Original subtitles

"A német katonai szerelvények már a Szovjetunió határa felé tartottak,

a szovjet városok fölött pedig magasan, a hazai vadászgépek számára elérhetetlenül,

repültek a Rowehl csoport felderítő gépei.

Hitler biztosítja Sztálint:

"Mindez rendben van, becsapjuk az angolokat".

Május 1-én, a Vörös téren katonai parádét tartanak

a Wehrmacht parancsnokságának meghívott képviselői jelenlétében.

Sztálin le akarja nyűgözni a szovjet hadsereg barátainak tisztjeit.

Hitler azonban jobban látja, mint ő:

A szovjetek nem állnak készen a háborúra. Aztán egy év múlva...

Kapkodniuk kell".

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Nyolcadik rész

Sztálin elvtárs, követelem nagykövetünk

Vlagyimir Georgijevics Dekanozov visszahívását Berlinből,

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

aki téves információkkal bombáz engem, hogy

Németország hamarosan a Szovjetunióra támad.

Fényképezte: Igor Bondarev

Ugyanezt az információt továbbította nekem Vaszilij Ivanovics Tupikov tábornok,

a berlini katonai attasénk.

Német vezérkari forrásokra hivatkozva,

ez a nehéz felfogású tábornok

azt mondja, hamarosan három Wehrmacht hadsereg

támadást kezdeményez Moszkva felé.

Adják át Tupikovnak, hogy küldje az információ forrását

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

a pokolba.

Ez nem informátor, hanem dezinformátor.

Sztálin elvtárs,

az információ arról, hogy Hitler megtámadja a határainkat,

különböző forrásokból származik.

Például?

- Régi ügynököktől: Leonard Francis Clark, Ramzaj... - Tessék, Ramzaj!

Ez arra utal, hamis az információ.

Azt hiszik, nem tudjuk, mit csinál ott?

Részegeskedik.

Nemrég részegen ütközött a motorkerékpárjával.

- Berúgott, össze is törte magát. - Ez baleset volt.

- Infarktusa volt! - Nem akarok többet hallani erről.

Hitler, persze, kalandor,

de nem hülye, hogy két fronton indítson háborút.

A Közel-Kelet olajára van szüksége.

Irán...

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

Az, ahová menni akar.

Hanako...

Mi történt?

Valamit motyogtál álmodban és nyögdécseltél.

Ezért jöttem ide.

Valamit, amit nem lehet módosítani.

- Igen, a baleset óta már egy hónap eltelt. - Igyál teát!

Rajta.

Köszönöm.

Mond... miért van szükséged rám?

Házasodj össze egy jó emberrel.

Boldog lehetnél.

Nem, akkor már inkább a Mihara.

Mi van azzal a vulkánnal?

A kihalt kráterébe dobják azokat a nőket, akiket elutasított...

a szeretett emberük.

Te nem vagy elutasítva.

Én szeretlek téged.

És nagyon akarom, hogy boldog légy.

Mond meg nekem,

ha akkor nem élem túl a motorbalesetet...

mit csinálsz?

Már én sem élnék.

Jó veled.

Újság! A friss újság!

Max!

Ezt nézd, azt hiszem, ez érdekes lesz.

- Mi ez? - Schlesinger átadta, hogy

írjak helyette jelentést a főnökének Berlinbe.

A német hírszerzés együttműködéseiről és kommentárok...

Ezek a legfontosabbak.

A "Siemens" adó-vevőkeresők legújabb műszaki leírása.

Nagyon érdekes!

Ez nem érdekes, Max, ez élet halál kérdése.

- Itt tudod hagyni? - Nem.

Ez egy titkos mappa, Max.

Olvasd át és gondolkodj! Hogy lehet kijátszani ezeket?

Mi van, megint motorkerékpárra ültél? Ez veszélyes!

Óvatosan fogok vezetni.

- Érted jöttem. - Egy perc múlva végzek.

Menj csak!

Richard!

Szükségem van a munkádra.

Schellenberg egy balek! Én és Müller...

Az a mappa, amit odaadtam neked, titkos.

Senkinek. Senkinek!

Gondolod, beittam, igen?

Meg kell figyelned Ott-ot.

Gyerünk! Tűnés!

Tudod, hogy ki... Kurt von Schleicher?

Tudom.

És, hogy Schleicher ellentmondásba

keveredett a Führerrel és meggyilkolták,

mint egy kutyát, ezt is tudod?

Tudom.

Mindent tudsz.

Neked kellene a Gestapóban dolgozni.

Nagyon érdekes munka.

Tudod, jobban tetszik nekem, ha újságíróként dolgozok.

Figyelj csak Richard,

amit most mondok, gondosan kezeld.

Majd felejtsd el, mintha egy szót sem mondtam volna neked.

Vasárnap kezdődik a háború.

Ott-nak nincs erről információja.

Ott-nak...

Mindenkinek meg van a saját információs csatornája.

9 hadosztály.

150 hadsereg!

Az orosz határnál.

Háború, Richard!

Senkinek egy szót sem!

Ez nagyon komoly, Richard.

Ennyi.

Mehetek?

Igen, hogyne.

Van tüze?

Nem dohányzok, sajnálom.

- Olvastad a TASZSZ jelentését? - Nem, mi áll benne?

TASZSZ felhatalmazással rendelkezik, egy pletykáról, a Szovjetunió elleni német támadásról...

aminek nincs alapja.

Hogy van?

Ismét nem hittek nekünk?

Az elmúlt három hónapban mi

folyamatosan tájékoztattuk a Központot az ellenkezőjéről.

Lehet, ez egy ilyen lépés?

Az ellenség félrevezetése érdekében.

Lépés...

"A Szovjetunió szerint...

Németország is következetesen kezeli a német-szovjet paktumot,

ahogy azt a Szovjetunió is.

Tekintettel arra, hogy szovjet körök szerint, a pletykák Németország szándékáról,

hogy felrúgja az egyezményt és megpróbál rátámadni

a Szovjetunióra, teljesen alaptalan".

Miért?

Miért nem bíznak bennünk?

Ha nem bíznak, ne marasztaljanak itt minket.

Talán, nem tudunk valamiről?

Nagyon szép!

- Nagyon! - Anna, hogy neked minden jól áll!

Ha tehetném, minden nap megvenném neked a legdrágább ékszereket.

Minden nap... az túlzás.

De minden második nap... az rendben van.

Rögtön jövök.

Szia, Richard! Mi szél hozott?

Erre jártam.

Kifizettek egy nagy megrendelést, úgy döntöttem Annát megörvendeztetem.

Látom. Van egy perced?

Ika, az élet megy tovább. Élnünk kell tovább!

Igazad van, az élet folytatódik, de a csoport finanszírozása megszűnt.

Minden, amiből élhetünk, az az, amit mi ketten keresünk.

Mindenki elmehet a pokolba!

Itt dolgozunk, szívinfarktust kapunk, a fejünk felett lebeg a halál.

Ott nekünk, láthatod, nem hisznek. Akkor, miért, Richard?

- Kommunista vagy! - Richard, hiszen ez az én pénzem.

Becsületesen megdolgoztam érte. Saját...

két kezemmel, eszemmel, nappal és éjszaka a munkámnak élek.

A vállalkozásodat a Szovjetunió pénzelte.

Szia, Richard!

Szia, Anyecska!

Kedvesem, nagyon hálás vagyok neked.

Tudod, mit gondoltam ki?

Ezt a nyakláncot biztosan megveszed.

Csak csináld egy másik alkalommal.

Rendben?

Azt hiszed, nem értünk semmit, Richard? Mindent értünk.

Az a borzalom, ami körülöttünk történik, az állandó beszélgetések a háborúról,

a Központ bizalmatlansága...

De élő emberek vagyunk. És az élet folytatódik.

És folytatjuk a munkát is.

Hallgatnak, vagy nem hallgatnak ránk, mi mindent megteszünk, amit meg tudunk tenni.

És a munka csak még több lesz.

Van információd?

Van, de nincs megerősítve.

Mi?

Háború.

Igen. Háború.

A hírnök nem jött el.

Várj, várj, ne rohanj a következtetésekkel.

Fel kell hívni Richard-ot.

- Igen, hallgatom. - Halló, Richard... Igen.

Hallgass meg!

Az órát megvásároltam, de a kedvenc szivarodat, nem találom sehol.

Ne aggódj, semmi szörnyű. Majd kitalálunk valamit.

Rendben.

Furcsa...

Annyira nagy a tét, de ő hallgat.

Igen, ez egy szép szobor.

Kár, hogy el kellett rontanom.

Egy antik boltban vásároltam, az Antique Mall Ginza-nál.

Nem tudom, mi fogott meg benne.

Talán, mert képes titkot tartani.

Az összekötő két héten keresztül jelentkezik,

hogy át lehessen adni neki az információt.

Srácok, két hét alatt ez az információ

lényegtelen lesz és senkit sem érdekel.

- Az információt most kell eljuttatni. - Richard, készen állok az útra.

De tudod, hogy a háború bejelentése után Japán lezárja a határait?

Tudom, Anyecska, tudom. De, mit lehet csinálni?

Valamennyi információt továbbíthatnánk rádión.

Ekkora mennyiségű információ továbbítása rádión keresztül

két hét!

Max, miről beszélsz?

Ez nem jó megoldás.

Nem, srácok...

Futárt kell keresnünk.

Elmentem a "Rajna aranyá"-ba.

Tudom, hogy a japán barátnőd ott dolgozik.

Helma, én...

Nagyon bűnös vagyok a szemedben.

Szabad ember vagy. Nem kell mentegetőznöd.

Nem, én... Én tényleg bűnös vagyok.

Mindez, ami köztünk történt, ez...

egy romantikus rohanás volt.

Visszaköveteltük a fiatalságunkat.

Tudod, én nagyon örülök, hogy ez megtörtént.

Hidd el, boldoggá tett.

Boldoggá az elvesztett sok-sok évért.

Richard, el kell búcsúznom. Berlinbe megyek.

- Berlinbe? - Igen.

Már semmi nem köt ide.

És mi fog Berlinhez kötni?

Mi van, elfelejtetted? Ott van a gyerekem.

Azt mondtad, most már éljük a saját életünket.

Ó, igen.

És mindannyiunk szeretné összekapcsolni az életét ezzel az átkozott háborúval.

Ezért féltem magunkat, különösen a fiamat.

És persze, nekem most már velük kell lennem.

Talán sikerül megvédeni őket a gondtalan cselekedetektől,

amelyek az ifjúságra jellemzőek.

- Repülővel mész Berlinbe? - Nem.

Tudod, félek repülni.

A tengeren megyek.

Először Sanghajba, onnan haza.

Egész napot eltölteni abban a szörnyű Sanghajban.

Van egy csomó barátom Sanghajban.

Nagyon közeli barátom is van, találkozhattok,

segítek, ha akarod.

Igen. Nagyszerű lenne.

Ha nem lennék teher a számára.

Miket gondolsz.

Csak örülni fog.

Igen, egyébként.

Ugyanakkor átadhatnád neki... ezt a szobrot.

Tudod, ő

félelmetes, ezeket a ketyeréket gyűjtögeti.

Alkalmi vétel volt.

Átadom.

Viszontlátásra. Viszlát, Ika!

És próbálj boldog lenni.

Ezredes úr,

megígérte nekem, hogy ellát anyaggal a német újságíróról Sorge-ról.

Megígérte, hogy írott parancsot kapok.

Sok idő eltelt, és még nem kaptam semmit.

Melyik német újságíró?

Megtiltottam, hogy erről beszéljen.

Értse meg, végül is, ez nem a mi dolgunk.

Nem akarom, hogy ezzel foglalkozzon.

Különösen, hogy annyi idő eltelt az óta.

Bizonyítanom kell magam előtt, és megvédenem a becsületem.

Két lépésre voltam attól, hogy leleplezzem,

de Kawai úr beavatkozott és mindent elrontott.

Nem csak megvetően nyilatkozik a mi szolgálatunkról,

de még, megbocsásson, az Ön személyéről is.

Mit mondott rólam?

Nem szeretném hangosan mondani.

- Mindig tudtam, hogy Kawai egy szemét. - Ezredes úr,

ismét egy kéréssel fordulok Önhöz.

Parancsolja meg, adják vissza nekem az ügyet minden hivatali késleltetés nélkül.

Be akarom bizonyítani az igazunkat.

Megegyeztünk.

Elrendelem, hogy megkapjon minden információt.

Ma van az Obon utolsó napja. (Japán buddhista ünnep)

Furcsa ünnep az európaiak számára.

A halottakról megemlékezve mindenütt táncolnak, énekelnek.

Szórakoznak.

De nekünk ebben az ünnepben nincs semmi különös.

Figyelembe vesszük a hagyományokat,

hogy az elhunyt lelke a folyó mentén elúszik tőlünk.

Ezek a kis fények jelképezik ezt.

És aztán, egy másik megjelenésével, a lélek visszatért.

Hát...

Akkor ebben tényleg nincs semmi bántó.

Mond, néhány fény miért van duplán?

Azok házastársak.

Vagy szerelmesek.

Ez nem mindig ugyanaz.

Persze... miután mi már nem leszünk,

a enyém a te lelkeddel

ugyanazon a kis tutajon lebeg...

Sorge úr.

Nekünk még túl korai erre gondolni.

Az egyetlen dolog, amiben nem értek egyet a Führerrel, az a dohányzás.

Ez a beteges állapot a fehérek bosszúja a rézbőrűek tüzes vize miatt.

Na, igen, a dohányzás elleni küzdelem Németországban egészségtelen formákat ölt.

Tudod, hogy Himmler megtiltotta az embereinek, hogy munkaidőben dohányozzanak?

Hallottam róla.

De a katona nem dohányozhat a háborúban.

Hallottam... a Krímben nagyon sok a dohány.

- Akkor tehát, mégis igen? - Igen.

- És mikor? - Június 22-én, vasárnap.

- Miért pont vasárnap? - Nem tudod?

Führerünk a legfontosabb döntéseit vasárnapra hagyja.

Azt hiszi, különleges, előre meghatározott élete napjainak és számainak jelentése van.

Vasárnap - a legboldogabb napja.

Elrendeltem a nagykövetség személyzetének szolgálatát szombatról vasárnapra virradó éjszakára.

Németország megtámadja a Szovjetuniót három nap múlva

Június 22-én, hajnal 4 órakor Max, add le!

- Azonnal, azonnal... - Kész?

Igen.

Őrnagy úr!

A város központjában új rádióadó jelet fogtunk.

Minden nap tucatnyi fogásunk van.

Mit érdekel ez annyira téged?

A aláírás alapján ez ugyanaz a rádió-üzemeltető, akire tavaly vadásztunk.

Az a rádiós üzemeltető leesett egy szikláról, ha emlékszel...

És a hatósági nyilatkozatok szerint amerikai volt.

Bocsánatot kérek, Őrnagy úr, de ez pont ugyanaz a rádiós.

Megpróbálja titkosítani, változtatni a szokásait, de nem megy neki.

Felismertem őt.

Biztos vagy benne?

- Honnan jött a jel? - Azabu (Minato kerület) területéről.

A központból!

A városban titokban kell cselekednünk.

Hátizsák pelengátort (adó-vevő bemérőt) kell használni.

Vigyen egy egész egységet! Cselekedjenek azonnal!

Értettem!

Max, nyugodj meg, szedd össze magad!

Elárulod a kézírásodat. Nyugalom!

Őrnagy úr, van jel.

Mindenki az autókra! Indulás!

Az autókra! Indulás!

Egy perc és lejár az idő, Max.

Moszkva miért hallgat?

Hol késnek a kapott információ megerősítésével?

Miért van csend az éterben?

Még egyszer megpróbáljuk.

Addig ismételjük, amíg meg nem hallják.

- Felkészültél? - Igen.

- Felkészültek? - Igen.

- Várjuk a parancsát. - Első, második szakasz utánam!

- Értettem! - Kezdjük!

Értettem! Leülni! Gyorsan! Gyorsan!

A tartalék frekvencián szintén semmi.

- Még egyszer meg kell próbálni. - Veszélyes. Bemérhetnek.

Több százezer életről van szó, Max.

El kell érnünk, hogy meghalljanak minket.

Igen!

Miért nem válaszolnak?

Nem tudom, Max.

- Főnök! Menni kell! Rendőrség! - Gyorsan rendezz el mindent!

- Gyorsan! Gyorsan! - Igen!

Menjen, főnök!

Ramzaj sürgős jelentése. Milyen válasz lesz?

Semmilyen. Tedd a "Kétes" mappába.

Szovjetunió polgárai!

Ma hajnal 4 órakor...

hadüzenet nélkül a német fegyveres erők

megtámadták a Szovjetunió határait!

Június 22-én kora reggel

a Wehrmacht csapatai az Európai front szélességében

folytatták támadásukat a bolsevik Oroszország ellen...

Sikerült figyelmeztetnünk Moszkvát?

Akkor miért lepte meg a Szovjetuniót ez az egész?

És miért nem találkoznak a németek szinte semmilyen ellenállással?

Úgy tűnik, Moszkva nem hitt nekünk.

A Központ nem lép kapcsolatba...

Magunkra hagytak minket, Hotsumi.

- Miért? - Nem tudom.

Semmi értelmét nem látom a további munkának.

- Fel kell oszlatni a csoportot. - Mi van?

- Richard! Hogy gondolod? - Korábban sem bíztak bennünk.

Ne aggódj!

A létezésünkről... csak pár ember tud.

A maradék eltisztítása nem fog fájni.

Kiderült, a semmiért, hiába kockáztattunk?

Most, amikor a leginkább kellene, kidobjuk a szemétbe?

Erről álmodoztunk? Nem hiszem el.

Nem is fogom feladni!

Te engem... meggyőztél egyszer...

hogy válasszam ezt.

Az életem része lett a harc.

És most ennek vége?

Erre a kérdésre nem tudok mit mondani.

Hölgyeim és Uraim! Javaslom, emeljük poharunkat...

a német fegyverek győzelmére!

Tudjátok, nagyon jó, hogy a Führer úgy döntött, megbünteti az oroszokat.

Hányszor beszélt a Fekete-tenger partjáról,

az olajról, amire annyira szükségünk van! - Az oroszok nem jöttek a fogadásunkra.

Hagyjuk válaszolni őket. Velünk van az erő!

Richard... Azt mondják a Fekete-tenger olyan szép! Tudta?

Hallgassanak meg...

Mit tudnak Oroszországról?

A porba fog tiporni minket!

- Richard... - És jól teszi!

Richard, Richard... Állj le, ne játszd itt az oroszt.

Neked ez nem megy.

Menjünk.

Gyere, inkább igyunk egyet a német fegyverek és a Führer egészségére.

Aztán menj aludni. Nyilván ez túl sok volt neked ma.

- Várj! - Richard...

Nem hiszi?

A pokolba veletek!

Uraim, mi van magukkal, na, tényleg? Ez volt az első alkalom, hogy ivott?

Nem nagy ügy. Hanako, játssz nekünk valami szórakoztatót!

Uraim!

Honfitársaim, németek,

ürítem poharamat a Führerünk egészségére.

A német nemzet születésére!

A német fegyverek győzelmére!

Menjünk lefeküdni.

Hiányoztam neked?

- Sajnálom, nem érzem jól magam. - Hívjak orvost?

Orvost? Nem! Eugen, orvosra biztos nincs szükségem.

Feküdj le.

Jó éjszakát!

Eugen!

Eugen!

Most mindent elmondok neked.

Eugen!

Beszélnem kell veled!

Nyisd ki!

Eugen!

Richard!

- Hol a férjed? - Alszik. Mit akarsz?

- Ébreszd fel! Beszélnem kell vele. - Ne kiabálj, kérlek.

Németország elvesz...

- Hallgass! -...elveszti ezt a háborút!

Ne kiabálj, felébreszted az egész házat.

El kell mondanod neki, hogy Németország elveszíti ezt a háborút.

Oroszország az egyetlen ország, amelynek van jövője.

- Hitlernek vége lett... - Hallgass!

Hallgass, ne beszélj így, részeg vagy.

- Igen, részeg vagyok. - Kérlek, menj haza!

A japán barátnőd már vár rád.

Helma...

Helma!

Helma!

Ezek a náci disznók... Ezután fognak sírni.

Ez a háború tönkre tesz engem.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 06 30

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A NYOLCADIK RÉSZNEK