Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,680 --> 00:00:26,300
"A német katonai szerelvények
már a Szovjetunió határa felé tartottak,
2
00:00:26,520 --> 00:00:30,750
a szovjet városok fölött pedig magasan,
a hazai vadászgépek számára elérhetetlenül,
3
00:00:31,570 --> 00:00:33,790
repültek a Rowehl csoport
felderítő gépei.
4
00:00:35,320 --> 00:00:36,770
Hitler biztosítja Sztálint:
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,770
"Mindez rendben van,
becsapjuk az angolokat".
6
00:00:40,590 --> 00:00:43,710
Május 1-én, a Vörös téren
katonai parádét tartanak
7
00:00:43,830 --> 00:00:47,630
a Wehrmacht parancsnokságának
meghívott képviselői jelenlétében.
8
00:00:48,030 --> 00:00:52,730
Sztálin le akarja nyűgözni
a szovjet hadsereg barátainak tisztjeit.
9
00:00:54,050 --> 00:00:56,670
Hitler azonban jobban látja, mint ő:
10
00:00:57,090 --> 00:01:00,700
A szovjetek nem állnak készen
a háborúra. Aztán egy év múlva...
11
00:01:02,520 --> 00:01:03,610
Kapkodniuk kell".
12
00:01:19,620 --> 00:01:23,990
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
13
00:01:26,020 --> 00:01:31,890
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
14
00:01:34,520 --> 00:01:40,590
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
15
00:01:42,020 --> 00:01:48,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
16
00:01:51,620 --> 00:01:56,790
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
17
00:01:58,770 --> 00:02:00,610
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
18
00:02:02,670 --> 00:02:05,610
S O R G E
19
00:02:05,610 --> 00:02:09,310
S O R G E
Nyolcadik rész
20
00:02:10,600 --> 00:02:14,690
Sztálin elvtárs, követelem nagykövetünk
21
00:02:14,700 --> 00:02:15,890
Vlagyimir Georgijevics Dekanozov
visszahívását Berlinből,
22
00:02:12,670 --> 00:02:15,610
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
23
00:02:15,910 --> 00:02:19,730
aki téves információkkal
bombáz engem, hogy
24
00:02:19,750 --> 00:02:22,640
Németország hamarosan
a Szovjetunióra támad.
25
00:02:22,670 --> 00:02:25,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
26
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
Ugyanezt az információt továbbította nekem
Vaszilij Ivanovics Tupikov tábornok,
27
00:02:26,620 --> 00:02:27,700
a berlini katonai attasénk.
28
00:02:27,720 --> 00:02:30,680
Német vezérkari forrásokra hivatkozva,
29
00:02:30,720 --> 00:02:31,930
ez a nehéz felfogású tábornok
30
00:02:32,650 --> 00:02:35,760
azt mondja, hamarosan
három Wehrmacht hadsereg
31
00:02:35,780 --> 00:02:37,760
támadást kezdeményez Moszkva felé.
32
00:02:40,510 --> 00:02:44,730
Adják át Tupikovnak,
hogy küldje az információ forrását
33
00:02:44,750 --> 00:02:48,760
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
34
00:02:44,750 --> 00:02:45,700
a pokolba.
35
00:02:46,600 --> 00:02:50,700
Ez nem informátor, hanem dezinformátor.
36
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
Sztálin elvtárs,
37
00:02:54,520 --> 00:02:57,680
az információ arról,
hogy Hitler megtámadja a határainkat,
38
00:02:57,800 --> 00:03:00,750
különböző forrásokból származik.
39
00:03:00,800 --> 00:03:01,650
Például?
40
00:03:01,780 --> 00:03:08,790
- Régi ügynököktől: Leonard Francis Clark, Ramzaj...
- Tessék, Ramzaj!
41
00:03:09,640 --> 00:03:12,750
Ez arra utal, hamis az információ.
42
00:03:13,540 --> 00:03:16,750
Azt hiszik, nem tudjuk,
mit csinál ott?
43
00:03:16,770 --> 00:03:17,730
Részegeskedik.
44
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
Nemrég részegen
ütközött a motorkerékpárjával.
45
00:03:21,580 --> 00:03:25,630
- Berúgott, össze is törte magát.
- Ez baleset volt.
46
00:03:25,650 --> 00:03:28,670
- Infarktusa volt!
- Nem akarok többet hallani erről.
47
00:03:29,690 --> 00:03:31,580
Hitler, persze, kalandor,
48
00:03:31,600 --> 00:03:34,740
de nem hülye, hogy két fronton
indítson háborút.
49
00:03:35,560 --> 00:03:37,710
A Közel-Kelet olajára van szüksége.
50
00:03:39,700 --> 00:03:40,740
Irán...
51
00:03:43,770 --> 00:03:46,810
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
52
00:03:44,500 --> 00:03:45,730
Az, ahová menni akar.
53
00:04:13,630 --> 00:04:15,510
Hanako...
54
00:04:23,640 --> 00:04:25,530
Mi történt?
55
00:04:27,620 --> 00:04:29,780
Valamit motyogtál álmodban
és nyögdécseltél.
56
00:04:31,620 --> 00:04:32,700
Ezért jöttem ide.
57
00:04:35,820 --> 00:04:37,840
Valamit, amit nem lehet módosítani.
58
00:04:40,660 --> 00:04:43,620
- Igen, a baleset óta már egy hónap eltelt.
- Igyál teát!
59
00:04:44,740 --> 00:04:45,660
Rajta.
60
00:04:56,540 --> 00:04:57,610
Köszönöm.
61
00:05:30,670 --> 00:05:34,700
Mond...
miért van szükséged rám?
62
00:05:37,610 --> 00:05:39,780
Házasodj össze egy jó emberrel.
63
00:05:41,710 --> 00:05:43,750
Boldog lehetnél.
64
00:05:54,630 --> 00:05:56,810
Nem, akkor már inkább a Mihara.
65
00:05:58,660 --> 00:05:59,720
Mi van azzal a vulkánnal?
66
00:06:04,530 --> 00:06:08,770
A kihalt kráterébe dobják azokat
a nőket, akiket elutasított...
67
00:06:09,690 --> 00:06:11,590
a szeretett emberük.
68
00:06:23,630 --> 00:06:24,730
Te nem vagy elutasítva.
69
00:06:27,710 --> 00:06:29,680
Én szeretlek téged.
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,780
És nagyon akarom,
hogy boldog légy.
71
00:06:40,630 --> 00:06:41,550
Mond meg nekem,
72
00:06:43,630 --> 00:06:46,550
ha akkor nem élem túl
a motorbalesetet...
73
00:06:48,660 --> 00:06:49,790
mit csinálsz?
74
00:06:57,400 --> 00:07:00,740
Már én sem élnék.
75
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Jó veled.
76
00:07:26,710 --> 00:07:30,700
Újság! A friss újság!
77
00:07:34,720 --> 00:07:35,650
Max!
78
00:07:41,550 --> 00:07:43,540
Ezt nézd, azt hiszem,
ez érdekes lesz.
79
00:07:43,660 --> 00:07:46,730
- Mi ez?
- Schlesinger átadta, hogy
80
00:07:46,750 --> 00:07:48,740
írjak helyette jelentést
a főnökének Berlinbe.
81
00:07:50,310 --> 00:07:52,730
A német hírszerzés együttműködéseiről
és kommentárok...
82
00:07:55,560 --> 00:07:56,780
Ezek a legfontosabbak.
83
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
A "Siemens" adó-vevőkeresők
legújabb műszaki leírása.
84
00:08:04,740 --> 00:08:06,090
Nagyon érdekes!
85
00:08:08,540 --> 00:08:11,730
Ez nem érdekes, Max,
ez élet halál kérdése.
86
00:08:14,520 --> 00:08:16,710
- Itt tudod hagyni?
- Nem.
87
00:08:17,620 --> 00:08:19,510
Ez egy titkos mappa, Max.
88
00:08:23,550 --> 00:08:26,720
Olvasd át és gondolkodj!
Hogy lehet kijátszani ezeket?
89
00:09:08,540 --> 00:09:11,700
Mi van, megint motorkerékpárra ültél?
Ez veszélyes!
90
00:09:12,690 --> 00:09:14,710
Óvatosan fogok vezetni.
91
00:09:15,290 --> 00:09:16,710
- Érted jöttem.
- Egy perc múlva végzek.
92
00:09:17,630 --> 00:09:18,530
Menj csak!
93
00:09:39,660 --> 00:09:40,560
Richard!
94
00:09:42,540 --> 00:09:43,730
Szükségem van a munkádra.
95
00:09:45,550 --> 00:09:48,770
Schellenberg egy balek!
Én és Müller...
96
00:09:51,700 --> 00:09:54,620
Az a mappa,
amit odaadtam neked, titkos.
97
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
Senkinek. Senkinek!
98
00:09:57,690 --> 00:09:59,550
Gondolod, beittam, igen?
99
00:10:01,540 --> 00:10:03,710
Meg kell figyelned Ott-ot.
100
00:10:05,570 --> 00:10:07,540
Gyerünk! Tűnés!
101
00:10:11,540 --> 00:10:15,620
Tudod, hogy ki...
Kurt von Schleicher?
102
00:10:17,460 --> 00:10:18,550
Tudom.
103
00:10:19,690 --> 00:10:21,710
És, hogy Schleicher ellentmondásba
104
00:10:22,590 --> 00:10:24,710
keveredett a Führerrel és meggyilkolták,
105
00:10:24,730 --> 00:10:27,690
mint egy kutyát, ezt is tudod?
106
00:10:28,460 --> 00:10:29,550
Tudom.
107
00:10:32,700 --> 00:10:34,590
Mindent tudsz.
108
00:10:36,660 --> 00:10:38,710
Neked kellene a Gestapóban dolgozni.
109
00:10:40,660 --> 00:10:41,710
Nagyon érdekes munka.
110
00:10:43,560 --> 00:10:45,790
Tudod, jobban tetszik nekem,
ha újságíróként dolgozok.
111
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Figyelj csak Richard,
112
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
amit most mondok, gondosan kezeld.
113
00:10:53,740 --> 00:10:56,720
Majd felejtsd el,
mintha egy szót sem mondtam volna neked.
114
00:10:58,710 --> 00:11:00,710
Vasárnap kezdődik a háború.
115
00:11:05,580 --> 00:11:06,820
Ott-nak nincs erről információja.
116
00:11:08,540 --> 00:11:09,610
Ott-nak...
117
00:11:11,430 --> 00:11:14,580
Mindenkinek meg van
a saját információs csatornája.
118
00:11:16,650 --> 00:11:17,750
9 hadosztály.
119
00:11:20,440 --> 00:11:22,620
150 hadsereg!
120
00:11:24,710 --> 00:11:26,740
Az orosz határnál.
121
00:11:27,610 --> 00:11:28,740
Háború, Richard!
122
00:11:29,710 --> 00:11:31,540
Senkinek egy szót sem!
123
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Ez nagyon komoly, Richard.
124
00:11:38,610 --> 00:11:39,620
Ennyi.
125
00:11:41,540 --> 00:11:42,660
Mehetek?
126
00:11:44,630 --> 00:11:46,040
Igen, hogyne.
127
00:12:17,570 --> 00:12:18,640
Van tüze?
128
00:12:20,620 --> 00:12:22,590
Nem dohányzok, sajnálom.
129
00:13:13,580 --> 00:13:15,740
- Olvastad a TASZSZ jelentését?
- Nem, mi áll benne?
130
00:13:16,510 --> 00:13:20,700
TASZSZ felhatalmazással rendelkezik, egy pletykáról,
a Szovjetunió elleni német támadásról...
131
00:13:22,610 --> 00:13:24,280
aminek nincs alapja.
132
00:13:24,740 --> 00:13:25,730
Hogy van?
133
00:13:26,640 --> 00:13:27,730
Ismét nem hittek nekünk?
134
00:13:28,600 --> 00:13:30,750
Az elmúlt három hónapban mi
135
00:13:31,600 --> 00:13:34,750
folyamatosan tájékoztattuk
a Központot az ellenkezőjéről.
136
00:13:34,770 --> 00:13:35,790
Lehet, ez egy ilyen lépés?
137
00:13:36,550 --> 00:13:37,740
Az ellenség félrevezetése érdekében.
138
00:13:40,030 --> 00:13:40,760
Lépés...
139
00:13:42,670 --> 00:13:44,660
"A Szovjetunió szerint...
140
00:13:44,670 --> 00:13:47,760
Németország is következetesen kezeli
a német-szovjet paktumot,
141
00:13:48,080 --> 00:13:49,270
ahogy azt a Szovjetunió is.
142
00:13:49,390 --> 00:13:53,780
Tekintettel arra, hogy szovjet körök szerint,
a pletykák Németország szándékáról,
143
00:13:53,790 --> 00:13:57,680
hogy felrúgja az egyezményt
és megpróbál rátámadni
144
00:13:57,700 --> 00:13:59,790
a Szovjetunióra, teljesen alaptalan".
145
00:14:01,610 --> 00:14:02,520
Miért?
146
00:14:04,610 --> 00:14:05,720
Miért nem bíznak bennünk?
147
00:14:08,610 --> 00:14:10,770
Ha nem bíznak,
ne marasztaljanak itt minket.
148
00:14:17,660 --> 00:14:19,240
Talán, nem tudunk valamiről?
149
00:14:34,570 --> 00:14:35,730
Nagyon szép!
150
00:14:37,510 --> 00:14:40,640
- Nagyon!
- Anna, hogy neked minden jól áll!
151
00:14:41,510 --> 00:14:45,660
Ha tehetném, minden nap
megvenném neked a legdrágább ékszereket.
152
00:14:49,690 --> 00:14:51,710
Minden nap... az túlzás.
153
00:14:52,670 --> 00:14:55,670
De minden második nap... az rendben van.
154
00:15:08,710 --> 00:15:09,660
Rögtön jövök.
155
00:15:16,650 --> 00:15:18,840
Szia, Richard! Mi szél hozott?
156
00:15:20,700 --> 00:15:21,740
Erre jártam.
157
00:15:22,510 --> 00:15:26,620
Kifizettek egy nagy megrendelést,
úgy döntöttem Annát megörvendeztetem.
158
00:15:28,460 --> 00:15:31,530
Látom.
Van egy perced?
159
00:15:33,550 --> 00:15:37,680
Ika, az élet megy tovább.
Élnünk kell tovább!
160
00:15:43,510 --> 00:15:46,720
Igazad van, az élet folytatódik, de
a csoport finanszírozása megszűnt.
161
00:15:47,740 --> 00:15:50,760
Minden, amiből élhetünk, az az,
amit mi ketten keresünk.
162
00:15:58,550 --> 00:15:59,770
Mindenki elmehet a pokolba!
163
00:16:00,550 --> 00:16:03,670
Itt dolgozunk, szívinfarktust kapunk,
a fejünk felett lebeg a halál.
164
00:16:04,690 --> 00:16:07,620
Ott nekünk, láthatod, nem hisznek.
Akkor, miért, Richard?
165
00:16:07,740 --> 00:16:11,700
- Kommunista vagy!
- Richard, hiszen ez az én pénzem.
166
00:16:12,660 --> 00:16:14,720
Becsületesen megdolgoztam érte.
Saját...
167
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
két kezemmel, eszemmel,
nappal és éjszaka a munkámnak élek.
168
00:16:18,740 --> 00:16:22,750
A vállalkozásodat a Szovjetunió pénzelte.
169
00:16:24,430 --> 00:16:25,680
Szia, Richard!
170
00:16:26,650 --> 00:16:27,720
Szia, Anyecska!
171
00:16:31,670 --> 00:16:34,710
Kedvesem, nagyon hálás vagyok neked.
172
00:16:35,630 --> 00:16:37,320
Tudod,
mit gondoltam ki?
173
00:16:41,430 --> 00:16:42,800
Ezt a nyakláncot biztosan megveszed.
174
00:16:43,630 --> 00:16:46,600
Csak csináld egy másik alkalommal.
175
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Rendben?
176
00:16:55,300 --> 00:16:58,730
Azt hiszed, nem értünk semmit, Richard?
Mindent értünk.
177
00:17:00,420 --> 00:17:04,720
Az a borzalom, ami körülöttünk történik,
az állandó beszélgetések a háborúról,
178
00:17:05,640 --> 00:17:06,710
a Központ bizalmatlansága...
179
00:17:08,370 --> 00:17:10,760
De élő emberek vagyunk.
És az élet folytatódik.
180
00:17:11,580 --> 00:17:12,700
És folytatjuk a munkát is.
181
00:17:14,580 --> 00:17:18,700
Hallgatnak, vagy nem hallgatnak ránk,
mi mindent megteszünk, amit meg tudunk tenni.
182
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
És a munka csak még több lesz.
183
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Van információd?
184
00:17:24,460 --> 00:17:25,780
Van, de nincs megerősítve.
185
00:17:27,630 --> 00:17:28,520
Mi?
186
00:17:31,540 --> 00:17:32,530
Háború.
187
00:17:35,430 --> 00:17:36,760
Igen. Háború.
188
00:18:45,410 --> 00:18:46,720
A hírnök nem jött el.
189
00:18:47,510 --> 00:18:48,620
Várj, várj,
ne rohanj a következtetésekkel.
190
00:18:48,640 --> 00:18:49,710
Fel kell hívni Richard-ot.
191
00:19:12,550 --> 00:19:17,410
- Igen, hallgatom.
- Halló, Richard... Igen.
192
00:19:18,240 --> 00:19:19,330
Hallgass meg!
193
00:19:19,640 --> 00:19:23,630
Az órát megvásároltam, de
a kedvenc szivarodat, nem találom sehol.
194
00:19:28,570 --> 00:19:32,600
Ne aggódj, semmi szörnyű.
Majd kitalálunk valamit.
195
00:19:33,580 --> 00:19:34,500
Rendben.
196
00:19:41,580 --> 00:19:42,480
Furcsa...
197
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
Annyira nagy a tét,
de ő hallgat.
198
00:20:01,650 --> 00:20:03,710
Igen, ez egy szép szobor.
199
00:20:05,650 --> 00:20:07,710
Kár, hogy el kellett rontanom.
200
00:20:08,700 --> 00:20:11,810
Egy antik boltban vásároltam,
az Antique Mall Ginza-nál.
201
00:20:12,500 --> 00:20:13,710
Nem tudom, mi fogott meg benne.
202
00:20:15,510 --> 00:20:16,730
Talán, mert képes titkot tartani.
203
00:20:18,640 --> 00:20:21,750
Az összekötő
két héten keresztül jelentkezik,
204
00:20:22,040 --> 00:20:23,750
hogy át lehessen adni neki
az információt.
205
00:20:24,570 --> 00:20:27,690
Srácok, két hét alatt
ez az információ
206
00:20:27,710 --> 00:20:29,690
lényegtelen lesz
és senkit sem érdekel.
207
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
- Az információt most kell eljuttatni.
- Richard, készen állok az útra.
208
00:20:35,630 --> 00:20:38,610
De tudod, hogy a háború bejelentése
után Japán lezárja a határait?
209
00:20:38,630 --> 00:20:41,720
Tudom, Anyecska, tudom.
De, mit lehet csinálni?
210
00:20:43,600 --> 00:20:46,730
Valamennyi információt
továbbíthatnánk rádión.
211
00:20:48,540 --> 00:20:52,720
Ekkora mennyiségű információ továbbítása
rádión keresztül
212
00:20:52,740 --> 00:20:53,720
két hét!
213
00:20:53,740 --> 00:20:55,560
Max, miről beszélsz?
214
00:20:56,740 --> 00:20:57,760
Ez nem jó megoldás.
215
00:21:03,690 --> 00:21:04,720
Nem, srácok...
216
00:21:07,490 --> 00:21:08,720
Futárt kell keresnünk.
217
00:21:27,580 --> 00:21:29,710
Elmentem a "Rajna aranyá"-ba.
218
00:21:30,580 --> 00:21:31,810
Tudom, hogy a japán barátnőd
ott dolgozik.
219
00:21:34,730 --> 00:21:35,780
Helma, én...
220
00:21:42,670 --> 00:21:44,680
Nagyon bűnös vagyok a szemedben.
221
00:21:47,520 --> 00:21:50,720
Szabad ember vagy.
Nem kell mentegetőznöd.
222
00:21:54,690 --> 00:21:58,730
Nem, én...
Én tényleg bűnös vagyok.
223
00:22:06,670 --> 00:22:08,770
Mindez, ami köztünk történt,
ez...
224
00:22:11,610 --> 00:22:12,790
egy romantikus rohanás volt.
225
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Visszaköveteltük a fiatalságunkat.
226
00:22:22,540 --> 00:22:24,710
Tudod, én nagyon örülök,
hogy ez megtörtént.
227
00:22:27,640 --> 00:22:29,520
Hidd el, boldoggá tett.
228
00:22:31,340 --> 00:22:33,740
Boldoggá az elvesztett sok-sok évért.
229
00:22:42,680 --> 00:22:45,740
Richard, el kell búcsúznom.
Berlinbe megyek.
230
00:22:48,730 --> 00:22:50,740
- Berlinbe?
- Igen.
231
00:22:51,560 --> 00:22:52,850
Már semmi nem köt ide.
232
00:22:54,660 --> 00:22:56,650
És mi fog Berlinhez kötni?
233
00:22:58,660 --> 00:23:01,660
Mi van, elfelejtetted?
Ott van a gyerekem.
234
00:23:02,560 --> 00:23:04,660
Azt mondtad, most már
éljük a saját életünket.
235
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Ó, igen.
236
00:23:06,140 --> 00:23:09,800
És mindannyiunk szeretné összekapcsolni
az életét ezzel az átkozott háborúval.
237
00:23:11,500 --> 00:23:13,650
Ezért féltem magunkat,
különösen a fiamat.
238
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
És persze, nekem most már
velük kell lennem.
239
00:23:18,670 --> 00:23:21,640
Talán sikerül megvédeni őket
a gondtalan cselekedetektől,
240
00:23:21,660 --> 00:23:23,640
amelyek az ifjúságra jellemzőek.
241
00:23:26,630 --> 00:23:28,680
- Repülővel mész Berlinbe?
- Nem.
242
00:23:30,630 --> 00:23:31,680
Tudod, félek repülni.
243
00:23:34,600 --> 00:23:35,760
A tengeren megyek.
244
00:23:36,600 --> 00:23:37,760
Először Sanghajba, onnan haza.
245
00:23:39,580 --> 00:23:42,740
Egész napot eltölteni
abban a szörnyű Sanghajban.
246
00:23:44,560 --> 00:23:45,730
Van egy csomó barátom Sanghajban.
247
00:23:47,560 --> 00:23:49,730
Nagyon közeli barátom is van,
találkozhattok,
248
00:23:50,500 --> 00:23:51,700
segítek, ha akarod.
249
00:23:52,620 --> 00:23:54,620
Igen. Nagyszerű lenne.
250
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Ha nem lennék teher a számára.
251
00:23:57,740 --> 00:23:58,720
Miket gondolsz.
252
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
Csak örülni fog.
253
00:24:03,740 --> 00:24:04,680
Igen, egyébként.
254
00:24:06,640 --> 00:24:10,680
Ugyanakkor átadhatnád neki...
ezt a szobrot.
255
00:24:11,510 --> 00:24:12,610
Tudod, ő
256
00:24:14,510 --> 00:24:16,610
félelmetes,
ezeket a ketyeréket gyűjtögeti.
257
00:24:18,630 --> 00:24:19,770
Alkalmi vétel volt.
258
00:24:28,620 --> 00:24:29,730
Átadom.
259
00:24:33,530 --> 00:24:35,730
Viszontlátásra. Viszlát, Ika!
260
00:24:37,530 --> 00:24:38,730
És próbálj boldog lenni.
261
00:25:05,620 --> 00:25:06,790
Ezredes úr,
262
00:25:07,620 --> 00:25:11,790
megígérte nekem, hogy ellát anyaggal
a német újságíróról Sorge-ról.
263
00:25:12,610 --> 00:25:13,750
Megígérte, hogy írott parancsot kapok.
264
00:25:14,670 --> 00:25:16,780
Sok idő eltelt,
és még nem kaptam semmit.
265
00:25:20,630 --> 00:25:22,730
Melyik német újságíró?
266
00:25:24,630 --> 00:25:26,730
Megtiltottam, hogy erről beszéljen.
267
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
Értse meg, végül is,
ez nem a mi dolgunk.
268
00:25:32,500 --> 00:25:35,760
Nem akarom, hogy ezzel foglalkozzon.
269
00:25:36,380 --> 00:25:37,910
Különösen, hogy annyi idő eltelt az óta.
270
00:25:39,530 --> 00:25:42,220
Bizonyítanom kell magam előtt,
és megvédenem a becsületem.
271
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Két lépésre voltam attól,
hogy leleplezzem,
272
00:25:45,580 --> 00:25:47,750
de Kawai úr beavatkozott
és mindent elrontott.
273
00:25:48,780 --> 00:25:51,750
Nem csak megvetően nyilatkozik
a mi szolgálatunkról,
274
00:25:52,570 --> 00:25:54,720
de még, megbocsásson,
az Ön személyéről is.
275
00:26:00,720 --> 00:26:02,630
Mit mondott rólam?
276
00:26:05,710 --> 00:26:07,720
Nem szeretném hangosan mondani.
277
00:26:09,660 --> 00:26:14,690
- Mindig tudtam, hogy Kawai egy szemét.
- Ezredes úr,
278
00:26:14,710 --> 00:26:16,710
ismét egy kéréssel fordulok Önhöz.
279
00:26:17,210 --> 00:26:19,810
Parancsolja meg, adják vissza nekem az ügyet
minden hivatali késleltetés nélkül.
280
00:26:19,830 --> 00:26:21,730
Be akarom bizonyítani az igazunkat.
281
00:26:23,500 --> 00:26:24,540
Megegyeztünk.
282
00:26:24,800 --> 00:26:27,640
Elrendelem, hogy megkapjon
minden információt.
283
00:27:00,460 --> 00:27:02,980
Ma van az Obon utolsó napja.
(Japán buddhista ünnep)
284
00:27:04,560 --> 00:27:05,880
Furcsa ünnep az európaiak számára.
285
00:27:07,590 --> 00:27:09,870
A halottakról megemlékezve
mindenütt táncolnak, énekelnek.
286
00:27:11,590 --> 00:27:12,670
Szórakoznak.
287
00:27:31,620 --> 00:27:34,720
De nekünk ebben az ünnepben
nincs semmi különös.
288
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
Figyelembe vesszük a hagyományokat,
289
00:27:40,640 --> 00:27:44,730
hogy az elhunyt lelke
a folyó mentén elúszik tőlünk.
290
00:27:45,620 --> 00:27:47,560
Ezek a kis fények
jelképezik ezt.
291
00:27:50,610 --> 00:27:54,740
És aztán, egy másik megjelenésével,
a lélek visszatért.
292
00:27:57,690 --> 00:27:58,610
Hát...
293
00:28:01,690 --> 00:28:02,710
Akkor ebben tényleg
nincs semmi bántó.
294
00:28:51,640 --> 00:28:54,710
Mond, néhány fény miért
van duplán?
295
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Azok házastársak.
296
00:28:59,580 --> 00:29:00,520
Vagy szerelmesek.
297
00:29:00,680 --> 00:29:02,220
Ez nem mindig ugyanaz.
298
00:29:07,500 --> 00:29:10,770
Persze...
miután mi már nem leszünk,
299
00:29:11,690 --> 00:29:13,700
a enyém a te lelkeddel
300
00:29:14,490 --> 00:29:15,700
ugyanazon a kis tutajon lebeg...
301
00:29:18,690 --> 00:29:19,700
Sorge úr.
302
00:29:21,530 --> 00:29:22,810
Nekünk még túl korai
erre gondolni.
303
00:29:50,680 --> 00:29:54,550
Az egyetlen dolog, amiben nem értek egyet
a Führerrel, az a dohányzás.
304
00:29:54,570 --> 00:29:58,750
Ez a beteges állapot a fehérek bosszúja
a rézbőrűek tüzes vize miatt.
305
00:30:00,640 --> 00:30:03,770
Na, igen, a dohányzás elleni küzdelem Németországban
egészségtelen formákat ölt.
306
00:30:04,590 --> 00:30:07,780
Tudod, hogy Himmler megtiltotta
az embereinek, hogy munkaidőben dohányozzanak?
307
00:30:07,800 --> 00:30:08,650
Hallottam róla.
308
00:30:09,500 --> 00:30:11,750
De a katona nem dohányozhat
a háborúban.
309
00:30:13,670 --> 00:30:17,690
Hallottam...
a Krímben nagyon sok a dohány.
310
00:30:20,700 --> 00:30:24,720
- Akkor tehát, mégis igen?
- Igen.
311
00:30:29,370 --> 00:30:32,780
- És mikor?
- Június 22-én, vasárnap.
312
00:30:39,620 --> 00:30:41,770
- Miért pont vasárnap?
- Nem tudod?
313
00:30:42,590 --> 00:30:45,080
Führerünk a legfontosabb döntéseit
vasárnapra hagyja.
314
00:30:45,100 --> 00:30:49,720
Azt hiszi, különleges, előre meghatározott
élete napjainak és számainak jelentése van.
315
00:30:50,240 --> 00:30:51,780
Vasárnap - a legboldogabb napja.
316
00:30:52,600 --> 00:30:56,730
Elrendeltem a nagykövetség személyzetének szolgálatát
szombatról vasárnapra virradó éjszakára.
317
00:31:03,560 --> 00:31:05,750
Németország megtámadja a Szovjetuniót
három nap múlva
318
00:31:07,570 --> 00:31:11,690
Június 22-én, hajnal 4 órakor
Max, add le!
319
00:31:19,660 --> 00:31:25,610
- Azonnal, azonnal...
- Kész?
320
00:31:26,630 --> 00:31:27,520
Igen.
321
00:31:50,630 --> 00:31:51,740
Őrnagy úr!
322
00:31:55,590 --> 00:31:58,760
A város központjában
új rádióadó jelet fogtunk.
323
00:32:00,580 --> 00:32:02,680
Minden nap tucatnyi fogásunk van.
324
00:32:03,600 --> 00:32:04,870
Mit érdekel ez annyira téged?
325
00:32:05,590 --> 00:32:09,900
A aláírás alapján ez ugyanaz a rádió-üzemeltető,
akire tavaly vadásztunk.
326
00:32:15,550 --> 00:32:17,940
Az a rádiós üzemeltető leesett
egy szikláról, ha emlékszel...
327
00:32:18,550 --> 00:32:20,740
És a hatósági nyilatkozatok szerint
amerikai volt.
328
00:32:21,660 --> 00:32:24,770
Bocsánatot kérek, Őrnagy úr,
de ez pont ugyanaz a rádiós.
329
00:32:25,590 --> 00:32:29,520
Megpróbálja titkosítani, változtatni
a szokásait, de nem megy neki.
330
00:32:29,740 --> 00:32:30,710
Felismertem őt.
331
00:32:33,440 --> 00:32:34,610
Biztos vagy benne?
332
00:32:40,600 --> 00:32:44,610
- Honnan jött a jel?
- Azabu (Minato kerület) területéről.
333
00:32:45,530 --> 00:32:47,600
A központból!
334
00:32:48,220 --> 00:32:49,790
A városban titokban kell cselekednünk.
335
00:32:50,420 --> 00:32:52,290
Hátizsák pelengátort (adó-vevő bemérőt)
kell használni.
336
00:32:52,610 --> 00:32:54,980
Vigyen egy egész egységet!
Cselekedjenek azonnal!
337
00:32:55,600 --> 00:32:56,680
Értettem!
338
00:33:06,600 --> 00:33:10,720
Max, nyugodj meg, szedd össze magad!
339
00:33:11,660 --> 00:33:13,770
Elárulod a kézírásodat. Nyugalom!
340
00:33:26,600 --> 00:33:28,690
Őrnagy úr, van jel.
341
00:33:39,590 --> 00:33:41,430
Mindenki az autókra! Indulás!
342
00:33:43,630 --> 00:33:44,720
Az autókra! Indulás!
343
00:33:57,590 --> 00:33:59,540
Egy perc és lejár az idő, Max.
344
00:34:01,650 --> 00:34:02,740
Moszkva miért hallgat?
345
00:34:03,650 --> 00:34:05,740
Hol késnek a kapott információ megerősítésével?
346
00:34:06,210 --> 00:34:07,530
Miért van csend az éterben?
347
00:34:13,660 --> 00:34:14,790
Még egyszer megpróbáljuk.
348
00:34:16,660 --> 00:34:18,090
Addig ismételjük,
amíg meg nem hallják.
349
00:34:18,610 --> 00:34:20,730
- Felkészültél?
- Igen.
350
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
- Felkészültek?
- Igen.
351
00:34:31,340 --> 00:34:33,710
- Várjuk a parancsát.
- Első, második szakasz utánam!
352
00:34:34,630 --> 00:34:36,730
- Értettem!
- Kezdjük!
353
00:34:37,550 --> 00:34:40,710
Értettem! Leülni!
Gyorsan! Gyorsan!
354
00:35:06,550 --> 00:35:07,760
A tartalék frekvencián szintén semmi.
355
00:35:12,300 --> 00:35:15,710
- Még egyszer meg kell próbálni.
- Veszélyes. Bemérhetnek.
356
00:35:17,670 --> 00:35:19,780
Több százezer életről van szó, Max.
357
00:35:20,670 --> 00:35:22,780
El kell érnünk,
hogy meghalljanak minket.
358
00:35:23,600 --> 00:35:24,450
Igen!
359
00:36:07,600 --> 00:36:08,700
Miért nem válaszolnak?
360
00:36:13,410 --> 00:36:14,630
Nem tudom, Max.
361
00:36:16,500 --> 00:36:20,640
- Főnök! Menni kell! Rendőrség!
- Gyorsan rendezz el mindent!
362
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
- Gyorsan! Gyorsan!
- Igen!
363
00:36:24,540 --> 00:36:25,700
Menjen, főnök!
364
00:37:48,560 --> 00:37:50,780
Ramzaj sürgős jelentése.
Milyen válasz lesz?
365
00:37:55,550 --> 00:37:58,720
Semmilyen.
Tedd a "Kétes" mappába.
366
00:38:02,590 --> 00:38:06,720
Szovjetunió polgárai!
367
00:38:07,700 --> 00:38:10,770
Ma hajnal 4 órakor...
368
00:38:12,630 --> 00:38:19,720
hadüzenet nélkül
a német fegyveres erők
369
00:38:20,740 --> 00:38:25,640
megtámadták a Szovjetunió határait!
370
00:38:45,580 --> 00:38:47,540
Június 22-én kora reggel
371
00:38:48,560 --> 00:38:52,710
a Wehrmacht csapatai
az Európai front szélességében
372
00:38:53,530 --> 00:38:56,710
folytatták támadásukat
a bolsevik Oroszország ellen...
373
00:39:09,540 --> 00:39:10,730
Sikerült figyelmeztetnünk Moszkvát?
374
00:39:17,630 --> 00:39:19,800
Akkor miért lepte meg
a Szovjetuniót ez az egész?
375
00:39:20,630 --> 00:39:22,800
És miért nem találkoznak a németek
szinte semmilyen ellenállással?
376
00:39:24,520 --> 00:39:26,700
Úgy tűnik, Moszkva nem hitt nekünk.
377
00:39:29,590 --> 00:39:31,720
A Központ nem lép kapcsolatba...
378
00:39:37,570 --> 00:39:38,770
Magunkra hagytak minket, Hotsumi.
379
00:39:41,680 --> 00:39:45,580
- Miért?
- Nem tudom.
380
00:39:49,580 --> 00:39:51,790
Semmi értelmét nem látom
a további munkának.
381
00:39:53,530 --> 00:39:55,700
- Fel kell oszlatni a csoportot.
- Mi van?
382
00:39:57,590 --> 00:40:03,780
- Richard! Hogy gondolod?
- Korábban sem bíztak bennünk.
383
00:40:06,670 --> 00:40:07,730
Ne aggódj!
384
00:40:09,520 --> 00:40:12,910
A létezésünkről...
csak pár ember tud.
385
00:40:14,730 --> 00:40:16,730
A maradék eltisztítása nem fog fájni.
386
00:40:21,620 --> 00:40:24,740
Kiderült, a semmiért,
hiába kockáztattunk?
387
00:40:27,540 --> 00:40:29,810
Most, amikor a leginkább kellene,
kidobjuk a szemétbe?
388
00:40:30,630 --> 00:40:34,600
Erről álmodoztunk?
Nem hiszem el.
389
00:40:34,620 --> 00:40:36,750
Nem is fogom feladni!
390
00:41:00,680 --> 00:41:04,700
Te engem... meggyőztél egyszer...
391
00:41:05,780 --> 00:41:07,700
hogy válasszam ezt.
392
00:41:08,510 --> 00:41:09,840
Az életem része lett a harc.
393
00:41:11,630 --> 00:41:12,870
És most ennek vége?
394
00:41:18,550 --> 00:41:20,670
Erre a kérdésre nem tudok mit mondani.
395
00:41:35,680 --> 00:41:39,650
Hölgyeim és Uraim!
Javaslom, emeljük poharunkat...
396
00:41:40,740 --> 00:41:43,600
a német fegyverek győzelmére!
397
00:41:51,500 --> 00:41:54,780
Tudjátok, nagyon jó, hogy a Führer
úgy döntött, megbünteti az oroszokat.
398
00:41:55,600 --> 00:41:57,780
Hányszor beszélt
a Fekete-tenger partjáról,
399
00:41:57,800 --> 00:42:02,620
az olajról, amire annyira szükségünk van!
- Az oroszok nem jöttek a fogadásunkra.
400
00:42:02,640 --> 00:42:05,720
Hagyjuk válaszolni őket.
Velünk van az erő!
401
00:42:08,510 --> 00:42:11,620
Richard... Azt mondják a Fekete-tenger
olyan szép! Tudta?
402
00:42:13,630 --> 00:42:14,710
Hallgassanak meg...
403
00:42:18,640 --> 00:42:20,710
Mit tudnak Oroszországról?
404
00:42:24,680 --> 00:42:26,710
A porba fog tiporni minket!
405
00:42:30,610 --> 00:42:32,730
- Richard...
- És jól teszi!
406
00:42:33,400 --> 00:42:36,730
Richard, Richard... Állj le,
ne játszd itt az oroszt.
407
00:42:37,550 --> 00:42:39,510
Neked ez nem megy.
408
00:42:40,720 --> 00:42:41,810
Menjünk.
409
00:42:42,520 --> 00:42:45,710
Gyere, inkább igyunk egyet a német
fegyverek és a Führer egészségére.
410
00:42:46,530 --> 00:42:48,710
Aztán menj aludni.
Nyilván ez túl sok volt neked ma.
411
00:42:51,740 --> 00:42:53,750
- Várj!
- Richard...
412
00:43:01,610 --> 00:43:02,740
Nem hiszi?
413
00:43:11,550 --> 00:43:12,740
A pokolba veletek!
414
00:43:20,710 --> 00:43:24,310
Uraim, mi van magukkal, na, tényleg?
Ez volt az első alkalom, hogy ivott?
415
00:43:25,200 --> 00:43:28,720
Nem nagy ügy. Hanako, játssz
nekünk valami szórakoztatót!
416
00:43:30,470 --> 00:43:31,430
Uraim!
417
00:43:33,570 --> 00:43:34,740
Honfitársaim, németek,
418
00:43:36,370 --> 00:43:38,640
ürítem poharamat
a Führerünk egészségére.
419
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
A német nemzet születésére!
420
00:43:41,680 --> 00:43:43,740
A német fegyverek győzelmére!
421
00:45:06,710 --> 00:45:08,490
Menjünk lefeküdni.
422
00:45:10,670 --> 00:45:11,770
Hiányoztam neked?
423
00:45:15,570 --> 00:45:18,580
- Sajnálom, nem érzem jól magam.
- Hívjak orvost?
424
00:45:20,420 --> 00:45:23,510
Orvost? Nem! Eugen, orvosra
biztos nincs szükségem.
425
00:45:24,700 --> 00:45:25,730
Feküdj le.
426
00:45:33,580 --> 00:45:34,780
Jó éjszakát!
427
00:46:11,690 --> 00:46:13,220
Eugen!
428
00:46:17,620 --> 00:46:18,450
Eugen!
429
00:46:24,540 --> 00:46:26,500
Most mindent elmondok neked.
430
00:46:30,730 --> 00:46:32,580
Eugen!
431
00:46:33,420 --> 00:46:34,740
Beszélnem kell veled!
432
00:46:44,610 --> 00:46:45,640
Nyisd ki!
433
00:46:50,640 --> 00:46:51,700
Eugen!
434
00:46:53,600 --> 00:46:54,640
Richard!
435
00:46:55,710 --> 00:46:58,600
- Hol a férjed?
- Alszik. Mit akarsz?
436
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
- Ébreszd fel! Beszélnem kell vele.
- Ne kiabálj, kérlek.
437
00:47:02,410 --> 00:47:03,710
Németország elvesz...
438
00:47:04,710 --> 00:47:06,750
- Hallgass!
-...elveszti ezt a háborút!
439
00:47:07,570 --> 00:47:09,290
Ne kiabálj,
felébreszted az egész házat.
440
00:47:12,590 --> 00:47:16,730
El kell mondanod neki, hogy
Németország elveszíti ezt a háborút.
441
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
Oroszország az egyetlen ország,
amelynek van jövője.
442
00:47:20,620 --> 00:47:23,560
- Hitlernek vége lett...
- Hallgass!
443
00:47:24,630 --> 00:47:27,630
Hallgass, ne beszélj így,
részeg vagy.
444
00:47:30,440 --> 00:47:32,670
- Igen, részeg vagyok.
- Kérlek, menj haza!
445
00:47:33,740 --> 00:47:35,730
A japán barátnőd már vár rád.
446
00:47:38,620 --> 00:47:39,640
Helma...
447
00:47:40,700 --> 00:47:41,720
Helma!
448
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
Helma!
449
00:47:49,670 --> 00:47:53,540
Ezek a náci disznók...
Ezután fognak sírni.
450
00:48:34,640 --> 00:48:36,700
Ez a háború tönkre tesz engem.
451
00:48:40,050 --> 00:48:48,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 06 30
452
00:48:48,480 --> 00:48:52,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
453
00:48:53,000 --> 00:48:57,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
454
00:49:18,700 --> 00:49:23,440
VÉGE A NYOLCADIK RÉSZNEK
33932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof