Original subtitles

"1939 augusztus.

A világ lelkesen tárgyalja a legfrissebb híreket.

Németország külügyminisztere Ribbentrop Moszkvába repült.

Két, egymásnak ellentmondó - Németország és a Szovjetunió

aláírtak egy megnemtámadási szerződést. (Molotov-Ribbentrop-paktum)

A nyugati hatalmak féltek a két óriás közeledésétől.

A Szovjetuniót kiutasítják a Nemzetek Szövetségéből (ma ENSZ),

Az USA kereskedelmi szankciót vezet be a szovjetekkel szemben.

A japán kormány Hitlert hibáztatja a közös érdekek elárulásáért.

Szövetségükben növekszik a rejtett feszültség.

Eközben egy privát beszélgetésben Hitler őszintén beszél:

"Minden, amit csinálok Oroszország ellen irányul.

Ha a Nyugat túl ostoba és vak, hogy nem veszi ezt észre,

összefogok az oroszokkal és legyőzöm a Nyugatot.

És miután legyőztem a Nyugatot,

koncentrált erőkkel a Szovjetunió ellen fordulok".

Sztálin, aláírta a megnemtámadási szerződést,

ezzel késleltette a Németországgal való háború kezdetét.

De még senki sem tudja, mennyi ideig..."

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Ötödik rész

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

Fényképezte: Igor Bondarev

- Úgy tűnik, újra követnek. - Ez Schlesinger. Ugyanazok az emberek.

Gondolom, el kell távolítani őket. Először...

a németet.

Nem! Csak súlyosbítaná a helyzetet.

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Jól van, megpróbálom magam megoldani.

És még ezt, Sztálin elvtárs.

Üzenet Ramzaj-tól.

Készek a feladatra, Ljuskov likvidálására,

de van egy feltétele. - Mi az?

Azt kéri, hogy küldjük hozzá a Szovjetunióból

Anna Clausen-t, aki a csoport rádiósának felesége.

Egyébként megtagadja a feladatok teljesítését

és feloszlatja az egész csoportot.

Valakitől kéri? Sztálin elvtárstól kéri?

Ezt nem írta.

Hívja fel nekem Berija-t.

Gondolom, hogy a kérését... Ramzaj-nak

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

teljesíteni tudjuk.

Értettem. Elmehetek?

Menjen.

Igen, ez az ő kézírása.

Mikor érkezik?

Hamarosan.

És mit fogunk csinálni?

Elvégezzük a feladatot.

Legalábbis Anna kedvéért.

Hé!

Moszkva utasított, hogy likvidáljuk Ljuskov-ot.

Olyan embereket kell találnunk, akik nem köthetőek a csoporthoz.

Nem probléma.

Eddig!

És Moszkva még azt is akarja, ez hírként jelenjen meg az újságokban.

Ez is megoldható.

A legfontosabb dolog az, hogy megtudjuk, hol található.

Megtudom.

Üdvözlöm Önöket! (japán)

Parancsoljanak! (japán)

Jó napot! (japán)

- Na, megállj! Hová mész? - Az az ember nálam felejtette ezt.

- Vissza akarom adni. - Add ide, odaadom neki.

- Nem, akkor pénz nélkül maradok. - Á, erről van szó!

Gyere velem!

Elmehetsz! (japán)

- Mennyit keresel te itt? - Menj el innen!

Köszönöm!

Őrnagy úr, az asztalomra került egy régi mappája.

Orosz adó-vevőkezelők és a német Sorge aktái.

Más anyagot erről a németről nem adtak nekünk.

Elég lesz ez is.

Ha senkinek nincs szüksége rá, akkor engem sem érdekel.

- Ma korábban elmegyek. - Rendben.

Kell egy kis szabadidő.

Ön éjjel-nappal dolgozik.

Én tudom, hol lehet télen olcsón virágot vásárolni.

- Ne üsse bele mindenbe az orrát! - Értettem!

Várjon!

- Szóval, hol is? Hol lehet kapni? - A "Sugawara" üzletben.

Emlékszel, mit mondtam neked,

hogy az igényünk a lengyel Danzig-ra (Gdansk, régi magyar neve Dancka)

nem korlátozódik?

Na, ezt olvasd. Távirat.

"Augusztus 31-én éjszaka a lengyel hadsereg katonái rátámadtak..."

Add ide!

"Augusztus 31-én éjszaka a lengyel hadsereg katonai csoportja rátámadt

német–lengyel határ közelében lévő, Gleiwitz-i (ma Gliwice) rádióállomásra.

A Führer nem tűrhette ezt a sértést, Németországot arra kényszerítették,

hadat üzenjen Lengyelországnak. (1939) szeptember 1-én 04 óra

45 perckor a birodalom fegyveres erői átlépték

a lengyel határt".

Mennyi az idő?

Viccelsz?

- 23:17. - Tehát, ott már dél van.

7 óra 32 perce, elkezdődött

a nagy háború. Igyunk!

Igyunk Németországra!

Szeretem Németországot.

Végül is az összes számító gazember

- a franciák, az angolok és a talpukat nyaló lengyelek,

akik, az arroganciájuk mellett, teljesen lelketlenek -

megkapja a magáét.

Mind megbűnhödnek azért a sértésért, aminek alávetették

Németországot Versailles-ban. (1919. jún. 28 – 1920. jan. 21).

Én is szeretem Németországot, de a háború katasztrofális Németország számára.

- Magad is harcoltál és jól tudod... - Most minden más lesz.

Tudod, a sogun uralkodása alatt Oshima szigetén...

nem tudtak ellenállni az ellenség ostromának, és minden lakos öngyilkos lett. Minden!

A katonákkal az asszonyok is.

Ha 7 órával ezelőtt elkezdődött egy nagy háború,

akkor a világ átalakul ugyanazzá a szigetté.

Ez öngyilkosság.

Ne oktassuk a Führert.

A visszavonuló ellenségünknek nem hagyunk nyugton. (német)

A csapataink hajtják-űzik őket. (német)

1939. szeptember 1-én, reggel 4:45-kor

a német csapatok átlépték a Lengyel Köztársaság határát.

Szeptember 3-án Franciaország és az Egyesült Királyság háborút hirdetett Németország ellen.

Várták ezt a háborút,

felkészültek,

de az utolsó pillanatig hittek abban,

nem valósul meg.

A halálkerék teljes kapacitással beindult.

Már lehetetlen megállítani.

Megint itt van!

A barátod után lehet állítani az órát és ellenőrizni a hét napjait.

Minden kedden és pénteken pontosan nyolc órakor.

- Hogy hívják? - Nem tudom.

Mi?

Hónapok óta járkál ide, és nem tudsz róla semmit?

Semmit. Honnan is tudhatnék?

- Mindig hallgatag. - Nem mond semmit?

- "Jó napot", "köszönöm". - Hallgatag.

Ennyi.

Jó napot, uram. Szeretne rendelni?

Jó napot, Hanako. A szokásost.

Ez az Öné.

Köszönöm.

Szép virág.

"Szia, nővérem. Leveledet megkaptam.

Annyi év eltelt, de még mindig bűntudatom van.

Fiatal voltam, és úgy tűnt, hogy apával helyes cselekszünk.

Amikor rájöttünk, hogy minden cselekedetünk aljas volt,

nem volt bátorságom beszélni veled erről.

Sorge ártatlan".

Szeretlek, húgocskám.

Én is Önt.

Ne is gondolj a sírásra.

Apának igaza volt: mindannyian szörnyűek.

Indulhat!

Helma...

- Eugen úr! Mi van, ittál? - Semmi különös.

Mellesleg, Richarddal állami kérdésekben döntöttünk.

Kitől jött?

A testvéremtől. Üdvözletét küldi neked.

Sírtál?

- Nem. - Nem kell sírni.

Helma...

Menjünk, drágám, le kell feküdnöd!

Hozhatok egy kávét, Sorge úr?

Nem, köszönöm.

Hogy van?

Alszik.

El kell mennem.

Elkísérlek.

Lehetőséget sem adtál, hogy igazoljam magam.

Azt hiszem, ez igazságtalan.

Még a halálra ítélt is beszélhet az utolsó szó jogán.

- Nem vagyok bűnös Helma. - Richard...

Tudom, Richard.

A testvérem megírta. Bocsáss meg!

Annyi idő telt el, és...

semmi sem térhet vissza.

Férjem, két gyerekem van.

Kérlek, kérlek, ne tedd tönkre az életemet.

Helma...

Menj, Richard. Menj!

Isten veled!

Uram! Adna tüzet?

Tűnj el!

Csodálatos csokor.

Elviheted.

Mi van veled! Ez a tiéd!

Más ember virága... rossz ómen.

Fogd! Őszintén, eljött ő azóta hozzád?

- Eljött, de nem engedtem be. - Miért?

- Nem tudok megbocsátani neki. - Mi van? Meghibbantál?

Hányszor elment hozzád? Ide is, otthonodba is.

Mi mást kellene tennie, térdeljen le előtted?

Miért térdelne le? Ezt nem mondtam.

És hogyan adjon magyarázatot neked, ha bujkálsz előle?

Tedd félre a büszkeséged, ne légy bolond, menj el hozzá.

Ne feledd, ilyen srácok nem rohangálnak az utcán.

Elég már.

Ahogy gondolod.

Gyere be!

Na, ne ácsorogjunk idekint.

Szóval, azt akarod mondani, egy teljesen ismeretlen ember volt?

És minden ok nélkül, csak úgy elvert?

Három sört!

- Talán, valamiért dühös lett? - Miért?

Nem tudom.

Igen.

Kételkedem, hogy csak egy idegen volt.

Ornav-val, mi van?

A rendőrség mindent ellenőrzött.

Nincs meg sem az autó, sem Ornav.

Nem tetszik nekem ez.

Ennek a Sorge-nak... viszonya van a német nagykövet feleségével.

Titokzatosak.

Szerelmesek.

- Kivel, mit mondasz? - A német nagykövet feleségével.

Lefényképezted?

Megcsókolta őt. Láttam ezt...

a saját szememmel.

Ki vagy te, Dr. Sorge?

- Segíthetek? - Szobát foglaltunk Nishimura néven.

Egy pillanat.

Minden rendben. Lakosztályt rendeltek. Ötödik emelet.

- Köszönöm. - Parancsoljanak, Nishimura úr.

- Miért van fegyver nálad? - Azt hiszem, nem lesz szükség rá.

Csak elővigyázatosságból.

De nektek

le kell mennetek

és úgy kell csinálnotok, hogy a recepciós arra emlékezzen, elmentetek.

És te?

És én? A szolgákra és a hordárokra senki sem fordít figyelmet.

Elment, elfutott, észre sem vették.

És lesz alibitek.

- Jó napot. Parancsoljanak. - Mondja, hol van a legközelebbi gyógyszertár?

Itt a sarkon, de nem kell elmennie.

Mondja, milyen gyógyszerre van szüksége, és én elküldöm a londinert.

Nem, köszönöm. Magunk akarunk odamenni.

Rendben. Kellemes sétát.

Jó napot! "Savoy" szálloda. Miben segíthetek?

Rendben. Várjon egy pillanatot.

Hé, hé! (japán)

Menj fel és hívd az őrt a telefonhoz.

Hé, hé!

Vidd ezeket a csomagokat a 106-os szobába.

Uram, kérik, fáradjon a telefonhoz.

- Milyen telefonhoz? Mit beszélsz? - A portás mondta nekem.

Azt mondta, sürgős.

Elnézést, ki maga?

Mit csinál itt?

Mit... mit akar?!

Azt írják, Ljuskov öngyilkosságot követett el,

kiugrott a szálloda legfelső emeletéről.

A kutya kutya halált halt.

Koba... (Sztálin egyik beceneve)

Ramzaj csoportja ismét bebizonyította hűségét.

Ők mégis a "nem megbízható forrás" osztályában vannak besorolva.

Lehetne... kivenni őket

ebből az osztályból?

Elmehet, Vorosilov elvtárs.

Állj!

Ha Sztálin elvtárs meg is bocsájtott neked, gondolod más is?

Mondja meg a férjének: ha valamit... mi is ott leszünk.

Itt van a pénz és a dokumentumok.

Te akkor kapod meg, ha leszállítottad.

Rendben, tudom.

Induljunk!

Anna! Anna!

Barátom, ma nagyon sok dolgunk van.

De Helma azt mondta, fogadás van ma nálatok és én vendég vagyok.

Ez is egy dolog.

De Herfer iderepült.

Meg akar ismerkedni veled.

A tudásod nélkül még a vén farkas sem tud mit csinálni.

- Mit tehetnék én érte! - Ne légy kishitű.

Herfer nem ért ezekhez az átkozott dolgokhoz Japánban, de nagyon jól tudja,

mit akarnak a Wilhelmstrasse-en, és ami a legfontosabb,

milyen pozícióból kell beszélni a japánokkal.

Érdekes.

Melyen pozícióból?

A Führer úgy véli, az összes elavult diplomáciai dolgokat

a szemétbe dobja.

Nagy Németországnak a világhoz új alapokon kell viszonyulnia.

És mégis hogyan?

Torkon ragadni mindenkit, akivel szeretnénk baráti kapcsolatokat kialakítani.

Itt Herfer gondoskodik erről, és mi megmondjuk neki, hogy kell jobban csinálni.

Le a külső formákkal.

A Führert egy diplomatának kordában kell tudni tartani.

Szörnyű egy ember vagy, nagykövet úr.

Milyen az időjárás Moszkvában?

Nem voltam Moszkvában.

Lágerben tartottak.

Aztán átszállítottak Habarovszk-ba.

Kérsz bort?

Félédes, ahogy szereted.

- Hogy ölted meg? - Kit?

Richard-ot.

Nem öltem meg.

Él.

Mindent elmondtam neki.

Ő mentett ki téged.

Milyen rég, nem ittam jó bort.

Bocsánat. Richard!

Szeretném bemutatni neked...

A miniszterelnök különleges megbízottja, Herfer úr.

Dr. Sorge.

Sokat hallottam Önről.

A Birodalom arany tolla.

- Köszönöm, hízelgő számomra. - Nem rossz itt Önöknél, Sorge úr.

Európában dúl a háború, itt békésen ragyog a nap, a strandok zsúfoltak,

az árja németek (Volksdeutsche) üzletelnek. Éttermek, műhelyek.

Még a harc Kínában is véget ért!

A japánok általában filozófiailag kapcsolódnak az élethez.

Ez semmi, mi gyorsan elpusztítjuk ezt a nagy idilt.

Vannak tervek.

Sajnos a japán külügyminisztérium képviselőivel való találkozás előtt nem hozható nyilvánosságra.

Mindent ezután, ezután.

Szeretném bemutatni Önt a hadügyminiszter helyettesnek.

Egy keveset várnia kell.

A tied ma nem jött.

Meglepő módon, több hónapja először.

Na és.

Ó, semmi, csak unalmas és bosszantó.

Nekem mindegy.

A tied ma nem jött, mi történhetett?

Egyáltalán nem az enyém.

És mit érdekel ez téged?!

Ezt meg kell tennünk.

Államtitkokat tárgyaltok?

Mi van, Richard, egyszerűen... még mindig nem ért meg mindent teljesen.

A mi kis kollektívánk csak az Ön érkezéséről beszél.

Abból ítélve, hogy itt van, merem javasolni, folytassuk

a tárgyalásokat Németország és Japán közötti katonai szövetség megkötéséről.

Bár őszintén szólva,

Japán maga is szövetséget keres Németországgal.

Mivel dél irányába akar terjeszkedni a japán hadsereg, érdekeit

egyeztetnie kellett Anglia és Amerika érdekeivel.

Tényleg nem lehet semmit Ön elől eltitkolni.

Nos, akkor ebben az esetben a feladat sokkal könnyebb lesz.

És meg tudná mondani, hogyan lehetne gyorsan meggyőzni Konoe-t (Fumimaro)?

Ez minden, amit tudok.

Führer nem adja fel a reményt, hogy Japán délről északra fordul

Szovjet-Oroszország ellen.

De mi van a Sztálinnal kötött megnemtámadási egyezménnyel?

Fikció (nem létező).

Hitlernek Európára fáj legjobban a foga,

legfőképpen... a szovjetekre.

Szükségünk van Japánnal való szövetségre.

Kezünkbe vettük az irányítást.

Hanako...

Holnap találkozunk.

- Jó éjszakát. - Neked is.

- Hogy megijesztett! - Ma nem volt időm vacsorázni.

A csokrot előre megvettem.

Tisztességtelen lenne, ha a virágok elhervadnának.

Maga nem normális.

Mit enged meg magának!

Felfogja egyáltalán, milyen hülyén csinálja mindezt?

Ne közeledjen többet felém és ne hozzon virágot.

Köztudott, hogy Konoe utasítást adott (Yosuke) Matsuoka-nak,

tudja meg a szovjet nagykövetségen keresztül,

Moszkvában látják-e lehetőségét

egy paktum megkötésére Japán és a Szovjetunió között.

A válasz, igenlő volt.

Moszkvában ismerik Németország óhaját, a szövetség aláírását Japánnal.

És a vitáról is tudnak.

Bár egy szerződés Japán és a Szovjetunió között...

nagy pofon lenne Hitlernek.

Igen!

Az általad kért Tanaka könyv, itt van. Teljes példány.

Köszönöm.

Ön igazán segítőkész.

A fenébe, makacs ez a herceged.

Ezen a ponton megnyugodhatnak.

A szovjetekkel kötött egyezményünk egy megszorult csont a torokban.

Soha nem bocsájtják meg az oroszoknak sem Haszan-tavat, sem Halkín-gol-t.

Richard, olvassa el!

Valahogy mindent meg kell írni.

Igen, valahogy kissé homályos.

Kiderül, hogy Japánnak illő elismerni Németország és Olaszország vezetését,

de ugyanakkor kapcsolatukat a szovjetekkel a szerződésben

nem érinti. - Érdekes.

- Nagykövet úr, minden előkészítve. - Uraim, menjünk ebédelni.

Menjetek csak, én inkább leülök és elmélkedek itt.

Jól van, ahogy akarod.

1940. szeptember 27-én Berlinben aláírták a hitleri tervezetet,

a német—olasz-japán háromhatalmi egyezményt.

Németország és Olaszország megkapta a vezető szerepet Európában,

Japán - Ázsia felett uralkodhat.

A japánok azonban nem fognak csatlakozni Hitlerhez

szigorú kötelezettség vállalásokkal. A saját játékukat játsszák.

Függetlenül attól, hogy Németország háborút viselne a szovjetek ellen,

amikor ez megtörténik, Tokió

kimondja, saját, teljes cselekvési szabadságát.

Hitler megsértődött, de nem ismeri be.

- Na, hogy van a te németed? - Ramzaj azt jelentette, hogy

a katonai szerződés Japán és Németország között nagyon hamar aláírásra kerül.

Ezt berlini emberünk is megerősítette.

Oda várják a japán külügyminisztert Yōsuke Matsuoka-t.

Klim, mi lenne, ha visszafelé jövet

ezt a Matsuoka-t

meghívnánk magunkhoz Moszkvába?

Oldjátok meg ezt a feladatot Molotov-val.

Képzeld el Hitler arcát, amikor megtudná ezt?

Koba...

Mit gondolsz ... Németország megtámad minket?

Azt gondolom...

ez teljes értelmetlen. Hitler... blöfföl.

Nem harcolna két fronton.

Igen... rávettük...

hogy teljesen átírja ezt a paktumot.

És te mit gondolsz... Klim...

ki kit fog megtéveszteni...

mi Hitlert vagy Hitler minket?

Így igaz!

Mi tévesztjük meg őt!

A japánok kérik az aláírás felgyorsítását, az új hatáskörök miatt,

de a Führer vonakodik. - Miért?

Nekünk Sztálinnal van egy megnemtámadási szerződésünk.

És a miniszterelnök sietett.

Nyilvánvalóan rövid időre szükség lesz Németországba menni Ribbentrop-hoz.

Richard, nagyon kérlek téged,

kérlek, szükségem van egy olyan szövegű szerződésre, amelyben nincs egyetlen

sor sem, ami a Szovjetunió ellen utal,

ami megfelel Japánnak és Olaszországnak is.

- Rám bízhatod. - A dokumentumokat Patricia-tól átveheted.

Értettem, tábornokom.

- Annyira hiányoztál! - Várj!

- Egész héten nem láttuk egymást. - Számomra ez egy egész örökkévalóság volt.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 06 17

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE Az ÖTÖDIK RÉSZNEK