Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:26,080
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
2
00:00:29,030 --> 00:00:34,080
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
3
00:00:37,030 --> 00:00:42,080
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
4
00:00:44,030 --> 00:00:50,080
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
5
00:00:52,730 --> 00:00:58,480
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
6
00:00:59,030 --> 00:01:02,480
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
7
00:01:03,670 --> 00:01:06,510
S O R G E
8
00:01:06,510 --> 00:01:11,410
S O R G E
Kilencedik rész
9
00:01:14,570 --> 00:01:17,510
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
10
00:01:23,070 --> 00:01:26,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
11
00:01:24,600 --> 00:01:28,710
Június 22-én, vasárnap éjjel
a német csapatok
12
00:01:28,730 --> 00:01:31,730
hadüzenet nélkül átlépték
a szovjet határt.
13
00:01:32,650 --> 00:01:35,710
3 ezer kilométer szélességű
frontvonalon támadtak.
14
00:01:36,530 --> 00:01:39,730
Az első napokban a Vörös Hadsereg
szörnyű veszteségeket szenvedett.
15
00:01:40,500 --> 00:01:43,900
A teljes légtér fölényének biztosításával,
az ellenség elpusztítja az üzemanyag, -
16
00:01:44,620 --> 00:01:46,700
a lőszer, - és
a katonai felszerelések raktárait.
17
00:01:47,620 --> 00:01:51,700
A német parancsnokság meglepetésére
az oroszok kétségbeesett ellenállással küzdenek.
18
00:01:52,620 --> 00:01:55,740
Az utolsó leheletükig harcolnak,
de mégsem tudják komolyan lelassítani
19
00:01:56,660 --> 00:01:57,840
az ellenség előrehaladását.
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
Hat nap alatt a németek
elérték Minszk-et.
21
00:02:01,160 --> 00:02:05,760
Innen nyitva az út előttük Vityebszk,
Szmolenszk és tovább, Moszkva irányába.
22
00:02:08,640 --> 00:02:10,750
Moszkva szerint Németország
alattomosan,
23
00:02:10,770 --> 00:02:13,750
hadüzenet nélkül
megtámadta a Szovjetuniót.
24
00:02:14,670 --> 00:02:15,780
De ez nem igaz!
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,790
- A Kremlben mindenki tudta ezt.
- Miért is érdekel ez?
26
00:02:22,120 --> 00:02:25,710
Igen, srácok, ez... egy fekete nap.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,870
De, ahogy lehetséges lesz,
azt akarok mondani, hogy mi...
28
00:02:33,710 --> 00:02:34,770
folytatjuk a munkát.
29
00:02:37,540 --> 00:02:39,560
Kapcsold be a rádiót,
kapcsolatra van szükségem a Központtal.
30
00:02:39,580 --> 00:02:41,610
Azt hiszem, most nem várnak minket.
31
00:02:44,860 --> 00:02:48,080
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
Ez fontos számomra.
33
00:02:51,610 --> 00:02:53,110
Mindannyiunk számára fontos.
Továbbítsd!
34
00:02:56,600 --> 00:03:00,710
"Kifejezzük a legjobb kívánságainkat
a nehéz időkre.
35
00:03:01,690 --> 00:03:05,740
Az egész csapat kész végrehajtani
minden szükséges feladatot.
36
00:03:06,690 --> 00:03:07,540
Ramzaj".
37
00:03:34,550 --> 00:03:36,690
A rádiós üzemeltető csökkentette
a kapcsolatok számát
38
00:03:36,710 --> 00:03:38,740
és ma háromszor
változtatott helyszínt.
39
00:03:39,860 --> 00:03:42,750
Még az új keresők segítségével
sem tudjuk felismerni.
40
00:03:44,670 --> 00:03:45,470
Értem.
41
00:03:49,520 --> 00:03:51,730
Jobban működnek, mint ezelőtt.
42
00:03:53,550 --> 00:03:57,730
Azt hiszem, a rádiós üzemeltető tudomást
szerzett az új adókeresők érkezéséről.
43
00:04:03,560 --> 00:04:04,090
Ez egy titkos akció.
44
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
Csak azt ismerhetik,
amelyik az autó tetején van.
45
00:04:07,610 --> 00:04:09,730
Gondolod,
áruló van közöttünk?
46
00:04:11,630 --> 00:04:15,740
Várj csak... Talán,
nem engem gyanúsítasz?
47
00:04:17,690 --> 00:04:20,710
Én senkit nem gyanúsí tok.
Tudja jól.
48
00:04:22,530 --> 00:04:24,720
Csak elmondtam a véleményemet.
49
00:04:25,540 --> 00:04:27,750
Nem kíváncsi senki
a feltételezéseidre!
50
00:04:29,540 --> 00:04:31,750
A te feladatod, a helyzet jelentése.
51
00:04:32,770 --> 00:04:34,710
A döntés és a végrehajtás
az én feladatom.
52
00:04:35,030 --> 00:04:37,230
- Megértetted?
- Értettem!
53
00:04:44,090 --> 00:04:48,190
Ezredes úr! Parancsoljon.
Csak Ön után.
54
00:05:06,530 --> 00:05:09,690
A gyenge jel tartományában
a német Sorge ismét megjelent.
55
00:05:09,710 --> 00:05:11,770
Nem kétséges,
az oroszok embere.
56
00:05:13,520 --> 00:05:14,780
Miért nem jelentette ezt Kawai-nak?
57
00:05:16,400 --> 00:05:19,700
Láttam Sorge-t Kawai-jal.
Ezek barátok.
58
00:05:21,640 --> 00:05:24,540
A jelentéseimet egyszerűen
kidobják a szemétbe.
59
00:05:25,590 --> 00:05:27,700
Lehet, hogy Kawai
a német informátora?
60
00:05:29,600 --> 00:05:31,730
Titokban felkeresem Sorge házát.
61
00:05:32,500 --> 00:05:33,630
Szükségem lesz a segítségedre.
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,780
- Rendben.
- Ez illegális.
63
00:05:37,600 --> 00:05:40,790
- Kirúghatnak a szolgálatból.
- Vállalom!
64
00:07:32,560 --> 00:07:34,750
Nem bánnám, ha egy ágyban
lehetnék egy ilyen nővel.
65
00:07:35,470 --> 00:07:36,730
Ágy nélkül is elmenne.
66
00:07:37,670 --> 00:07:39,730
Az asszonyaink, miért olyan kurválkodók?
67
00:07:40,650 --> 00:07:43,750
Ugrás az ágyba... hol a némettel,
68
00:07:44,650 --> 00:07:45,750
hol az amerikaival.
69
00:07:46,670 --> 00:07:48,760
Nagyon érthetsz a nőkhöz, tejfölösszájú!
70
00:07:56,650 --> 00:07:57,550
Befejezni!
71
00:08:04,200 --> 00:08:05,220
Menjünk!
72
00:08:41,540 --> 00:08:42,620
Hanako-szan?
73
00:08:48,630 --> 00:08:51,740
Megint megijesztett.
Nem gondoltam, hogy találkozunk.
74
00:08:53,730 --> 00:08:55,430
Annyit akartam mondani...
75
00:08:56,530 --> 00:08:58,730
Nem találkozhat ezzel a némettel.
76
00:09:02,660 --> 00:09:06,670
- Mit képzel, követ engem?
- Sorge... szovjet kém.
77
00:09:11,650 --> 00:09:14,700
Így csökkenti
a vetélytárs esélyeit...
78
00:09:15,620 --> 00:09:16,720
Mennyire méltatlan ez egy férfihoz!
79
00:09:29,570 --> 00:09:32,770
Higgyen nekem, így igaz!
Maradjon távol tőle.
80
00:09:38,500 --> 00:09:40,760
- Vegye le a kezét.
- Figyeljen, ez helytelen.
81
00:09:41,780 --> 00:09:42,790
Engedjen tovább!
82
00:09:47,650 --> 00:09:49,670
Ő egy hazug, gazember.
83
00:09:52,600 --> 00:09:54,410
Maga a kisujjával sem érne fel!
84
00:09:55,500 --> 00:09:57,710
Hitvány ember!
Látni sem akarom!
85
00:11:26,070 --> 00:11:29,090
Uram, bemehetek?
86
00:11:39,640 --> 00:11:40,700
Gyere!
87
00:11:48,110 --> 00:11:50,730
Csináltam Önnek teát, uram.
88
00:11:53,630 --> 00:11:55,730
Szeretném, ha nem uramnak szólítanál.
89
00:11:57,650 --> 00:11:59,740
Rendben... uram.
90
00:12:08,620 --> 00:12:09,740
Richard...
91
00:12:11,620 --> 00:12:13,740
Na, mond: "Ri-chard".
92
00:12:24,610 --> 00:12:27,740
Hívhatlak úgy,
ahogy ez a lány hívott?
93
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
Nem fontos.
94
00:12:34,500 --> 00:12:35,720
Rich... Richard,
95
00:12:37,600 --> 00:12:40,720
szóval... megígérted...
96
00:12:41,530 --> 00:12:42,770
elmeséled,
hogy találkoztál vele.
97
00:12:48,010 --> 00:12:51,720
1919-ben találkoztunk
Berlinben.
98
00:12:53,500 --> 00:12:54,640
A kórházban.
99
00:12:57,000 --> 00:12:58,230
Vicces volt, ahogy hívott...
100
00:13:00,050 --> 00:13:01,710
"Katonám".
101
00:13:28,550 --> 00:13:30,790
Az újoncokkal mentünk támadásba...
102
00:13:31,550 --> 00:13:32,790
Úgy emlékszem, volt köztük
egy Müller nevezetű.
103
00:13:33,510 --> 00:13:35,740
Az oroszok megszórtak
minket tarack-ágyúkkal.
104
00:13:37,510 --> 00:13:40,740
Időközökkel kellet mozognunk
tölcsértől tölcsérig.
105
00:13:41,410 --> 00:13:44,720
Aztán ismét kiugrunk
az egyik tölcsérből,
106
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
de egy robbanás újra befed minket.
107
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
Elesik, én meg ráesek.
108
00:13:48,760 --> 00:13:51,590
Magamhoz térek, hát a köpenyemmel
Müller a seggét takarja.
109
00:13:52,510 --> 00:13:53,700
Érzem: büdös van.
110
00:13:55,510 --> 00:13:58,700
Kérdezem Müllertől: mi van, "beszartál?"
111
00:13:59,520 --> 00:14:01,780
Azt mondja: "Igen.
Még a támadások legelején".
112
00:14:01,820 --> 00:14:03,780
És a támadás egy órával
azelőtt kezdődött!
113
00:14:06,770 --> 00:14:08,700
Tessék, itt lesz a munkahelyed.
114
00:14:11,550 --> 00:14:14,730
Minden sebesültet ide hoznak,
aztán jön az orvos...
115
00:14:21,540 --> 00:14:23,700
- Lásd el őt.
- És miért őt?
116
00:14:24,520 --> 00:14:25,770
Igazából idősebb és szebb is vagyok.
117
00:14:28,520 --> 00:14:30,770
- Főtörzsőrmester... Hogy van?
- Klotz.
118
00:14:31,190 --> 00:14:34,750
Klotz, Önnel majd én törődök.
Tolja le a nadrágot!
119
00:14:41,690 --> 00:14:45,390
Miért mindig az idősebb
nők jutnak nekem?
120
00:14:45,510 --> 00:14:47,740
Emlékszel egyszer
pontosan Rovno (ma Rivne) alatt...
121
00:14:50,530 --> 00:14:53,760
Általában, ha beszélnek,
amikor csinálom, nagyon fáj.
122
00:15:01,620 --> 00:15:04,790
- Richard vagyok.
- Helma.
123
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Új vagy?
124
00:15:11,460 --> 00:15:14,770
Ne aggódj, először mindenkit
sokkol a vér látványa.
125
00:15:15,590 --> 00:15:18,710
Helma, ha fájdalmat okozol,
nem bántalak.
126
00:15:18,890 --> 00:15:19,710
Megszoktam.
127
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
Helma!
128
00:15:37,130 --> 00:15:39,020
Helma!
129
00:15:41,510 --> 00:15:43,610
A találkozásotok komikus volt.
130
00:15:48,530 --> 00:15:49,710
Ha akarod,
elteszem ezt a fényképet?
131
00:15:55,610 --> 00:15:56,470
Ne.
132
00:15:58,610 --> 00:16:02,770
Az, aki a múlttal harcol,
fél a jövőtől.
133
00:16:06,660 --> 00:16:07,730
Én pedig nem félek.
134
00:16:09,610 --> 00:16:11,170
Ez a nő nincs a szívemben.
135
00:16:13,000 --> 00:16:14,090
Csak te vagy benne.
136
00:16:25,020 --> 00:16:28,110
Tessék. Ez a tiéd.
Tessék!
137
00:16:29,530 --> 00:16:30,500
Nyisd ki!
138
00:16:42,000 --> 00:16:43,140
Bocsáss meg.
139
00:16:50,040 --> 00:16:53,750
Velem vagy.
Csak ez az egy a fontos.
140
00:17:10,520 --> 00:17:14,750
Több mint 30 nap telt el a bolsevikok
elleni támadásunk kezdete óta.
141
00:17:15,570 --> 00:17:16,780
Ez nem azt jelenti, hogy
könnyű napok voltak.
142
00:17:17,500 --> 00:17:21,780
A háború rákényszerít minket, hogy megsemmisítsük azt,
amit a szovjetek létre hoztak és felépítettek.
143
00:17:22,600 --> 00:17:26,700
Minden nehézség ellenére
hadseregünk tovább halad előre.
144
00:17:28,600 --> 00:17:30,790
Ezeket a híreket hallja most
az egész világ.
145
00:17:32,540 --> 00:17:35,730
Hallottad, milyen sikeresen
fejlődik fel a támadásunk?
146
00:17:37,680 --> 00:17:39,700
- Igen.
- Tankjaink már Orjol-nál vannak.
147
00:17:40,680 --> 00:17:43,750
340-km Moszkváig. Egy hét.
148
00:17:51,570 --> 00:17:54,730
- Biztos?
- Maximum kettő.
149
00:17:55,060 --> 00:17:59,760
A Führer tegnapelőtt beszélt a csapatokhoz
azt mondta, ez lesz az utolsó döntő csata.
150
00:18:01,600 --> 00:18:02,750
Moszkva... Oroszország szíve.
151
00:18:03,720 --> 00:18:07,740
Ha elfoglaljuk Moszkvát,
a Szovjetunió megszűnik.
152
00:18:09,610 --> 00:18:10,710
Napóleon egyszer elfoglalta Moszkvát.
153
00:18:12,590 --> 00:18:13,720
Mi történt?
154
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Mint kiderült rossz, igen.
155
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Napóleon francia volt.
156
00:18:19,640 --> 00:18:20,700
Mi németek.
157
00:18:23,630 --> 00:18:24,590
Mit gondolsz,
158
00:18:24,730 --> 00:18:28,790
Japán igyekszik
hadat üzenni Oroszországnak?
159
00:18:33,530 --> 00:18:34,580
Nem tudom.
160
00:18:37,690 --> 00:18:38,610
Nem tudom.
161
00:18:42,570 --> 00:18:43,700
Ha tudnád...
162
00:18:49,560 --> 00:18:53,790
1941 őszén a megszálló hadsereg
irányítása alá került Kijev,
163
00:18:54,510 --> 00:18:59,860
Ogyessza, Harkov, Donyeck,
Szmolenszk, Orjol, Brjanszk.
164
00:19:00,580 --> 00:19:02,740
Leningrádot blokádgyűrű
vette körül.
165
00:19:03,530 --> 00:19:06,770
Tokióban szorosan követik
az események alakulását.
166
00:19:07,550 --> 00:19:08,840
Macuoka Jószuke miniszter mondta:
167
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
"Elérkezett a tökéletes pillanat
Szibéria és Távol-Kelet elfoglalására".
168
00:19:13,790 --> 00:19:18,790
A 713 ezres (fő) Kwantung hadsereg
már Mandzsúria határán sorakozott.
169
00:19:19,510 --> 00:19:21,780
Parancsra vártak a támadáshoz.
170
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
Ebben az esetben a Szovjetunió
kudarcra volt ítélve.
171
00:19:29,510 --> 00:19:32,720
Lenin ránkhagyta
ezt a nagy államot.
172
00:19:34,420 --> 00:19:35,720
És mi eltiportuk.
173
00:19:39,520 --> 00:19:45,720
Ha Japán belép a háborúba,
az rossz lesz.
174
00:19:48,540 --> 00:19:50,610
A helyzet nagyon nehéz.
175
00:19:54,540 --> 00:19:56,770
Mi van ezzel a némettel Tokióban?
176
00:19:59,530 --> 00:20:00,790
Van valamilyen információ róla?
177
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Nincs semmilyen információnk.
178
00:20:10,630 --> 00:20:14,770
A csoport adatot gyűjtöget.
179
00:20:19,550 --> 00:20:20,760
Had igyekezzenek.
180
00:20:23,610 --> 00:20:27,780
Adja át, hogy Moszkva sürgősen kéri,
181
00:20:28,600 --> 00:20:31,700
a helyzet rendezését
két héten belül.
182
00:20:36,670 --> 00:20:40,720
Ebből az információból,
amit Ramzaj küldött,
183
00:20:41,440 --> 00:20:45,870
világos, hogy a japánok még nem tudják
ki ellen kell harcolniuk.
184
00:20:47,590 --> 00:20:49,760
Ez nagyon ravasz.
185
00:20:52,650 --> 00:20:54,770
Az orrunknál fogva vezetnek
engem is, és Hitlert is.
186
00:20:57,620 --> 00:20:58,710
A döntés már régen meghozták.
187
00:20:59,640 --> 00:21:01,750
És én ezt tudni akarom.
188
00:21:03,630 --> 00:21:04,740
Tehát adják tovább...
189
00:21:06,620 --> 00:21:07,770
a mi Ramzajunknak.
190
00:21:17,580 --> 00:21:20,720
Most a legfontosabb dolog, megtudni,
Japán képes-e
191
00:21:21,540 --> 00:21:23,720
megtámadni a Szovjetuniót.
192
00:21:26,490 --> 00:21:28,710
Branko, szükségem van rá, hogy
a csatornáinkon keresztül megtudd,
193
00:21:30,630 --> 00:21:34,730
milyen információkkal rendelkezik az amerikai
és a brit nagykövetség Japán üzemanyag-tartalékáról.
194
00:21:36,590 --> 00:21:40,540
Azt hiszem, nem lehet nagy készletük,
különösen a földi erők esetében.
195
00:21:40,790 --> 00:21:41,720
Ennélfogva,
196
00:21:42,740 --> 00:21:46,730
hosszú, elhúzódó háborúra a kontinensen
a birodalom nem készülhet.
197
00:21:48,540 --> 00:21:50,730
A náci támadások arányának változása
198
00:21:50,750 --> 00:21:53,710
a keleti fronton arról árulkodik,
hogy nem lesz villámháború.
199
00:21:55,630 --> 00:21:57,720
És a japán gazdaság
egy elhúzódó háborút nem fog túlélni.
200
00:21:58,650 --> 00:22:00,700
Csodállak téged, Richard.
201
00:22:02,650 --> 00:22:05,800
Fecsegés, dobpergés...
"tengely" (szövetség), testvérek...
202
00:22:07,440 --> 00:22:08,860
És minden az olajtól függ?
203
00:22:11,610 --> 00:22:12,720
Furcsa, de igen.
204
00:22:15,420 --> 00:22:16,480
Max...
205
00:22:18,670 --> 00:22:20,740
Itt van ez az információ,
le kell adni a Központnak.
206
00:22:21,160 --> 00:22:22,450
Rövid ideig használd.
207
00:22:46,190 --> 00:22:47,710
Az Egyesült Királyság egészségére.
208
00:22:51,600 --> 00:22:53,770
Így igaz, Britanniára!
209
00:23:02,210 --> 00:23:05,520
- Vukelić, te francia vagy?
- Én, horvát.
210
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Nem látok különbséget.
211
00:23:08,660 --> 00:23:11,630
Mi, angolok,
a franciákat mindig elvertük.
212
00:23:12,540 --> 00:23:13,630
A franciák...
213
00:23:14,540 --> 00:23:17,630
- Szörnyen gyávák.
- Erre igyunk!
214
00:23:26,610 --> 00:23:30,750
Ők minket soha nem fognak...
Mi egy birodalom vagyunk.
215
00:23:31,640 --> 00:23:33,060
Hitler, mint egy lufi.
216
00:23:33,540 --> 00:23:36,760
A támadás után azonnal leereszt,
ezt én mondom neked.
217
00:23:37,680 --> 00:23:38,790
Mint katonai attasé.
218
00:24:01,720 --> 00:24:04,750
Amerikai katonai dal
219
00:24:04,920 --> 00:24:12,750
V. Hamson zenéje, B. Fiorito feldolgozása:
Van egy kocsma a városban
220
00:24:13,620 --> 00:24:18,750
Találtam egy csodás kocsmát,
A bor ott egy fillért sem ér.
221
00:24:20,620 --> 00:24:25,720
De egy üveggel leültem az ablak elé.
Ne sírj, kislány, miattam!
222
00:24:26,540 --> 00:24:28,790
Fő az egészség...
223
00:24:30,530 --> 00:24:33,780
Mikor térek vissza, nem tudom,
Addig se haragudj!
224
00:24:33,800 --> 00:24:36,790
Ne haragudj, és ne feledd barátod!
225
00:24:37,500 --> 00:24:39,790
A barátod, aki hosszú útra megy.
226
00:24:41,110 --> 00:24:46,740
Megpróbálok hozzád visszatérni
Valahogy, valahogy, valahogy!
227
00:24:47,660 --> 00:24:50,620
Amikor a katonák bort isznak...
228
00:24:55,230 --> 00:24:57,610
A barátnők úgyis várják őket
Te, persze, búsulnál - úgyhogy
229
00:24:57,730 --> 00:25:02,720
Valahogy én, talán, visszatérek!
Szóval fő az egészség, az egészség...
230
00:25:09,660 --> 00:25:11,710
Viszlát! Viszlát!
231
00:26:27,230 --> 00:26:28,940
Ez az információ
Invest-től (Hotsumi Ozaki) jött.
232
00:26:29,630 --> 00:26:32,740
És Gigolo (Branko Vukelić)
anyagával együtt csak megerősítette
233
00:26:33,510 --> 00:26:34,750
az eredeti információkat.
234
00:26:36,620 --> 00:26:39,730
Egyébként, Max,
Moszkva megerősítette a címeket?
235
00:26:40,650 --> 00:26:41,500
Igen.
236
00:26:41,650 --> 00:26:45,000
Két cím Berlinben,
egy Pekingben, egy New York-ban van.
237
00:26:46,190 --> 00:26:48,770
Nagyszerű!
Holnap reggel el kell küldeni őket.
238
00:26:49,650 --> 00:26:51,690
Habár, ne, hagy csinálja ezt Anna.
239
00:26:52,210 --> 00:26:55,730
Mi elkészítjük a jelentést
és kapcsolatba lépünk Moszkvával.
240
00:27:37,210 --> 00:27:38,550
Nagykövet úr...
241
00:27:40,660 --> 00:27:43,530
Mi történt nagykövet úr ma,
242
00:27:44,460 --> 00:27:45,730
mitől vagyunk ennyire zavarban?
243
00:27:46,620 --> 00:27:50,720
Igyunk egy pohárral
A német fegyverek győzelmére!
244
00:27:51,630 --> 00:27:52,560
Na és?
245
00:27:56,640 --> 00:27:57,780
Igen, igazad van.
246
00:27:58,540 --> 00:28:01,780
Soha nem árulkodik a tekinteted,
hogy meglepődnél, Richard.
247
00:28:02,600 --> 00:28:03,760
Amit nem tudsz elmondani én rólam.
248
00:28:13,730 --> 00:28:15,700
- Nem, köszönöm.
- A szíved?
249
00:28:16,520 --> 00:28:18,710
Ne is törődj vele,
csak nem érzem jól magam.
250
00:28:18,730 --> 00:28:20,710
- Nem kéne orvos?
- Nem kell.
251
00:28:26,620 --> 00:28:29,760
Egy titkos üzenetet kaptam ma
a Führer vezérkarától.
252
00:28:30,690 --> 00:28:34,740
Megparancsolták, hogy tájékoztassuk a japán
vezérkart a Moszkva alatti sikereinkről.
253
00:28:34,810 --> 00:28:36,700
Sürgősen tájékoztatnunk kell őket.
254
00:28:37,620 --> 00:28:39,780
Hová ez a nagy sietség?
255
00:28:40,120 --> 00:28:42,780
Tegnap táviratot kaptam
a kancelláriáról, Ribbentrop-tól.
256
00:28:42,800 --> 00:28:44,720
Megköveteli, hogy kényszerítsük
a japánokat
257
00:28:44,740 --> 00:28:47,750
indítsanak háborút az oroszok
ellen a lehető leggyorsabban.
258
00:28:48,510 --> 00:28:52,760
Nemrég azt mondtad, a Wehrmacht egyedül
szándékozik megszerezni a győzelmet,
259
00:28:53,580 --> 00:28:54,730
senkivel nem akarja
megosztani a babérokat.
260
00:28:55,500 --> 00:28:56,780
Az idők változnak.
261
00:28:59,690 --> 00:29:01,780
A Führer ajándékot szeretne adni
a japánoknak.
262
00:29:03,650 --> 00:29:06,730
Meglepően naiv vagy, barátom.
263
00:29:08,630 --> 00:29:12,700
Jelenleg a számunkra szükséges japán erők
a Távol-Keleten kovácsolódnak
264
00:29:13,420 --> 00:29:17,700
hadsereggé, úgyhogy nincs lehetőségük,
hogy legalább egy részét Moszkva alá küldjék.
265
00:29:19,480 --> 00:29:22,810
Jól szervezett harcoló hadsereg,
melyet már bevetettek
266
00:29:23,630 --> 00:29:25,750
Haszan-tó és Halhín-gol alatt.
267
00:29:25,770 --> 00:29:27,740
De Japán megnemtámadási szerződést
kötött a Szovjetunióval.
268
00:29:28,060 --> 00:29:28,800
Szerződés?
269
00:29:33,600 --> 00:29:34,740
Nekünk is volt.
270
00:29:35,670 --> 00:29:38,800
A japánok diplomácia alapelvei
közel állnak a miénkhez.
271
00:29:48,600 --> 00:29:49,730
Egy pohár víz!
272
00:30:01,020 --> 00:30:02,080
Köszönöm.
273
00:30:04,010 --> 00:30:05,030
Kávét!
274
00:30:30,950 --> 00:30:32,740
A Führer egyszer azt mondta...
275
00:30:35,620 --> 00:30:38,730
"Az erőszak politikáját folytatom,
nem törődve az eszközökkel,
276
00:30:39,550 --> 00:30:41,700
nem gondolkodom az erkölcsről,
sem a becsület kódexről.
277
00:30:42,520 --> 00:30:46,710
A politikában nem ismerek el semmiféle
törvényt, a politika... az játék,
278
00:30:46,730 --> 00:30:50,900
ahol minden trükk megengedett
és a játék szabályai
279
00:30:50,920 --> 00:30:54,760
a játékosok művészetétől függ".
Mit mondasz erre?
280
00:30:56,560 --> 00:31:00,760
Én mondom, ez a nyilatkozat...
méltó a Führerhez.
281
00:31:01,570 --> 00:31:02,700
Ez az ő sarkalatos diplomáciája.
282
00:31:04,580 --> 00:31:07,740
Hamarosan ideérkezik
Tódzsó Hideki hadügyminiszter,
283
00:31:07,760 --> 00:31:10,700
Shigeru Honjō és Kenji Doihara tábornokok.
284
00:31:11,660 --> 00:31:13,700
Nagyon sokat várok ettől
a találkozótól.
285
00:31:15,620 --> 00:31:17,720
Végül is mindent el kell
magyaráznunk nekik.
286
00:31:41,520 --> 00:31:42,590
Dr. Sorge!
287
00:31:43,540 --> 00:31:44,080
Örülök, hogy látom!
288
00:31:45,600 --> 00:31:49,710
- Száz éve nem találkoztunk.
- Clausen úr, üljön le hozzám!
289
00:31:49,730 --> 00:31:50,510
Köszönöm.
290
00:31:50,630 --> 00:31:51,770
Teát az úrnak!
291
00:31:54,670 --> 00:31:56,090
Itt van hideg, és meleg is.
292
00:31:56,670 --> 00:31:58,790
Jól esne egy hideg sör!
293
00:31:59,410 --> 00:32:02,700
De itt még a szakét is
melegen kell inni.
294
00:32:03,600 --> 00:32:05,790
Ez sürgős, de ne
a házból továbbítsd, veszélyes.
295
00:32:06,510 --> 00:32:10,770
Menjetek Branko-val piknikezni,
Annuska süssön kolbászt.
296
00:32:11,520 --> 00:32:13,700
Csodálatos üzlete van,
Clausen úr, csodálatos.
297
00:32:14,620 --> 00:32:18,790
Ha nem volna az újságírás iránti szeretetem,
társulok Önnel.
298
00:32:19,640 --> 00:32:22,790
Az egyik nem zárja ki a másikat.
Meggondolhatja.
299
00:32:23,410 --> 00:32:25,700
Meggondolom. De, ideje menni.
300
00:32:27,510 --> 00:32:28,700
Egy újságírót, mint ismeretes,
a lábait táplálja.
301
00:32:29,520 --> 00:32:30,710
Hadd fizessek.
302
00:32:32,530 --> 00:32:33,610
Hát, köszönöm.
303
00:32:34,670 --> 00:32:36,700
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Részemről a megtiszteltetés.
304
00:32:50,550 --> 00:32:51,400
Köszönöm.
305
00:33:09,540 --> 00:33:10,750
Sziasztok!
306
00:33:19,560 --> 00:33:20,430
Teát?
307
00:33:21,520 --> 00:33:25,730
- Miről szól a jelentés?
- Még nem néztem meg.
308
00:33:31,460 --> 00:33:33,710
Nem értem, hol a pokol...
309
00:33:34,630 --> 00:33:35,780
Mi van?
310
00:33:37,530 --> 00:33:39,780
A pénztárca a jelentéssel.
311
00:33:50,480 --> 00:33:54,700
- Mikor láttad utoljára?
- Amikor fizettem a taxiban.
312
00:33:55,220 --> 00:33:58,730
- Aztán zsebre tettem.
- Tehát, eltetted.
313
00:34:03,770 --> 00:34:04,750
Mi volt benne?
314
00:34:06,770 --> 00:34:09,750
200 yen, igazolvány, névjegykártya és ... az.
315
00:34:09,770 --> 00:34:10,720
Max!
316
00:34:20,630 --> 00:34:23,720
A taxis elviszi a pénztárcát
a rendőrségnek, és ott...
317
00:34:23,740 --> 00:34:24,400
Igen...
318
00:34:26,640 --> 00:34:29,740
Maradjatok otthon,
zárkózzatok be teljesen,
319
00:34:30,640 --> 00:34:31,740
küld haza a munkásokat.
320
00:34:33,620 --> 00:34:35,740
- Megpróbálok valamit tenni.
- Branko!
321
00:34:37,510 --> 00:34:39,780
Kérlek, ne mondj semmit Richard-nak.
322
00:34:42,670 --> 00:34:43,420
Hogyan?
323
00:34:44,610 --> 00:34:48,770
Max!
El kell menned a rendőrségre.
324
00:34:50,630 --> 00:34:52,730
Elébe kell mennünk az eseményeknek.
325
00:35:11,680 --> 00:35:13,740
Jó napot, rendőr úr.
326
00:35:15,680 --> 00:35:17,740
Azt mondták nekem, Ön kezeli
az elvesztett dolgokat.
327
00:35:18,610 --> 00:35:19,730
Mit vesztett el?
328
00:35:21,460 --> 00:35:26,780
- Egy taxiban, egy pénztárcát.
- Hagyjon nyilatkozatot az irodában.
329
00:35:27,770 --> 00:35:31,730
Tudja, nekem...
kényes egy dolog.
330
00:35:33,030 --> 00:35:35,750
Nézze, a feleségem...
331
00:35:38,630 --> 00:35:40,550
Ha megtudja, hogy én...
332
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
Mindennek elnevez... Nem is számít.
333
00:35:44,600 --> 00:35:46,750
Tudja, ahogy csak...
334
00:35:46,770 --> 00:35:47,630
Ha azonnal,
335
00:35:48,670 --> 00:35:51,730
amikor a taxis visszaadja a tárcámat,
336
00:35:52,270 --> 00:35:53,750
személyesen nekem...
337
00:35:54,650 --> 00:35:57,750
- Megérti?
- Hát persze.
338
00:35:58,050 --> 00:35:59,850
A feleségem rajtam is
harakirit (szeppuku) csinálna.
339
00:36:01,670 --> 00:36:02,750
Itt van az én névjegyem.
340
00:36:03,650 --> 00:36:06,750
Hívjon fel.
Nagyon hálás leszek Önnek.
341
00:36:06,770 --> 00:36:08,760
- Mindenképpen hívom.
- Köszönöm.
342
00:36:10,620 --> 00:36:11,530
Minden jót.
343
00:36:31,520 --> 00:36:34,700
És mi van, ha ez a kövér ember
úgy dönt, belenéz a tárcába?
344
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
Mit találhat benne?
345
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
Egy jegyzetet angol nyelven?
346
00:36:43,690 --> 00:36:45,870
Üzletember vagy, aki üzleti tevékenységet
folytat egy angol céggel.
347
00:36:52,610 --> 00:36:55,730
Max, nyugalom!
348
00:36:56,610 --> 00:36:57,730
Ne gondolj erre!
349
00:37:10,680 --> 00:37:13,790
Max, nagyon kérlek,
menj aludni.
350
00:37:51,690 --> 00:37:53,780
Na, végre!
Anyecska, rejtőzz el!
351
00:37:54,590 --> 00:37:57,780
Nem, jobb, ha kimentek a hátsó ajtón.
352
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Jussatok el valahogy Richardhoz.
Menjetek!
353
00:38:01,480 --> 00:38:02,730
- Max, nyugodj meg!
- Hogyan?
354
00:38:03,480 --> 00:38:04,530
Megyek ajtót nyitni.
355
00:38:04,750 --> 00:38:07,170
- Ne-ne! Menjetek! Menjetek.
- Max!
356
00:38:21,090 --> 00:38:22,130
Üdvözlöm!
357
00:38:25,670 --> 00:38:28,710
Gondoltam, ilyen rossz időben
elhívni a házából,
358
00:38:28,730 --> 00:38:30,780
nagyon tisztességtelen lett volna.
359
00:38:31,630 --> 00:38:33,780
Így én tartozom Önnek a szállításért?
360
00:38:35,660 --> 00:38:36,730
Igen-igen, persze.
361
00:38:46,620 --> 00:38:50,740
Mindez azért a kis jegyzetért,
ami a pénztárcában van?
362
00:38:51,410 --> 00:38:53,790
Valószínűleg egy szép angol nő.
Nagyon megértem.
363
00:38:54,590 --> 00:38:56,770
Ön nagyon intelligens, rendőr úr.
Köszönöm.
364
00:38:57,690 --> 00:38:59,750
Viszlát.
Köszönöm.
365
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Viszlát.
366
00:39:30,500 --> 00:39:34,750
Azt hittem, azonnal letámad
egy japán század...
367
00:39:34,800 --> 00:39:35,750
és végünk.
368
00:39:38,500 --> 00:39:39,710
Jól van, minden rendben.
369
00:39:48,100 --> 00:39:49,130
Max...
370
00:39:50,160 --> 00:39:51,210
Max!
371
00:39:53,050 --> 00:39:55,030
Max! Max!
372
00:40:04,570 --> 00:40:06,730
- Szevasz, Richard!
- Szevasz!
373
00:40:08,610 --> 00:40:09,750
Feküdj csak, feküdj!
374
00:40:11,410 --> 00:40:13,850
Hát, ez a szívroham kezd
divatos betegséggé válni.
375
00:40:21,650 --> 00:40:24,790
Nos, szétesel útközben?
376
00:40:26,550 --> 00:40:28,790
Mi volt abban a titkosításban
amit elvesztettem?
377
00:40:30,610 --> 00:40:34,790
Invest jelentése egy találkozóról...
a miniszterelnöknél.
378
00:40:37,590 --> 00:40:40,720
A japán hadsereg nem tud
egyetérteni a támadás
379
00:40:41,540 --> 00:40:42,710
fő irányával.
380
00:40:43,240 --> 00:40:45,610
Van, aki dél, van, aki kelet.
381
00:40:49,550 --> 00:40:52,710
- Azonnal...
- Max, mit csinálsz?
382
00:40:54,500 --> 00:40:58,730
Max, mit.., megbolondultál?
Megbolondultál?
383
00:41:01,470 --> 00:41:03,880
- Közvetlenül innen továbbítok.
- Richard...
384
00:41:04,640 --> 00:41:05,720
Nyugalom, minden rendben.
385
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
Tudod, mit csinálj,
hogy be tud fejezni?
386
00:41:17,500 --> 00:41:21,700
Ha rövid szöveget készítek,
nem lesz ideje felismerni minket.
387
00:41:24,620 --> 00:41:26,740
Richard, ez őrültség.
388
00:41:28,690 --> 00:41:31,710
Anyecska, szükséges.
Ez a háború.
389
00:41:34,640 --> 00:41:35,710
És mi harcban állunk.
390
00:41:48,530 --> 00:41:49,870
És ez a háború már 11 éve tart.
391
00:41:59,490 --> 00:42:01,760
Any! Anyecska!
392
00:42:12,660 --> 00:42:13,860
Vezesd a háztartásunkat.
393
00:42:39,530 --> 00:42:40,710
Ez Clausen, a kezdetekkor.
394
00:42:42,530 --> 00:42:44,710
A múltja ismeretlen.
395
00:42:45,640 --> 00:42:46,780
Útlevele új.
396
00:42:48,540 --> 00:42:50,780
Honnan jutott az alapokhoz,
tisztázatlan.
397
00:42:52,540 --> 00:42:55,770
Pénzt vett fel a bankból,
az üzlete virágzik.
398
00:42:59,670 --> 00:43:00,710
Ez pedig Takagi.
399
00:43:01,570 --> 00:43:03,710
Hol dolgozik, nem tudjuk.
400
00:43:04,570 --> 00:43:05,710
Miből él, azt sem.
401
00:43:10,690 --> 00:43:14,770
Meg kell szervezni Clausen
telefonbeszélgetéseinek lejegyzését.
402
00:43:15,590 --> 00:43:18,790
Igen, és ezt a Takagit
24 órás megfigyelés alá.
403
00:43:19,540 --> 00:43:21,790
- Igen, értettem.
- Értettem!
404
00:43:41,690 --> 00:43:43,720
- Ennyi, állj!
- Sikerült.
405
00:43:47,520 --> 00:43:50,700
Nem tudjuk a végletekig
csökkenteni az átvitel idejét.
406
00:43:52,600 --> 00:43:57,790
Előbb-utóbb az új keresők
ránk találnak.
407
00:43:59,630 --> 00:44:03,770
- Mit javasolsz?
- Meg kell változtatnunk az átvitel helyét.
408
00:44:04,520 --> 00:44:06,700
Kimehetünk a városból,
a szomszédos prefektúrához.
409
00:44:08,600 --> 00:44:09,740
Ez veszélyes.
410
00:44:10,600 --> 00:44:12,740
Az autónkat bármikor ellenőrizhetik.
411
00:44:13,620 --> 00:44:15,700
A te szívednek
teljes nyugalomra van szüksége.
412
00:44:19,570 --> 00:44:22,750
- Milyen a kifele vezető út?
- Nem tudom.
413
00:44:29,530 --> 00:44:31,030
Amikor engem ideszállítottak,
414
00:44:32,630 --> 00:44:34,730
tengeren keresztül jöttem... Koreán.
415
00:44:35,600 --> 00:44:37,770
Először hajóval, aztán
motoros csónakkal.
416
00:44:38,600 --> 00:44:41,770
Rádión léptek kapcsolatba a parttal.
417
00:44:42,590 --> 00:44:46,700
Azt mondta, ez teljesen biztonságos,
a rádió felismerése
418
00:44:47,090 --> 00:44:48,200
a tengeren lehetetlen.
419
00:45:19,630 --> 00:45:22,710
Várjon ránk pontosan a foknál
három óra múlva.
420
00:45:23,130 --> 00:45:23,730
Rendben.
421
00:46:00,360 --> 00:46:03,560
Őrnagy úr,
megint észleltük azt az adót.
422
00:46:04,580 --> 00:46:07,750
- Biztos vagy benne?
- Igen. A kézírás ugyanaz.
423
00:46:08,470 --> 00:46:11,640
- Ismered a helyet?
- Igen. A jel a tengerről jött.
424
00:46:13,620 --> 00:46:14,830
Értem. Menjünk!
425
00:47:03,680 --> 00:47:07,740
Íme, a dokumentumok és a teljes információ
az objektumról az elmúlt nap során.
426
00:47:12,630 --> 00:47:14,730
A legérdekesebb az éjszaka volt.
427
00:47:15,630 --> 00:47:19,730
Sorge, Clausen és
egy másik japán halászni ment.
428
00:47:20,630 --> 00:47:25,710
De ami érdekes,
előzetesen halat vásároltak.
429
00:47:27,610 --> 00:47:31,710
Valami volt náluk...
talán egy rádió?
430
00:47:34,450 --> 00:47:37,730
Nem vagyok benne biztos.
Ha közelebb lett...
431
00:47:37,750 --> 00:47:38,730
És ott az a japán...
432
00:47:40,560 --> 00:47:41,710
Volt még egy bemérő is...
433
00:47:44,460 --> 00:47:45,710
Valószínűleg, igaza van.
434
00:47:47,650 --> 00:47:49,700
Bizonyítékra van szükségem.
435
00:47:50,550 --> 00:47:52,700
Jelentést várok
Clausen-ről és a japánról.
436
00:47:55,640 --> 00:47:59,770
Ideje kitalálni,
mit akarnak ezek az emberek.
437
00:48:03,540 --> 00:48:04,610
Fizesse a számlát!
438
00:48:06,680 --> 00:48:08,810
Hé, te! Tölts egy whisky-t!
439
00:48:10,050 --> 00:48:19,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 07 02
440
00:48:21,480 --> 00:48:25,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
441
00:48:26,000 --> 00:48:32,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
442
00:48:50,900 --> 00:48:55,440
VÉGE A KILENCEDIK RÉSZNEK
33696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof