Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,650 --> 00:00:22,730
Párizsból.
Egyenesen odahozták a repülőgéphez.
2
00:00:23,600 --> 00:00:27,740
- Milyen szép. Köszönöm.
- És most a legfontosabbról.
3
00:00:28,630 --> 00:00:31,800
Voltam Annánál. Befejezte a harmadikat,
a legmagasabb pontszámmal.
4
00:00:32,620 --> 00:00:36,790
Unatkozik, az üdvözletet küldi neked.
Hogy milyen szép lett!
5
00:00:37,610 --> 00:00:38,770
Nagyszerű orvos lesz.
6
00:00:40,610 --> 00:00:42,570
Ez Kurt a barátaival.
7
00:00:42,590 --> 00:00:43,750
Nemsokára tisztek lesznek.
8
00:00:44,690 --> 00:00:47,750
Megígértem, ahogy befejezi
az iskolát, repülünk.
9
00:00:49,570 --> 00:00:50,520
Okvetlenül.
10
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Hamarosan gyakorlatoznak.
Megkérdezték, magamhoz viszem-e Keletre.
11
00:00:53,760 --> 00:00:54,620
Miért?
12
00:00:57,680 --> 00:00:59,510
Hamarosan megtudod.
13
00:01:14,520 --> 00:01:18,760
1940 végére Hitlernek dolgozott
Európa teljes ipara.
14
00:01:18,780 --> 00:01:20,720
Németország legyőzhetetlennek tűnt.
15
00:01:22,580 --> 00:01:27,720
Ő rendelkezet a világ legjobb tankjai, aknavetői,
tüzérségi fegyverei, repülőgépei felett.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,220
Neki bizonyítottak a harcban
a katonái és tisztjei.
17
00:01:31,640 --> 00:01:35,770
A Wehrmacht teljes létszáma
több mint 7 millió ember volt.
18
00:01:36,590 --> 00:01:37,800
De a Kreml biztos volt:
19
00:01:38,090 --> 00:01:41,700
Németország nem indít háborút
a szovjetek ellen 1942 előtt,
20
00:01:42,520 --> 00:01:44,710
amíg nem győzi le
az Egyesült Királyságot.
21
00:01:46,530 --> 00:01:48,700
Hitler eredeti terve szerint
22
00:01:49,220 --> 00:01:53,660
a Wehrmacht-nak 1941 tavaszán
kell megtámadnia a Szovjetuniót.
23
00:01:54,480 --> 00:01:56,780
A tervek az utolsó pillanatban
megváltoztak.
24
00:01:57,600 --> 00:01:59,830
A Führer átmenetileg elhalasztotta
a támadást kelet felé
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,730
és csapatait a Balkánra küldte.
26
00:02:19,620 --> 00:02:23,690
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
27
00:02:26,020 --> 00:02:31,590
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
28
00:02:33,220 --> 00:02:39,190
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
29
00:02:41,020 --> 00:02:47,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
30
00:02:50,620 --> 00:02:55,790
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
31
00:02:57,770 --> 00:02:59,610
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
32
00:03:01,670 --> 00:03:04,610
S O R G E
33
00:03:04,610 --> 00:03:08,310
S O R G E
Hetedik rész
34
00:03:11,670 --> 00:03:16,610
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
35
00:03:18,070 --> 00:03:20,760
- Igen, köszönöm, Branko, minden rendben van.
- Nem értem.
36
00:03:20,670 --> 00:03:23,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
37
00:03:21,670 --> 00:03:24,760
Hitler megnemtámadási paktumokat kötött
szinte egész Európával,
38
00:03:25,380 --> 00:03:26,690
de ez nem akadályozta meg
a háború kirobbantásában.
39
00:03:27,210 --> 00:03:29,640
Hitler számára bármilyen szerződés,
csak egy darab papír.
40
00:03:30,160 --> 00:03:31,790
És a japánok ezt nem értik meg?
41
00:03:32,530 --> 00:03:34,060
Mindenki érti ezt, csak a japánok nem.
42
00:03:34,730 --> 00:03:36,760
De mindenki azt hisz,
amit el akar hinni.
43
00:03:36,830 --> 00:03:39,760
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
44
00:03:38,680 --> 00:03:39,530
Na, igen.
45
00:03:40,530 --> 00:03:43,760
- Tessék, ezt add át az összekötőnek.
- Baszd meg!
46
00:03:44,530 --> 00:03:45,760
Add át te, ha neked ez szükséges.
47
00:03:45,780 --> 00:03:48,700
- Többé nem megyek.
- Edith, megint kezded?
48
00:03:48,720 --> 00:03:51,770
Ne érj hozzám!
Direkt csinálod ezt?
49
00:03:52,520 --> 00:03:54,770
Azt várod, hogy letartóztassanak,
hogy nyugodtan csajozhass?
50
00:03:54,790 --> 00:03:56,580
Miket beszélsz, megbolondultál?
Fogd be!
51
00:03:56,600 --> 00:03:57,810
- Fogd be te!
- Abbahagynátok mindketten!
52
00:04:03,670 --> 00:04:07,730
Mi van, elfelejtettétek, miért vagyunk itt,
mit csinálunk itt?
53
00:04:38,670 --> 00:04:39,790
De ígéretet tettél nekem.
54
00:04:43,650 --> 00:04:44,750
Edith, már sokszor csináltad ezt.
55
00:04:46,550 --> 00:04:48,750
És minden alkalommal, kitűnően.
56
00:04:44,150 --> 00:04:48,050
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
57
00:04:49,040 --> 00:04:50,790
Ez így van, sokszor.
58
00:04:53,340 --> 00:04:55,890
De csak én tudom, hogy
minden alkalommal mivel járt ez nekem.
59
00:04:58,110 --> 00:05:00,040
Nézd, itt van Anna...
60
00:05:02,680 --> 00:05:04,770
Anna nemrég érkezett.
61
00:05:06,580 --> 00:05:08,770
Nem ismeri a várost,
nem ismeri a nyelvet.
62
00:05:10,630 --> 00:05:11,740
Nincs senki más, akit küldhetnék.
63
00:06:42,170 --> 00:06:45,720
- Bocsánat...
- Szia.
64
00:06:46,140 --> 00:06:47,790
Nem tudná megmondani,
hol lehet itt egy jót enni?
65
00:06:50,610 --> 00:06:51,710
Ez nem olyan egyszerű.
66
00:06:52,610 --> 00:06:54,710
Bár a sarkon van egy csodálatos
francia pékség.
67
00:06:55,630 --> 00:06:57,790
Ott mindig lehet
enni finom croissant-ot.
68
00:06:59,610 --> 00:07:00,780
Köszönöm szépen.
69
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
- Elhozta?
- Igen.
70
00:07:25,020 --> 00:07:25,730
Adja át!
71
00:07:40,630 --> 00:07:41,650
Forduljon el!
72
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Meg kell igazítanom a harisnyámat.
73
00:08:07,660 --> 00:08:09,750
- Köcsög!
- Kurva!
74
00:08:21,030 --> 00:08:21,870
Gyertek be!
75
00:08:26,460 --> 00:08:31,710
- Hol van Branko?
- Hol van Branko? Dolgozik.
76
00:08:39,640 --> 00:08:41,750
Érdekes az ilyen munka.
77
00:08:44,440 --> 00:08:46,650
Ferde szemek, kis mellek...
78
00:08:47,640 --> 00:08:52,740
- A neve Yoshika.
- Nem mond semmit.
79
00:08:56,650 --> 00:08:59,780
- Hidd el, ha ismerném...
- Na, igen, hírszerző vagy.
80
00:09:01,640 --> 00:09:02,740
Én is.
81
00:09:10,610 --> 00:09:12,770
Tessék, ezt találtam a nadrágzsebében.
82
00:09:17,010 --> 00:09:18,190
Igyunk, Richard.
83
00:09:28,640 --> 00:09:32,780
Nos...
mit fogsz csinálni?
84
00:09:42,690 --> 00:09:44,790
Elválok.
Már nem szeretem őt.
85
00:09:53,640 --> 00:09:57,740
És elhagyom.
Nem tudok itt tovább élni.
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,050
Hogy utálom ezt az országot!
87
00:10:03,600 --> 00:10:05,650
Hogy utálom ezt a munkát!
88
00:10:05,870 --> 00:10:07,740
Hogy utálom ezt a rohadt Tokiót!
89
00:10:08,670 --> 00:10:10,540
Hogy utállak téged is!
90
00:10:42,610 --> 00:10:44,700
- Halló!
- Jó napot!
91
00:10:44,720 --> 00:10:45,980
A "Havas" (francia) hírügynökség
szerkesztője vagyok.
92
00:10:46,620 --> 00:10:48,780
Branko adta
ezt a számot sürgősségi esetre.
93
00:10:48,820 --> 00:10:51,720
Adja át, hogy várjuk őt
a hírügynökségben fél óra múlva.
94
00:10:52,620 --> 00:10:55,700
- Rendben, uram...
- Inson úr.
95
00:10:56,600 --> 00:10:58,710
- Rendben, Inson úr.
- Köszönöm Önnek.
96
00:11:08,630 --> 00:11:10,680
Az ördög vinne el mindenkit!
97
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
- Ki az?
- Inson úr telefonált.
98
00:11:24,650 --> 00:11:26,710
Megőrültél?
Mi van veled?
99
00:11:27,630 --> 00:11:30,720
Richard, mindennek vége.
El akar válni.
100
00:11:31,540 --> 00:11:33,730
Sajnálom, de nem volt időm
figyelmeztetni téged.
101
00:11:34,650 --> 00:11:35,720
Teljesen különböző emberek vagyunk.
102
00:11:36,650 --> 00:11:37,820
A nővéréhez akar menni.
103
00:11:38,790 --> 00:11:41,710
- Richard, mit csináljak?
- Mit csinálj?
104
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
Mi, mit csináljunk?
105
00:11:47,680 --> 00:11:49,740
Moszkvát megkérdezem
a házasság felbontásával kapcsolatban.
106
00:11:50,660 --> 00:11:51,770
Richard, sajnálom.
107
00:12:12,690 --> 00:12:14,730
"A jelenleg kialakult helyzet miatt
108
00:12:15,690 --> 00:12:19,730
kérem a Központtól, engedélyezze
Gigolo és felesége válását. Ramzaj".
109
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
Nézd, mi a fenét csinálnak ott?
110
00:12:26,680 --> 00:12:28,710
Ez hírszerzés vagy bordélyház?
111
00:12:29,790 --> 00:12:32,750
Éttermek, nők, és most ez a válás.
112
00:12:34,590 --> 00:12:35,750
Véleményem szerint, ezek túl...
113
00:12:36,660 --> 00:12:39,710
jól élnek a dolgozó emberek pénzén.
114
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Itt nem a pénzről van szó.
115
00:12:44,060 --> 00:12:48,780
Hiszen több mint a felére csökkentettük
Ramzaj csoportjának finanszírozását.
116
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
Az elvtársak Ramzaj pénzéből élnek
117
00:12:53,640 --> 00:12:56,710
és abból, amit a nyomtatásokkal
keres Max Clausen.
118
00:12:57,530 --> 00:12:58,770
Tehát, kevesebből élnek.
119
00:12:59,690 --> 00:13:01,730
Egy szovjet embernek
120
00:13:02,690 --> 00:13:05,730
a gondolata sem jutna eszébe...
121
00:13:07,620 --> 00:13:08,700
a válásnak.
122
00:13:09,620 --> 00:13:12,800
Különösen, ha ez a válás
aláaknázna egy igaz ügyet.
123
00:13:17,530 --> 00:13:18,680
Egyetértek.
124
00:13:22,240 --> 00:13:25,790
De ha Gigolo feleségét
Tokióban hagyjuk...
125
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Jól van, a pokolba vele, hadd menjen!
126
00:13:30,600 --> 00:13:31,740
Csak ne a mi költségünkön.
127
00:13:35,610 --> 00:13:36,630
Rendben.
128
00:13:49,110 --> 00:13:52,700
És ebben a helyzetben... Bocsánat.
129
00:13:53,610 --> 00:13:54,700
Bocsánat, Kurt, magadra hagylak.
130
00:13:55,620 --> 00:13:56,530
Richard!
131
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
- Üdvözöllek.
- Üdvözöllek.
132
00:14:01,620 --> 00:14:02,790
Mi van veled, berúgtál tegnap?
133
00:14:05,620 --> 00:14:07,720
- Gratulálok.
- Miért?
134
00:14:08,680 --> 00:14:09,740
Ugyan már!
135
00:14:10,680 --> 00:14:12,740
Ez a kirakatbábú
Ott nem mondott neked semmit?
136
00:14:15,650 --> 00:14:19,750
Berlin hivatalosan elismert téged, mint
a Birodalom legjobb keleti újságírója.
137
00:14:20,170 --> 00:14:22,730
- Örülsz?
- Még nem tudom.
138
00:14:23,610 --> 00:14:27,700
- Nem vagyok annyira ambiciózus.
- Ugyan már! Felejtsd el!
139
00:14:28,420 --> 00:14:29,910
Mindannyian jobbak akarunk lenni,
mint mások.
140
00:14:30,620 --> 00:14:32,710
Én, például, álmodok is erről.
141
00:14:33,630 --> 00:14:36,790
Talán végül áthelyeznek.
ebből az átkozott lyukból, Japánból.
142
00:14:37,510 --> 00:14:38,710
Üljünk le.
143
00:14:38,730 --> 00:14:40,710
Pincér! Hozzon két teát, kérem.
144
00:14:43,650 --> 00:14:44,750
Elegem lett ezekből a sárgákból.
145
00:14:46,650 --> 00:14:49,750
El tudod képzelni, mennyi kéréssel
fordulnak hozzánk...
146
00:14:51,670 --> 00:14:54,800
hogy biztosítsuk számukra a legújabb
"Siemens" rádió adó-vevő keresőt.
147
00:14:56,620 --> 00:14:57,700
Megkérdeztem Kawai-t:
"miért?"
148
00:14:58,520 --> 00:14:59,700
Összehúzta a szemét, és hallgatott.
149
00:15:00,660 --> 00:15:01,540
Kínos volt.
150
00:15:02,460 --> 00:15:05,740
De nagy titok alatt elmondom neked,
hogy itt Tokióban
151
00:15:05,760 --> 00:15:07,710
már néhány éve
működik valamilyen adó.
152
00:15:07,730 --> 00:15:11,380
A kémelhárítás hibázott.
Kawai-ba minden találkozón belerúgnak.
153
00:15:11,600 --> 00:15:14,660
Ma Ott-tal találkoznak.
Menj el te is.
154
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Tudni akarom, miről beszélgetnek.
155
00:15:17,560 --> 00:15:20,720
Úgy vélik, egy nagy
hírszerző csoport tevékenykedik itt.
156
00:15:22,570 --> 00:15:24,720
Ha ez igaz,
tudnom kell róla.
157
00:15:26,630 --> 00:15:29,790
Felejtsd el!
Egyszerű japán kémkedés.
158
00:15:32,160 --> 00:15:33,450
Köszönöm.
159
00:15:33,660 --> 00:15:36,650
Elfogják...
a saját rádióamatőrjeiket...
160
00:15:38,660 --> 00:15:40,650
a külföldi ügynökök miatt.
161
00:15:40,720 --> 00:15:41,530
Vicces.
162
00:15:41,610 --> 00:15:44,750
Tudod, hasonló esetünk volt Hamburgban.
163
00:15:44,810 --> 00:15:47,750
Egy adót kerestünk, amelyik
minden este ugyan azt
164
00:15:48,170 --> 00:15:49,780
sugározta - "888".
165
00:15:50,600 --> 00:15:52,730
Amikor letartóztatták,
a szokásos elmebetegnek bizonyult.
166
00:15:53,650 --> 00:15:55,760
Csak ült a Gestapónál, remegett,
és nyáladzott a szája.
167
00:15:56,650 --> 00:15:58,760
Elnézést kért.
Sírva.
168
00:16:00,150 --> 00:16:02,780
Kiderült, a rádió amatőrök nyelvén
"888" azt jelenti: "Szeretlek".
169
00:16:03,100 --> 00:16:06,710
Ez az idióta úgy döntött, bevallja,
szerelmes az egész világba.
170
00:16:07,630 --> 00:16:09,730
A Gestapónak egy hónap
kellett míg fülön csípte!
171
00:16:10,630 --> 00:16:12,730
Nos, mit csináltak vele?
172
00:16:14,640 --> 00:16:17,730
Börtönbe zárták
"kommunista szimpatizáns" vádjával.
173
00:16:19,630 --> 00:16:22,710
- Ennyi?
- Nos, azt is közvetítette: "Szeretlek".
174
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
A kommunisták magukra is
vállalhatták volna.
175
00:16:29,080 --> 00:16:29,790
Na, igen.
176
00:16:32,620 --> 00:16:33,710
Vaslogika.
177
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Jól értettem mindent?
178
00:16:45,610 --> 00:16:48,720
Arra kérsz, mentselek fel
Kawai szolgálata alól?
179
00:16:50,660 --> 00:16:53,760
Azt mondtad, lehetetlen vele dolgozni.
180
00:16:54,580 --> 00:16:55,460
Igen.
181
00:16:55,680 --> 00:16:58,760
Szeretném befejezni a nyomozásomat,
a rádió-adókkal kapcsolatban.
182
00:16:59,680 --> 00:17:00,500
Rendben.
183
00:17:01,620 --> 00:17:03,740
Megírom a parancsot.
Átküldöm Kawai csoportjához.
184
00:17:18,630 --> 00:17:20,700
A japán kormány nevében
185
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
szeretnék köszönetet mondani
a német nagykövetségnek
186
00:17:23,740 --> 00:17:24,850
és személyesen Önnek, nagykövet úr,
187
00:17:25,520 --> 00:17:28,720
hogy átadták nekünk a legújabb
iránykereső technikát.
188
00:17:29,540 --> 00:17:30,720
Ez a harc a közös ügyünk.
189
00:17:31,540 --> 00:17:34,770
Az amerikaiak nagyon otthon
érzik magukat Tokióban.
190
00:17:34,790 --> 00:17:36,770
Nem tudjuk lefülelni őket.
191
00:17:36,790 --> 00:17:38,770
Megölünk egyet...
a helyére mások jönnek.
192
00:17:38,790 --> 00:17:39,750
A rádiójuk nem hallgat.
193
00:17:40,670 --> 00:17:43,740
- De most véget vetünk nekik.
- Az amerikaiaknak?
194
00:17:44,560 --> 00:17:45,740
Igen, maguk által.
195
00:17:46,560 --> 00:17:49,740
Az orosz hírszerzés már kudarcot vallott,
amikor Ljuskov átállt hozzánk.
196
00:17:50,660 --> 00:17:52,730
Emlékszik erre, remélem?
197
00:17:52,810 --> 00:17:54,710
Igen, persze, persze.
198
00:17:55,510 --> 00:17:57,710
- Egyébként, mi van vele?
- Öngyilkosságot követett el.
199
00:18:00,640 --> 00:18:01,540
Teljesen értelmetlen.
200
00:18:02,660 --> 00:18:03,700
Ezredes úr!
201
00:18:05,720 --> 00:18:09,720
- Mit csinálsz itt?
- Kineveztek a rendőr század parancsnokának.
202
00:18:10,640 --> 00:18:11,700
Állók a rendelkezésére.
203
00:18:12,620 --> 00:18:16,760
Ne is gondolj erre! Menj innen!
Nem fogsz velem dolgozni.
204
00:18:17,080 --> 00:18:17,810
Menj, menj!
205
00:18:18,630 --> 00:18:19,720
Elnézést, nagykövet úr.
206
00:18:20,530 --> 00:18:24,720
Remélem, a német szakemberek
segítenek a technika kezelésében.
207
00:18:24,740 --> 00:18:27,740
Jelentős problémáink vannak
a személyzettel.
208
00:18:29,610 --> 00:18:31,780
- Ezredes úr!
- Mit akarsz?
209
00:18:32,600 --> 00:18:34,730
- Nem hallottad, mit mondtam?
- Tévedtem.
210
00:18:35,600 --> 00:18:36,730
Elnézést kérek.
211
00:18:38,550 --> 00:18:42,750
- Teljesen igaza volt.
- Mit mormolsz? Nem hallom.
212
00:18:43,570 --> 00:18:46,790
Elnézést, ezredes úr.
Tévedtem.
213
00:18:48,650 --> 00:18:51,780
- Szóval elismered, hogy ostobán viselkedtél?
- Igen.
214
00:18:52,650 --> 00:18:53,780
Igen, elismerem.
215
00:18:54,600 --> 00:18:55,820
Mit ismersz el?
216
00:18:56,600 --> 00:19:00,720
Hogy én... ostoba vagyok, ezredes úr.
217
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
Rendben. Munkára!
218
00:19:04,640 --> 00:19:06,750
Igazi rendőrt faragok belőled.
219
00:19:13,580 --> 00:19:16,740
- Ön nagyon szigorú, ezredes úr.
- Nem jobban, mint szükséges.
220
00:19:17,610 --> 00:19:18,760
Az ostobákat tanítani kell.
221
00:19:19,780 --> 00:19:21,770
Ez az idióta komolyan jelentette nekem,
222
00:19:22,680 --> 00:19:25,770
hogy Dr. Sorge... orosz kém.
223
00:19:29,000 --> 00:19:29,730
Érdekes.
224
00:19:31,600 --> 00:19:34,530
- És miért vélekedik így?
- Nem fogja kitalálni.
225
00:19:34,650 --> 00:19:36,100
Mert fogott egy halat.
226
00:19:38,050 --> 00:19:40,700
Felmentettem ezt az idiótát
az ügy alól.
227
00:19:41,620 --> 00:19:44,770
Adj neki szabad teret és lecsukat mindenkit
a német nagykövetségen.
228
00:19:44,890 --> 00:19:48,770
Most pedig, uraim,
meghívom Önöket ebédre.
229
00:19:49,390 --> 00:19:50,770
Ünnepeljük meg a mai találkozásunkat.
230
00:20:06,630 --> 00:20:07,560
Max...
231
00:20:09,410 --> 00:20:10,300
Köszönöm.
232
00:20:12,680 --> 00:20:14,700
- Üdv, kapitalisták!
- Üdv!
233
00:20:15,620 --> 00:20:18,740
Kora reggel elkezdik a munkát,
és késő éjszakáig dolgoznak.
234
00:20:18,810 --> 00:20:20,730
És éjjel a rémálmok kínozzák őket.
235
00:20:21,710 --> 00:20:23,730
Nyereség, veszteség, hiány...
236
00:20:24,450 --> 00:20:26,710
- Sürgősen többletre van szükségünk!
- Ne tetesd magad!
237
00:20:27,630 --> 00:20:30,720
A szíved valószínűleg kiugrik,
amikor meglátod ezt a feliratot:
238
00:20:31,440 --> 00:20:32,770
"Max Clausen és Társa"!
239
00:20:35,670 --> 00:20:39,730
Mindazonáltal cégünk fedezi
a csoport költségeit, és valami marad
240
00:20:40,650 --> 00:20:43,750
annak ellenére, hogy Moszkva
felére csökkentette a finanszírozást.
241
00:20:44,670 --> 00:20:46,740
Meg az a probléma Edith-tel...
242
00:20:48,570 --> 00:20:49,740
Igen, ez az én hibám, fiúk.
243
00:20:51,650 --> 00:20:54,170
Nem kellett volna megengedni, hogy
ez a gyerek megszülessen.
244
00:20:55,690 --> 00:20:58,700
- Talán, te vagy az Úr Isten..?
- De a csoport minden tagjáért felelek, Max.
245
00:20:59,620 --> 00:21:00,750
Én sajnálom Edith-et.
246
00:21:01,570 --> 00:21:02,680
Teljesen kiégett.
247
00:21:04,210 --> 00:21:07,710
De ha még mindig itt maradna,
veszélyes lehet számunkra.
248
00:21:09,530 --> 00:21:10,380
Egyébként!
249
00:21:10,630 --> 00:21:11,780
Én beállhatok a helyére.
250
00:21:26,690 --> 00:21:29,700
- A papírjait, kérem!
- A papírjait.
251
00:21:31,520 --> 00:21:33,740
- Az útlevelét, kérem.
- Az útlevelét.
252
00:21:43,550 --> 00:21:46,740
- Mi van a táskájában?
- Áá, ebben?
253
00:21:47,660 --> 00:21:50,710
- Igen. Meg akarom nézni.
- Csirkéim vannak.
254
00:21:51,670 --> 00:21:53,770
- Csirkék, értik?
- Csiló..?
255
00:21:54,690 --> 00:21:58,710
Csirkéim vannak.
Koo-ko-ko-ko-ko-ko-ko!
256
00:21:59,680 --> 00:22:02,770
- Csirke?
- Ez csirke takarmány.
257
00:22:03,690 --> 00:22:09,760
- Csirke... Koo-ko-ko! Koo-ko-ko!
- Takarmány csirkéknek!
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,730
- Értem. Köszönöm.
- Köszönöm.
259
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
Elmehet.
260
00:22:27,600 --> 00:22:31,760
Istenem! Azt hittem...
belehalok a félelembe!
261
00:22:33,640 --> 00:22:37,780
Azt hittem, hogy én...
még egy pillanat... és elmenekülök.
262
00:22:38,630 --> 00:22:42,740
Különösen, amikor jött
és elkezdett kutakodni a csomagomban.
263
00:22:42,760 --> 00:22:45,740
Hogy jutottak eszedbe a csirkék?
"Koo-ko-ko"..!
264
00:22:47,600 --> 00:22:48,810
Valószínűleg a félelemtől.
265
00:22:51,220 --> 00:22:52,100
Jaj..!
266
00:22:56,680 --> 00:22:57,740
Jól van, fiúk,
most vegyük komolyra.
267
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
Max, kell a kapcsolat Moszkvával.
268
00:23:04,670 --> 00:23:08,770
Nagyon komoly információról van szó.
Az első: Herfer-től.
269
00:23:09,610 --> 00:23:12,710
Attól tartok Hitler megnemtámadási
szerződése a Szovjetunióval
270
00:23:12,730 --> 00:23:14,700
csak egy darab papír a vakok számára.
271
00:23:16,730 --> 00:23:17,700
A második információ: Ozaki-tól.
272
00:23:19,540 --> 00:23:21,770
Herfer megpróbálja meggyőzni Konoe-t,
Japán forduljon vissza.
273
00:23:22,650 --> 00:23:24,750
- Délről észak felé.
- És mi van a herceggel?
274
00:23:27,510 --> 00:23:31,740
Ozaki szerint
nem hisz Hitlernek.
275
00:23:34,660 --> 00:23:35,700
Hogy-hogy?
276
00:23:37,500 --> 00:23:40,730
Minden meglehetősen logikus.
Hitler nem egyszer megtévesztette Japánt.
277
00:23:41,550 --> 00:23:44,760
Miért vesztette el a villámháborúját,
az annyira meggondolt Konoe?
278
00:23:45,680 --> 00:23:49,410
Mert Hitler a kínai Csang Kaj-sek-nek szállított
fegyvereket és ott tartotta tanácsadóit.
279
00:23:51,450 --> 00:23:55,770
Mit csinált Hitler, amikor Japán
vereséget szenvedett Halhín-Gol-nál.
280
00:23:59,680 --> 00:24:03,730
Át akarja venni az irányítást
a Csendes-óceán-i gyarmataik felett.
281
00:24:05,500 --> 00:24:07,770
És az a férfi,
aki azt állítja, a világ ura...
282
00:24:09,650 --> 00:24:10,790
bármi képes.
283
00:24:12,670 --> 00:24:15,650
Ozaki szerint, Konoe tökéletesen megérti,
284
00:24:15,670 --> 00:24:17,750
hogy az egyetlen ésszerű
dolog számára,
285
00:24:19,670 --> 00:24:22,040
ha párhuzamosan tárgyalásokat
kezd a Szovjetunióval.
286
00:24:23,670 --> 00:24:24,430
Ika!
287
00:24:25,670 --> 00:24:28,730
- Elkerülhetetlen a háború?
- Hát arra...
288
00:24:31,590 --> 00:24:32,770
Megérted, mi a baj...
289
00:24:36,570 --> 00:24:37,720
Ha valaki őrült
290
00:24:39,670 --> 00:24:42,720
és rákényszerít mindent a világ népeire,
hogy célkereszten keresztül nézzék...
291
00:24:45,680 --> 00:24:46,700
Attól tartok, igen.
292
00:24:49,620 --> 00:24:52,720
Jó Isten, szegény németek!
293
00:24:54,610 --> 00:24:55,740
És a többi nemzet is.
294
00:25:31,000 --> 00:25:33,060
Uraim, vegyenek kolbászt!
295
00:25:33,620 --> 00:25:36,710
Örökké való, mint az idő, és friss,
mint a hírek az újságban!
296
00:25:37,690 --> 00:25:41,560
Uraim, vegyenek kolbászt!
A mustár ingyen van!
297
00:25:41,680 --> 00:25:44,050
Uraim, vegyenek kolbászt...
298
00:25:45,660 --> 00:25:47,760
- Táncolsz?
- Kötelező.
299
00:25:48,640 --> 00:25:51,790
Uraim, vegyenek kolbászt!
A mustár ingyen van!
300
00:25:52,110 --> 00:25:54,600
Kérem, vegyenek kolbászt!
301
00:25:55,510 --> 00:25:58,770
Vegyenek kolbászt!
A mustár ingyen van!
302
00:25:58,870 --> 00:25:59,750
Uraim, kolbászt!
303
00:26:02,650 --> 00:26:05,750
- Asszonyom, nem kíván kolbászt?
- Nem, Richard, köszönöm.
304
00:26:06,570 --> 00:26:08,790
- Nagyon szép a ruhád.
- Köszönöm.
305
00:26:09,210 --> 00:26:10,740
Megpróbálok megfelelni
a nagykövet felesége státuszának.
306
00:26:13,630 --> 00:26:14,740
Hogy tetszik a portré?
307
00:26:15,640 --> 00:26:18,780
Engem nem annyira
a hasonlóság érdekel,
308
00:26:18,800 --> 00:26:20,790
hanem mennyi benne
a japán művész víziója.
309
00:26:21,610 --> 00:26:23,860
A módja, ahogy bemutatja
a Führerünket.
310
00:26:24,600 --> 00:26:27,760
Egyetértek, ez egy kicsit primitív
311
00:26:28,300 --> 00:26:29,760
őszintén szólva.
312
00:26:30,610 --> 00:26:32,580
Véleményem szerint ez bosszantó.
313
00:26:33,620 --> 00:26:34,790
Az doktornak igaza van.
314
00:26:36,620 --> 00:26:38,790
Ez maga az őszinteség!
315
00:26:39,630 --> 00:26:42,770
- Ad nekem egy kis kóstolót?
- Természetesen, parancsoljon.
316
00:26:45,610 --> 00:26:46,440
Köszönöm.
317
00:26:47,620 --> 00:26:49,720
- Kérem.
- Gyönyörű. Köszönöm.
318
00:26:50,580 --> 00:26:52,760
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.
319
00:26:53,400 --> 00:26:55,730
Csak ezeknek a kolbászoknak
a szaga mindent átjárt teljesen.
320
00:26:57,000 --> 00:27:01,630
- Szóval, mit is csinált Ott?
- A seggét nyalogatja egy fontos vendégének Berlinből.
321
00:27:02,610 --> 00:27:04,750
Nem gondolod, hogy valami
komoly dolgot terveznek?
322
00:27:07,660 --> 00:27:08,720
Megyek, megtudom.
323
00:27:09,650 --> 00:27:10,760
- Ne feledd elmondani nekem.
- Rendben.
324
00:27:15,640 --> 00:27:19,730
Nagykövet úr, azt akarod, hogy
éhen haljon a vendéged?
325
00:27:20,620 --> 00:27:23,720
Parancsoljon, bajor
kolbász, mustárral.
326
00:27:24,660 --> 00:27:26,710
Ő Sorge. Ismerkedjenek meg.
327
00:27:27,600 --> 00:27:30,710
Schildknecht ezredes.
Egyébként a kolbász kitűnően néz ki.
328
00:27:33,570 --> 00:27:37,720
Dr. Richard Sorge...
szolgálatára.
329
00:27:37,770 --> 00:27:38,720
Örülök, hogy szolgálhatok.
330
00:27:39,600 --> 00:27:42,720
Ki ne ismerné Önt...
Az Ön cikkeit idézik Berlinben.
331
00:27:42,740 --> 00:27:46,710
Köszönöm.
Nos, mi újság a fővárosban?
332
00:27:47,570 --> 00:27:49,730
A legfrissebb hír -
Rudolf Heß (Hess) az angolokhoz repült.
333
00:27:51,240 --> 00:27:54,710
Igen, ezt hallottam.
Gondolják, áruló lett?
334
00:27:55,580 --> 00:27:58,740
Ki van zárva.
A Führernek nincs kétsége a hűségében.
335
00:28:00,450 --> 00:28:02,030
Legvalószínűbb,
szegény fickó csak őrült.
336
00:28:03,640 --> 00:28:06,760
Öt hónappal ezelőtt levelet készült
írni a Führernek,
337
00:28:06,780 --> 00:28:09,700
hogy segíteni akar
az északi faj megmentésében.
338
00:28:11,530 --> 00:28:12,620
Szegény Hess.
339
00:28:13,530 --> 00:28:14,620
Hogy mi okozza ezt
340
00:28:14,730 --> 00:28:18,720
a hülye vonzalmat a miszticizmus
és az asztrológiai ostobaságokhoz?
341
00:28:19,540 --> 00:28:20,720
A Führer attól fél,
342
00:28:23,540 --> 00:28:24,720
a szövetségesek azt gondolják, hogy
343
00:28:26,540 --> 00:28:27,750
Hess azért repült oda,
344
00:28:28,540 --> 00:28:31,750
hogy tárgyalásokat kezdeményezzen
egy külön békéről.
345
00:28:32,520 --> 00:28:34,710
Emiatt a Berlin-i Paktum (1940)
széteshet,
346
00:28:36,720 --> 00:28:38,710
és most ez nagyon nem jönne jól.
347
00:28:39,630 --> 00:28:41,760
Úgy gondolja, egy háború Angliával?
348
00:28:43,620 --> 00:28:47,710
Nem, barátom, Németországnak
fontosabb feladatai vannak.
349
00:28:49,640 --> 00:28:52,780
Hitler nem akar Angliával harcolni,
350
00:28:53,400 --> 00:28:57,730
de meg kell tennie,
amíg ez a bohóc Churchill van hatalmon
351
00:28:57,800 --> 00:29:01,710
és az a sok őrült ember,
akiket a zsidók irányítanak.
352
00:29:02,560 --> 00:29:06,750
Bármi is lenne a háború kimenetele Angliával,
csak Amerika, Oroszország és Japán járna jól.
353
00:29:06,870 --> 00:29:07,780
Ezt megértem.
354
00:29:09,670 --> 00:29:13,770
Minden Amerika szimpatizáns
örül Anglia jelenlegi veszteségeinek.
355
00:29:14,610 --> 00:29:17,770
Nagyon szeretnék azok
megkaparintani a gyarmataikat.
356
00:29:18,230 --> 00:29:21,700
Igen, de Amerika messze van,
Oroszország pedig...
357
00:29:23,690 --> 00:29:27,520
Ez ravasz Sztálin elvárja, hogy
358
00:29:27,590 --> 00:29:28,720
Amerika beszálljon a háborúba.
359
00:29:29,620 --> 00:29:32,810
Aztán három év múlva,
teljesen vértelenek leszünk.
360
00:29:34,640 --> 00:29:36,730
És akkor ő is támad.
361
00:29:38,600 --> 00:29:42,800
De a Führer nem engedheti meg magának,
hogy Sztálin megtévessze őt.
362
00:29:43,720 --> 00:29:47,510
Schildknecht úr azért érkezett,
hogy segítse a szerződés elkészítését
363
00:29:47,530 --> 00:29:48,790
Németország és Japán között.
364
00:29:49,630 --> 00:29:50,590
Katonait.
365
00:29:51,590 --> 00:29:53,740
Érted?
Úgy, ahogy itt mi nélküled...
366
00:29:55,790 --> 00:29:59,740
Akkor mégis... háború Oroszországgal?
367
00:30:06,640 --> 00:30:07,690
És mi van a paktummal?
368
00:30:11,180 --> 00:30:13,090
Doktor Sorge..!
369
00:30:19,510 --> 00:30:22,820
Eugen, szükségem van az utolsó
összefoglalókra és dokumentumokra.
370
00:30:23,640 --> 00:30:27,740
Minden, amire szükséged van az asztalomon.
Gyere gyorsan, nélküled unalmas.
371
00:30:28,660 --> 00:30:30,700
Köszönöm. A kolbásza.
372
00:30:32,660 --> 00:30:33,720
Bocsánat!
373
00:30:34,660 --> 00:30:37,720
Richard, barátom, azt hiszem,
mindez várhat holnapig.
374
00:30:38,540 --> 00:30:40,710
Javaslom, igyunk valami erősebbet.
375
00:30:40,710 --> 00:30:44,710
Én is menekülnék, hogy felszabaduljak
a kolbász eladása alól.
376
00:30:45,530 --> 00:30:49,600
Ha tisztességes elemzést
akar a helyzetről
377
00:30:49,820 --> 00:30:50,790
fel kell készülnöm.
378
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Köszönöm Önnek.
379
00:30:54,610 --> 00:30:58,710
- Richard, táncolunk??
- Okvetlenül. Okvetlenül.
380
00:31:00,690 --> 00:31:02,750
Most fontos feladatot bízok Önre.
Vegye át!
381
00:31:03,800 --> 00:31:07,730
El kell adnia ezeket a kolbászokat,
382
00:31:09,500 --> 00:31:10,730
és a pénzt adja oda Ott asszonynak.
383
00:31:11,580 --> 00:31:14,720
- Igen...
- Ez a pénz jótékonysági célt szolgál.
384
00:31:16,640 --> 00:31:18,730
Gondolom, egy ilyen szép lány,
mint Ön,
385
00:31:18,800 --> 00:31:22,700
sokkal jobb eladást csinál,
mint egy ilyen vén holló, mint én.
386
00:31:23,640 --> 00:31:26,750
- Tehát, próbálja: kolbászt...
- Tudom-tudom...
387
00:31:27,670 --> 00:31:28,480
Igen.
388
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
Örökké való, mint az idő, és friss,
mint a hírek az újságban!
389
00:31:31,700 --> 00:31:32,750
Vásároljon kolbászt!
A mustár ingyen van!
390
00:31:32,770 --> 00:31:35,770
- Rendben. Menj.
- Kolbász!
391
00:31:35,790 --> 00:31:40,590
Örökké való, mint az idő, és friss,
mint a hírek az újságban!
392
00:31:43,680 --> 00:31:45,740
Vásároljon kolbászt!
A mustár ingyen van!
393
00:31:47,680 --> 00:31:50,710
Kolbászt!
A mustár ingyen van!
394
00:32:03,610 --> 00:32:05,550
- Van jel?
- Nincs.
395
00:32:07,510 --> 00:32:09,750
Értem.
Figyeljék tovább!
396
00:32:26,510 --> 00:32:28,650
Utasítás - 21-es számú
Barbarossa terv
397
00:33:06,630 --> 00:33:07,740
Dr. Sorge,
398
00:33:08,630 --> 00:33:11,540
nem igaz, hogy csak dolgozik.
Én eladtam az összes kolbászt.
399
00:33:12,670 --> 00:33:14,700
A nagykövet úr utasított,
vigyem ki innen.
400
00:33:16,670 --> 00:33:18,720
Ön nélkül teljes az unalom.
401
00:33:19,670 --> 00:33:21,620
Senki sem táncol.
402
00:33:23,600 --> 00:33:26,680
Mindenki egy berlini vendég körül forog
mintha semmi sem lenne fontosabb,
403
00:33:26,700 --> 00:33:28,160
mint azok a pletykák, amiket hozott.
404
00:33:37,860 --> 00:33:38,760
Patty...
405
00:33:41,670 --> 00:33:43,790
Miféle pletykák,
kedves Patricia?
406
00:33:45,670 --> 00:33:49,770
El tudja képzelni... egész Németországban
élelmiszer-kártyákat vezetnek be.
407
00:33:51,690 --> 00:33:53,140
Milyen jó, hogy mi mégis itt vagyunk.
408
00:33:54,680 --> 00:33:57,770
És így akar táncolni!
409
00:34:06,560 --> 00:34:08,700
És nem gondolva ezekre a borzalmakra.
410
00:34:09,660 --> 00:34:11,700
Mindenki az új háborúról suttog.
411
00:34:14,660 --> 00:34:15,480
Azonnal megyek...
412
00:34:17,650 --> 00:34:20,660
pont 15 perc múlva.
413
00:34:23,630 --> 00:34:24,790
Csak visszarakom
a dokumentumokat a helyére.
414
00:34:39,540 --> 00:34:40,590
10 perc múlva!
415
00:34:41,640 --> 00:34:43,740
Rendben, 10 perc múlva.
416
00:34:46,770 --> 00:34:48,820
De ne merj mással táncolni!
417
00:34:50,070 --> 00:34:52,070
Párbajokra most nincs szükségünk.
418
00:36:12,140 --> 00:36:12,800
Richard...
419
00:36:20,530 --> 00:36:22,710
- Megbolondultál... Richard!
- Köpök rá!
420
00:36:29,650 --> 00:36:30,610
Három egymás után.
421
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Gondolj az egészségedre!
422
00:36:37,540 --> 00:36:38,690
Szükségem van rád, menjünk.
423
00:37:04,390 --> 00:37:05,680
Mi történt?
424
00:37:11,660 --> 00:37:14,760
Berlinben elfogadták Németország támadásáról
szóló döntést a Szovjetunió ellen.
425
00:37:15,680 --> 00:37:20,710
A támadás tervét a "Barbarossa" kódnév
alatt dolgozzák ki.
426
00:37:22,780 --> 00:37:23,740
Mikor?
427
00:37:24,560 --> 00:37:26,780
Közvetlenül azután, hogy
a harcok befejeződtek Európában.
428
00:37:28,610 --> 00:37:30,730
Azt hiszem, 1941 májusának végén.
429
00:37:33,640 --> 00:37:36,740
Ezt a filmet sürgősen meg kell mutatni,
Max-hoz kell mennem.
430
00:37:37,600 --> 00:37:39,710
Jelentenem kell,
figyelmeztetni kell Moszkvát.
431
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Várj!
Sápadt vagy.
432
00:37:41,530 --> 00:37:44,760
- Megint a szíved?
- Mеnj a pokolba a szíveddel!
433
00:37:45,600 --> 00:37:47,760
Várj! Hogy akarsz elmenni?
434
00:37:49,230 --> 00:37:52,770
- Motorral!
- Ika, sokat ittál!
435
00:37:55,660 --> 00:37:57,790
Elfelejtetted, hogy én
profi versenyző vagyok?
436
00:38:00,170 --> 00:38:01,370
Mentem.
437
00:39:03,630 --> 00:39:04,760
Hol vagyok?
438
00:39:14,240 --> 00:39:16,740
Minden rendben, Dr. Sorge.
A Szent Lukács kórházban van.
439
00:39:17,610 --> 00:39:18,770
Hála Istennek, életben van.
440
00:39:19,670 --> 00:39:22,520
Szóljanak Max Clausen-nek.
441
00:39:22,670 --> 00:39:24,720
Sürgősen hívják ide.
442
00:39:25,640 --> 00:39:28,790
Rendben, Dr. Sorge.
Csukja be a szemét, aludnia kell.
443
00:39:28,810 --> 00:39:30,730
A maga helyzetében most
ne törődjön semmivel.
444
00:39:30,750 --> 00:39:33,740
- Szóljanak Max Clausen-nek sürgősen.
- Rendben.
445
00:39:33,850 --> 00:39:35,740
Ez az újságírói kötelességem.
446
00:39:35,760 --> 00:39:36,730
Rendben, Dr. Sorge.
447
00:39:37,560 --> 00:39:41,730
Martha, hívja Clausen urat.
és tájékoztassa a rendőrséget is.
448
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
Hadd jöjjenek, írják meg a jelentésüket.
449
00:39:44,550 --> 00:39:46,750
Írja le a beteg dolgait és adatait.
450
00:39:47,570 --> 00:39:49,770
És azonnal készüljenek a kötözésre.
451
00:39:50,090 --> 00:39:51,070
Clausen. Max Clausen...
452
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
Max Clausen.
453
00:39:55,040 --> 00:39:57,000
Max Clausen...
454
00:40:00,550 --> 00:40:01,720
Anna, hol az útlevelem?
455
00:40:02,590 --> 00:40:03,710
Mi történt?
456
00:40:05,650 --> 00:40:06,590
Szerencsétlenség.
457
00:40:08,600 --> 00:40:09,710
Milyen szerencsétlenség?
458
00:40:12,540 --> 00:40:13,790
Richard balesetet szenvedett.
459
00:40:18,650 --> 00:40:21,760
Valószínűleg a dokumentumok nála vannak.
460
00:40:22,550 --> 00:40:23,560
Ez hiba.
461
00:40:29,060 --> 00:40:29,750
Így...
462
00:40:31,690 --> 00:40:32,750
- Ne pánikolj!
- Mi?
463
00:40:33,670 --> 00:40:34,720
Szedd össze magad!
464
00:40:39,690 --> 00:40:41,730
Rejtsd el a rádiót! Mentem...
465
00:41:25,510 --> 00:41:26,760
- Vegyük le a kabátját.
- Nem!
466
00:41:27,680 --> 00:41:28,900
De meg kell vizsgálnunk.
467
00:41:31,650 --> 00:41:33,700
Max Clausen-re van szükségem.
468
00:41:35,500 --> 00:41:37,730
- Richard! Mi van vele?
- Baleset.
469
00:41:39,630 --> 00:41:41,700
- Azt hiszem, szívroham.
- Max!
470
00:41:42,570 --> 00:41:44,710
Magunkra hagynának egy percre?
471
00:41:46,610 --> 00:41:47,690
Csak egy percre.
472
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
Hogy vagy?
473
00:41:55,670 --> 00:41:59,770
A bal belső kabátzsebemben.
474
00:42:03,220 --> 00:42:04,710
Sürgősen juttasd el a Központba.
475
00:42:05,520 --> 00:42:10,710
Max, háború... Én...
476
00:42:12,520 --> 00:42:15,790
- Doktor!
- Menjen ki! Menjen ki!
477
00:42:16,110 --> 00:42:17,490
Nyugalom, Clausen úr.
478
00:42:17,610 --> 00:42:19,790
Az is csoda, hogy ennyi ideig
a tudatánál maradt.
479
00:42:19,810 --> 00:42:21,420
Sürgősen a műtőbe!
480
00:43:41,620 --> 00:43:43,720
Ennyi, már el lehet távolítani.
481
00:43:46,690 --> 00:43:48,770
Bocsánat... Bocsánat, kérem.
482
00:43:50,690 --> 00:43:52,770
Hol találom Sorge urat?
483
00:43:55,620 --> 00:43:58,750
Ön kije neki, már megbocsásson,
kedves kisasszony?
484
00:43:59,690 --> 00:44:00,590
Én...
485
00:44:01,180 --> 00:44:02,720
A barátja.
486
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
Nagy fájdalmai vannak?
Hiszen él, igaz?
487
00:44:08,690 --> 00:44:09,750
Már jobban van.
488
00:44:10,690 --> 00:44:13,750
Infarktusa volt,
ezért nyugalomra van szüksége.
489
00:44:15,650 --> 00:44:17,730
Várjon! Kérem!
490
00:44:18,650 --> 00:44:20,730
Ő egyszerűen nem bírja a kórházat
és az ilyesmiket.
491
00:44:21,610 --> 00:44:25,760
Neki itt nem lesz nyugalma.
Haza tudnám vinni?
492
00:44:28,640 --> 00:44:30,730
Tudja, gondoskodni kell róla?
493
00:44:32,680 --> 00:44:35,740
Mindent meg tudok csinálni.
Gondoskodni fogok róla!
494
00:44:42,610 --> 00:44:43,740
Rendben, menjünk.
495
00:44:50,410 --> 00:44:51,240
Ott van.
496
00:44:51,610 --> 00:44:53,740
Menjen be hozzá, menjen!
497
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
Richard...
498
00:45:52,090 --> 00:45:54,040
Richard...
499
00:45:58,560 --> 00:46:01,790
Te vagy? Nem kell...
500
00:46:02,600 --> 00:46:03,740
Nem kell...
501
00:46:12,630 --> 00:46:14,780
- Mondja, hol van Sorge kórterme?
- Arra menjen.
502
00:46:21,690 --> 00:46:23,080
Vigyázni fogok rád.
503
00:46:26,490 --> 00:46:27,780
Beadom az injekcióidat.
504
00:46:32,640 --> 00:46:35,700
Richard... ezentúl
mindig veled leszek.
505
00:46:39,610 --> 00:46:40,610
Inni akarsz?
506
00:46:42,630 --> 00:46:44,460
Nyugalom, nyugalom!
507
00:46:44,630 --> 00:46:47,760
Miért van szükséged egy ilyen
vén romra?
508
00:46:49,080 --> 00:46:50,710
Szívinfarktussal.
509
00:46:53,620 --> 00:46:57,730
Miért mondod ezt?
Soha nem hagylak el.
510
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
Richard...
511
00:47:21,170 --> 00:47:22,190
Helma?
512
00:47:25,000 --> 00:47:26,020
Hogy vagy?
513
00:47:30,560 --> 00:47:33,740
Köszönöm. Már jobban.
514
00:47:35,590 --> 00:47:36,710
Csak benéztem...
515
00:47:43,610 --> 00:47:46,640
- Jól van, nem zavarlak.
- Helma...
516
00:47:47,180 --> 00:47:49,010
Vár a férjem.
517
00:47:49,240 --> 00:47:53,180
- Helma..!
- Nyugalom!
518
00:47:56,670 --> 00:47:57,790
Minden rendben!
519
00:48:02,580 --> 00:48:05,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
520
00:48:06,000 --> 00:48:12,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
521
00:48:14,050 --> 00:48:24,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 06 26
522
00:48:31,700 --> 00:48:36,440
VÉGE A HETEDIK RÉSZNEK
39364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof