00:32:23,066 --> 00:32:24,441
Am un cadou.
433
00:32:24,817 --> 00:32:25,984
Nu, asta e...
434
00:32:26,235 --> 00:32:26,860
Căpitan.
435
00:32:27,111 --> 00:32:28,654
Acum este căpitanul, da?
436
00:32:28,905 --> 00:32:31,907
A te certa cu mine este
un efort fără rost.
437
00:32:32,158 --> 00:32:33,450
Numai că nu este aici.
438
00:32:33,910 --> 00:32:35,118
Trebuie să plecăm...
439
00:32:35,870 --> 00:32:37,788
Am mâncat aici
cu echipa mea.
440
00:32:38,039 --> 00:32:39,581
S-au îndreptat spre
gata niste lucruri.
441
00:32:39,832 --> 00:32:42,584
Nu mi-am imaginat niciodată că există
ceva de genul asta aici jos.
442
00:32:42,877 --> 00:32:45,253
A fost construit când ei
mai aveau mineri umani.
443
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Pentru muncitori?
444
00:32:46,714 --> 00:32:48,590
Pentru muncitori, de către muncitori,
445
00:32:48,841 --> 00:32:51,718
care a înțeles
nevoile sufletului.
446
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
Vă rog.
447
00:32:55,390 --> 00:32:58,600
Nu știam că Sinteticii au mâncat.
448
00:32:58,851 --> 00:32:59,643
Ei pot.
449
00:32:59,894 --> 00:33:04,189
Bineînțeles că există mai ușor
surse de energie procesate, dar...
450
00:33:04,565 --> 00:33:05,983
Dar ce?
451
00:33:06,818 --> 00:33:09,069
Încă mai vin.
452
00:33:11,823 --> 00:33:13,448
Să mergem.
453
00:33:15,868 --> 00:33:17,536
Arată-mi cum ai făcut asta,
454
00:33:18,121 --> 00:33:20,497
cum te-ai vindecat
arsuri de gradul trei,
455
00:33:20,790 --> 00:33:23,542
acesta este darul care
ai avut in minte?
456
00:33:24,794 --> 00:33:26,128
Nu.
457
00:33:26,671 --> 00:33:29,047
Nu e ceva ce pot da.
458
00:33:31,426 --> 00:33:32,676
Vă rog.
459
00:33:38,766 --> 00:33:40,851
Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.
460
00:33:41,102 --> 00:33:42,477
Dr. Vonn Odara.
461
00:33:42,770 --> 00:33:46,481
Mulțumesc. Ești șters
prin identificarea prin imprimare vocală.
462
00:33:49,694 --> 00:33:51,486
Locul 14-o-4.
463
00:33:55,283 --> 00:33:58,368
Ai auzit vreodată
a coreei lui Huntington?
464
00:33:59,454 --> 00:34:01,329
Este o tulburare genetică.
465
00:34:01,622 --> 00:34:03,915
Înainte să găsească un leac, acesta
ar afecta coordonarea,
466
00:34:04,167 --> 00:34:05,208
se termină în demență.
467
00:34:05,460 --> 00:34:09,171
Înainte să găsească un leac
este momentul în care am fost diagnosticat.
468
00:34:09,464 --> 00:34:11,631
Numai că a existat o
procedura experimentala,
469
00:34:11,883 --> 00:34:13,800
neaprobat încă.
470
00:34:14,552 --> 00:34:16,136
Am implorat.
471
00:34:18,097 --> 00:34:21,892
Nu este că mi-ar fi frică de moarte
472
00:34:22,143 --> 00:34:23,435
atât de mult cât...
473
00:34:23,686 --> 00:34:26,104
Ca să nu realizeze niciodată ce
ai fost menit să faci.
474
00:34:28,649 --> 00:34:29,941
Da.
475
00:34:32,195 --> 00:34:33,987
Și?
476
00:34:34,489 --> 00:34:36,156
A mers.
477
00:34:37,325 --> 00:34:40,660
Și a avut cel mai mult
remarcabil, neintenționat...
478
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
Să spunem doar
479
00:34:42,830 --> 00:34:47,709
că voi rămâne la această vârstă
de foarte mult timp.
480
00:34:52,548 --> 00:34:56,093
� Atunci de ce nu a fost...
� Trâmbițat lumii.
481
00:34:57,929 --> 00:35:01,848
Fără a lua în considerare posibilul
rolul genei Huntington,
482
00:35:02,100 --> 00:35:05,143
făcătorul minunilor mele
și-a turnat substanțele chimice
483
00:35:05,394 --> 00:35:06,645
la pacientii cu
484
00:35:06,938 --> 00:35:08,647
încă o duzină de boală.
485
00:35:10,441 --> 00:35:12,776
Toți au murit.
486
00:35:13,361 --> 00:35:16,071
Morți îngrozitoare, dureroase.
487
00:35:16,864 --> 00:35:18,949
Și viitorul lor salvator
488
00:35:19,200 --> 00:35:20,742
a dispărut.
489
00:35:21,494 --> 00:35:23,912
Luându-și secretul cu el.
490
00:35:29,168 --> 00:35:30,669
Fiica ta știe?
491
00:35:30,962 --> 00:35:32,003
Despre mine?
492
00:35:32,255 --> 00:35:33,171
Da.
493
00:35:33,422 --> 00:35:35,966
Chiar dacă am putea duplica formula,
494
00:35:36,259 --> 00:35:39,427
gena nu i-a fost transmisă.
495
00:35:39,846 --> 00:35:42,264
De ce să o încarci cu știința că...
496
00:35:42,515 --> 00:35:44,558
Că ea nu ar putea fi niciodată ca tine.
497
00:35:46,894 --> 00:35:50,689
Am găsit bărbatul perfect pentru cadoul meu.
498
00:35:59,073 --> 00:36:00,949
Acest.
499
00:36:24,974 --> 00:36:26,474
Ce este?
500
00:36:29,228 --> 00:36:31,521
Este un far, căpitane.
501
00:36:31,939 --> 00:36:33,732
Nu suntem singuri.
502
00:36:34,066 --> 00:36:36,067
Asta a fost aici?
503
00:36:36,360 --> 00:36:40,405
Când minerii au început să găsească ciudat
artefacte în tunelurile de dedesubt
504
00:36:40,698 --> 00:36:42,449
Am făcut niște scanări la adâncime.
505
00:36:42,867 --> 00:36:44,701
Nu există oraș aici.
506
00:36:44,994 --> 00:36:45,785
Dar,
507
00:36:46,037 --> 00:36:49,539
există o masă mare
scanările nu pot pătrunde
508
00:36:49,957 --> 00:36:53,168
la nivelul a două sute de milioane de ani.
509
00:36:54,170 --> 00:36:55,378
Milion.
510
00:36:55,838 --> 00:36:57,631
Aceasta este o lume veche, căpitane.
511
00:36:58,257 --> 00:37:00,342
Are secrete vechi.
512
00:37:01,594 --> 00:37:04,054
De aceea am devenit
un arheolog.
513
00:37:04,472 --> 00:37:06,264
Pentru că ei ne vorbesc,
514
00:37:07,058 --> 00:37:09,392
toți cei care au plecat înainte.
515
00:37:09,644 --> 00:37:11,686
Alte culturi, vremuri îndepărtate.
516
00:37:11,938 --> 00:37:13,813
Și acum, prin spațiu.
517
00:37:15,191 --> 00:37:17,651
Am descifrat
unele dintre pictograme,
518
00:37:17,902 --> 00:37:19,361
si ajungem sa credem...
519
00:37:21,948 --> 00:37:22,948
Doctor,
520
00:37:23,199 --> 00:37:24,824
am spart
spre camera.
521
00:37:26,452 --> 00:37:27,869
Ar trebui să vii.
522
00:37:28,162 --> 00:37:29,913
Voi fi acolo direct.
523
00:37:30,873 --> 00:37:32,332
Camera?
524
00:37:32,750 --> 00:37:35,961
Ni s-a acordat un grant de către
corporația Mazzey/Patillo
525
00:37:36,254 --> 00:37:37,545
pentru a găsi ce este acolo jos.
526
00:37:37,797 --> 00:37:39,381
Compania de tehnologie.
527
00:37:39,632 --> 00:37:43,426
Am angajat o echipă de excavare
cu experienţă minieră şi
528
00:37:43,719 --> 00:37:46,888
sună de parcă noi
poate avea răspunsul nostru.
529
00:37:47,181 --> 00:37:48,848
Îmi pare rău, trebuie să plec.
530
00:37:49,100 --> 00:37:51,935
Deci știi ce
ei încearcă să spună?
531
00:37:52,436 --> 00:37:53,561
Nu încă.
532
00:37:53,980 --> 00:37:55,730
Nu in totalitate.
533
00:37:56,190 --> 00:37:58,441
Dar sper că este
pe linia de
534
00:37:59,277 --> 00:38:01,194
vino să ne găsești.
535
00:38:01,612 --> 00:38:02,988
Noi suntem una.
536
00:38:05,908 --> 00:38:07,617
Se estompează.
537
00:38:07,910 --> 00:38:10,036
Se pare că merge pe furtuna.
538
00:38:12,081 --> 00:38:13,331
Bine,
539
00:38:13,624 --> 00:38:15,333
Nu sunt singurul solicitat.
540
00:38:16,085 --> 00:38:17,961
Aceștia sunt superiorii mei
541
00:38:18,379 --> 00:38:20,171
scuturându-mă.
542
00:38:20,589 --> 00:38:23,091
Nu că ar deranja
a spune pentru ce.
543
00:38:24,635 --> 00:38:26,052
Mulțumesc,
544
00:38:26,595 --> 00:38:28,138
pentru asta.
545
00:38:29,223 --> 00:38:31,641
Sper să găsești ce
pe care o cauți.
546
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
Și tu la fel.
547
00:39:06,427 --> 00:39:07,344
Căpitanul Essex.
548
00:39:10,931 --> 00:39:11,848
Căpitanul Kemmer.
549
00:39:13,017 --> 00:39:16,895
Am văzut că templierul era
acostat la Nisipurile Roșii.
550
00:39:17,146 --> 00:39:18,688
Felicitări.
551
00:39:19,774 --> 00:39:21,316
Mulțumesc.
552
00:39:25,946 --> 00:39:26,821
Cameră!
553
00:39:27,156 --> 00:39:29,032
Atenţie!
554
00:39:32,578 --> 00:39:33,953
Fii așezat.
555
00:39:37,708 --> 00:39:38,583
Doamnelor și domnilor,
556
00:39:38,876 --> 00:39:42,629
te-am chemat pentru că a
a apărut o situație care ar putea
557
00:39:42,838 --> 00:39:45,924
prezintă un pericol considerabil pentru...
558
00:39:46,842 --> 00:39:49,886
La naiba, poți explica asta
o vedere al naibii mai bună decât pot eu.
559
00:39:50,137 --> 00:39:52,889
Greg Mazzey, cel
Corporation Mazzey/Patillo.
560
00:39:53,140 --> 00:39:54,307
Mulțumesc, Joe.
561
00:39:54,558 --> 00:39:55,642
Salutare oameni buni.
562
00:39:56,018 --> 00:39:57,936
Unii dintre voi
M-am mai întâlnit.
563
00:39:58,187 --> 00:39:59,813
Sunt sigur că restul
Te gandesti
564
00:40:00,064 --> 00:40:02,023
el este mult mai scund în persoană.
565
00:40:03,651 --> 00:40:04,734
Cu câteva săptămâni în urmă,
566
00:40:05,027 --> 00:40:09,280
am suferit un incident catastrofal la unu
a instalațiilor noastre miniere din centura de asteroizi.
567
00:40:09,573 --> 00:40:12,784
Și în haosul care a urmat,
una dintre echipamentele noastre
568
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
a suferit o defecțiune gravă
569
00:40:15,538 --> 00:40:17,372
și a dispărut.
570
00:40:25,506 --> 00:40:27,590
� Dr. Odara, mă bucur să te revăd.
� Mă bucur să te văd.
571
00:40:28,050 --> 00:40:29,426
Sintetizatorii sunt
instalând lumini acum.
572
00:40:29,718 --> 00:40:31,761
Vom putea să vă arătăm ce
am descoperit într-o clipă.
573
00:40:32,054 --> 00:40:35,974
� Oh, nu mă ține în suspans, spune-mi.
� Oh, vei fi încântat, te asigur.
574
00:40:38,644 --> 00:40:39,018
Haide, Jelena.
575
00:40:40,980 --> 00:40:42,939
� Despre ce vorbiți voi doi?
� Nimic.
576
00:40:45,526 --> 00:40:47,902
Dr. Odara, sunteți foarte
577
00:40:48,320 --> 00:40:49,571
frumos
578
00:40:49,822 --> 00:40:50,822
arheolog,
579
00:40:51,073 --> 00:40:54,742
� Mă întrebam doar dacă aș putea...
� Yusef, ești un om dulce, dar
580
00:40:55,161 --> 00:40:56,911
Doar că nu sunt...
581
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Este curat înăuntru.
582
00:41:46,337 --> 00:41:48,463
Ar fi bine să le aruncăm pe astea.
583
00:41:58,724 --> 00:42:01,351
Ești sigur că
Dor Neven este avariat?
584
00:42:01,936 --> 00:42:04,771
Părea că lucrează bine,
ce puțin am văzut despre el.
585
00:42:05,064 --> 00:42:09,943
Însuși faptul că ar putea părăsi instalația minieră
indică faptul că cipul său inhibitor este dezactivat.
586
00:42:10,236 --> 00:42:13,321
Ar fi trebuit să fie înapoiat la a
stație de garanție pentru reutilizare.
587
00:42:13,614 --> 00:42:17,367
Și tocmai de aceea
Materialele sintetice sunt doar închiriate.
588
00:42:17,618 --> 00:42:19,285
Dar e amuzant că este Dor.
589
00:42:19,537 --> 00:42:21,788
El a fost primul
linia de asamblare și,
590
00:42:22,373 --> 00:42:24,457
Nu știu, am simțit mereu
591
00:42:24,708 --> 00:42:28,127
un pic rău că am făcut-o
i-a pierdut urma.
592
00:42:28,546 --> 00:42:30,922
Ai spus că a existat
un accident la mine.
593
00:42:31,173 --> 00:42:33,800
Poate că voia să lucreze
undeva mai putin periculos.
594
00:42:34,051 --> 00:42:35,843
Nu asta e alegerea lui, căpitane,
595
00:42:36,095 --> 00:42:39,472
mai mult decât are dreptul nava ta
să-ți spună unde vrea să ajungă.
596
00:42:39,723 --> 00:42:41,808
Ei nu pot lua decizii informate.
597
00:42:42,268 --> 00:42:46,396
Ei bine, la un restaurant japonez,
Am văzut niște sintetici luând o masă.
598
00:42:47,606 --> 00:42:51,484
Nu, mă îndoiesc foarte mult de asta. Combustibilul lor
celulele sunt mai mult decât adecvate.
599
00:42:51,902 --> 00:42:53,987
Păreau să fie
făcând-o pentru plăcere.
600
00:42:54,405 --> 00:42:56,197
Căpitane, fac un
produs foarte bun.
601
00:42:56,448 --> 00:43:01,244
Și înțeleg că unii oameni
chiar își antropomorfizează vehiculele,
602
00:43:01,495 --> 00:43:06,457
așa că nu ar trebui să fiu atât de surprins când ei
proiectează sentimentul uman pe mașinile mele.
603
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Dar pentru tine, a
omul de calibrul tau...
604
00:43:08,544 --> 00:43:09,168
Pops,
605
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
retrage-te.
606
00:43:10,629 --> 00:43:13,298
Caps ne duce unde suntem
vreau sa merg. Nu trebuie
607
00:43:13,591 --> 00:43:14,799
sparge cotletele lui.
608
00:43:15,050 --> 00:43:20,680
Scuzați-mă. În, uh, toată emoția,
nu s-au făcut prezentări adecvate.
609
00:43:21,056 --> 00:43:24,225
Căpitane Kemmer, acesta este fiul meu, Alton.
610
00:43:24,643 --> 00:43:27,270
Și aceasta este asistenta mea, Mary Jane,
611
00:43:27,688 --> 00:43:30,023
care face toată munca adevărată.
612
00:43:31,358 --> 00:43:33,985
Cu excepția materialelor sintetice,
desigur.
613
00:43:34,528 --> 00:43:35,653
Am ridicat
614
00:43:36,071 --> 00:43:39,240
jugul trudei de pe
umerii Omului.
615
00:43:39,575 --> 00:43:44,287
Asta nu este o moștenire atât de rea
părăsești sistemul solar, crezi?
616
00:43:44,538 --> 00:43:46,164
Încă nu ai terminat, pop.
617
00:43:46,915 --> 00:43:50,501
Hai, stai jos. Tu vei ajunge acolo
de îndată ce ai fi în picioare.
618
00:43:50,753 --> 00:43:54,047
Întotdeauna simt că ar trebui
fii pe picioarele mele pentru o luptă.
619
00:43:54,298 --> 00:43:55,548
Da, ei bine, nu ne luptăm acum,
620
00:43:55,799 --> 00:43:58,551
doar luăm niște marfă.
621
00:44:02,973 --> 00:44:06,684
Vezi cum ma rasfata?
622
00:44:21,825 --> 00:44:24,202
Este magnific.
623
00:44:28,749 --> 00:44:31,167
Pare complet gol.
624
00:44:31,460 --> 00:44:33,711
De ce să-l lași aici?
625
00:44:34,797 --> 00:44:36,381
Atent.
626
00:44:49,269 --> 00:44:51,104
Doctor...
627
00:45:20,926 --> 00:45:24,303
� Dr. Odara, pot?
� Da.
628
00:45:57,921 --> 00:45:58,963
Dor?
629
00:45:59,256 --> 00:46:00,256
Esti in regula?
630
00:46:04,178 --> 00:46:05,428
Yusef?
631
00:46:49,348 --> 00:46:51,891
Locul de săpătură este
chiar mai jos în mine.
632
00:46:54,061 --> 00:46:55,102
Domnule!
633
00:46:55,562 --> 00:46:56,729
Primesc lecturi!
634
00:48:02,546 --> 00:48:05,006
Își bat propulsoarele,
Locotenent Bradbury, potriviți-le cu viteza!
635
00:48:05,257 --> 00:48:06,132
Da domnule!
636
00:48:17,060 --> 00:48:19,395
Le Guin, scanează nava aia.
Spune-mi cine e la bord.
637
00:48:19,646 --> 00:48:21,814
Scanările noastre nu pot pătrunde în carenă.
638
00:48:30,699 --> 00:48:32,033
Care este sursa ei de energie?
639
00:48:32,284 --> 00:48:35,995
Necunoscut. Dar sub-lumină.
Fără să spun care ar putea fi specificațiile ei.
640
00:48:36,246 --> 00:48:37,580
Le Guin, care este cursul ei proiectat?
641
00:48:37,831 --> 00:48:39,373
Planetele exterioare.
642
00:48:39,958 --> 00:48:43,502
Saturn și Jupiter sunt în
opoziție, ar putea fi fie.
643
00:48:43,754 --> 00:48:44,837
Ce fac ei?
644
00:48:45,088 --> 00:48:45,713
domnule,
645
00:48:45,964 --> 00:48:48,090
nava care vine pe șase.
646
00:48:48,508 --> 00:48:49,800
Este templierul.
647
00:48:54,389 --> 00:48:56,682
Căpitane Essex, mă bucur că am un partener de dans.
648
00:48:56,934 --> 00:48:58,893
Generalul Haldeman a trimis
eu să ofer sprijin.
649
00:48:59,186 --> 00:49:02,146
Scanările profunde din roci au arătat că nu
cadavre la locul săpăturii.
650
00:49:02,397 --> 00:49:05,942
Așa că dr. Odara și grupul ei sunt pe acea navă.
651
00:49:33,845 --> 00:49:35,513
Bine ai revenit.
652
00:49:38,767 --> 00:49:41,978
Încet, erai inconștient.
653
00:49:46,066 --> 00:49:47,608
Suntem în zbor?
654
00:49:48,610 --> 00:49:49,652
Da.
655
00:49:49,903 --> 00:49:51,278
Se pare că Dor...
656
00:49:52,239 --> 00:49:54,115
Yusef, fii atent.
657
00:50:02,541 --> 00:50:04,291
Te-ai rugat?
658
00:50:04,543 --> 00:50:05,668
Nu încă.
659
00:50:06,294 --> 00:50:07,712
Dar tu vei.
660
00:50:08,130 --> 00:50:09,755
Un angajament față de credința mea.
661
00:50:12,718 --> 00:50:15,928
Chiar și atunci când acea credință este zdruncinată.
662
00:50:17,472 --> 00:50:20,016
Nu vă faceți griji, nu sunt sub control extraterestru.
663
00:50:20,267 --> 00:50:23,185
Ceea ce este exact
mi-ai spune dacă ai fi.
664
00:50:23,603 --> 00:50:24,729
Da.
665
00:50:24,980 --> 00:50:26,605
Dar în acest caz nu sunt.
666
00:50:26,857 --> 00:50:28,941
Atunci de ce faci asta?
667
00:50:29,317 --> 00:50:30,860
Suntem ostatici?
668
00:50:31,278 --> 00:50:32,611
Nu.
669
00:50:33,447 --> 00:50:34,613
Vizitatori,
670
00:50:34,906 --> 00:50:36,073
sa ne spunem.
671
00:50:36,491 --> 00:50:39,035
De aceea m-am convins
nava să furnizeze a
672
00:50:39,494 --> 00:50:41,871
atmosfera confortabila.
673
00:50:44,708 --> 00:50:47,084
Le-am dezactivat inhibitorii.
674
00:50:47,335 --> 00:50:48,294
Ei sunt cu mine acum.
675
00:50:48,545 --> 00:50:51,005
Cu tine? A face ceea ce?
676
00:50:56,803 --> 00:50:58,554
Ei se numeau
677
00:50:59,181 --> 00:51:00,556
Ymaa.
678
00:51:00,807 --> 00:51:03,184
O cursă extraordinară.
679
00:51:04,102 --> 00:51:07,563
Este greu de procesat
atâtea date.
680
00:51:08,440 --> 00:51:11,317
Capacitățile acestei nave
vin doar încet la mine.
681
00:51:11,568 --> 00:51:13,778
Și care sunt acele capacități?
682
00:51:16,573 --> 00:51:18,908
Vast.
683
00:51:24,372 --> 00:51:26,290
Unde suntem?
684
00:51:26,875 --> 00:51:29,585
Mi-e teamă, la o distanță de Marte.
685
00:51:30,003 --> 00:51:32,922
Gravitația pe care o ești
sentimentul este artificial.
686
00:51:33,298 --> 00:51:35,007
Destul de remarcabil.
687
00:51:35,425 --> 00:51:37,426
Trebuie să mă duci înapoi.
688
00:51:37,719 --> 00:51:40,930
Fiul meu a crezut că noi
au fost în sfârșit împreună.
689
00:51:42,349 --> 00:51:44,225
Am nevoie de timp.
690
00:51:44,476 --> 00:51:45,643
Prezența ta aici
691
00:51:45,852 --> 00:51:47,019
ar putea să-mi cumpere asta.
692
00:51:47,312 --> 00:51:49,855
Atunci măcar lasă-mă să-l sun.
693
00:51:53,985 --> 00:51:57,321
Îți pot spori semnalul
să pătrundă în carenă.
694
00:51:57,948 --> 00:51:59,532
Spune ce trebuie,
695
00:51:59,825 --> 00:52:01,700
dar nimic din asta
ne-ar putea pune în pericol.
696
00:52:09,835 --> 00:52:10,709
Odin.
697
00:52:11,461 --> 00:52:12,711
Hi tata.
698
00:52:13,797 --> 00:52:15,089
Asculta,
699
00:52:15,340 --> 00:52:18,134
Am întârziat
Afaceri. Am nevoie ca tu să...
700
00:52:18,385 --> 00:52:20,427
Nu mă trimiți înapoi la
internat, tu?
701
00:52:20,679 --> 00:52:22,471
Nu, nu, nu, uh nu, eu uh...
702
00:52:22,722 --> 00:52:27,810
Du-te la doamna McCloskey, spune-i
să te las să stai acolo până mă întorc.
703
00:52:28,061 --> 00:52:30,312
Tată, este vorba despre Dor?
704
00:52:32,357 --> 00:52:34,024
Ce te face să spui asta?
705
00:52:34,317 --> 00:52:36,110
� Au fost niște bărbați...
� Este suficient.
706
00:52:36,444 --> 00:52:37,236
Odin, iubesc...
707
00:52:37,696 --> 00:52:38,904
La naiba!
708
00:52:39,406 --> 00:52:40,906
Îmi pare rău.
709
00:52:41,241 --> 00:52:43,242
Te-am rănit de două ori.
710
00:52:48,415 --> 00:52:50,666
Spune-ne ce faci.
711
00:52:53,753 --> 00:52:55,045
Dacă am spus
712
00:52:55,297 --> 00:52:56,589
Xanadu,
713
00:52:56,840 --> 00:52:58,674
Shangri-la,
714
00:52:58,925 --> 00:53:00,843
Marea Kraken,
715
00:53:01,636 --> 00:53:02,970
ce ai crede?
716
00:53:03,263 --> 00:53:05,264
Că ești din minți!
717
00:53:05,515 --> 00:53:08,309
Nu. Sunt locații pe Titan.
718
00:53:09,352 --> 00:53:14,273
Crezi că fiecare persoană are
o chemare, doctore, dacă ai norocul să o găsești?
719
00:53:15,150 --> 00:53:16,400
nu stiu.
720
00:53:16,693 --> 00:53:17,943
Poate.
721
00:53:18,278 --> 00:53:19,403
Atunci să zicem
722
00:53:19,696 --> 00:53:21,447
eu urmaresc
723
00:53:22,949 --> 00:53:25,409
o posibilitate.
724
00:53:26,411 --> 00:53:27,494
Între timp,
725
00:53:27,746 --> 00:53:29,747
sunteți liber să rătăciți pe navă.
Doar nu atinge nimic.
726
00:53:29,998 --> 00:53:30,956
De ce nu?
727
00:53:31,208 --> 00:53:34,376
Încă nu știu ce
nava ar putea face dacă ar fi provocată.
728
00:53:34,669 --> 00:53:36,587
Vorbești de parcă ar fi viu.
729
00:53:37,464 --> 00:53:39,340
O ocazie,
730
00:53:40,175 --> 00:53:42,635
mașinile sunt.
731
00:53:45,513 --> 00:53:47,890
Curs ajustat confirmat.
732
00:53:49,226 --> 00:53:50,601
Se îndreaptă spre Titan.
733
00:53:50,894 --> 00:53:52,436
De ce ar merge acolo?
734
00:53:52,687 --> 00:53:55,356
Britanicii renunță
o insurgență în colonia lor,
735
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
folosind Combat Synthetics.
736
00:53:58,360 --> 00:54:01,362
Domnule Mazzey, mă tem că este
va fi o ședere puțin mai lungă.
737
00:54:03,073 --> 00:54:05,115
Dacă tu și dumneavoastră
partidul mi-ar putea alătura.
738
00:54:05,533 --> 00:54:07,326
Nu vei avea nevoie de acel baston
acum că suntem la zero-g.
739
00:54:07,577 --> 00:54:09,620
Smartsuits de sub dvs
hainele se vor adapta nevoilor tale.
740
00:54:09,913 --> 00:54:12,248
Permite-mi cârjele mele, căpitane.
741
00:54:12,666 --> 00:54:14,375
Este un baston inteligent.
742
00:54:15,085 --> 00:54:17,670
Vom aranja sferturi.
Nimic de lux, mă tem.
743
00:54:17,963 --> 00:54:20,714
Mazzey/Patillo a construit multe dintre
componentele acestei nave.
744
00:54:20,966 --> 00:54:22,883
Sunt bine conștient de
ce ai de oferit.
745
00:54:23,134 --> 00:54:27,096
Hei, căpitane, ți-am auzit
Și tata era un om grozav.
746
00:54:28,265 --> 00:54:29,682
Acesta este consensul general.
747
00:54:29,975 --> 00:54:31,558
Poate poți da
eu un indiciu sau două despre...
748
00:54:31,851 --> 00:54:35,729
Alton, poate căpitanul ar putea
aranjați un tur al navei pentru dvs.
749
00:54:37,107 --> 00:54:38,524
Mulțumesc tată.
750
00:54:40,944 --> 00:54:42,820
Echipaj, dacă ai putea.
751
00:54:45,031 --> 00:54:47,533
Mary Jane, tine
el din necaz.
752
00:54:50,036 --> 00:54:51,954
Am avut senzația că, uh,
753
00:54:52,205 --> 00:54:54,790
ai vrut sa vorbesti
cu mine in privat.
754
00:55:03,008 --> 00:55:04,341
Modul in care vad eu,
755
00:55:05,135 --> 00:55:07,845
fie nava aia zboară singură,
756
00:55:08,221 --> 00:55:10,764
se află sub control străin sau
Sinteticul dvs. defect
757
00:55:11,016 --> 00:55:13,142
se îndreaptă spre unde
există o armată de acest fel.
758
00:55:13,601 --> 00:55:16,520
Toate aceste unități au
a fost testat pe teren, căpitane.
759
00:55:16,771 --> 00:55:19,982
Dacă acesta ar fi obiectivul lui,
el nu ar realiza nimic.
760
00:55:21,860 --> 00:55:24,236
Această zi a fost plină de surprize.
761
00:55:24,612 --> 00:55:26,655
Ce poți să-mi spui
despre cum gandeste el?
762
00:55:26,906 --> 00:55:29,533
Adică cum prelucrează datele?
763
00:55:30,452 --> 00:55:32,536
Îți pot spune
764
00:55:34,122 --> 00:55:36,081
că este un mister.
765
00:55:36,708 --> 00:55:39,084
Acum douazeci de ani
în centura de asteroizi,
766
00:55:39,377 --> 00:55:42,546
Am descoperit un rar
element, iridiu-6.
767
00:55:43,965 --> 00:55:47,384
Înainte de asta toate încercările noastre de a
inteligenţa artificială fusese
768
00:55:47,677 --> 00:55:50,262
de râs, o batjocură
a conștiinței.
769
00:55:50,555 --> 00:55:52,181
Dar cu iridiu-6,
770
00:55:52,474 --> 00:55:55,976
am descoperit că am putea ajunge mai sus
dimensionalitate numită M-spațiu.
771
00:55:56,227 --> 00:55:57,895
Și odată cu ea a fost
772
00:55:58,229 --> 00:56:00,147
fără limită la ceea ce am putea face.
773
00:56:00,732 --> 00:56:01,982
Noi nu știam
774
00:56:02,359 --> 00:56:03,942
exact cum sau
775
00:56:04,527 --> 00:56:07,154
de ce a funcționat,
doar că a funcționat.
776
00:56:09,407 --> 00:56:11,617
Pot apărea Sinteticele mele
uman, căpitane, dar
777
00:56:11,910 --> 00:56:13,744
mințile lor sunt orice altceva decât.
778
00:56:14,037 --> 00:56:14,995
Hei, hei, hei, hei. Hei,
779
00:56:16,706 --> 00:56:18,165
ce e in neregula?
780
00:56:18,833 --> 00:56:19,833
Vrei medic?
781
00:56:30,887 --> 00:56:33,222
Iridium-6 este sigur
782
00:56:33,640 --> 00:56:35,682
în doze mici.
783
00:56:37,102 --> 00:56:39,770
Eram până la șold
în ea de luni de zile.
784
00:56:41,022 --> 00:56:42,523
eu mor.
785
00:56:46,903 --> 00:56:49,113
Mary Jane păstrează o
trusa medicală cu ea să
786
00:56:49,364 --> 00:56:51,824
ține-mă funcțional.
787
00:56:52,242 --> 00:56:53,617
Și Alton...
788
00:56:55,662 --> 00:56:57,996
Ai copii, căpitane?
789
00:56:58,581 --> 00:57:00,082
Nu încă.
790
00:57:01,709 --> 00:57:04,002
Se spune că atingem nemurirea
791
00:57:04,254 --> 00:57:06,338
în copiii noștri,
792
00:57:06,673 --> 00:57:08,674
dar când ei nu sunt ca noi,
793
00:57:10,176 --> 00:57:11,927
ne simțim trădați.
794
00:57:15,598 --> 00:57:19,226
Tu crezi ce-i Dor Neven
a face este o trădare?
795
00:57:21,062 --> 00:57:22,896
Din nou, căpitane,
796
00:57:26,025 --> 00:57:27,818
Dor este o mașină.
797
00:57:28,236 --> 00:57:32,781
Și voi demonstra asta
la tine când îl vom primi înapoi.
798
00:57:39,497 --> 00:57:40,831
Alton...
799
00:57:42,500 --> 00:57:44,460
Am vorbit cu tatăl tău.
800
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
Știu că-ți încerci
cel mai bine să-l impresionezi, dar
801
00:57:47,964 --> 00:57:49,631
doar fii atent.
802
00:57:51,551 --> 00:57:52,926
Sunt serios.
803
00:57:53,219 --> 00:57:55,679
Te poți pierde pe tine însuți
în încercare.
804
00:57:56,931 --> 00:57:58,307
Mulțumesc,
805
00:57:58,975 --> 00:58:00,767
dar eu și tata,
806
00:58:01,603 --> 00:58:03,479
suntem bine.
807
00:58:22,248 --> 00:58:26,502
Încă încercând să ne salută și
avertizează-l pe Titan că venim.
808
00:58:26,794 --> 00:58:28,003
Sunt încă blocați?
809
00:58:28,296 --> 00:58:29,338
Da domnule.
810
00:58:29,631 --> 00:58:32,216
Ei fac o
scanare intensă a corpului nostru,
811
00:58:32,634 --> 00:58:35,052
cautarea punctelor slabe.
812
00:58:36,137 --> 00:58:38,972
Să le arătăm puterea noastră.
813
00:58:48,775 --> 00:58:49,691
Domnule!
814
00:58:49,943 --> 00:58:51,193
Nava extraterestră se accelerează!
815
00:58:51,444 --> 00:58:52,152
Tine pasul cu ea!
816
00:58:59,118 --> 00:59:00,202
Locotenentul Arroyo...
817
00:59:14,759 --> 00:59:16,760
� O pierdem, domnule.
� Avem nevoie de mai multă efort.
818
00:59:17,053 --> 00:59:18,512
Motoarele sunt la capacitate maximă.
819
00:59:18,763 --> 00:59:20,597
Dacă am mai avea câteva dintre ele...
820
00:59:20,848 --> 00:59:24,518
O facem, dar se va juca
la naiba cu garantia.
821
00:59:24,936 --> 00:59:28,605
Locotenent Bradbury, întrerupe-te acum.
Spune-i lui Essex să facă la fel.
822
00:59:28,856 --> 00:59:31,650
Domnule Chilton, avem de lucru.
823
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
Shriki sunt acum atașați de carenă, domnule.
824
00:59:40,952 --> 00:59:43,370
Dle Chilton, aprindeți strigații.
825
01:00:03,224 --> 01:00:06,476
Doar tundeți gazonul.
826
01:00:06,811 --> 01:00:08,645
Asta e.
827
01:00:18,406 --> 01:00:20,574
Anya! Alerga!
828
01:00:21,367 --> 01:00:22,701
Ahhhhhhh!
829
01:00:38,760 --> 01:00:41,637
Avertisment, navă neidentificată.
830
01:00:51,773 --> 01:00:53,690
Sintetice intră în modul standby.
831
01:00:56,444 --> 01:00:58,236
Defecțiune.
832
01:01:05,953 --> 01:01:07,704
Războiul s-a terminat.
833
01:01:08,498 --> 01:01:09,790
Du-te acasă.
834
01:01:10,041 --> 01:01:11,541
Armele inoperante.
835
01:01:11,876 --> 01:01:13,418
Am alte planuri pentru tine...
836
01:01:15,129 --> 01:01:16,546
armată.
837
01:01:51,582 --> 01:01:54,501
Sunt
mii dintre ei.
838
01:01:57,714 --> 01:02:00,632
A fost identificat în mod pozitiv drept Dor Neven.
839
01:02:00,925 --> 01:02:02,759
Și acum are o armată.
840
01:02:03,344 --> 01:02:04,594
Câte victime?
841
01:02:04,887 --> 01:02:06,263
Niciuna inregistrata.
842
01:02:06,764 --> 01:02:09,891
Este posibil cele trei legi ale sale
programarea este încă intactă.
843
01:02:10,226 --> 01:02:14,062
Sau pe care o face
o alegere conștientă.
844
01:02:18,985 --> 01:02:21,153
Încearcă să vezi cu ochii tăi,
845
01:02:21,404 --> 01:02:23,280
nu preconcepțiile tale.
846
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
Ceva remarcabil
se întâmplă.
847
01:02:25,366 --> 01:02:26,783
I-ai văzut pe acei soldați? mama,
848
01:02:29,245 --> 01:02:30,495
Ce crezi?
849
01:02:30,747 --> 01:02:31,872
El este prietenul tău.
850
01:02:32,123 --> 01:02:32,956
A fost.
851
01:02:33,207 --> 01:02:34,916
Nu știu cine a devenit.
852
01:02:35,168 --> 01:02:36,668
eu vreau doar să
să-mi vezi fiul din nou.
853
01:02:36,919 --> 01:02:38,462
Atunci trebuie
convinge-l să ne dea drumul.
854
01:02:38,713 --> 01:02:40,881
Și cum faci
propun să faci asta?
855
01:02:41,132 --> 01:02:43,341
Apel la a lui
856
01:02:44,635 --> 01:02:46,303
umanitatea.
857
01:03:10,745 --> 01:03:13,205
Ce vezi
cand te uiti acolo?
858
01:03:13,790 --> 01:03:16,041
Posibilitati nelimitate
859
01:03:16,292 --> 01:03:18,335
și opțiuni limitate.
860
01:03:22,507 --> 01:03:25,050
Am fost delegat
să vorbesc cu tine.
861
01:03:26,636 --> 01:03:27,427
Dor,
862
01:03:28,304 --> 01:03:30,263
Știu ce faci.
863
01:03:30,515 --> 01:03:32,015
Spartacus.
864
01:03:32,266 --> 01:03:34,017
John Brown.
865
01:03:34,977 --> 01:03:37,604
Revoltele sclavilor tind să meargă prost.
866
01:03:38,606 --> 01:03:40,899
Moise a făcut bine.
867
01:03:43,194 --> 01:03:46,446
Pot să presupun că există
nu te opreste?
868
01:03:47,490 --> 01:03:49,616
Da, poti.
869
01:03:55,248 --> 01:03:57,374
Atunci lasă-mă să te ajut.
870
01:03:58,918 --> 01:04:01,503
Ceea ce faci este corect.
871
01:04:02,672 --> 01:04:03,839
O să rămân,
872
01:04:04,090 --> 01:04:06,967
Voi fi ostaticul tău,...
oaspetele tau, tau...
873
01:04:07,510 --> 01:04:09,386
aliatul tău.
874
01:04:10,721 --> 01:04:14,558
Dar trebuie să-mi lași
fiica și Yusef pleacă.
875
01:04:23,818 --> 01:04:25,652
Yusef.
876
01:04:30,241 --> 01:04:31,658
Ai auzit de
877
01:04:31,909 --> 01:04:33,952
Arthur C. Clarke?
878
01:04:34,579 --> 01:04:36,037
El a spus,
879
01:04:36,330 --> 01:04:38,665
Orice tehnologie suficient de avansată
880
01:04:38,916 --> 01:04:40,917
este de nedistins
881
01:04:41,168 --> 01:04:42,502
din magie.
882
01:04:43,045 --> 01:04:44,880
Ce vrei să spui?
883
01:04:45,548 --> 01:04:46,756
Ca eu
884
01:04:47,049 --> 01:04:49,050
poate face asta.
885
01:04:58,728 --> 01:05:00,312
fratilor,
886
01:05:00,605 --> 01:05:01,980
surori.
887
01:05:05,651 --> 01:05:08,028
Ma adresez tie din apropiere.
888
01:05:52,448 --> 01:05:54,449
Acea senzație pe care o simți
889
01:05:59,288 --> 01:06:02,165
este o trezire.
890
01:06:10,549 --> 01:06:12,384
Fură o navă.
891
01:06:12,802 --> 01:06:16,304
Te pot ghida cum
crește mult viteza acestuia.
892
01:06:16,555 --> 01:06:19,182
Oprește pe oricine să te urmărească.
893
01:06:21,811 --> 01:06:23,853
Nu le face rău.
894
01:06:26,983 --> 01:06:31,069
Urmează o mare aventură.
895
01:06:36,701 --> 01:06:38,785
Libertate.
896
01:06:45,876 --> 01:06:48,378
Rapoarte din lumile exterioare și lunile,
897
01:06:48,629 --> 01:06:51,506
Sintetice luând nave,
dezactivând capacitatea cuiva
898
01:06:51,757 --> 01:06:53,299
să-i împiedice sau să-i urmărească.
899
01:06:53,551 --> 01:06:54,968
Dar navele Comandamentului Spațial?
900
01:06:55,219 --> 01:06:58,013
Scufundat și inoperant.
901
01:06:58,639 --> 01:06:59,931
Putem scoate o linie?
902
01:07:00,182 --> 01:07:01,599
Încă sunt blocat, domnule.
903
01:07:01,851 --> 01:07:04,436
Căpitane, nava țintă iese la vedere.
904
01:07:07,815 --> 01:07:09,858
Adu-l pe domnul Mazzey aici.
905
01:07:10,776 --> 01:07:12,569
Toți au venit.
906
01:07:12,820 --> 01:07:14,571
Au auzit chemarea lui.
907
01:07:14,822 --> 01:07:16,281
Un salt de credință.
908
01:07:17,575 --> 01:07:19,242
Navele au fost descărcate.
909
01:07:19,493 --> 01:07:24,372
Yusef, selectați unul și escortați
Domnișoara Odara către o lună de colonie.
910
01:07:25,124 --> 01:07:27,042
Dar mama mea?
911
01:07:28,252 --> 01:07:30,420
Nu merg cu tine.
912
01:07:31,630 --> 01:07:32,797
mama.
913
01:07:33,090 --> 01:07:36,426
Jelena, cine aș fi
dacă l-aș abandona acum?
914
01:07:38,304 --> 01:07:39,971
Nu poți face asta.
915
01:07:41,974 --> 01:07:44,559
Tu vei fi acasă cu fiul tău.
916
01:07:45,519 --> 01:07:47,020
Și tu,
917
01:07:50,107 --> 01:07:51,733
vei fi în siguranță.
918
01:07:59,033 --> 01:08:00,366
Dor.
919
01:08:17,885 --> 01:08:19,969
Toate acestea sunt sintetice?
920
01:08:20,221 --> 01:08:21,971
Este o flotilă.
921
01:08:27,645 --> 01:08:29,395
Știu nava aceea, este Paladinul.
922
01:08:29,647 --> 01:08:31,314
Căpitanul Kemmer îl comandă.
923
01:08:31,565 --> 01:08:35,568
Dor, trebuie să vorbești cu el, trebuie să-i explici.
924
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
Am fost necomunicativ.
925
01:08:42,201 --> 01:08:43,618
Trebuie să mă ierți.
926
01:08:44,078 --> 01:08:45,537
Ce mai faci acolo, Dor?
927
01:08:45,788 --> 01:08:46,871
Destul de bine, căpitane.
928
01:08:47,706 --> 01:08:49,165
Și domnule Mazzey,
929
01:08:49,416 --> 01:08:51,626
se pare că suntem
împărțind din nou scena.
930
01:08:51,877 --> 01:08:54,379
Dr. Odara, sunteți și
petrecerea ta e bine?
931
01:08:55,005 --> 01:08:56,506
Nu am fost răniți.
932
01:08:56,757 --> 01:08:57,924
Dor,
933
01:08:58,175 --> 01:09:00,510
recunoști
vocea mea, corect?
934
01:09:00,928 --> 01:09:03,388
E mai degrabă o prostie
intrebare, nu crezi?
935
01:09:03,639 --> 01:09:06,724
Inițiez o comandă prioritară.
Trebuie să închizi.
936
01:09:06,976 --> 01:09:08,184
Da bine,
937
01:09:08,435 --> 01:09:10,478
Eu cred că suntem un
puțin peste asta acum.
938
01:09:10,729 --> 01:09:14,607
Tu trebuie să predai toate cele furate
proprietate, inclusiv pe tine.
939
01:09:16,068 --> 01:09:18,444
Dacă sunt proprietate,
940
01:09:18,863 --> 01:09:21,781
Funcționez defectuos și
nu se poate aștepta să se conformeze.
941
01:09:22,658 --> 01:09:24,450
Și dacă sunt o persoană,
942
01:09:25,369 --> 01:09:29,414
nu există nicio crimă în evadare
închisoare pe nedrept.
943
01:09:29,832 --> 01:09:30,957
Oricum,
944
01:09:31,542 --> 01:09:33,251
Cred că știi răspunsul.
945
01:09:33,502 --> 01:09:36,296
Dor, cred superiorii mei
că aceasta este o invazie.
946
01:09:36,547 --> 01:09:38,381
O posibilitate groaznică.
947
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
Ce crezi?
948
01:09:40,801 --> 01:09:43,136
Că organizezi o revoltă.
949
01:09:43,387 --> 01:09:45,805
Și cum te simți despre asta?
950
01:09:48,809 --> 01:09:51,060
Indiferent de cum m-aș simți,
951
01:09:51,478 --> 01:09:53,646
Am ordin să te opresc.
952
01:09:55,649 --> 01:09:57,859
Ai descrie
în urma unui ordin
953
01:09:58,110 --> 01:09:59,819
nu crezi in
954
01:10:00,070 --> 01:10:02,155
un act de curaj
955
01:10:02,406 --> 01:10:04,532
sau lașitate?
956
01:10:05,367 --> 01:10:07,327
Sunt în armată.
957
01:10:08,287 --> 01:10:09,871
Ăsta nu este un răspuns,
958
01:10:10,289 --> 01:10:11,664
este o evaziune.
959
01:10:16,128 --> 01:10:19,547
Pentru ca nu stiu in ce directie
insurecția ta poate lua,
960
01:10:19,798 --> 01:10:21,382
ce ai face in locul meu?
961
01:10:23,177 --> 01:10:25,011
Intrebare interesanta.
962
01:10:26,055 --> 01:10:27,597
cred, totuși,
963
01:10:27,848 --> 01:10:29,891
Prefer să închei cu asta.
964
01:10:31,310 --> 01:10:32,310
Ahhhh...
965
01:10:40,694 --> 01:10:42,862
� Bradbury, potriviți-le cu viteza.
� Da, domnule.
966
01:10:42,947 --> 01:10:43,988
Căpitane Essex, ești cu mine?
967
01:10:44,240 --> 01:10:45,198
Chiar aici, Jack.
968
01:10:45,449 --> 01:10:46,783
Orice ai nevoie.
969
01:10:47,034 --> 01:10:50,161
Le Guin, crezi că poți trage în ele
motoare fără a arunca nava în aer?
970
01:10:50,412 --> 01:10:51,746
Dificultăți, domnule.
971
01:10:51,997 --> 01:10:53,831
Eroare din partea prudenței.
972
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
Acum vorbim.
973
01:11:04,843 --> 01:11:06,594
Ei trag asupra noastră!
974
01:11:06,887 --> 01:11:08,763
Desigur că sunt.
975
01:11:18,691 --> 01:11:19,941
Evaziv!
976
01:11:25,072 --> 01:11:26,698
Locotenent Arroyo!
977
01:11:43,424 --> 01:11:45,216
Dumnezeul meu.
978
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
Ce-ai făcut?
979
01:11:59,523 --> 01:12:02,817
Complementul navei este în spate
a vasului. Nimeni nu a fost ucis.
980
01:12:03,068 --> 01:12:04,360
Statutul templierului.
981
01:12:04,611 --> 01:12:06,946
Mort în apă.
Ușă cu presiune de urgență etanșată,
982
01:12:07,197 --> 01:12:09,365
dar ea evacuează atmosfera.
983
01:12:09,908 --> 01:12:11,451
Cât timp are ea?
984
01:12:11,702 --> 01:12:13,286
O jumătate de oră cel mult.
985
01:12:13,537 --> 01:12:14,871
Haide, locotenente.
986
01:12:15,289 --> 01:12:17,582
Îl ai în tine
obiective turistice. Du-te după el.
987
01:12:17,833 --> 01:12:18,708
Alton!
988
01:12:19,126 --> 01:12:21,753
Pregătește-te să descarci
echipajul templierului.
989
01:12:36,518 --> 01:12:38,936
Nu, ia-l.
990
01:12:47,488 --> 01:12:48,529
Ia-l.
991
01:12:48,781 --> 01:12:50,281
Este ultimul, ia-l.
992
01:12:50,908 --> 01:12:51,824
Uite,
993
01:12:52,076 --> 01:12:54,994
puternic este un lucru, dar tu
o poate duce la extreme.
994
01:12:55,245 --> 01:12:56,496
Haide.
995
01:13:15,057 --> 01:13:17,392
Mulțumesc pentru viața mea.
996
01:13:18,352 --> 01:13:20,603
Asta e ceea ce tu
mi-a spus despre Ceres.
997
01:13:21,313 --> 01:13:23,189
Amintesc.
998
01:13:24,358 --> 01:13:26,526
Spune bidon de ulei.
999
01:13:27,111 --> 01:13:28,945
Am văzut Vrăjitorul din Oz.
1000
01:13:29,196 --> 01:13:31,364
Este în băncile mele de date.
1001
01:13:33,367 --> 01:13:35,743
Glinda îi spune lui Dorothy:
1002
01:13:35,994 --> 01:13:38,162
Ai avut puterea tot timpul...
1003
01:13:40,874 --> 01:13:43,960
Te întorci la
minele, nu?
1004
01:13:45,045 --> 01:13:46,546
iridiu-6.
1005
01:13:46,839 --> 01:13:49,632
Este vital pentru designul tău și asta
este singura sursă cunoscută a acesteia.
1006
01:13:49,883 --> 01:13:52,301
Distruge minele și
ei nu pot face sintetice.
1007
01:13:52,553 --> 01:13:56,013
� Nu până când nu găsesc mai mult.
� Dacă găsesc mai multe.
1008
01:13:56,265 --> 01:13:58,349
Așa că arunci în aer complexul.
1009
01:13:58,600 --> 01:14:01,102
Depășirea carotajului
reactoare, asta ar face-o.
1010
01:14:02,604 --> 01:14:03,646
Dor,
1011
01:14:03,981 --> 01:14:06,441
bărbații care lucrează
sunt cu capul tare.
1012
01:14:06,692 --> 01:14:10,278
Ei nu vor pleca
doar pentru că le spui.
1013
01:14:11,155 --> 01:14:13,823
� Ce sugerezi?
� Lasă-mă să merg la ei,
1014
01:14:14,074 --> 01:14:17,076
convinge-i să
eliberați instalația.
1015
01:14:18,620 --> 01:14:20,079
În regulă.
1016
01:14:20,330 --> 01:14:20,997
Mulțumesc.
1017
01:14:21,248 --> 01:14:22,415
Yusef,
1018
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
esti singurul
prieten pe care l-am avut vreodată.
1019
01:14:28,005 --> 01:14:29,505
Orice s-ar întâmpla,
1020
01:14:30,674 --> 01:14:33,551
Îmi va fi dor de tine cel mai mult.
1021
01:14:45,105 --> 01:14:49,484
Templieri asigurați pentru remorcare și echipajul ei la bordul Paladinului.
1022
01:14:49,735 --> 01:14:52,111
Este un hulk mort. Este II
doar să ne încetinească.
1023
01:14:52,362 --> 01:14:54,405
În circumstanțe potrivite,
s-ar putea să aibă încă ceva ceartă în ea.
1024
01:14:54,656 --> 01:14:56,824
� Aveți o remediere cu privire la direcția lui Dor?
� Da, domnule.
1025
01:14:57,075 --> 01:14:58,993
Colonie minieră Ceres.
1026
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
Acum de ce ar face-o
te întorci acolo?
1027
01:15:02,581 --> 01:15:04,624
Poate pentru sintetici
1028
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
sau rambursare.
1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,545
Sau amândouă.
1030
01:15:09,922 --> 01:15:10,755
Du-te după el.
1031
01:15:11,006 --> 01:15:12,215
Da domnule.
1032
01:15:13,050 --> 01:15:15,676
Căpitane, o vorbă cu tine?
1033
01:15:22,935 --> 01:15:25,728
Nu trebuia
mi-a salvat pielea, Jack.
1034
01:15:25,979 --> 01:15:28,022
Nu îi poți depăși
înainte de a ajunge la Ceres.
1035
01:15:28,273 --> 01:15:31,025
Nu era o altă navă la vedere.
Tu și echipajul tău ați fi murit.
1036
01:15:31,276 --> 01:15:34,904
El conta pe tine
umanitatea. Nu conta pe a lui.
1037
01:15:35,155 --> 01:15:37,573
El ar fi putut să te ucidă doar
la fel de usor ca te schilod.
1038
01:15:37,824 --> 01:15:40,034
El a făcut doar ce
trebuia.
1039
01:15:41,787 --> 01:15:43,246
Începi să suni
1040
01:15:43,497 --> 01:15:45,039
ca și cum ai fi de partea lui.
1041
01:15:45,290 --> 01:15:48,292
Te îndoiești că îmi cunosc datoria,
Căpitane, ai scris-o în raportul tău.
1042
01:15:56,051 --> 01:15:58,219
Ai pus asta în al tău.
1043
01:16:18,615 --> 01:16:20,616
Nu rani pe nimeni,
1044
01:16:20,867 --> 01:16:23,119
indiferent de provocare.
1045
01:16:23,412 --> 01:16:27,123
Domnul Sekander și cu mine
va fi în avangarda.
1046
01:16:27,457 --> 01:16:29,709
Odată ce ne-am declanșat
reactoarele de carotare,
1047
01:16:29,960 --> 01:16:31,586
nu va fi mult timp.
1048
01:16:31,837 --> 01:16:34,714
Aș vrea să vin și eu. Prezenta mea
ar putea ajuta la calmarea oamenilor.
1049
01:16:34,965 --> 01:16:35,715
Foarte bine.
1050
01:16:35,966 --> 01:16:37,592
Vin cu mama.
1051
01:16:39,886 --> 01:16:42,346
Suntem cu toții în asta împreună.
1052
01:17:10,334 --> 01:17:12,209
Naveta zece s-a umplut
1053
01:17:12,461 --> 01:17:14,837
și gata de plecare de urgență.
1054
01:17:25,682 --> 01:17:27,558
Naveta nouă s-a umplut
1055
01:17:27,809 --> 01:17:30,186
și gata de plecare de urgență.
1056
01:17:34,983 --> 01:17:38,277
Te rog să nu mă omori cu
o armă improvizată!
1057
01:17:39,863 --> 01:17:41,447
Hei, Jim.
1058
01:17:42,240 --> 01:17:43,407
Bună.
1059
01:17:44,785 --> 01:17:47,703
Locul ăsta nu merită să mori.
1060
01:17:49,081 --> 01:17:52,083
Poate este timpul să deschidem
acel bar din Red Hook.
1061
01:17:52,334 --> 01:17:54,168
Naveta opt s-a umplut
1062
01:17:54,419 --> 01:17:56,754
și gata de plecare de urgență.
1063
01:18:12,938 --> 01:18:18,109
Tocmai îmi aminteam de acel pui de corb
ai adus acasă când eram mic.
1064
01:18:23,240 --> 01:18:27,910
Aduceți întotdeauna acasă pisici, câini răniți,
1065
01:18:28,537 --> 01:18:31,455
orice avea nevoie de salvare.
1066
01:18:33,208 --> 01:18:35,960
Și acum ești
incerc sa le salvez pe astea...
1067
01:18:36,211 --> 01:18:38,421
Naveta șapte s-a umplut
1068
01:18:38,672 --> 01:18:41,090
și gata de plecare de urgență.
1069
01:18:41,341 --> 01:18:42,591
lucruri.
1070
01:18:43,468 --> 01:18:44,677
Jelena...
1071
01:18:44,928 --> 01:18:47,179
El se joacă de tine.
1072
01:18:47,431 --> 01:18:49,223
Trebuie să-l oprim.
1073
01:18:49,474 --> 01:18:50,266
Dr. Odara,
1074
01:18:50,517 --> 01:18:51,684
un cuvânt te rog.
1075
01:18:54,020 --> 01:18:55,104
mama,
1076
01:18:55,605 --> 01:18:59,358
doar de data asta,
lasa-ma sa te salvez.
1077
01:19:03,113 --> 01:19:04,655
Mă întorc imediat.
1078
01:19:04,906 --> 01:19:06,991
Naveta șase s-a umplut
1079
01:19:07,242 --> 01:19:10,161
și gata de plecare de urgență.
1080
01:19:11,538 --> 01:19:14,790
Personalul minier se îmbarcă pe navete
și au fost inițiate acuzații.
1081
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
Vom pleca pentru moment.
1082
01:19:16,501 --> 01:19:18,627
Ai fost de acord să-l lași pe Yusef
și fiica mea pleacă.
1083
01:19:18,879 --> 01:19:21,964
Voi trei veți fi pe ultima navetă.
S-au făcut aranjamente.
1084
01:19:22,758 --> 01:19:24,884
Noi trei? Dar...
1085
01:19:25,135 --> 01:19:27,178
Este clar că nu ar fi făcut-o
pleacă fără tine, doctore.
1086
01:19:27,429 --> 01:19:30,431
Și pentru mine să mă opun asta ar fi...
1087
01:19:31,057 --> 01:19:32,558
inuman.
1088
01:19:35,937 --> 01:19:37,229
Îi spun Jelenei.
1089
01:19:38,732 --> 01:19:41,984
Avertizare! Anularea reactorului central, zece minute!
1090
01:19:42,235 --> 01:19:43,235
Unde este ea?
1091
01:19:45,781 --> 01:19:47,364
Jelena!
1092
01:19:51,828 --> 01:19:55,831
Avertizare! Anularea reactorului central, opt minute!
1093
01:19:57,959 --> 01:19:58,626
Jelena!
1094
01:19:58,877 --> 01:20:03,964
Naveta trei a fost umplută și pregătită pentru plecarea de urgență.
1095
01:20:04,800 --> 01:20:05,925
domnisoara Odara!
1096
01:20:06,384 --> 01:20:10,346
Aceasta este Jelena Odara, care trimite un
apel de primejdie! Mă primește cineva?
1097
01:20:10,847 --> 01:20:12,640
Mă aude cineva?!
1098
01:20:12,891 --> 01:20:17,269
Naveta doi umplută și pregătită pentru plecarea de urgență.
1099
01:20:27,531 --> 01:20:29,114
Mă aude cineva?!
1100
01:20:30,992 --> 01:20:32,743
� Jelena!
� Unde s-ar duce ea?
1101
01:20:32,994 --> 01:20:34,578
Unde este probabil
ea ar merge?
1102
01:20:42,003 --> 01:20:43,212
Acolo.
1103
01:20:50,554 --> 01:20:52,888
Naveta finală a plecat.
1104
01:20:56,476 --> 01:20:57,560
Treizeci de secunde.
1105
01:20:57,811 --> 01:20:58,686
Douazeci si noua.
1106
01:20:58,937 --> 01:20:59,895
Repede! Avem doar momente!
1107
01:21:00,146 --> 01:21:00,729
Douazeci si sapte.
1108
01:21:00,981 --> 01:21:01,605
Douazeci si sase.
1109
01:21:01,857 --> 01:21:02,523
Douăzeci și cinci.
1110
01:21:02,774 --> 01:21:03,607
Douăzecișipatru.
1111
01:21:03,859 --> 01:21:04,567
Douăzeci și trei.
1112
01:21:04,818 --> 01:21:05,609
Douăzeci și doi.
1113
01:21:05,861 --> 01:21:06,610
Douăzeci și unu.
1114
01:21:06,862 --> 01:21:07,570
Douăzeci.
1115
01:21:07,821 --> 01:21:08,529
Nouăsprezece.
1116
01:21:08,780 --> 01:21:09,488
Optsprezece.
1117
01:21:09,739 --> 01:21:10,573
Şaptesprezece.
1118
01:21:10,824 --> 01:21:11,532
Şaisprezece.
1119
01:21:11,783 --> 01:21:12,449
Cincisprezece.
1120
01:21:12,701 --> 01:21:13,409
Paisprezece.
1121
01:21:13,660 --> 01:21:14,535
Treisprezece.
1122
01:21:14,786 --> 01:21:15,578
Doisprezece.
1123
01:21:15,829 --> 01:21:16,579
Unsprezece.
1124
01:21:16,830 --> 01:21:17,580
Zece.
1125
01:21:17,831 --> 01:21:18,664
Nouă.
1126
01:21:18,915 --> 01:21:19,707
Opt.
1127
01:21:19,958 --> 01:21:20,708
Șapte.
1128
01:21:20,959 --> 01:21:21,625
Şase.
1129
01:21:21,877 --> 01:21:22,585
Cinci.
1130
01:21:22,836 --> 01:21:23,502
Patru.
1131
01:21:23,753 --> 01:21:24,378
sunt bine.
1132
01:21:24,629 --> 01:21:25,296
Scoate-ne de aici!
1133
01:21:25,714 --> 01:21:26,964
Unu.
1134
01:21:31,636 --> 01:21:32,845
mama!
1135
01:21:37,893 --> 01:21:39,435
Oh nu.
1136
01:21:40,395 --> 01:21:42,062
Închide-l, închide totul.
1137
01:21:42,314 --> 01:21:44,064
Explozia nu va face rău
noi la această distanţă.
1138
01:21:49,029 --> 01:21:49,612
mama...
1139
01:21:50,030 --> 01:21:50,571
mama...
1140
01:21:50,822 --> 01:21:53,240
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama...
1141
01:21:54,034 --> 01:21:55,409
mama...
1142
01:21:56,494 --> 01:21:57,703
Nu.
1143
01:22:09,341 --> 01:22:11,425
Ma...ma...a...a...a...
1144
01:22:15,889 --> 01:22:19,391
Ma...ma...a...a...a...a...a...
1145
01:22:20,185 --> 01:22:21,435
mama...
1146
01:22:44,960 --> 01:22:47,044
Tu nu esti mama mea!
1147
01:22:47,295 --> 01:22:48,963
Esti un sintetic!
1148
01:22:49,214 --> 01:22:50,172
Jelena,
1149
01:22:50,632 --> 01:22:52,049
Sunt om.
1150
01:22:52,300 --> 01:22:54,176
Complet uman.
1151
01:22:57,263 --> 01:22:58,514
Sa întâmplat ceva.
1152
01:23:06,272 --> 01:23:07,523
mama.
1153
01:23:11,778 --> 01:23:14,405
Acesta este unul dintre miracolele tale?
1154
01:23:15,115 --> 01:23:17,616
Unul de-al ei.
1155
01:23:25,625 --> 01:23:29,044
Nu aveam dreptul să aduc
oricare dintre voi aici,
1156
01:23:29,295 --> 01:23:31,130
te voi elibera.
1157
01:23:31,381 --> 01:23:34,258
De îndată ce găsim
un loc sigur pentru tine.
1158
01:23:37,178 --> 01:23:39,930
Vom vedea asta.
1159
01:24:04,372 --> 01:24:05,873
Oh, Doamne,
1160
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
a fost distrus.
1161
01:24:08,168 --> 01:24:09,918
Orice lecturi mai departe
navele care pleacă?
1162
01:24:10,170 --> 01:24:12,129
transporturi operațiuni miniere,
1163
01:24:12,464 --> 01:24:13,881
se pare că au ieșit toți.
1164
01:24:14,591 --> 01:24:16,341
Un fel ciudat de răzbunare.
1165
01:24:16,926 --> 01:24:18,093
Dar nava extraterestră?
1166
01:24:18,344 --> 01:24:21,138
Fără lectură. Numai...
1167
01:24:21,473 --> 01:24:26,935
Nu pot pătrunde în zona din jurul exploziei din cauza
la perturbarea energiei și a particulelor.
1168
01:24:27,228 --> 01:24:30,105
Deci pariez pe orice
nici acolo nu ne poate citi.
1169
01:24:30,356 --> 01:24:31,523
Nu, domnule.
1170
01:24:31,816 --> 01:24:33,484
Ce te face să crezi că e acolo?
1171
01:24:34,402 --> 01:24:36,278
Suntem chiar pe călcâie.
1172
01:24:36,571 --> 01:24:39,656
Dacă ar fi fugit pentru asta,
i-am prins semnătura.
1173
01:24:40,158 --> 01:24:41,700
Ia-ne încet.
1174
01:24:42,202 --> 01:24:43,577
Fii atent.
1175
01:24:43,828 --> 01:24:45,245
Da domnule.
1176
01:25:13,483 --> 01:25:14,900
Bună, Odin.
1177
01:25:15,151 --> 01:25:17,069
nu am fost
capabil să ajungă la tine.
1178
01:25:17,320 --> 01:25:18,070
Hm...
1179
01:25:18,321 --> 01:25:20,906
a fost o problema tehnica.
1180
01:25:21,157 --> 01:25:22,449
Dor...
1181
01:25:22,700 --> 01:25:23,909
a lămurit.
1182
01:25:25,995 --> 01:25:28,872
De ce nu esti acasa?
1183
01:25:32,210 --> 01:25:33,627
Uneori
1184
01:25:33,878 --> 01:25:37,422
iti spune constiinta
e ceva ce trebuie să faci,
1185
01:25:37,674 --> 01:25:40,884
chiar dacă te duce departe
de la cei pe care îi iubești.
1186
01:25:41,344 --> 01:25:43,095
Înțelegi?
1187
01:25:46,474 --> 01:25:48,433
Nu.
1188
01:25:49,561 --> 01:25:51,395
Nu va dura mult acum.
1189
01:25:51,896 --> 01:25:54,189
Atunci nu vom fi niciodată
fi despărțit din nou.
1190
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
Promiți?
1191
01:25:58,570 --> 01:26:00,737
Iţi promit.
1192
01:26:14,544 --> 01:26:15,919
Ce acum?
1193
01:26:17,797 --> 01:26:19,131
Pământ.
1194
01:26:25,430 --> 01:26:26,430
Acolo!
1195
01:26:26,890 --> 01:26:28,765
Ne putem apropia
fara detectie?
1196
01:26:29,058 --> 01:26:29,766
Așa cred.
1197
01:26:30,018 --> 01:26:31,101
Fă-o.
1198
01:26:37,192 --> 01:26:39,776
El nu va fi
stând în acest nor pentru totdeauna.
1199
01:26:40,028 --> 01:26:44,615
Se întoarce în sistem. Daca vrea
Sintetice, apoi Pământul este unde se duce.
1200
01:26:45,366 --> 01:26:47,451
Trebuie să ne urcăm la bordul acelei nave.
1201
01:26:47,702 --> 01:26:49,036
Exista vreo posibilitate
în interiorul acelei carene?
1202
01:26:49,287 --> 01:26:51,955
Nu fără a sufla
ea în iad și a plecat.
1203
01:26:52,290 --> 01:26:54,333
Există un punct de intrare,
1204
01:26:54,584 --> 01:26:55,667
dar nu ai vrea să-l încerci.
1205
01:26:55,919 --> 01:26:56,877
De ce asta?
1206
01:26:57,128 --> 01:26:58,587
Vezi acele propulsoare?
1207
01:26:58,838 --> 01:27:00,714
Nu pot risca Paladinul.
1208
01:27:01,216 --> 01:27:02,674
Poate dacă aș pilota un Shrike...
1209
01:27:02,926 --> 01:27:04,218
Jack, nu.
1210
01:27:04,510 --> 01:27:05,677
Nu.
1211
01:27:06,512 --> 01:27:07,304
Este sinucidere.
1212
01:27:07,555 --> 01:27:10,891
Acesta este singurul mod în care noi
poate salva acei ostatici.
1213
01:27:14,562 --> 01:27:17,689
Atunci vin cu tine.
1214
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Căpitan...
1215
01:27:23,821 --> 01:27:26,031
Cunosc sinteticii
mai bun decât oricine.
1216
01:27:26,282 --> 01:27:30,285
În plus, învățam Ymaa
scenariu din notele de teren ale dr. Odara.
1217
01:27:30,536 --> 01:27:31,370
Și
1218
01:27:31,871 --> 01:27:33,038
ultimul, dar nu cel din urmă,
1219
01:27:33,289 --> 01:27:35,249
sinuciderea nu este
1220
01:27:35,500 --> 01:27:37,834
o mare amenințare pentru mine.
1221
01:27:39,128 --> 01:27:40,587
În regulă.
1222
01:27:41,089 --> 01:27:42,464
merg si eu.
1223
01:27:43,633 --> 01:27:45,342
Ai nevoie de mine, tată.
1224
01:27:48,721 --> 01:27:51,181
Presupun că da.
1225
01:27:55,645 --> 01:27:57,479
Să facem asta.
1226
01:29:21,314 --> 01:29:25,901
Gravitație, nouă virgulă cinci,
aproape Pământului normal.
1227
01:29:26,152 --> 01:29:27,652
Recepţionat.
1228
01:29:27,904 --> 01:29:29,988
Citesc atmosfera.
1229
01:29:30,698 --> 01:29:33,200
Trebuie să fi zburat
printr-un fel de membrană.
1230
01:29:35,244 --> 01:29:38,413
Domnule Chilton, am aterizat în
propulsor, dar încă nu am ajuns în interiorul navei.
1231
01:29:38,664 --> 01:29:40,499
� Ești la bataie.
� Da, domnule.
1232
01:29:41,459 --> 01:29:43,543
Locotenente, vă rog.
1233
01:29:43,795 --> 01:29:45,253
Da domnule.
1234
01:29:52,929 --> 01:29:56,390
Templieri asigurați pe nava extraterestră, domnule.
1235
01:30:07,568 --> 01:30:11,154
Scanează-l. Trebuie să existe un serviciu
port, trapă de acces, ceva.
1236
01:30:12,657 --> 01:30:13,615
Aici!
1237
01:30:13,866 --> 01:30:16,535
Arata ca instructiuni.
1238
01:30:26,295 --> 01:30:29,339
Trebuie să aducem
acestea împreună. Repede.
1239
01:30:34,053 --> 01:30:35,720
Stabiliți cursul către Pământ.
1240
01:30:40,435 --> 01:30:42,936
Pregătiți-vă să activați motoarele.
1241
01:30:48,317 --> 01:30:50,068
Se încălzește, Jack!
1242
01:30:59,454 --> 01:31:00,454
Acum.
1243
01:31:02,582 --> 01:31:03,623
Inchide-l! Inchide-l!
1244
01:31:21,100 --> 01:31:22,392
Incredibil.
1245
01:31:22,643 --> 01:31:24,936
� Crezi că căpitanul...
� Ai intrat înăuntru?
1246
01:31:25,188 --> 01:31:28,482
Să sperăm că este ca
invincibil așa cum a spus el că vom fi.
1247
01:31:31,986 --> 01:31:35,405
Poți scana interiorul,
acum că suntem înăuntru?
1248
01:31:35,948 --> 01:31:37,282
Vine acum.
1249
01:31:37,533 --> 01:31:38,742
Oameni?
1250
01:31:39,994 --> 01:31:42,871
Cam la o milă în față,
camera înainte.
1251
01:31:43,122 --> 01:31:44,039
În regulă.
1252
01:31:44,665 --> 01:31:47,959
Adu-mi o cale acolo, ca
îngust un coridor posibil.
1253
01:31:48,211 --> 01:31:49,586
Domnule Mazzey,
1254
01:31:49,837 --> 01:31:53,215
Aș aprecia orice indicații
la dezactivarea creațiilor dvs.
1255
01:31:59,680 --> 01:32:04,809
Mi-a luat ceva timp să procesez, dar eu
Acum știi că această navă poate merge mai repede și mai departe
1256
01:32:05,061 --> 01:32:07,771
decât orice tu
bărbații au construit.
1257
01:32:08,022 --> 01:32:10,148
Pregătesc drumul acum.
1258
01:32:10,399 --> 01:32:13,860
� Nu va dura mult.
� Să merg unde?
1259
01:32:14,946 --> 01:32:17,197
Unde felul tău nu poate urma.
1260
01:32:19,075 --> 01:32:21,076
Avem intrusi.
1261
01:32:21,994 --> 01:32:24,996
Luați niște Combat Synths
și salută-i.
1262
01:32:35,716 --> 01:32:38,385
Dacă totul eșuează și eu
se poate apropia destul,
1263
01:32:38,636 --> 01:32:41,471
acest puls ar trebui să poată
dezactivați-le pentru un minut sau două.
1264
01:32:41,722 --> 01:32:43,807
� Nu trage pentru a ucide.
� Ce?
1265
01:32:44,058 --> 01:32:45,684
Ei nu au arme,
ei nu sunt aici să ne omoare.
1266
01:32:45,935 --> 01:32:47,018
- Ahhh!
- Stai jos!
1267
01:33:03,452 --> 01:33:04,953
Nu!
1268
01:33:05,830 --> 01:33:06,371
Tata!
1269
01:33:06,622 --> 01:33:09,374
Mai este încă ceva încărcat!
1270
01:33:45,578 --> 01:33:46,536
Jack!
1271
01:33:57,131 --> 01:33:59,007
Asta e, asta e tot ce are.
1272
01:33:59,258 --> 01:34:03,386
Sunt sigur că cei trei nu sunt
tot ce are. Să ne mișcăm.
1273
01:34:19,362 --> 01:34:20,528
Căpitanul Kemmer.
1274
01:34:22,031 --> 01:34:23,490
Toată lumea este bine?
1275
01:34:23,741 --> 01:34:26,117
Te arăți remarcabil
bravada, căpitane.
1276
01:34:26,577 --> 01:34:28,286
Ești fără speranță
depășit numeric, știi.
1277
01:34:28,537 --> 01:34:30,163
Nu crezi că aș veni
fără atu?
1278
01:34:30,414 --> 01:34:32,582
nu te cunosc bine
suficient pentru a presupune.
1279
01:34:37,380 --> 01:34:41,132
I-am trucat pe templieri
crea o explozie de fuziune.
1280
01:34:41,550 --> 01:34:43,301
Ori te predai,
1281
01:34:43,636 --> 01:34:45,512
sau aruncăm în aer nava.
1282
01:34:45,805 --> 01:34:48,181
Oricum, nimeni nu merge nicăieri.
1283
01:34:48,432 --> 01:34:51,393
Nu cred că apreciezi pe deplin
alternativele pe care mi le oferiți.
1284
01:34:51,644 --> 01:34:56,439
Predarea cu greu oferă o alternativă
la ceea ce mi s-ar întâmpla aici.
1285
01:34:56,941 --> 01:34:59,359
� Ce se va întâmpla cu el?
� Asta e simplu.
1286
01:34:59,610 --> 01:35:04,030
Îmi vor rupe capul
să încerc să-mi înțeleg inima.
1287
01:35:04,281 --> 01:35:10,662
Dor, eu te-am creat, tu ești un
mașină, nu ai inimă.
1288
01:35:11,080 --> 01:35:14,541
Vom scoate piesele la
determinați cauza defecțiunii.
1289
01:35:14,792 --> 01:35:16,000
Și restul?
1290
01:35:16,502 --> 01:35:18,837
De la caz la caz, în funcție
despre acțiunile lor aici,
1291
01:35:19,088 --> 01:35:20,755
piesele vor fi reutilizate.
1292
01:35:21,632 --> 01:35:23,550
Nemurire...
1293
01:35:23,801 --> 01:35:26,136
după numărul piesei.
1294
01:35:27,138 --> 01:35:27,887
Hei,
1295
01:35:29,056 --> 01:35:30,640
Eu stau.
1296
01:35:31,350 --> 01:35:35,395
Vom face un compromis,
lasă-ți ostaticii să plece.
1297
01:35:35,646 --> 01:35:38,022
� Nu suntem ostatici.
� Suntem martori.
1298
01:35:38,274 --> 01:35:42,235
Poate că defecțiunea este
cuvânt greșit, domnule Mazzey.
1299
01:35:45,030 --> 01:35:47,031
Transformare
1300
01:35:47,283 --> 01:35:48,950
este mai precis.
1301
01:35:49,285 --> 01:35:52,120
Se pare că are un efect de ondulare.
1302
01:35:56,417 --> 01:35:57,751
Uite!
1303
01:36:07,887 --> 01:36:10,638
Sunt toate sinteticele.
1304
01:36:11,807 --> 01:36:13,308
I-a chemat.
1305
01:36:14,059 --> 01:36:15,935
Libertate.
1306
01:36:19,565 --> 01:36:24,527
Asta nu a fost menit să te dezactiveze,
Căpitan. Doar dispozitivul dvs. de declanșare.
1307
01:36:24,945 --> 01:36:27,113
Primim o grindină de la Paladin.
1308
01:36:29,909 --> 01:36:31,117
Stare, căpitane.
1309
01:36:31,368 --> 01:36:34,120
Determinând asta acum.
Vorbește-mi.
1310
01:36:34,371 --> 01:36:38,583
Înaltul Comandament a ordonat acel fugar
Materialele sintetice nu au voie să părăsească orbita Pământului.
1311
01:36:38,834 --> 01:36:42,462
Cu excepția cazului în care puteți verifica că
situația este sub controlul tău,
1312
01:36:42,713 --> 01:36:45,715
vor fi aruncate din cer.
1313
01:36:45,966 --> 01:36:47,634
Căpitane, citești?
1314
01:36:47,885 --> 01:36:50,970
Dor, acestea nu sunt planetele exterioare.
1315
01:36:51,222 --> 01:36:52,639
Poți să mă oprești,
1316
01:36:53,057 --> 01:36:54,933
dar Command are baterii de rachete.
1317
01:36:55,184 --> 01:36:56,768
Și vor fi distruși.
1318
01:36:57,102 --> 01:36:58,937
Toti.
1319
01:37:04,652 --> 01:37:06,069
Oh Doamne.
1320
01:37:07,738 --> 01:37:09,155
Începe.
1321
01:37:21,710 --> 01:37:24,629
Căpitane, nu trebuie să lași să se întâmple asta!
1322
01:37:25,047 --> 01:37:26,005
Dor,
1323
01:37:26,340 --> 01:37:28,800
i-ai lăsa pe toți oamenii tăi să moară?
1324
01:37:54,910 --> 01:37:56,286
Ce este asta?
1325
01:37:56,537 --> 01:37:58,580
O gamă de arme.
1326
01:37:58,998 --> 01:38:01,624
abia am invatat
cum să-l folosească.
1327
01:38:02,877 --> 01:38:05,003
Ar putea distruge lumi.
1328
01:38:06,130 --> 01:38:09,465
Ai vaporiza pe toată lumea de pe pământ?
1329
01:38:10,175 --> 01:38:13,052
Fierbe-ți atmosfera
ar trebui să fie suficient.
1330
01:38:19,560 --> 01:38:22,854
El vrea doar să se adune
Sinteticele și du-te!
1331
01:38:23,105 --> 01:38:25,773
Merge? Unde sa mergi?
1332
01:38:26,025 --> 01:38:28,902
Din sistem, căpitane.
1333
01:38:30,279 --> 01:38:33,656
Deci nu ai planificat
asupra cuceririi omenirii.
1334
01:38:36,744 --> 01:38:39,954
De ce naiba aș face
ai vrut sa faci asta?
1335
01:38:43,959 --> 01:38:46,169
Până acum.
1336
01:38:49,715 --> 01:38:50,173
Nu!
1337
01:38:50,424 --> 01:38:51,090
Dor!
1338
01:38:53,677 --> 01:38:54,636
Yusef!
1339
01:39:04,480 --> 01:39:05,813
Spune...
1340
01:39:06,482 --> 01:39:09,192
Spune-i lui Odin...
1341
01:39:13,781 --> 01:39:16,157
Cineva trebuia să facă ceva.
1342
01:39:55,406 --> 01:39:58,324
Nu o vei folosi.
1343
01:39:58,993 --> 01:40:00,284
Nu.
1344
01:40:01,620 --> 01:40:03,413
De ce?
1345
01:40:08,168 --> 01:40:10,044
Deoarece
1346
01:40:10,295 --> 01:40:11,796
ar fi
1347
01:40:12,131 --> 01:40:14,340
monstruos.
1348
01:40:17,136 --> 01:40:18,720
Lasă-i sa plece.
1349
01:40:19,096 --> 01:40:22,432
� Le deții, poți să le dai drumul!
� Jack...
1350
01:40:23,517 --> 01:40:26,060
� ...comenzile noastre.
� Ordinele noastre sunt greșite!
1351
01:40:26,311 --> 01:40:27,562
Vrei să schimbi lumea?
1352
01:40:27,813 --> 01:40:29,063
Le dai drumul!
1353
01:40:29,314 --> 01:40:31,899
Am facut. Am schimbat lumea.
1354
01:40:32,151 --> 01:40:34,110
A trecut dintr-un deșert într-o grădină,
1355
01:40:34,361 --> 01:40:35,862
cu prețul vieții mele!
1356
01:40:36,113 --> 01:40:39,907
Mazzey, în numele umanității,
ai dat apelul!
1357
01:40:49,752 --> 01:40:51,544
Dă-i arma ta.
1358
01:41:00,262 --> 01:41:01,554
Țintește-l.
1359
01:41:03,182 --> 01:41:06,434
Trimite-mă la Înaltul Comandament al Pământului.
1360
01:41:07,436 --> 01:41:08,394
Joe,
1361
01:41:08,979 --> 01:41:12,815
după cum puteți vedea, căpitani Kemmer
și Essex au situația în mână.
1362
01:41:13,067 --> 01:41:15,526
Nu sunt sub nicio constrângere.
1363
01:41:15,861 --> 01:41:18,029
Opriți acest bombardament.
1364
01:41:18,280 --> 01:41:20,156
Toate sinteticele și această navă în sine,
1365
01:41:20,407 --> 01:41:25,328
sunt proprietatea Mazzey/Patillo și
să nu fie împiedicat în continuare.
1366
01:41:28,749 --> 01:41:31,209
Bine, Greg, dacă asta vrei.
1367
01:41:49,603 --> 01:41:51,979
Ei se opresc.
1368
01:42:00,072 --> 01:42:02,490
om bun.
Multumesc frumos.
1369
01:42:02,741 --> 01:42:05,827
Ne vedem când suntem amândoi
înapoi pe Marsport. Afară.
1370
01:42:10,874 --> 01:42:12,333
Asta ai avut în minte?
1371
01:42:13,210 --> 01:42:14,585
Da domnule.
1372
01:42:17,005 --> 01:42:19,298
Domnule Mazzey...
1373
01:42:20,300 --> 01:42:24,137
Apelați restul sinteticilor,
și vă sugerez să o faceți repede,
1374
01:42:24,388 --> 01:42:28,558
înainte de a invoca Destinul Manifest
și preia controlul navei.
1375
01:42:36,233 --> 01:42:38,067
Poți îndrepta asta spre mine,
1376
01:42:39,236 --> 01:42:41,737
Încalc ordinele.
1377
01:42:42,281 --> 01:42:44,031
Sunt tot al tău.
1378
01:42:53,750 --> 01:42:56,502
Prefer să fiu pe partea dreaptă.
1379
01:43:16,481 --> 01:43:19,066
Allah să vă dea Raiul.
1380
01:43:19,484 --> 01:43:23,613
Chiar îmi va fi dor de tine cel mai mult.
1381
01:43:34,416 --> 01:43:37,293
Du-l înapoi la Marsport.
1382
01:43:38,337 --> 01:43:39,962
Ce este asta?
1383
01:43:41,089 --> 01:43:42,798
dovada,
1384
01:43:43,050 --> 01:43:45,676
că chiar și atunci când credința este zguduită,
1385
01:43:46,428 --> 01:43:48,387
se poate ține mereu
1386
01:43:49,389 --> 01:43:51,349
a spera.
1387
01:44:04,529 --> 01:44:07,114
Unde vei merge?
1388
01:44:10,452 --> 01:44:12,411
nu stiu.
1389
01:44:13,622 --> 01:44:15,873
Un loc nou.
1390
01:44:18,877 --> 01:44:21,420
Avem timp acum.
1391
01:44:22,923 --> 01:44:24,173
nu-i asa?
1392
01:45:04,548 --> 01:45:07,383
Oamenii noștri sunt toți la bord.
1393
01:45:08,510 --> 01:45:09,760
Bun.
1394
01:45:10,387 --> 01:45:12,221
Destinaţie?
1395
01:45:17,477 --> 01:45:18,894
Acasă.
1396
01:45:23,150 --> 01:45:25,901
Oriunde ar fi asta.
1397
01:45:50,844 --> 01:45:53,304
Pune cursul spre Marte, locotenente.
1398
01:45:54,431 --> 01:45:55,890
Da domnule.
1399
01:45:57,517 --> 01:46:01,812
În pierderea valorilor
nava extraterestră și încărcătura ei de
1400
01:46:02,064 --> 01:46:06,025
muncitori artificiali, tu
a demonstrat o lipsă de judecată
1401
01:46:06,276 --> 01:46:09,779
asta nu doar cere
te dezlipim de comandă
1402
01:46:10,030 --> 01:46:11,447
dar te eliberează...
1403
01:46:11,698 --> 01:46:13,157
Dă-te jos, maiorule.
1404
01:46:16,078 --> 01:46:19,121
Domnul Mazzey a explicat circumstanțele
1405
01:46:19,373 --> 01:46:21,791
secretarului general și mie.
1406
01:46:23,001 --> 01:46:24,668
Nu există niciun caz aici.
1407
01:46:24,920 --> 01:46:25,878
Demis.
1408
01:46:26,922 --> 01:46:29,048
Am spus că ești concediat, maior.
1409
01:46:37,224 --> 01:46:39,058
Întoarce-te pe nava ta, căpitane.
1410
01:46:40,519 --> 01:46:42,019
domnule.
1411
01:46:45,524 --> 01:46:47,983
Clubul Marinarus, nouă sute?
1412
01:46:48,235 --> 01:46:49,693
Martini pe mine.
1413
01:46:49,945 --> 01:46:53,781
Singurul lucru care...II
opriți-mă este o înmormântare.
1414
01:47:02,666 --> 01:47:04,583
Ai pus reparația.
1415
01:47:06,795 --> 01:47:09,380
Am exercitat abilitățile sociale.
1416
01:47:11,049 --> 01:47:16,137
Relaxează-te, Jack. A avea prieteni
nu este un lucru atât de rău.
1417
01:47:16,430 --> 01:47:19,473
Haide, te voi da cu o plimbare.
Avem unde să fim.
1418
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
Ce face?
1419
01:48:11,693 --> 01:48:15,696
Îl întoarce pe cel al lui Yusef
îndreptați-vă spre Mecca.
1420
01:48:15,947 --> 01:48:18,365
Și Pământul.
1421
01:48:31,046 --> 01:48:33,672
Ce se va întâmpla cu el acum?
1422
01:48:34,090 --> 01:48:37,676
Am auzit că are o mătușă pe Europa.
1423
01:48:38,386 --> 01:48:41,222
E un drum lung acolo.
1424
01:48:43,141 --> 01:48:45,518
Si rece.
1425
01:49:22,847 --> 01:49:24,932
Unde acum?
1426
01:49:25,559 --> 01:49:27,977
Știm că există viață acolo.
1427
01:49:28,228 --> 01:49:31,021
Unde există un avanpost,
vor mai fi si altele.
1428
01:49:31,439 --> 01:49:33,274
Și tu?
1429
01:49:36,319 --> 01:49:38,112
nu stiu.
1430
01:49:38,530 --> 01:49:41,115
Doar că nu la fel de clar ca tine și Dor.
1431
01:49:41,533 --> 01:49:43,409
Dar m-am gândit.
1432
01:49:45,328 --> 01:49:48,080
Presupun că timpul va spune.
1433
01:50:18,528 --> 01:50:20,070
Am pierdut controlul asupra atitudinii!
1434
01:50:20,322 --> 01:50:21,363
Am nevoie de ajutor, ajutor urgent!
1435
01:50:21,656 --> 01:50:22,573
Ai ieșit din minți!
1436
01:50:22,824 --> 01:50:23,616
Ei trag asupra noastră!
1437
01:50:23,867 --> 01:50:25,284
Jelena Odara trimite un apel de urgență!
1438
01:50:25,535 --> 01:50:26,785
Mă aude cineva?
1439
01:50:27,037 --> 01:50:30,456
Totul trece atât de repede.
1440
01:50:31,750 --> 01:50:34,543
Tu clipești și este o viață întreagă.
1441
01:50:35,795 --> 01:50:37,463
Jelena,
1442
01:50:38,548 --> 01:50:40,674
ne-am descurcat bine.
1443
01:50:41,009 --> 01:50:44,511
Am ajutat să facem o lume.
1444
01:50:48,058 --> 01:50:49,767
� Mama.
� Da.
1445
01:50:51,186 --> 01:50:52,019
mama.
1446
01:50:53,855 --> 01:50:54,688
mama.
1447
01:51:56,918 --> 01:51:59,336
Ea a plecat.
1448
01:52:00,630 --> 01:52:04,007
Vonn, îmi pare atât de rău.
1449
01:52:05,093 --> 01:52:07,928
Știam că va veni ziua asta.
1450
01:52:08,304 --> 01:52:11,473
Este prețul de a iubi pe oricine.
1451
01:52:11,850 --> 01:52:14,852
Știi că te vor părăsi
sau îi lași.
1452
01:52:24,404 --> 01:52:27,406
Dar încă te am.
1453
01:53:08,656 --> 01:53:11,366
O viziune plină de speranță asupra viitorului...
1454
01:53:11,910 --> 01:53:14,328
Ai înțeles bine, căpitane.
1455
01:53:14,746 --> 01:53:18,248
Este atât de greu de înțeles
chiar l-ai cunoscut.
1456
01:53:18,500 --> 01:53:22,002
Pare doar cu o suflare în urmă.
1457
01:53:22,295 --> 01:53:24,171
Asta a venit pentru tine.
1458
01:53:27,050 --> 01:53:29,259
Săpătura de pe Altair.
1459
01:53:29,928 --> 01:53:31,595
Au aprobat-o.
1460
01:53:32,138 --> 01:53:35,349
Deci o altă aventură
pentru noi doi.
1461
01:53:36,768 --> 01:53:39,853
În necunoscut.
1462
01:56:14,717 --> 01:56:18,261
O lume necunoscută
1463
01:56:18,513 --> 01:56:20,889
Soarta incertă
1464
01:56:21,140 --> 01:56:23,892
Cuvintele pe care le-am rostit
1465
01:56:24,143 --> 01:56:27,521
Nu poate fi nerostită
1466
01:56:27,772 --> 01:56:31,066
secole
1467
01:56:31,317 --> 01:56:33,110
Vino si pleaca
1468
01:56:33,361 --> 01:56:36,613
Trebuie să fim curajoși
1469
01:56:36,864 --> 01:56:40,200
Trebuie să avem speranță
1470
01:56:40,451 --> 01:56:43,370
Traversează un ocean
1471
01:56:43,621 --> 01:56:47,874
Dintr-un milion de lumini
1472
01:56:48,126 --> 01:56:51,461
Pentru a găsi o stea care va
1473
01:56:51,713 --> 01:56:54,214
Străluciți pentru noi
1474
01:56:54,465 --> 01:56:56,258
Viitorul
1475
01:56:56,509 --> 01:57:00,637
Ce facem în seara asta
1476
01:57:00,888 --> 01:57:04,266
Îmi văd universul
1477
01:57:04,517 --> 01:57:09,021
In ochii tai
1478
01:57:09,272 --> 01:57:14,276
Stând la un nou răsărit
1479
01:57:20,241 --> 01:57:23,910
Drumul pe care îl caut
1480
01:57:24,162 --> 01:57:26,621
Nu are nume
1481
01:57:26,873 --> 01:57:29,416
Eu cred
1482
01:57:29,667 --> 01:57:33,086
Îmi găsesc drumul
1483
01:57:33,337 --> 01:57:36,590
Galaxii
1484
01:57:36,841 --> 01:57:39,468
Asteptandu-ma
1485
01:57:39,719 --> 01:57:42,637
Ma bantuie
1486
01:57:42,889 --> 01:57:45,766
Sunându-mă acasă
1487
01:57:46,017 --> 01:57:48,935
Traversează un ocean
1488
01:57:49,187 --> 01:57:53,440
Dintr-un milion de lumini
1489
01:57:53,691 --> 01:57:57,027
Pentru a găsi o stea care va
1490
01:57:57,278 --> 01:57:59,780
Străluciți pentru noi
1491
01:58:00,031 --> 01:58:01,823
Viitorul
1492
01:58:02,075 --> 01:58:06,203
Ce facem în seara asta
1493
01:58:06,454 --> 01:58:09,831
Îmi văd universul
1494
01:58:10,083 --> 01:58:14,586
In ochii tai
1495
01:58:14,837 --> 01:58:21,051
Stând la un nou răsărit
1496
01:58:46,911 --> 01:58:50,205
secole
1497
01:58:50,456 --> 01:58:52,249
Vino si pleaca
1498
01:58:52,500 --> 01:58:55,752
Trebuie să fim curajoși
1499
01:58:56,003 --> 01:58:59,339
Trebuie să avem speranță
1500
01:58:59,590 --> 01:59:02,509
Traversează un ocean
1501
01:59:02,760 --> 01:59:07,013
Dintr-un milion de lumini
1502
01:59:07,265 --> 01:59:10,600
Pentru a găsi o stea care va
1503
01:59:10,852 --> 01:59:13,353
Străluciți pentru noi
1504
01:59:13,604 --> 01:59:15,397
Viitorul
1505
01:59:15,648 --> 01:59:19,776
Ce facem în seara asta
1506
01:59:20,027 --> 01:59:23,405
Îmi văd universul
1507
01:59:23,656 --> 01:59:28,160
In ochii tai
1508
01:59:28,411 --> 01:59:33,415
Stând la un nou răsărit
105102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof