Original subtitles

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Oszamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Hatodik rész

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

Fényképezte: Igor Bondarev

Miért nem nösültél meg?

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Félek, hogy nem vagyok felkészülve a családi életre.

Na, igen.

Miért merül a víz alá valaki, amikor csak le akar részegedni?

Nem vagyok ennek a filozófiának a támogatója.

Csak gondolj bele, egy ilyen csavargó felesége, mint én, sosem lenne boldog.

És a csavargók..?

Mikor boldogok?

Nem tudom.

Valószínűleg, amikor felbukkan mellettük valaki a távoli,

múltbéli életéből.

Akivel lehet egyszerűen beszélgetni, megölelni a lelkét

és megfeledkezni a magányról.

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

- Jó napot! - Jó napot!

Minden oldal másolatára lenne szükségem.

Csak ne veszítse el!

Ez egy nagyon értékes könyv, tudományos munka.

Ne aggódjon.

- Egy hét múlva jöhet érte. - Köszönöm.

Jó napot!

- Jó napot! - Tessék.

A rádióalkatrészek utolsó darabjainak listája.

Itt a rendelése, Imuro úr.

Köszönöm.

Rendben, Clausen úr.

Ez a rádió adó-vevő egyszerű és könnyen kezelhető.

Richard...

- És ő az én büszkeségem! - Ezt, látom.

Anna...

Hoppá!

Egyszerű vágódeszka.

Hogy is van? Belehelyezzük a lámpákat.

Így!

És ha szükséges, ugyanolyan könnyen eltávolítható.

Richard, kész a vevő.

Megbűvöltem kissé, felerősítettem a jelét.

Ez az adó, ez a vevő. Minden tökéletesen működik.

- Richard, mi ez? - Max, még attól is félek, hogy kitaláljam.

- Na, jól van, kanalak. - Nem! Ez kulcs.

Na, Max...

Anyuta, mindig tudtam, hogy rád lehet számítani.

Még valami...

Ezeket a lámpákat Imuro adta nekem.

Figyelmesen nézd meg a címkét.

Hong-Kong-i, két pontos, amerikai licence, jelzése.

Nem szerezhette be ezeket Kínában.

- Biztos vagy benne? - Igen.

Három évig éltünk Sanghajban. Valami itt nem tiszta.

Vigyázz rájuk.

Ügyelj a halászra.

Szép időnk van ma, nem igaz?

Igen, csodálatos nap.

Jó napot! Az asztala kész van.

Nem kell az. Egy másikhoz ülök.

Hanako, az én asztalomhoz ült. Nézd meg!

Kint.

Toshi, megengededd, hogy én szolgáljam ki?

De nem is kedveled őt.

Igen vagy nem?

Igen, parancsolj.

Jó napot, uram! Üdvözlöm Önt.

Jó napot!

Bocsásson meg nekem, azért az estéért.

Igazságtalan voltam Önhöz.

Nem érdemelt olyan bánásmódot.

Felvehetem a rendelését?

Szeretném megkérni, ajánljon nekem valamit.

Hozza nekem a legfinomabbat, ami ebben az étteremben van.

Elmondok egy titkot,

a tulaj kiadta nekünk, hogy ilyenkor a legdrágább ételt ajánljuk.

Miért, azok a legfinomabbak?

Hogy őszinte legyek, nem mindig.

De ma nem fogadok szót neki.

Becsüljék meg...

Legyenek óvatosak!

Egy katona azt mondta nekem, a műveletek megkezdésével kapcsolatban,

különös figyelmet kapnak rádió adó-vevők felderítése.

Nem csak a háborús területeken, Tokióban is.

Imuro az amerikaiaknak dolgozik.

Likvidáljuk?

Ne siessük el.

Használjuk ki saját célunkra.

Ide kell hozni.

Ehhez valami indok kellene, hogy ne fogjon gyanút.

Lesz indok.

A japánok a saját ősi iránykeresőjükkel

sokat segítenek nekünk ebben.

Nélküled nem tudunk megbirkózni vele, Imuro.

Tokióban most nagyon feszült helyzet,

a találkozás veszélyes lett.

Folyamatosan változtatni kell a helyszíneket.

Talán, kezdetnek keressünk helyet?

Ismerek egy nem rossz helyet, az erdőben.

Nem.. az elvtársainkkal már kivállasztottunk néhány helyet.

Később összehangoljuk azokat.

Egy ideig a városon kivül kell kapcsolatot teremtenünk.

Igen, ez jó ötlet. Össze kell zavarnunk a kémelhárításukat.

Idehoztuk neked ezt a rádiót. Biztonságosan el kell rejtened.

Aztán kiválasztunk egy helyet a közelben

egy rejtekhelyet és elhozzul neked kétszer

egy héten, titkosítással, hogy kapcsolatba léphess.

Imuro, előpször, természetesen, segítünk neked.

- Kész vagyok. - Gyerünk, gyerünk, próbáljuk ki.

Tedd fel a fejhallgatót!

Kapcsold be a rádiót.

- Ez az. Kezdjük ezzel... - Részemről Max... elmentem.

- Az úton leszek. - Rendben. Egy perc múlva kezdünk.

Legutóbb én csináltam, most hagylak téged.

- Kész? - Csinálom is.

Minden rendben. A japánok azt gondolják, az amerikaiak dolgoztak.

- Elégedett? - Nagyon finom, köszönöm.

Úgy látom, nem izlik neki.

Idejött német ételeket enni... csak te miattad.

Mindig megeszik mindent.

Milyen az ágyban?

Nem történt semmi köztetek?

- Ezzel még nem foglalkoztam. - Micsoda!

Én már rég ezzel foglalkoznék.

És hogy reagál, amikor visszautasítod?

Nekem nem is kell.

Még nem is próbálkozott.

Milyen félénk.

Ez történik, ha egy bátor férfi egy lány előtt félénk.

Akkor neked kell kezdeményezned.

- Erre soha nem voltam képes. - Majd én megtanítalak.

Ezt kell tenned:

meghívod az otthonodba,

felveszed a legcsábítobb ruhádat...

- Elég! Úgy sem sikerül. - Még, hogy nem sikerül.

Azonnal mondom, hogyan.

Nincs miért! Hagyd abba!

Mélyen a hegy gyomrában Hullik a piros juharlevél

Szenved a szarvas Hallom bömbölését - Bennem

Az ősz minden szomorúsága.

Sarumaru Dayū: Őszi dal

- Jó éjszakát. - Nagito, inna egy teát?

Ön... gyönyörű.

Jobb, ha most elmegy.

Ön... gyönyörű.

Menjen el!

Kérem!

Kezdheted!

Őrnagy úr,

korábban a városban dolgoztunk,

most pedig olyan messze küldtek minket?

Tegnapelőtt egy új adó kezdte meg működését.

És akkor? Üldözzük őket... még egy rádióst sem kaptak el.

Nem a te dolgod, hogy megvitasd a hatóságok utasításait!

Fejezd be!

- Őrnagy úr, fogtuk a jelet. - Kitűnő! Gépkocsira!

Értettem!

- Ennyi, idő van! - Nem hiszem, hogy felfedeztek minket.

Ne aggódj, Takagi vigyáz ránk.

Csináljuk.

Figyelem! Láncvonalban az erdő szélességében!

Poziciót felvenni! Futás!

- Rendőrség! Pakoljatok, menjünk! - Nyugalom, nyugalom.

Előre!

Futás!

Váljunk el!

Ne maradj le! Futás!

Innen jött a jel.

Nincs tovább út.

Hiába egyezkedtél az amerikaiakkal.

Gyorsan!

Hadnagy úr! Megtaláltuk!

Gyorsan! Futás! Gyorsan! Gyorsan!

Hé, szamuráj fiú, nézz csak ide.

Ehhez mit szólsz?

Mondtam, hogy a rádiós - amerikai.

Nem jött még el a harakirid ideje, szamuráj fiú?

Egyszerűen félrevezettek minket.

Az adás különösen hosszú ideig volt, hogy észrevegyük őket.

Ezt az Imuro-t lelökték a szikláról,

mert azt akarták, találjuk meg őt

és ezeket a dokumentumokat.

Nem csodálkoznék, ha találnánk egy levelet is.

Soha nem láttam gyávabb és makacsabb ember, mint te.

Talán van magyarázatod arra, miért és kinek volt erre szüksége?

Ez nyilvánvaló.

Először:

eltereli magáról a gyanút.

Másodszor:

kudarcot vallott az amerikaiak helyi embere

és nagy hűhót lehet csapni a sajtóban.

Most a kormányunk választás előtt áll:

ki ellen irányítjuk a fegyvereinket.

A szovjetek ellen vagy az amerikaiak ellen.

Egy kém botrány... ez a legjobb érvelés.

Ezt ügyesen felépítetted magadban.

Oszaki!

- Hová mész? - Megmaradok hadnagynak.

Ki kell vizsgálnom egy ékszerrablás ügyet.

Igaz, hogy találtak egy kémet? Melyik országnak dolgozott?

Ez nem az én ügyem, így nem válaszolhatok a kérdéseikre.

Keresse elő az orosz rádiós mappáját.

Ellenőrizze lépésről-lépésre ennek a német Sorge-nak a mozgását,

amióta megállították az útelzárásnál.

Nem valahol a parton van Imuro háza?

Pont ott van.

Valamiért nem kételkedtem ebben.

Ez a Sorge túl gyakran szerepel a jelentéseinkben.

A kaszárnya előtt, a lámpa fényénél

A szeptemberi levelek párban hullanak.

Ó, ezeknél a falaknál régóta

Egymagam állok, állok és várok

Téged, Lili Marleen.

Téged, Lili Marleen.

- Menjünk az étterembe. - Rendben.

Nincs hely.

- Van pénzem. - Már mondtam, nincs hely.

- Richard, menjünk. - Várj!

- Tele vannak üres helyekkel. - Mind foglalt.

- Richard, menjünk egy másik helyre. - Ehhez nincs joga!

Hívja a főnököt.

Én hívom most... a rendőrséget.

- Hívja! - Menjünk egy másik helyre.

Hívja!

- Richard, menjünk! - Nem tetszik neki a ruhám.

Már nem akarok étterembe menni.

Az ország a szakadék szélén, ezek meg szórakoznak.

Hagyd abba!

- Kizsákmányoló! - Nem kell ez az étterem.

Tudod, ez az étterem már nekem sem kell!

Futás!

Rendőrség!

Rendőrség!

Van-e mindennapibb

Mint háborúban a halál

És szentimentálisabb mint: találkozunk a holdon?

Van-e szebb a térdednél, a térdednél,

Szeretlek (német) téged, Lili Marleen.

Téged, Lili Marleen.

Miért csináltad ezt, Ika (Sorge beceneve)?

Nem mehetek be egy étterembe csak azért, mert rosszul öltözött vagyok?

Ez igazságtalanság.

A szegény és gazdag emberek megosztása, undorító!

- Ilyen a világ, meg tudod változtatni? - Harcolnunk kell érte.

- Keményen és kegyetlenül. - Kirakatok ellen?

Igen, azok ellen is.

A gazdagok soha nem osszák meg a gazdagságukat a szegényekkel,

egyébként, szegény emberek a munkások is.

És a mi feladatunk elvenni a burzsujoktól a zsákmányt és elosztani a munkások között.

Akkor a világ szép lesz

és mindenki boldog lesz.

Tudod, Richard,

ha a szegényekért olyan emberek szólalnak fel, mint te...

nem aggódom miattuk.

Nos, hol is van a te kommunista eszméd?

Hová tűnt?

Úgy nézel ki, mint egy igazi, tiszteletreméltó burzsuj.

Attól, hogy szeretek szépen öltözködni,

nem jelenti azt, hogy nem harcolok egy igazságosabb világért.

Harcolsz?

- Harcolok. - 20 éve?

- 20 éve. - Akkor én egyáltalán nem értek semmit.

Nem értem ezt a világot.

És félek tőle.

Amikor... Amikor Eugen...

elkezdi kiabálni "Heil!" és lendíti a karját...

a szemeiben megjelenik valami vadság..!

Ez ijesztő.

Talán rossz hazafi vagyok?

Egyszerűen nem értem, Hitler miért akar elpusztítani egész nemzeteket,

azért, hogy a németek boldogok legyenek.

Szerinted ez rendjén van?

Németország... nem Hitler.

Németország... Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach...

Ez az a Németország, amelyiket te szeretsz, amelyiket én is szeretek...

Én nem akarok újra szembe szállni az egész világgal!

De te, Ika, ezt a Németországot szolgálod. Hitlert szolgálod!

Szökjünk el, na?

- Hová? - Ahová akarsz.

Dél-Amerikába...

Ausztráliába...

Oda, ahol túl lehet élni ezt az egész Európai őrületet.

Ez az őrület soha nem ér véget.

Te is tudod, ez lehetetlen.

Gyerekeim vannak.

Választanod kell.

Választanod kell.

Kedvesem, merre jártál?

Megijesztettél.

- Nem örülsz, hogy látsz? - Miket..?

Hívtam az összes fodrászatot és üzleteket, ahová mehettél...

Még Günther-t is elküldtem, keressen meg téged.

Hoztam neked ajándékot. És gondoltam együtt ebédelünk.

Igen?

Richard meghívott ebédre. Az "Acura"-ban voltunk.

A gazember!.. Megelőzött. Légy vele óvatos!

Néhányan azt mondják, olyan mély, éles tekintete van,

hogy lehetetlen elszakadni tőle.

Ha egy nő belép a látókörébe, véleménye szerint már a fogságában is van...

Kitartó katona vagyok.

- Örömmel vacsoráznék veled. - Már a nagykövetségre kell mennem.

Sajnálom, kedves. Viszlát, este.

A fenébe...

Eugen! Már vissza is jöttél!?

- Üdv, barátom. - Nagyon örülök neked.

- Híreim vannak. - Érdekes?

- Egyébként, köszönet Helma-ért. - Helma-ért?

- És milyen hely, az "Acura"? - "Acura"...

A telefon egész nap csörgött!

Igen, hallgatom, Sorge.

Richard...

Eugen váratlanul meglepett, azt találtam mondani, hogy elvittél ebédelni az "Acura"-ba.

Igen, Imuro-szan. Természetesen! Természetesen, elmegyek.

Köszönöm szépen! (japán)

Mit mondtál az előbb, bocsánat?

Helma azt mondta, egy étteremben voltatok...

Csodálatos hely.

A Führer készített számunkra egy nagy meglepetést.

Nagy események jönnek.

Hamarosan minden megváltozik.

- Micsoda? - Németország hamarosan háborúba lép.

A Szovjetunió ellen.

Mikor?

Pontosan nem tudni. Valószínűleg, a Japánnal való egyezmény aláírása után.

És mi van a szovjetekkel aláírt megnemtámadási paktummal?

Miféle paktum, Richard? Csak egy darab papír.

Itt, azt az utasítást kaptuk, készítsük elő

a katonai együttműködésről a szerződést Japánnal.

Ez Ribbentrop személyes parancsa.

Nekem és Dr. Sorge-nak.

A hadseregünk dokumentumai.

És mennyire sürgős?

Mint mindig, tegnapra kell.

Hamarosan Berlinből megérkezik hozzánk

Ribbentrop különleges megbízottja, Herfer, aki segít nekünk

megírni ezt a szerződést.

Érdekes.

Berlin tájékoztatta Eugen Ott nagykövetét Japánban,

hogy a német offenzíva a Szovjetunió ellen június közepén indulhat.

NAGYN(ÉMET)

Lengyelország elfoglalása előtt Hitler külsőleg még megpróbált tiszteletet tartani.

"Egy nép segít önmagán!"

A világnak bejelentették:

A Harmadik Birodalom vezette hadsereg, visszaveri az agressziót.

Nem sokkal az SS inváziója előtt megrendezett német támadás történt

a mai lengyel város Gliwice (Gleiwitz) rádió állómása ellen.

De amitől a német vezetés tartott... nem következett be.

Megerősítem a szabad akaratomból,

Sem az Egyesült Királyság, sem Franciaország,

nem üzentek hadat Németországnak, így nem is mentek a lengyelek segítségére.

Hitler keze most már nem volt megkötve.

Kevesebb, mint egy év alatt a Harmadik Birodalom igája alatt volt

fél Európa.

Dánia, Norvégia, Hollandia, Luxemburg, Belgium, Franciaország.

A Führernek már nem volt szükséges a hódításai megmagyarázására.

Végülis nem Hitler volt az, aki elsőnek kiejtette a szót...

"háború".

Hitler közvetlen feladata:

légi támadások az angol városok ellen ráijesztve az Egyesült Királyságra

ezzel kiléptetni őt a háborúból.

Akkor az út kelet felé...

Ukrajna termékeny földjeire és a Kaukázus olaj-tartalékaihoz, nyitottak lesznek.

Ennek a terve már folyamatban van, a "Barbarossa" hadművelet.

De az időzítése, a Szovjetunióba való behatolásnak még mindig kérdéses.

Sokat múlik azon, hogyan viselkedik Japán.

Ramzaj jelenti:

"Hitler döntött a háború kezdetéről és a Szovjetunió elpusztításáról.

Az ország Európai részének,

alapanyagának és nyersanyagának bekebelezéséről.

Más szóval, meg akarja várni, amíg a vetés befejeződik,

hogy aztán csak betakarítani keljen.

A döntést, a háború kezdetéről Hitler májusban hozza meg".

Nos, mire is következtethetünk ebből?

Más hír is érkezett, Berlinből.

A német katonák visszatérnek Franciaországból,

ideiglenesen hazaengedik őket, biztosítással,

hogy visszatérjenek a saját ezredükhöz az első

felszólításra.

Lavrentyij Pavlovics (Berija),

nem tűnik úgy, hogy ma Vorosilov elvtárs

konyhai pletykákkal szórakoztat minket

a német nagykövetségtől?

Egyáltalán nem, Sztálin elvtárs.

Mindezeket a tényeket összehasonlítva, Ramzaj elmondása szerint,

azt mondják, Németország készen áll háborút kezdeni a Szovjetunió ellen.

Az elmondása szerint..! Ki ez, a te Ramzaj-od?

Mik ezek a tények, Klim (Vorosilov)?

Megértem ezt a fiút...

Mint német olajember különböző pletykákat gyűjtött össze...

különböző nők meleg ágyaiban!

Aki valahová elment, aki megérkezett... Talán ez komoly?

Talán szovjet hírszerzőként működik?

De ezek az információk más forrásokból is származnak.

"Információk"... Lavrentyij Pavlovics, talán Hitler nem indít háborút?

Mi a szokatlanul értékes Ramzaj-od

jelentéseiben és információiban?

Technikai képesség.

Hitler ravasz.

Össze akarja zavarni a briteket.

Sztálin elvtárs...

- Van még egy információ. - Hallgatunk, Klimentij...

A saját hírszerzőinktől akarok kapni dokumentumokat és tényeket.

- Ramzaj-nak van ilyen? - Kiderült, hogy...

most nincs kapcsolata és nem tudja leszállítani

azokat a dokumentumokat, amelyeket lefényképezett.

Valami itt gyanús. Nem igaz, Lavrentij?

Pontosan, Sztálin elvtárs.

Át kell gondolni,

kinek előnyös ez a tömeges téves információ

Németország támadásával kapcsolatban a Szovjetunió ellen.

Mit lehet itt gondolni?

A britek is nyerhetnek vele.

Lehet, ez a Ramzaj nekik is dolgozik.

Mondd meg neki: keressen lehetőséget a dokumentumok továbbítására.

Átgondoljuk.

Elemezni van itt valaki.

Mondd csak meg neki.

Richard, barátom!

Figyelj, van itt egy dolog...

Megbízatásom van az SD-től...

Üres formalitás, de... magad is megérted.

Részletes életrajzot kell készítenem a nagykövetség minden alkalmazottjáról.

Csodálatos. Miről van szó?

Nézd, itt...

ellentmondás van az életrajzodban.

Egy egész élet kimaradt. Itt, nézd.

Nézd meg.

Sebesülésed után 1924-ig... mennyi bekezdés.

1924-től 1930-ig... csak két sor van.

- Furcsa. - Tudod miért?

Nem.

Mert ebben az időben semmi sem történt.

Csak tanultam, aztán valahogy megéltem és dolgoztam. Érted?

- Igen, de korábban... - Fiatal voltam és hülye.

Nézd meg magad. 1936-ban jöttem Japánba...

és most 1939 van.

És?

Három év.

Csak egy sor.

Mert semmi sem történt.

És ennek nagyon örülök!

Megtaláltam önmagamat.

Egy szürke egér vagyok.

Egy egyszerű, érdektelen személy.

Ezt írta az SD is:

"Sorge - unalmas, haszontalan ember... "

- Bocsánat. "...unalmas életrajz". - Na, ne légy félénk.

Nem vagy te olyan értéktelen ember.

Tessék, nézd meg! Talán érdekelnek ezek a fotók.

Tudod, mint embert természetesen irigyelek.

Mindig tetszettél a nőknek.

Hogy csinálod?

Meg tudnád tanítani nekem?

Mit akarsz?

Ott, nem az az ember, aki eltudja vezetni ezt a nagykövetséget.

Segítenünk kell Németországnak, hogy megszabaduljon a rossz vezetőktől.

Ez egy!

Kettő:

azt akarom, hogy a főnököm

Ribbentrop előtt jelentsen a Führernek.

Hogy az ott található információ pontos volt, az elemzés pedig tökéletes.

És nagyon remélem, Richard, hogy nem utasítasz vissza ebben.

Köszönöm, Richard. Biztos voltam benne. Barátok vagyunk, Richard!

Ha a fotók elégnek vagy nem emlékszel rájuk. Nálam vannak a negatívok.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 06 22

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A HATODIK RÉSZNEK