Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:26,280
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
2
00:00:29,030 --> 00:00:34,280
Oszamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
3
00:00:37,030 --> 00:00:42,080
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
4
00:00:44,030 --> 00:00:50,080
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
5
00:00:52,730 --> 00:00:58,480
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
6
00:00:59,030 --> 00:01:02,480
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
7
00:01:03,670 --> 00:01:06,510
S O R G E
8
00:01:06,510 --> 00:01:11,410
S O R G E
Hatodik rész
9
00:01:16,670 --> 00:01:21,710
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
10
00:01:26,070 --> 00:01:29,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
11
00:01:39,680 --> 00:01:40,780
Miért nem nösültél meg?
12
00:01:40,780 --> 00:01:45,080
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
13
00:01:47,650 --> 00:01:49,700
Félek, hogy nem vagyok felkészülve
a családi életre.
14
00:01:51,650 --> 00:01:52,680
Na, igen.
15
00:01:53,650 --> 00:01:57,780
Miért merül a víz alá valaki,
amikor csak le akar részegedni?
16
00:01:59,600 --> 00:02:00,730
Nem vagyok ennek
a filozófiának a támogatója.
17
00:02:03,520 --> 00:02:07,760
Csak gondolj bele, egy ilyen csavargó
felesége, mint én, sosem lenne boldog.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,790
És a csavargók..?
19
00:02:15,200 --> 00:02:16,690
Mikor boldogok?
20
00:02:19,600 --> 00:02:20,690
Nem tudom.
21
00:02:23,170 --> 00:02:26,770
Valószínűleg, amikor felbukkan mellettük
valaki a távoli,
22
00:02:28,570 --> 00:02:29,770
múltbéli életéből.
23
00:02:32,620 --> 00:02:35,770
Akivel lehet egyszerűen
beszélgetni, megölelni a lelkét
24
00:02:37,690 --> 00:02:38,710
és megfeledkezni a magányról.
25
00:02:40,230 --> 00:02:44,490
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
26
00:02:47,530 --> 00:02:48,790
- Jó napot!
- Jó napot!
27
00:02:49,210 --> 00:02:51,750
Minden oldal másolatára lenne szükségem.
28
00:02:53,670 --> 00:02:54,600
Csak ne veszítse el!
29
00:02:54,620 --> 00:02:56,780
Ez egy nagyon értékes könyv,
tudományos munka.
30
00:02:58,060 --> 00:02:58,730
Ne aggódjon.
31
00:03:01,690 --> 00:03:04,750
- Egy hét múlva jöhet érte.
- Köszönöm.
32
00:03:08,630 --> 00:03:09,770
Jó napot!
33
00:03:14,500 --> 00:03:17,710
- Jó napot!
- Tessék.
34
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
A rádióalkatrészek utolsó
darabjainak listája.
35
00:03:23,640 --> 00:03:26,710
Itt a rendelése, Imuro úr.
36
00:03:29,640 --> 00:03:30,510
Köszönöm.
37
00:03:36,620 --> 00:03:38,730
Rendben, Clausen úr.
38
00:03:47,410 --> 00:03:49,710
Ez a rádió adó-vevő
egyszerű és könnyen kezelhető.
39
00:03:51,410 --> 00:03:52,450
Richard...
40
00:03:55,640 --> 00:03:58,800
- És ő az én büszkeségem!
- Ezt, látom.
41
00:03:59,020 --> 00:03:59,750
Anna...
42
00:04:02,630 --> 00:04:03,730
Hoppá!
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,740
Egyszerű vágódeszka.
44
00:04:12,680 --> 00:04:16,770
Hogy is van?
Belehelyezzük a lámpákat.
45
00:04:18,630 --> 00:04:19,330
Így!
46
00:04:19,530 --> 00:04:21,730
És ha szükséges,
ugyanolyan könnyen eltávolítható.
47
00:04:22,610 --> 00:04:23,800
Richard, kész a vevő.
48
00:04:24,610 --> 00:04:27,700
Megbűvöltem kissé,
felerősítettem a jelét.
49
00:04:28,020 --> 00:04:31,750
Ez az adó, ez a vevő.
Minden tökéletesen működik.
50
00:04:32,130 --> 00:04:36,760
- Richard, mi ez?
- Max, még attól is félek, hogy kitaláljam.
51
00:04:37,610 --> 00:04:42,740
- Na, jól van, kanalak.
- Nem! Ez kulcs.
52
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
Na, Max...
53
00:04:50,500 --> 00:04:52,780
Anyuta, mindig tudtam, hogy
rád lehet számítani.
54
00:04:55,690 --> 00:04:56,490
Még valami...
55
00:05:01,460 --> 00:05:03,790
Ezeket a lámpákat Imuro adta nekem.
56
00:05:05,660 --> 00:05:07,790
Figyelmesen nézd meg a címkét.
57
00:05:08,510 --> 00:05:12,710
Hong-Kong-i, két pontos,
amerikai licence, jelzése.
58
00:05:12,730 --> 00:05:15,790
Nem szerezhette be ezeket Kínában.
59
00:05:18,620 --> 00:05:20,730
- Biztos vagy benne?
- Igen.
60
00:05:21,600 --> 00:05:24,720
Három évig éltünk Sanghajban.
Valami itt nem tiszta.
61
00:05:28,620 --> 00:05:29,550
Vigyázz rájuk.
62
00:05:55,650 --> 00:05:56,720
Ügyelj a halászra.
63
00:07:11,600 --> 00:07:12,740
Szép időnk van ma, nem igaz?
64
00:07:13,660 --> 00:07:14,780
Igen, csodálatos nap.
65
00:09:14,630 --> 00:09:16,700
Jó napot!
Az asztala kész van.
66
00:09:17,620 --> 00:09:19,780
Nem kell az.
Egy másikhoz ülök.
67
00:09:31,590 --> 00:09:34,520
Hanako, az én asztalomhoz ült.
Nézd meg!
68
00:09:37,630 --> 00:09:38,550
Kint.
69
00:09:39,630 --> 00:09:42,750
Toshi, megengededd,
hogy én szolgáljam ki?
70
00:09:45,650 --> 00:09:46,720
De nem is kedveled őt.
71
00:09:50,550 --> 00:09:51,620
Igen vagy nem?
72
00:09:53,600 --> 00:09:54,750
Igen, parancsolj.
73
00:10:16,610 --> 00:10:18,720
Jó napot, uram!
Üdvözlöm Önt.
74
00:10:20,540 --> 00:10:21,600
Jó napot!
75
00:10:24,540 --> 00:10:26,680
Bocsásson meg nekem, azért az estéért.
76
00:10:29,580 --> 00:10:30,950
Igazságtalan voltam Önhöz.
77
00:10:32,580 --> 00:10:33,800
Nem érdemelt olyan bánásmódot.
78
00:10:38,790 --> 00:10:40,710
Felvehetem a rendelését?
79
00:10:42,590 --> 00:10:45,710
Szeretném megkérni,
ajánljon nekem valamit.
80
00:10:46,430 --> 00:10:48,850
Hozza nekem a legfinomabbat,
ami ebben az étteremben van.
81
00:10:55,540 --> 00:10:56,760
Elmondok egy titkot,
82
00:10:57,440 --> 00:11:00,760
a tulaj kiadta nekünk, hogy ilyenkor
a legdrágább ételt ajánljuk.
83
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Miért, azok a legfinomabbak?
84
00:11:07,610 --> 00:11:08,820
Hogy őszinte legyek, nem mindig.
85
00:11:10,610 --> 00:11:13,720
De ma nem fogadok szót neki.
86
00:11:23,640 --> 00:11:24,750
Becsüljék meg...
87
00:11:27,540 --> 00:11:28,650
Legyenek óvatosak!
88
00:11:29,560 --> 00:11:33,690
Egy katona azt mondta nekem,
a műveletek megkezdésével kapcsolatban,
89
00:11:34,210 --> 00:11:36,120
különös figyelmet kapnak
rádió adó-vevők felderítése.
90
00:11:36,640 --> 00:11:39,720
Nem csak a háborús területeken,
Tokióban is.
91
00:12:34,620 --> 00:12:36,580
Imuro az amerikaiaknak dolgozik.
92
00:12:39,610 --> 00:12:40,670
Likvidáljuk?
93
00:12:43,680 --> 00:12:44,690
Ne siessük el.
94
00:12:46,680 --> 00:12:48,790
Használjuk ki saját célunkra.
95
00:12:55,530 --> 00:12:56,700
Ide kell hozni.
96
00:12:58,630 --> 00:13:03,700
Ehhez valami indok kellene,
hogy ne fogjon gyanút.
97
00:13:05,620 --> 00:13:06,520
Lesz indok.
98
00:13:07,660 --> 00:13:09,730
A japánok a saját ősi
iránykeresőjükkel
99
00:13:11,660 --> 00:13:12,730
sokat segítenek nekünk ebben.
100
00:13:32,600 --> 00:13:34,740
Nélküled nem tudunk
megbirkózni vele, Imuro.
101
00:13:35,400 --> 00:13:36,740
Tokióban most nagyon
feszült helyzet,
102
00:13:37,660 --> 00:13:39,520
a találkozás veszélyes lett.
103
00:13:39,640 --> 00:13:41,520
Folyamatosan változtatni
kell a helyszíneket.
104
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Talán, kezdetnek keressünk helyet?
105
00:13:45,510 --> 00:13:46,730
Ismerek egy nem rossz helyet,
az erdőben.
106
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Nem.. az elvtársainkkal már
kivállasztottunk néhány helyet.
107
00:13:50,450 --> 00:13:51,730
Később összehangoljuk azokat.
108
00:13:53,620 --> 00:13:57,750
Egy ideig a városon kivül
kell kapcsolatot teremtenünk.
109
00:13:58,510 --> 00:14:01,730
Igen, ez jó ötlet.
Össze kell zavarnunk a kémelhárításukat.
110
00:14:03,190 --> 00:14:05,750
Idehoztuk neked ezt a rádiót.
Biztonságosan el kell rejtened.
111
00:14:06,660 --> 00:14:08,900
Aztán kiválasztunk egy helyet
a közelben
112
00:14:09,660 --> 00:14:11,700
egy rejtekhelyet és elhozzul neked
kétszer
113
00:14:12,120 --> 00:14:14,730
egy héten, titkosítással,
hogy kapcsolatba léphess.
114
00:14:15,610 --> 00:14:18,780
Imuro, előpször,
természetesen, segítünk neked.
115
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
- Kész vagyok.
- Gyerünk, gyerünk, próbáljuk ki.
116
00:14:22,600 --> 00:14:23,670
Tedd fel a fejhallgatót!
117
00:14:24,150 --> 00:14:25,230
Kapcsold be a rádiót.
118
00:14:27,150 --> 00:14:31,630
- Ez az. Kezdjük ezzel...
- Részemről Max... elmentem.
119
00:14:57,650 --> 00:15:01,700
- Az úton leszek.
- Rendben. Egy perc múlva kezdünk.
120
00:15:03,640 --> 00:15:04,810
Legutóbb én csináltam,
most hagylak téged.
121
00:15:07,400 --> 00:15:09,710
- Kész?
- Csinálom is.
122
00:15:23,490 --> 00:15:26,720
Minden rendben. A japánok azt gondolják,
az amerikaiak dolgoztak.
123
00:16:04,240 --> 00:16:06,730
- Elégedett?
- Nagyon finom, köszönöm.
124
00:16:17,610 --> 00:16:19,700
Úgy látom, nem izlik neki.
125
00:16:20,610 --> 00:16:23,200
Idejött német ételeket enni...
csak te miattad.
126
00:16:24,620 --> 00:16:25,730
Mindig megeszik mindent.
127
00:16:28,210 --> 00:16:29,700
Milyen az ágyban?
128
00:16:30,210 --> 00:16:31,700
Nem történt semmi köztetek?
129
00:16:38,490 --> 00:16:41,760
- Ezzel még nem foglalkoztam.
- Micsoda!
130
00:16:42,490 --> 00:16:43,760
Én már rég ezzel foglalkoznék.
131
00:16:45,080 --> 00:16:47,720
És hogy reagál,
amikor visszautasítod?
132
00:16:48,710 --> 00:16:49,810
Nekem nem is kell.
133
00:16:50,710 --> 00:16:52,810
Még nem is próbálkozott.
134
00:16:53,430 --> 00:16:54,730
Milyen félénk.
135
00:16:55,630 --> 00:16:58,730
Ez történik, ha egy bátor férfi
egy lány előtt félénk.
136
00:17:00,650 --> 00:17:03,730
Akkor neked kell kezdeményezned.
137
00:17:04,650 --> 00:17:07,740
- Erre soha nem voltam képes.
- Majd én megtanítalak.
138
00:17:08,550 --> 00:17:09,440
Ezt kell tenned:
139
00:17:09,610 --> 00:17:10,780
meghívod az otthonodba,
140
00:17:11,610 --> 00:17:13,780
felveszed a legcsábítobb ruhádat...
141
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
- Elég! Úgy sem sikerül.
- Még, hogy nem sikerül.
142
00:17:18,140 --> 00:17:19,050
Azonnal mondom, hogyan.
143
00:17:22,610 --> 00:17:23,720
Nincs miért! Hagyd abba!
144
00:17:28,660 --> 00:17:31,740
Mélyen a hegy gyomrában
Hullik a piros juharlevél
145
00:17:32,560 --> 00:17:35,720
Szenved a szarvas
Hallom bömbölését - Bennem
146
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Az ősz minden szomorúsága.
147
00:17:37,740 --> 00:17:41,720
Sarumaru Dayū: Őszi dal
148
00:17:48,600 --> 00:17:53,760
- Jó éjszakát.
- Nagito, inna egy teát?
149
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
Ön... gyönyörű.
150
00:20:39,650 --> 00:20:40,780
Jobb, ha most elmegy.
151
00:20:43,640 --> 00:20:45,720
Ön... gyönyörű.
152
00:20:55,630 --> 00:20:56,700
Menjen el!
153
00:20:58,660 --> 00:20:59,730
Kérem!
154
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
Kezdheted!
155
00:21:47,660 --> 00:21:48,410
Őrnagy úr,
156
00:21:48,760 --> 00:21:50,710
korábban a városban dolgoztunk,
157
00:21:51,160 --> 00:21:52,710
most pedig
olyan messze küldtek minket?
158
00:21:53,530 --> 00:21:55,660
Tegnapelőtt egy új adó
kezdte meg működését.
159
00:21:55,780 --> 00:21:59,740
És akkor? Üldözzük őket...
még egy rádióst sem kaptak el.
160
00:22:00,210 --> 00:22:01,800
Nem a te dolgod, hogy megvitasd
a hatóságok utasításait!
161
00:22:01,820 --> 00:22:02,700
Fejezd be!
162
00:22:17,610 --> 00:22:20,760
- Őrnagy úr, fogtuk a jelet.
- Kitűnő! Gépkocsira!
163
00:22:20,950 --> 00:22:21,730
Értettem!
164
00:23:31,530 --> 00:23:33,780
- Ennyi, idő van!
- Nem hiszem, hogy felfedeztek minket.
165
00:23:37,700 --> 00:23:39,750
Ne aggódj, Takagi vigyáz ránk.
166
00:23:41,700 --> 00:23:42,620
Csináljuk.
167
00:23:51,630 --> 00:23:55,740
Figyelem! Láncvonalban
az erdő szélességében!
168
00:23:58,620 --> 00:23:59,710
Poziciót felvenni! Futás!
169
00:24:34,700 --> 00:24:38,790
- Rendőrség! Pakoljatok, menjünk!
- Nyugalom, nyugalom.
170
00:24:40,650 --> 00:24:41,560
Előre!
171
00:24:47,630 --> 00:24:48,510
Futás!
172
00:24:58,640 --> 00:24:59,540
Váljunk el!
173
00:25:04,400 --> 00:25:05,710
Ne maradj le! Futás!
174
00:25:17,480 --> 00:25:18,730
Innen jött a jel.
175
00:25:32,620 --> 00:25:33,610
Nincs tovább út.
176
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
Hiába egyezkedtél az amerikaiakkal.
177
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Gyorsan!
178
00:26:28,600 --> 00:26:31,050
Hadnagy úr! Megtaláltuk!
179
00:26:33,520 --> 00:26:35,450
Gyorsan! Futás! Gyorsan! Gyorsan!
180
00:28:11,660 --> 00:28:15,780
Hé, szamuráj fiú, nézz csak ide.
181
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
Ehhez mit szólsz?
182
00:28:22,580 --> 00:28:24,760
Mondtam, hogy a rádiós - amerikai.
183
00:28:25,680 --> 00:28:28,750
Nem jött még el a harakirid ideje,
szamuráj fiú?
184
00:28:33,620 --> 00:28:36,710
Egyszerűen félrevezettek minket.
185
00:28:37,520 --> 00:28:41,710
Az adás különösen hosszú ideig volt,
hogy észrevegyük őket.
186
00:28:43,240 --> 00:28:44,030
Ezt az Imuro-t lelökték a szikláról,
187
00:28:47,500 --> 00:28:48,790
mert azt akarták,
találjuk meg őt
188
00:28:51,500 --> 00:28:52,790
és ezeket a dokumentumokat.
189
00:28:54,550 --> 00:28:56,780
Nem csodálkoznék,
ha találnánk egy levelet is.
190
00:28:57,580 --> 00:29:01,590
Soha nem láttam gyávabb
és makacsabb ember, mint te.
191
00:29:02,710 --> 00:29:05,750
Talán van magyarázatod arra,
miért és kinek volt erre szüksége?
192
00:29:07,680 --> 00:29:08,790
Ez nyilvánvaló.
193
00:29:09,580 --> 00:29:10,390
Először:
194
00:29:10,680 --> 00:29:12,790
eltereli magáról a gyanút.
195
00:29:14,640 --> 00:29:15,650
Másodszor:
196
00:29:16,140 --> 00:29:18,750
kudarcot vallott az amerikaiak
helyi embere
197
00:29:19,540 --> 00:29:21,750
és nagy hűhót lehet csapni a sajtóban.
198
00:29:22,670 --> 00:29:25,730
Most a kormányunk választás előtt áll:
199
00:29:27,650 --> 00:29:29,770
ki ellen irányítjuk a fegyvereinket.
200
00:29:31,150 --> 00:29:34,770
A szovjetek ellen
vagy az amerikaiak ellen.
201
00:29:36,690 --> 00:29:39,740
Egy kém botrány...
ez a legjobb érvelés.
202
00:29:43,630 --> 00:29:45,610
Ezt ügyesen felépítetted magadban.
203
00:29:48,530 --> 00:29:49,430
Oszaki!
204
00:29:53,560 --> 00:29:56,710
- Hová mész?
- Megmaradok hadnagynak.
205
00:29:58,230 --> 00:30:01,790
Ki kell vizsgálnom egy
ékszerrablás ügyet.
206
00:30:10,430 --> 00:30:12,740
Igaz, hogy találtak egy kémet?
Melyik országnak dolgozott?
207
00:30:13,510 --> 00:30:16,730
Ez nem az én ügyem,
így nem válaszolhatok a kérdéseikre.
208
00:30:29,690 --> 00:30:31,710
Keresse elő az orosz rádiós mappáját.
209
00:30:33,650 --> 00:30:36,720
Ellenőrizze lépésről-lépésre
ennek a német Sorge-nak a mozgását,
210
00:30:37,090 --> 00:30:39,700
amióta megállították az útelzárásnál.
211
00:30:40,690 --> 00:30:42,700
Nem valahol a parton
van Imuro háza?
212
00:30:43,620 --> 00:30:44,710
Pont ott van.
213
00:30:48,670 --> 00:30:49,760
Valamiért nem kételkedtem ebben.
214
00:30:53,670 --> 00:30:56,710
Ez a Sorge túl gyakran
szerepel a jelentéseinkben.
215
00:31:04,550 --> 00:31:08,760
A kaszárnya előtt, a lámpa fényénél
216
00:31:09,640 --> 00:31:14,780
A szeptemberi levelek párban hullanak.
217
00:31:15,630 --> 00:31:19,830
Ó, ezeknél a falaknál régóta
218
00:31:20,660 --> 00:31:25,780
Egymagam állok, állok és várok
219
00:31:26,200 --> 00:31:29,780
Téged, Lili Marleen.
220
00:31:30,650 --> 00:31:34,510
Téged, Lili Marleen.
221
00:31:38,650 --> 00:31:39,730
- Menjünk az étterembe.
- Rendben.
222
00:31:42,620 --> 00:31:43,670
Nincs hely.
223
00:31:50,650 --> 00:31:53,720
- Van pénzem.
- Már mondtam, nincs hely.
224
00:31:54,640 --> 00:31:55,710
- Richard, menjünk.
- Várj!
225
00:31:57,620 --> 00:32:01,710
- Tele vannak üres helyekkel.
- Mind foglalt.
226
00:32:02,200 --> 00:32:06,730
- Richard, menjünk egy másik helyre.
- Ehhez nincs joga!
227
00:32:07,600 --> 00:32:08,750
Hívja a főnököt.
228
00:32:13,020 --> 00:32:15,650
Én hívom most... a rendőrséget.
229
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
- Hívja!
- Menjünk egy másik helyre.
230
00:32:18,800 --> 00:32:19,420
Hívja!
231
00:32:19,640 --> 00:32:21,700
- Richard, menjünk!
- Nem tetszik neki a ruhám.
232
00:32:22,020 --> 00:32:23,630
Már nem akarok étterembe menni.
233
00:32:23,820 --> 00:32:26,330
Az ország a szakadék szélén,
ezek meg szórakoznak.
234
00:32:26,450 --> 00:32:27,240
Hagyd abba!
235
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
- Kizsákmányoló!
- Nem kell ez az étterem.
236
00:32:29,620 --> 00:32:32,160
Tudod, ez az étterem már
nekem sem kell!
237
00:32:34,640 --> 00:32:35,570
Futás!
238
00:32:40,690 --> 00:32:41,700
Rendőrség!
239
00:32:43,660 --> 00:32:44,760
Rendőrség!
240
00:32:48,610 --> 00:32:51,440
Van-e mindennapibb
241
00:32:51,660 --> 00:32:53,500
Mint háborúban a halál
242
00:32:54,540 --> 00:32:58,710
És szentimentálisabb
mint: találkozunk a holdon?
243
00:32:59,520 --> 00:33:05,790
Van-e szebb a térdednél,
a térdednél,
244
00:33:06,690 --> 00:33:11,700
Szeretlek (német)
téged, Lili Marleen.
245
00:33:13,640 --> 00:33:16,790
Téged, Lili Marleen.
246
00:33:26,210 --> 00:33:27,852
Miért csináltad ezt,
Ika (Sorge beceneve)?
247
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
Nem mehetek be egy étterembe csak azért,
mert rosszul öltözött vagyok?
248
00:33:33,660 --> 00:33:34,700
Ez igazságtalanság.
249
00:33:35,620 --> 00:33:37,710
A szegény és gazdag emberek
megosztása, undorító!
250
00:33:40,520 --> 00:33:43,740
- Ilyen a világ, meg tudod változtatni?
- Harcolnunk kell érte.
251
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
- Keményen és kegyetlenül.
- Kirakatok ellen?
252
00:33:47,810 --> 00:33:48,830
Igen, azok ellen is.
253
00:33:50,210 --> 00:33:52,730
A gazdagok soha nem osszák meg
a gazdagságukat a szegényekkel,
254
00:33:52,750 --> 00:33:54,710
egyébként, szegény emberek
a munkások is.
255
00:33:59,610 --> 00:34:03,690
És a mi feladatunk elvenni a burzsujoktól
a zsákmányt és elosztani a munkások között.
256
00:34:04,610 --> 00:34:06,710
Akkor a világ szép lesz
257
00:34:08,610 --> 00:34:09,710
és mindenki boldog lesz.
258
00:34:14,520 --> 00:34:15,550
Tudod, Richard,
259
00:34:17,520 --> 00:34:20,750
ha a szegényekért olyan emberek
szólalnak fel, mint te...
260
00:34:23,240 --> 00:34:24,610
nem aggódom miattuk.
261
00:34:39,040 --> 00:34:41,710
Nos, hol is van a te
kommunista eszméd?
262
00:34:42,540 --> 00:34:43,710
Hová tűnt?
263
00:34:45,240 --> 00:34:48,780
Úgy nézel ki, mint egy igazi,
tiszteletreméltó burzsuj.
264
00:34:50,630 --> 00:34:53,740
Attól, hogy szeretek szépen öltözködni,
265
00:34:54,630 --> 00:34:56,740
nem jelenti azt, hogy nem harcolok
egy igazságosabb világért.
266
00:34:56,860 --> 00:34:57,640
Harcolsz?
267
00:34:58,560 --> 00:34:59,540
- Harcolok.
- 20 éve?
268
00:34:59,760 --> 00:35:02,700
- 20 éve.
- Akkor én egyáltalán nem értek semmit.
269
00:35:06,620 --> 00:35:08,720
Nem értem ezt a világot.
270
00:35:10,670 --> 00:35:11,730
És félek tőle.
271
00:35:13,210 --> 00:35:14,760
Amikor...
Amikor Eugen...
272
00:35:16,650 --> 00:35:18,720
elkezdi kiabálni "Heil!"
és lendíti a karját...
273
00:35:20,670 --> 00:35:23,720
a szemeiben megjelenik
valami vadság..!
274
00:35:24,660 --> 00:35:25,760
Ez ijesztő.
275
00:35:26,660 --> 00:35:28,760
Talán rossz hazafi vagyok?
276
00:35:29,690 --> 00:35:32,730
Egyszerűen nem értem, Hitler miért
akar elpusztítani egész nemzeteket,
277
00:35:33,300 --> 00:35:34,730
azért, hogy a németek boldogok legyenek.
278
00:35:35,690 --> 00:35:36,760
Szerinted ez rendjén van?
279
00:35:39,660 --> 00:35:41,750
Németország... nem Hitler.
280
00:35:46,720 --> 00:35:50,910
Németország... Friedrich Schiller,
Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach...
281
00:35:52,650 --> 00:35:56,090
Ez az a Németország, amelyiket te szeretsz,
amelyiket én is szeretek...
282
00:35:57,690 --> 00:35:59,710
Én nem akarok újra
szembe szállni az egész világgal!
283
00:36:01,440 --> 00:36:05,000
De te, Ika, ezt a Németországot szolgálod.
Hitlert szolgálod!
284
00:36:09,150 --> 00:36:10,590
Szökjünk el, na?
285
00:36:12,160 --> 00:36:14,730
- Hová?
- Ahová akarsz.
286
00:36:16,630 --> 00:36:17,750
Dél-Amerikába...
287
00:36:19,680 --> 00:36:20,730
Ausztráliába...
288
00:36:22,620 --> 00:36:25,760
Oda, ahol túl lehet élni
ezt az egész Európai őrületet.
289
00:36:29,610 --> 00:36:31,740
Ez az őrület soha nem ér véget.
290
00:36:32,610 --> 00:36:33,740
Te is tudod, ez lehetetlen.
291
00:36:34,640 --> 00:36:35,630
Gyerekeim vannak.
292
00:36:43,610 --> 00:36:45,650
Választanod kell.
293
00:36:48,640 --> 00:36:50,730
Választanod kell.
294
00:37:11,600 --> 00:37:12,690
Kedvesem, merre jártál?
295
00:37:14,690 --> 00:37:15,750
Megijesztettél.
296
00:37:22,600 --> 00:37:24,700
- Nem örülsz, hogy látsz?
- Miket..?
297
00:37:25,640 --> 00:37:28,700
Hívtam az összes fodrászatot
és üzleteket, ahová mehettél...
298
00:37:28,720 --> 00:37:30,730
Még Günther-t is elküldtem,
keressen meg téged.
299
00:37:31,450 --> 00:37:34,560
Hoztam neked ajándékot.
És gondoltam együtt ebédelünk.
300
00:37:34,680 --> 00:37:35,480
Igen?
301
00:37:35,680 --> 00:37:38,780
Richard meghívott ebédre.
Az "Acura"-ban voltunk.
302
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
A gazember!.. Megelőzött.
Légy vele óvatos!
303
00:37:42,760 --> 00:37:45,740
Néhányan azt mondják, olyan
mély, éles tekintete van,
304
00:37:45,760 --> 00:37:47,700
hogy lehetetlen elszakadni tőle.
305
00:37:48,460 --> 00:37:52,700
Ha egy nő belép a látókörébe,
véleménye szerint már a fogságában is van...
306
00:37:53,520 --> 00:37:54,750
Kitartó katona vagyok.
307
00:37:55,610 --> 00:37:58,710
- Örömmel vacsoráznék veled.
- Már a nagykövetségre kell mennem.
308
00:37:58,730 --> 00:38:00,790
Sajnálom, kedves.
Viszlát, este.
309
00:38:50,510 --> 00:38:51,570
A fenébe...
310
00:39:50,640 --> 00:39:53,570
Eugen!
Már vissza is jöttél!?
311
00:39:55,570 --> 00:39:58,700
- Üdv, barátom.
- Nagyon örülök neked.
312
00:39:59,680 --> 00:40:02,780
- Híreim vannak.
- Érdekes?
313
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
- Egyébként, köszönet Helma-ért.
- Helma-ért?
314
00:40:07,180 --> 00:40:10,690
- És milyen hely, az "Acura"?
- "Acura"...
315
00:40:13,630 --> 00:40:14,760
A telefon egész nap csörgött!
316
00:40:16,650 --> 00:40:17,760
Igen, hallgatom, Sorge.
317
00:40:19,650 --> 00:40:20,590
Richard...
318
00:40:21,610 --> 00:40:25,770
Eugen váratlanul meglepett, azt találtam mondani,
hogy elvittél ebédelni az "Acura"-ba.
319
00:40:28,640 --> 00:40:32,700
Igen, Imuro-szan. Természetesen!
Természetesen, elmegyek.
320
00:40:35,600 --> 00:40:36,740
Köszönöm szépen! (japán)
321
00:40:51,550 --> 00:40:52,790
Mit mondtál az előbb, bocsánat?
322
00:40:54,650 --> 00:40:56,790
Helma azt mondta,
egy étteremben voltatok...
323
00:40:57,610 --> 00:40:58,740
Csodálatos hely.
324
00:41:10,690 --> 00:41:12,060
A Führer készített számunkra
egy nagy meglepetést.
325
00:41:12,690 --> 00:41:14,760
Nagy események jönnek.
326
00:41:16,680 --> 00:41:17,730
Hamarosan minden megváltozik.
327
00:41:19,390 --> 00:41:22,770
- Micsoda?
- Németország hamarosan háborúba lép.
328
00:41:24,660 --> 00:41:25,710
A Szovjetunió ellen.
329
00:41:33,520 --> 00:41:34,580
Mikor?
330
00:41:36,670 --> 00:41:39,720
Pontosan nem tudni. Valószínűleg,
a Japánnal való egyezmény aláírása után.
331
00:41:42,310 --> 00:41:44,780
És mi van a szovjetekkel aláírt
megnemtámadási paktummal?
332
00:41:44,800 --> 00:41:46,840
Miféle paktum, Richard?
Csak egy darab papír.
333
00:41:49,520 --> 00:41:51,710
Itt, azt az utasítást kaptuk,
készítsük elő
334
00:41:51,720 --> 00:41:53,710
a katonai együttműködésről
a szerződést Japánnal.
335
00:41:53,730 --> 00:41:55,510
Ez Ribbentrop személyes parancsa.
336
00:41:56,530 --> 00:41:58,110
Nekem és Dr. Sorge-nak.
337
00:42:04,620 --> 00:42:05,740
A hadseregünk dokumentumai.
338
00:42:12,560 --> 00:42:13,550
És mennyire sürgős?
339
00:42:13,660 --> 00:42:15,750
Mint mindig, tegnapra kell.
340
00:42:17,570 --> 00:42:18,720
Hamarosan Berlinből megérkezik hozzánk
341
00:42:19,640 --> 00:42:22,750
Ribbentrop különleges megbízottja,
Herfer, aki segít nekünk
342
00:42:22,870 --> 00:42:23,750
megírni ezt a szerződést.
343
00:42:33,630 --> 00:42:34,630
Érdekes.
344
00:42:42,530 --> 00:42:45,630
Berlin tájékoztatta
Eugen Ott nagykövetét Japánban,
345
00:42:45,630 --> 00:42:49,630
hogy a német offenzíva a Szovjetunió ellen
június közepén indulhat.
346
00:42:49,700 --> 00:42:53,590
NAGYN(ÉMET)
347
00:42:49,600 --> 00:42:53,590
Lengyelország elfoglalása előtt Hitler külsőleg
még megpróbált tiszteletet tartani.
348
00:42:53,650 --> 00:42:55,390
"Egy nép segít önmagán!"
349
00:42:54,620 --> 00:42:55,720
A világnak bejelentették:
350
00:42:56,620 --> 00:42:59,620
A Harmadik Birodalom vezette hadsereg,
visszaveri az agressziót.
351
00:43:00,690 --> 00:43:03,770
Nem sokkal az SS inváziója előtt
megrendezett német támadás történt
352
00:43:03,790 --> 00:43:05,740
a mai lengyel város Gliwice (Gleiwitz)
rádió állómása ellen.
353
00:43:07,660 --> 00:43:10,730
De amitől a német vezetés tartott...
nem következett be.
354
00:43:10,760 --> 00:43:12,730
Megerősítem a szabad akaratomból,
355
00:43:11,260 --> 00:43:12,850
Sem az Egyesült Királyság, sem Franciaország,
356
00:43:13,500 --> 00:43:17,790
nem üzentek hadat Németországnak,
így nem is mentek a lengyelek segítségére.
357
00:43:19,460 --> 00:43:21,020
Hitler keze most már
nem volt megkötve.
358
00:43:21,660 --> 00:43:25,720
Kevesebb, mint egy év alatt
a Harmadik Birodalom igája alatt volt
359
00:43:26,540 --> 00:43:27,770
fél Európa.
360
00:43:28,050 --> 00:43:35,110
Dánia, Norvégia, Hollandia,
Luxemburg, Belgium, Franciaország.
361
00:43:36,600 --> 00:43:40,720
A Führernek már nem volt szükséges
a hódításai megmagyarázására.
362
00:43:41,640 --> 00:43:44,790
Végülis nem Hitler volt az,
aki elsőnek kiejtette a szót...
363
00:43:45,740 --> 00:43:46,790
"háború".
364
00:43:49,690 --> 00:43:51,730
Hitler közvetlen feladata:
365
00:43:52,390 --> 00:43:55,730
légi támadások az angol városok ellen
ráijesztve az Egyesült Királyságra
366
00:43:56,050 --> 00:43:57,750
ezzel kiléptetni őt a háborúból.
367
00:43:58,570 --> 00:43:59,800
Akkor az út kelet felé...
368
00:44:00,070 --> 00:44:03,800
Ukrajna termékeny földjeire és a Kaukázus
olaj-tartalékaihoz, nyitottak lesznek.
369
00:44:04,620 --> 00:44:07,750
Ennek a terve már folyamatban van,
a "Barbarossa" hadművelet.
370
00:44:08,220 --> 00:44:11,790
De az időzítése, a Szovjetunióba
való behatolásnak még mindig kérdéses.
371
00:44:12,210 --> 00:44:15,720
Sokat múlik azon,
hogyan viselkedik Japán.
372
00:44:27,380 --> 00:44:28,780
Ramzaj jelenti:
373
00:44:29,580 --> 00:44:33,780
"Hitler döntött a háború kezdetéről
és a Szovjetunió elpusztításáról.
374
00:44:34,400 --> 00:44:36,700
Az ország Európai részének,
375
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
alapanyagának és nyersanyagának bekebelezéséről.
376
00:44:41,520 --> 00:44:43,730
Más szóval, meg akarja várni,
amíg a vetés befejeződik,
377
00:44:43,800 --> 00:44:46,770
hogy aztán csak betakarítani keljen.
378
00:44:48,690 --> 00:44:52,720
A döntést, a háború kezdetéről
Hitler májusban hozza meg".
379
00:44:54,660 --> 00:44:56,770
Nos, mire is következtethetünk ebből?
380
00:44:59,660 --> 00:45:01,740
Más hír is érkezett, Berlinből.
381
00:45:03,670 --> 00:45:06,710
A német katonák visszatérnek
Franciaországból,
382
00:45:07,670 --> 00:45:11,710
ideiglenesen hazaengedik őket,
biztosítással,
383
00:45:12,530 --> 00:45:15,750
hogy visszatérjenek a saját ezredükhöz
az első
384
00:45:16,730 --> 00:45:17,750
felszólításra.
385
00:45:20,630 --> 00:45:21,760
Lavrentyij Pavlovics (Berija),
386
00:45:22,630 --> 00:45:25,760
nem tűnik úgy,
hogy ma Vorosilov elvtárs
387
00:45:27,680 --> 00:45:30,720
konyhai pletykákkal
szórakoztat minket
388
00:45:31,680 --> 00:45:33,620
a német nagykövetségtől?
389
00:45:34,600 --> 00:45:35,730
Egyáltalán nem, Sztálin elvtárs.
390
00:45:38,520 --> 00:45:41,720
Mindezeket a tényeket összehasonlítva,
Ramzaj elmondása szerint,
391
00:45:42,640 --> 00:45:46,740
azt mondják, Németország készen áll
háborút kezdeni a Szovjetunió ellen.
392
00:45:47,660 --> 00:45:50,740
Az elmondása szerint..!
Ki ez, a te Ramzaj-od?
393
00:45:52,630 --> 00:45:54,720
Mik ezek a tények, Klim (Vorosilov)?
394
00:45:57,670 --> 00:46:00,720
Megértem ezt a fiút...
395
00:46:01,470 --> 00:46:05,720
Mint német olajember
különböző pletykákat gyűjtött össze...
396
00:46:06,140 --> 00:46:08,730
különböző nők meleg ágyaiban!
397
00:46:09,600 --> 00:46:13,730
Aki valahová elment, aki megérkezett...
Talán ez komoly?
398
00:46:15,680 --> 00:46:18,770
Talán szovjet
hírszerzőként működik?
399
00:46:19,680 --> 00:46:23,740
De ezek az információk
más forrásokból is származnak.
400
00:46:24,560 --> 00:46:28,710
"Információk"... Lavrentyij Pavlovics,
talán Hitler nem indít háborút?
401
00:46:31,620 --> 00:46:35,770
Mi a szokatlanul értékes Ramzaj-od
402
00:46:35,820 --> 00:46:38,670
jelentéseiben és információiban?
403
00:46:38,680 --> 00:46:40,760
Technikai képesség.
404
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
Hitler ravasz.
405
00:46:46,620 --> 00:46:49,740
Össze akarja zavarni a briteket.
406
00:46:50,640 --> 00:46:51,710
Sztálin elvtárs...
407
00:46:53,640 --> 00:46:56,710
- Van még egy információ.
- Hallgatunk, Klimentij...
408
00:46:57,130 --> 00:47:00,720
A saját hírszerzőinktől akarok kapni
dokumentumokat és tényeket.
409
00:47:02,510 --> 00:47:07,200
- Ramzaj-nak van ilyen?
- Kiderült, hogy...
410
00:47:08,640 --> 00:47:11,770
most nincs kapcsolata
és nem tudja leszállítani
411
00:47:11,790 --> 00:47:13,740
azokat a dokumentumokat,
amelyeket lefényképezett.
412
00:47:14,560 --> 00:47:17,770
Valami itt gyanús.
Nem igaz, Lavrentij?
413
00:47:18,630 --> 00:47:19,760
Pontosan, Sztálin elvtárs.
414
00:47:20,630 --> 00:47:21,760
Át kell gondolni,
415
00:47:22,630 --> 00:47:26,760
kinek előnyös
ez a tömeges téves információ
416
00:47:27,680 --> 00:47:30,730
Németország támadásával kapcsolatban
a Szovjetunió ellen.
417
00:47:31,600 --> 00:47:32,740
Mit lehet itt gondolni?
418
00:47:33,620 --> 00:47:34,710
A britek is nyerhetnek vele.
419
00:47:37,670 --> 00:47:40,730
Lehet, ez a Ramzaj nekik is dolgozik.
420
00:47:41,620 --> 00:47:45,740
Mondd meg neki: keressen lehetőséget
a dokumentumok továbbítására.
421
00:47:46,510 --> 00:47:47,740
Átgondoljuk.
422
00:47:48,510 --> 00:47:50,540
Elemezni van itt valaki.
423
00:47:50,710 --> 00:47:52,440
Mondd csak meg neki.
424
00:48:13,630 --> 00:48:15,740
Richard, barátom!
425
00:48:16,630 --> 00:48:18,740
Figyelj, van itt egy dolog...
426
00:48:20,530 --> 00:48:21,830
Megbízatásom van az SD-től...
427
00:48:22,630 --> 00:48:25,630
Üres formalitás,
de... magad is megérted.
428
00:48:26,450 --> 00:48:29,860
Részletes életrajzot kell készítenem
a nagykövetség minden alkalmazottjáról.
429
00:48:30,650 --> 00:48:32,860
Csodálatos. Miről van szó?
430
00:48:33,610 --> 00:48:35,760
Nézd, itt...
431
00:48:36,610 --> 00:48:38,760
ellentmondás van az életrajzodban.
432
00:48:40,610 --> 00:48:42,760
Egy egész élet kimaradt.
Itt, nézd.
433
00:48:44,530 --> 00:48:45,700
Nézd meg.
434
00:48:46,530 --> 00:48:48,700
Sebesülésed után
1924-ig... mennyi bekezdés.
435
00:48:50,620 --> 00:48:54,730
1924-től 1930-ig...
csak két sor van.
436
00:48:55,490 --> 00:48:56,710
- Furcsa.
- Tudod miért?
437
00:48:57,430 --> 00:48:58,200
Nem.
438
00:48:58,630 --> 00:49:01,700
Mert ebben az időben
semmi sem történt.
439
00:49:03,690 --> 00:49:07,740
Csak tanultam, aztán valahogy
megéltem és dolgoztam. Érted?
440
00:49:08,660 --> 00:49:11,700
- Igen, de korábban...
- Fiatal voltam és hülye.
441
00:49:14,670 --> 00:49:17,740
Nézd meg magad.
1936-ban jöttem Japánba...
442
00:49:18,670 --> 00:49:19,740
és most 1939 van.
443
00:49:19,960 --> 00:49:20,740
És?
444
00:49:22,750 --> 00:49:23,790
Három év.
445
00:49:25,690 --> 00:49:26,720
Csak egy sor.
446
00:49:27,690 --> 00:49:30,720
Mert semmi sem történt.
447
00:49:31,140 --> 00:49:32,640
És ennek nagyon örülök!
448
00:49:34,600 --> 00:49:35,700
Megtaláltam önmagamat.
449
00:49:36,600 --> 00:49:37,700
Egy szürke egér vagyok.
450
00:49:37,900 --> 00:49:41,500
Egy egyszerű, érdektelen személy.
451
00:49:41,620 --> 00:49:42,730
Ezt írta az SD is:
452
00:49:43,620 --> 00:49:46,730
"Sorge -
unalmas, haszontalan ember... "
453
00:49:47,650 --> 00:49:51,880
- Bocsánat. "...unalmas életrajz".
- Na, ne légy félénk.
454
00:49:52,600 --> 00:49:56,790
Nem vagy te olyan értéktelen ember.
455
00:49:58,610 --> 00:50:01,750
Tessék, nézd meg!
Talán érdekelnek ezek a fotók.
456
00:50:12,600 --> 00:50:14,700
Tudod, mint embert
természetesen irigyelek.
457
00:50:17,690 --> 00:50:18,750
Mindig tetszettél a nőknek.
458
00:50:20,760 --> 00:50:22,740
Hogy csinálod?
459
00:50:25,590 --> 00:50:26,660
Meg tudnád tanítani nekem?
460
00:50:36,610 --> 00:50:37,780
Mit akarsz?
461
00:50:39,600 --> 00:50:43,760
Ott, nem az az ember, aki eltudja
vezetni ezt a nagykövetséget.
462
00:50:45,600 --> 00:50:49,740
Segítenünk kell Németországnak,
hogy megszabaduljon a rossz vezetőktől.
463
00:50:49,760 --> 00:50:50,590
Ez egy!
464
00:50:51,660 --> 00:50:52,590
Kettő:
465
00:50:52,760 --> 00:50:53,790
azt akarom, hogy a főnököm
466
00:50:54,760 --> 00:50:57,790
Ribbentrop előtt jelentsen a Führernek.
467
00:50:58,610 --> 00:51:01,710
Hogy az ott található információ
pontos volt, az elemzés pedig tökéletes.
468
00:51:02,230 --> 00:51:06,090
És nagyon remélem, Richard,
hogy nem utasítasz vissza ebben.
469
00:51:08,000 --> 00:51:12,150
Köszönöm, Richard. Biztos voltam benne.
Barátok vagyunk, Richard!
470
00:51:13,170 --> 00:51:16,800
Ha a fotók elégnek vagy nem emlékszel rájuk.
Nálam vannak a negatívok.
471
00:51:20,050 --> 00:51:29,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 06 22
472
00:51:33,480 --> 00:51:36,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
473
00:51:37,000 --> 00:51:41,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
474
00:52:03,700 --> 00:52:08,440
VÉGE A HATODIK RÉSZNEK
37901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof