Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,420 --> 00:00:15,790
"1939 augusztus.
2
00:00:17,650 --> 00:00:19,710
A világ lelkesen tárgyalja
a legfrissebb híreket.
3
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Németország külügyminisztere Ribbentrop
Moszkvába repült.
4
00:00:25,660 --> 00:00:29,650
Két, egymásnak ellentmondó -
Németország és a Szovjetunió
5
00:00:30,570 --> 00:00:32,660
aláírtak egy megnemtámadási szerződést.
(Molotov-Ribbentrop-paktum)
6
00:00:33,610 --> 00:00:36,710
A nyugati hatalmak féltek
a két óriás közeledésétől.
7
00:00:37,230 --> 00:00:39,140
A Szovjetuniót kiutasítják
a Nemzetek Szövetségéből (ma ENSZ),
8
00:00:39,530 --> 00:00:41,740
Az USA kereskedelmi szankciót vezet be
a szovjetekkel szemben.
9
00:00:42,660 --> 00:00:46,780
A japán kormány Hitlert hibáztatja
a közös érdekek elárulásáért.
10
00:00:47,600 --> 00:00:50,070
Szövetségükben növekszik
a rejtett feszültség.
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,790
Eközben egy privát beszélgetésben Hitler
őszintén beszél:
12
00:00:54,690 --> 00:00:56,790
"Minden, amit csinálok
Oroszország ellen irányul.
13
00:00:57,710 --> 00:01:00,690
Ha a Nyugat túl ostoba
és vak, hogy nem veszi ezt észre,
14
00:01:00,710 --> 00:01:03,730
összefogok az oroszokkal
és legyőzöm a Nyugatot.
15
00:01:04,650 --> 00:01:05,700
És miután legyőztem a Nyugatot,
16
00:01:06,250 --> 00:01:08,700
koncentrált erőkkel
a Szovjetunió ellen fordulok".
17
00:01:09,620 --> 00:01:11,700
Sztálin, aláírta
a megnemtámadási szerződést,
18
00:01:12,620 --> 00:01:14,700
ezzel késleltette
a Németországgal való háború kezdetét.
19
00:01:15,790 --> 00:01:18,720
De még senki sem tudja,
mennyi ideig..."
20
00:01:34,020 --> 00:01:38,690
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
21
00:01:41,020 --> 00:01:46,590
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
22
00:01:48,020 --> 00:01:54,190
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
23
00:01:56,020 --> 00:02:02,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
24
00:02:05,620 --> 00:02:10,790
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
25
00:02:12,770 --> 00:02:14,610
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
26
00:02:16,670 --> 00:02:18,610
S O R G E
27
00:02:18,610 --> 00:02:23,310
S O R G E
Ötödik rész
28
00:02:27,670 --> 00:02:30,610
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
29
00:02:37,670 --> 00:02:40,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
30
00:02:39,120 --> 00:02:44,150
- Úgy tűnik, újra követnek.
- Ez Schlesinger. Ugyanazok az emberek.
31
00:02:44,170 --> 00:02:47,760
Gondolom, el kell távolítani őket.
Először...
32
00:02:48,670 --> 00:02:49,760
a németet.
33
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Nem!
Csak súlyosbítaná a helyzetet.
34
00:02:54,500 --> 00:02:58,780
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
35
00:02:55,600 --> 00:02:56,780
Jól van, megpróbálom magam megoldani.
36
00:03:23,680 --> 00:03:25,700
És még ezt, Sztálin elvtárs.
37
00:03:27,690 --> 00:03:28,760
Üzenet Ramzaj-tól.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,720
Készek a feladatra,
Ljuskov likvidálására,
39
00:03:33,640 --> 00:03:35,510
de van egy feltétele.
- Mi az?
40
00:03:37,190 --> 00:03:40,730
Azt kéri, hogy küldjük hozzá
a Szovjetunióból
41
00:03:40,800 --> 00:03:44,760
Anna Clausen-t, aki
a csoport rádiósának felesége.
42
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
Egyébként megtagadja
a feladatok teljesítését
43
00:03:48,580 --> 00:03:49,740
és feloszlatja az egész csoportot.
44
00:03:50,430 --> 00:03:53,710
Valakitől kéri?
Sztálin elvtárstól kéri?
45
00:03:54,690 --> 00:03:55,730
Ezt nem írta.
46
00:04:03,520 --> 00:04:05,700
Hívja fel nekem Berija-t.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,700
Gondolom, hogy a kérését...
Ramzaj-nak
48
00:04:06,690 --> 00:04:11,700
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
49
00:04:10,690 --> 00:04:12,700
teljesíteni tudjuk.
50
00:04:13,620 --> 00:04:14,850
Értettem. Elmehetek?
51
00:04:15,620 --> 00:04:16,600
Menjen.
52
00:05:02,640 --> 00:05:04,740
Igen, ez az ő kézírása.
53
00:05:07,660 --> 00:05:08,760
Mikor érkezik?
54
00:05:11,680 --> 00:05:12,650
Hamarosan.
55
00:05:20,610 --> 00:05:21,630
És mit fogunk csinálni?
56
00:05:24,600 --> 00:05:25,770
Elvégezzük a feladatot.
57
00:05:27,620 --> 00:05:28,780
Legalábbis Anna kedvéért.
58
00:05:40,030 --> 00:05:41,160
Hé!
59
00:06:10,670 --> 00:06:12,770
Moszkva utasított, hogy
likvidáljuk Ljuskov-ot.
60
00:06:13,670 --> 00:06:15,770
Olyan embereket kell találnunk,
akik nem köthetőek a csoporthoz.
61
00:06:16,190 --> 00:06:16,810
Nem probléma.
62
00:06:17,790 --> 00:06:18,510
Eddig!
63
00:06:22,510 --> 00:06:25,880
És Moszkva még azt is akarja,
ez hírként jelenjen meg az újságokban.
64
00:06:26,670 --> 00:06:28,050
Ez is megoldható.
65
00:06:29,620 --> 00:06:31,720
A legfontosabb dolog az,
hogy megtudjuk, hol található.
66
00:06:31,740 --> 00:06:32,630
Megtudom.
67
00:07:51,370 --> 00:07:52,350
Üdvözlöm Önöket! (japán)
68
00:07:53,670 --> 00:07:54,550
Parancsoljanak! (japán)
69
00:07:59,670 --> 00:08:00,650
Jó napot! (japán)
70
00:08:04,620 --> 00:08:08,640
- Na, megállj! Hová mész?
- Az az ember nálam felejtette ezt.
71
00:08:08,660 --> 00:08:11,780
- Vissza akarom adni.
- Add ide, odaadom neki.
72
00:08:11,800 --> 00:08:14,740
- Nem, akkor pénz nélkül maradok.
- Á, erről van szó!
73
00:08:15,660 --> 00:08:16,530
Gyere velem!
74
00:08:20,660 --> 00:08:21,530
Elmehetsz! (japán)
75
00:08:33,570 --> 00:08:36,720
- Mennyit keresel te itt?
- Menj el innen!
76
00:08:37,040 --> 00:08:37,630
Köszönöm!
77
00:08:45,460 --> 00:08:47,870
Őrnagy úr, az asztalomra került
egy régi mappája.
78
00:08:48,690 --> 00:08:50,790
Orosz adó-vevőkezelők
és a német Sorge aktái.
79
00:08:55,630 --> 00:08:57,740
Más anyagot erről a németről
nem adtak nekünk.
80
00:08:59,630 --> 00:09:00,600
Elég lesz ez is.
81
00:09:01,600 --> 00:09:04,430
Ha senkinek nincs szüksége rá,
akkor engem sem érdekel.
82
00:09:04,650 --> 00:09:06,720
- Ma korábban elmegyek.
- Rendben.
83
00:09:07,680 --> 00:09:08,800
Kell egy kis szabadidő.
84
00:09:10,680 --> 00:09:12,700
Ön éjjel-nappal dolgozik.
85
00:09:17,660 --> 00:09:20,700
Én tudom, hol lehet télen
olcsón virágot vásárolni.
86
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
- Ne üsse bele mindenbe az orrát!
- Értettem!
87
00:09:34,670 --> 00:09:35,610
Várjon!
88
00:09:38,090 --> 00:09:41,720
- Szóval, hol is? Hol lehet kapni?
- A "Sugawara" üzletben.
89
00:09:59,680 --> 00:10:01,740
Emlékszel, mit mondtam neked,
90
00:10:02,660 --> 00:10:04,810
hogy az igényünk a lengyel Danzig-ra
(Gdansk, régi magyar neve Dancka)
91
00:10:06,660 --> 00:10:07,710
nem korlátozódik?
92
00:10:14,610 --> 00:10:15,710
Na, ezt olvasd. Távirat.
93
00:10:21,670 --> 00:10:24,230
"Augusztus 31-én éjszaka
a lengyel hadsereg katonái rátámadtak..."
94
00:10:25,700 --> 00:10:26,780
Add ide!
95
00:10:28,600 --> 00:10:32,550
"Augusztus 31-én éjszaka a lengyel hadsereg
katonai csoportja rátámadt
96
00:10:32,670 --> 00:10:35,730
német–lengyel határ közelében lévő,
Gleiwitz-i (ma Gliwice) rádióállomásra.
97
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
A Führer nem tűrhette ezt a sértést,
Németországot arra kényszerítették,
98
00:10:39,740 --> 00:10:43,740
hadat üzenjen Lengyelországnak.
(1939) szeptember 1-én 04 óra
99
00:10:45,510 --> 00:10:48,740
45 perckor a birodalom fegyveres erői
átlépték
100
00:10:49,510 --> 00:10:50,740
a lengyel határt".
101
00:10:52,650 --> 00:10:53,680
Mennyi az idő?
102
00:10:55,580 --> 00:10:56,610
Viccelsz?
103
00:10:59,630 --> 00:11:02,720
- 23:17.
- Tehát, ott már dél van.
104
00:11:02,740 --> 00:11:05,700
7 óra 32 perce, elkezdődött
105
00:11:06,440 --> 00:11:07,700
a nagy háború. Igyunk!
106
00:11:08,610 --> 00:11:09,760
Igyunk Németországra!
107
00:11:15,060 --> 00:11:16,140
Szeretem Németországot.
108
00:11:18,640 --> 00:11:20,770
Végül is az összes számító gazember
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,770
- a franciák, az angolok és
a talpukat nyaló lengyelek,
110
00:11:23,790 --> 00:11:26,790
akik, az arroganciájuk mellett,
teljesen lelketlenek -
111
00:11:27,610 --> 00:11:28,750
megkapja a magáét.
112
00:11:29,670 --> 00:11:32,740
Mind megbűnhödnek azért a sértésért,
aminek alávetették
113
00:11:33,270 --> 00:11:34,940
Németországot Versailles-ban.
(1919. jún. 28 – 1920. jan. 21).
114
00:11:37,070 --> 00:11:41,720
Én is szeretem Németországot, de
a háború katasztrofális Németország számára.
115
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
- Magad is harcoltál és jól tudod...
- Most minden más lesz.
116
00:11:47,010 --> 00:11:51,780
Tudod, a sogun uralkodása alatt
Oshima szigetén...
117
00:11:53,680 --> 00:11:57,720
nem tudtak ellenállni az ellenség ostromának,
és minden lakos öngyilkos lett. Minden!
118
00:11:58,640 --> 00:11:59,740
A katonákkal az asszonyok is.
119
00:12:01,690 --> 00:12:04,600
Ha 7 órával ezelőtt elkezdődött
egy nagy háború,
120
00:12:04,620 --> 00:12:06,740
akkor a világ átalakul ugyanazzá
a szigetté.
121
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Ez öngyilkosság.
122
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Ne oktassuk a Führert.
123
00:12:19,640 --> 00:12:22,160
A visszavonuló ellenségünknek
nem hagyunk nyugton. (német)
124
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
A csapataink hajtják-űzik őket. (német)
125
00:12:34,560 --> 00:12:38,720
1939. szeptember 1-én, reggel 4:45-kor
126
00:12:39,660 --> 00:12:43,720
a német csapatok átlépték
a Lengyel Köztársaság határát.
127
00:12:45,670 --> 00:12:49,720
Szeptember 3-án Franciaország és
az Egyesült Királyság
háborút hirdetett Németország ellen.
128
00:12:51,550 --> 00:12:52,720
Várták ezt a háborút,
129
00:12:53,650 --> 00:12:54,720
felkészültek,
130
00:12:55,550 --> 00:12:58,720
de az utolsó pillanatig
hittek abban,
131
00:12:59,640 --> 00:13:00,730
nem valósul meg.
132
00:13:01,610 --> 00:13:04,700
A halálkerék teljes
kapacitással beindult.
133
00:13:05,620 --> 00:13:07,700
Már lehetetlen megállítani.
134
00:14:48,610 --> 00:14:49,760
Megint itt van!
135
00:14:51,510 --> 00:14:53,760
A barátod után lehet állítani az órát
és ellenőrizni a hét napjait.
136
00:14:55,680 --> 00:14:57,700
Minden kedden és pénteken
pontosan nyolc órakor.
137
00:15:00,640 --> 00:15:02,730
- Hogy hívják?
- Nem tudom.
138
00:15:03,650 --> 00:15:04,510
Mi?
139
00:15:04,650 --> 00:15:07,710
Hónapok óta járkál ide,
és nem tudsz róla semmit?
140
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Semmit. Honnan is tudhatnék?
141
00:15:11,180 --> 00:15:12,750
- Mindig hallgatag.
- Nem mond semmit?
142
00:15:14,640 --> 00:15:18,700
- "Jó napot", "köszönöm".
- Hallgatag.
143
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Ennyi.
144
00:15:49,640 --> 00:15:53,760
Jó napot, uram.
Szeretne rendelni?
145
00:15:55,650 --> 00:15:57,740
Jó napot, Hanako.
A szokásost.
146
00:16:01,610 --> 00:16:02,720
Ez az Öné.
147
00:16:05,460 --> 00:16:06,360
Köszönöm.
148
00:16:07,600 --> 00:16:08,720
Szép virág.
149
00:16:36,510 --> 00:16:39,770
"Szia, nővérem.
Leveledet megkaptam.
150
00:16:41,510 --> 00:16:44,670
Annyi év eltelt, de még
mindig bűntudatom van.
151
00:16:45,590 --> 00:16:47,850
Fiatal voltam, és úgy tűnt, hogy
apával helyes cselekszünk.
152
00:16:49,570 --> 00:16:52,660
Amikor rájöttünk, hogy minden
cselekedetünk aljas volt,
153
00:16:52,680 --> 00:16:54,750
nem volt bátorságom beszélni
veled erről.
154
00:16:55,670 --> 00:16:56,660
Sorge ártatlan".
155
00:17:09,050 --> 00:17:10,140
Szeretlek, húgocskám.
156
00:17:11,540 --> 00:17:12,700
Én is Önt.
157
00:17:17,550 --> 00:17:19,690
Ne is gondolj a sírásra.
158
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
Apának igaza volt: mindannyian szörnyűek.
159
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
Indulhat!
160
00:17:59,670 --> 00:18:00,570
Helma...
161
00:18:08,200 --> 00:18:12,740
- Eugen úr! Mi van, ittál?
- Semmi különös.
162
00:18:12,760 --> 00:18:16,710
Mellesleg, Richarddal
állami kérdésekben döntöttünk.
163
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
Kitől jött?
164
00:18:24,690 --> 00:18:25,840
A testvéremtől.
Üdvözletét küldi neked.
165
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
Sírtál?
166
00:18:30,820 --> 00:18:33,700
- Nem.
- Nem kell sírni.
167
00:18:35,510 --> 00:18:36,360
Helma...
168
00:18:40,570 --> 00:18:41,750
Menjünk, drágám, le kell feküdnöd!
169
00:18:52,680 --> 00:18:54,710
Hozhatok egy kávét, Sorge úr?
170
00:18:57,660 --> 00:18:58,740
Nem, köszönöm.
171
00:19:24,580 --> 00:19:25,720
Hogy van?
172
00:19:27,670 --> 00:19:29,660
Alszik.
173
00:19:39,630 --> 00:19:40,840
El kell mennem.
174
00:19:43,610 --> 00:19:44,750
Elkísérlek.
175
00:19:53,430 --> 00:19:54,710
Lehetőséget sem adtál,
hogy igazoljam magam.
176
00:19:56,430 --> 00:19:57,710
Azt hiszem, ez igazságtalan.
177
00:19:58,680 --> 00:20:00,730
Még a halálra ítélt is beszélhet
az utolsó szó jogán.
178
00:20:02,590 --> 00:20:05,740
- Nem vagyok bűnös Helma.
- Richard...
179
00:20:10,570 --> 00:20:11,790
Tudom, Richard.
180
00:20:14,610 --> 00:20:16,770
A testvérem megírta.
Bocsáss meg!
181
00:20:19,220 --> 00:20:20,720
Annyi idő telt el, és...
182
00:20:22,660 --> 00:20:24,590
semmi sem térhet vissza.
183
00:20:29,600 --> 00:20:30,740
Férjem, két gyerekem van.
184
00:20:30,770 --> 00:20:34,740
Kérlek, kérlek,
ne tedd tönkre az életemet.
185
00:20:38,630 --> 00:20:39,780
Helma...
186
00:20:42,020 --> 00:20:44,160
Menj, Richard. Menj!
187
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Isten veled!
188
00:21:19,420 --> 00:21:22,780
Uram!
Adna tüzet?
189
00:21:24,090 --> 00:21:25,170
Tűnj el!
190
00:21:41,630 --> 00:21:42,690
Csodálatos csokor.
191
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
Elviheted.
192
00:21:49,700 --> 00:21:51,740
Mi van veled!
Ez a tiéd!
193
00:21:52,300 --> 00:21:53,740
Más ember virága... rossz ómen.
194
00:21:54,620 --> 00:21:58,740
Fogd!
Őszintén, eljött ő azóta hozzád?
195
00:22:01,690 --> 00:22:04,710
- Eljött, de nem engedtem be.
- Miért?
196
00:22:07,650 --> 00:22:11,780
- Nem tudok megbocsátani neki.
- Mi van? Meghibbantál?
197
00:22:12,600 --> 00:22:15,700
Hányszor elment hozzád?
Ide is, otthonodba is.
198
00:22:16,620 --> 00:22:19,690
Mi mást kellene tennie,
térdeljen le előtted?
199
00:22:32,170 --> 00:22:34,750
Miért térdelne le?
Ezt nem mondtam.
200
00:22:36,700 --> 00:22:39,790
És hogyan adjon magyarázatot neked,
ha bujkálsz előle?
201
00:22:41,630 --> 00:22:44,760
Tedd félre a büszkeséged,
ne légy bolond, menj el hozzá.
202
00:22:45,680 --> 00:22:49,740
Ne feledd, ilyen srácok
nem rohangálnak az utcán.
203
00:22:51,680 --> 00:22:52,820
Elég már.
204
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
Ahogy gondolod.
205
00:24:03,420 --> 00:24:04,430
Gyere be!
206
00:24:09,030 --> 00:24:10,210
Na, ne ácsorogjunk idekint.
207
00:24:53,670 --> 00:24:56,750
Szóval, azt akarod mondani,
egy teljesen ismeretlen ember volt?
208
00:24:58,670 --> 00:25:00,740
És minden ok nélkül,
csak úgy elvert?
209
00:25:01,510 --> 00:25:02,670
Három sört!
210
00:25:03,630 --> 00:25:06,770
- Talán, valamiért dühös lett?
- Miért?
211
00:25:07,690 --> 00:25:08,710
Nem tudom.
212
00:25:11,660 --> 00:25:12,510
Igen.
213
00:25:12,660 --> 00:25:16,710
Kételkedem, hogy csak egy
idegen volt.
214
00:25:18,570 --> 00:25:19,700
Ornav-val, mi van?
215
00:25:21,710 --> 00:25:22,890
A rendőrség mindent ellenőrzött.
216
00:25:24,650 --> 00:25:26,070
Nincs meg sem az autó, sem Ornav.
217
00:25:33,690 --> 00:25:35,590
Nem tetszik nekem ez.
218
00:25:37,610 --> 00:25:41,700
Ennek a Sorge-nak... viszonya van
a német nagykövet feleségével.
219
00:25:41,810 --> 00:25:42,700
Titokzatosak.
220
00:25:42,820 --> 00:25:43,730
Szerelmesek.
221
00:25:45,640 --> 00:25:49,760
- Kivel, mit mondasz?
- A német nagykövet feleségével.
222
00:25:52,540 --> 00:25:53,750
Lefényképezted?
223
00:25:56,620 --> 00:25:59,700
Megcsókolta őt.
Láttam ezt...
224
00:26:00,670 --> 00:26:01,780
a saját szememmel.
225
00:26:13,670 --> 00:26:15,700
Ki vagy te, Dr. Sorge?
226
00:26:41,860 --> 00:26:44,760
- Segíthetek?
- Szobát foglaltunk Nishimura néven.
227
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
Egy pillanat.
228
00:26:49,200 --> 00:26:52,540
Minden rendben. Lakosztályt
rendeltek. Ötödik emelet.
229
00:26:52,660 --> 00:26:55,790
- Köszönöm.
- Parancsoljanak, Nishimura úr.
230
00:27:20,640 --> 00:27:23,730
- Miért van fegyver nálad?
- Azt hiszem, nem lesz szükség rá.
231
00:27:24,050 --> 00:27:25,570
Csak elővigyázatosságból.
232
00:27:25,750 --> 00:27:26,570
De nektek
233
00:27:27,750 --> 00:27:29,770
le kell mennetek
234
00:27:30,750 --> 00:27:33,770
és úgy kell csinálnotok, hogy
a recepciós arra emlékezzen, elmentetek.
235
00:27:36,690 --> 00:27:37,500
És te?
236
00:27:38,620 --> 00:27:41,780
És én? A szolgákra és a hordárokra
senki sem fordít figyelmet.
237
00:27:41,800 --> 00:27:44,730
Elment, elfutott, észre sem vették.
238
00:27:46,630 --> 00:27:48,720
És lesz alibitek.
239
00:28:04,620 --> 00:28:08,720
- Jó napot. Parancsoljanak.
- Mondja, hol van a legközelebbi gyógyszertár?
240
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
Itt a sarkon,
de nem kell elmennie.
241
00:28:13,640 --> 00:28:15,730
Mondja, milyen gyógyszerre van szüksége,
és én elküldöm a londinert.
242
00:28:16,650 --> 00:28:18,400
Nem, köszönöm.
Magunk akarunk odamenni.
243
00:28:21,620 --> 00:28:22,720
Rendben.
Kellemes sétát.
244
00:29:22,120 --> 00:29:26,770
Jó napot! "Savoy" szálloda.
Miben segíthetek?
245
00:29:28,030 --> 00:29:30,000
Rendben.
Várjon egy pillanatot.
246
00:29:39,630 --> 00:29:40,500
Hé, hé! (japán)
247
00:29:43,670 --> 00:29:46,580
Menj fel és hívd
az őrt a telefonhoz.
248
00:29:48,680 --> 00:29:49,580
Hé, hé!
249
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
Vidd ezeket a csomagokat
a 106-os szobába.
250
00:30:14,630 --> 00:30:16,780
Uram, kérik,
fáradjon a telefonhoz.
251
00:30:17,100 --> 00:30:20,710
- Milyen telefonhoz? Mit beszélsz?
- A portás mondta nekem.
252
00:30:20,730 --> 00:30:21,710
Azt mondta, sürgős.
253
00:31:10,070 --> 00:31:11,710
Elnézést, ki maga?
254
00:31:13,670 --> 00:31:14,710
Mit csinál itt?
255
00:31:15,670 --> 00:31:16,710
Mit... mit akar?!
256
00:31:53,510 --> 00:31:55,720
Azt írják, Ljuskov öngyilkosságot követett el,
257
00:31:56,510 --> 00:31:58,720
kiugrott a szálloda legfelső emeletéről.
258
00:32:00,540 --> 00:32:01,720
A kutya kutya halált halt.
259
00:32:09,620 --> 00:32:10,880
Koba... (Sztálin egyik beceneve)
260
00:32:12,600 --> 00:32:16,770
Ramzaj csoportja ismét
bebizonyította hűségét.
261
00:32:17,490 --> 00:32:20,750
Ők mégis a "nem megbízható forrás"
osztályában vannak besorolva.
262
00:32:21,690 --> 00:32:23,710
Lehetne... kivenni őket
263
00:32:25,690 --> 00:32:26,710
ebből az osztályból?
264
00:32:30,650 --> 00:32:32,730
Elmehet, Vorosilov elvtárs.
265
00:33:01,610 --> 00:33:02,590
Állj!
266
00:33:06,550 --> 00:33:09,650
Ha Sztálin elvtárs meg is bocsájtott neked,
gondolod más is?
267
00:33:10,780 --> 00:33:14,740
Mondja meg a férjének: ha valamit...
mi is ott leszünk.
268
00:33:22,640 --> 00:33:25,710
Itt van a pénz és a dokumentumok.
269
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Te akkor kapod meg,
ha leszállítottad.
270
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Rendben, tudom.
271
00:33:33,120 --> 00:33:35,020
Induljunk!
272
00:34:13,210 --> 00:34:15,650
Anna! Anna!
273
00:34:45,610 --> 00:34:47,720
Barátom, ma nagyon sok dolgunk van.
274
00:34:52,550 --> 00:34:56,800
De Helma azt mondta, fogadás van
ma nálatok és én vendég vagyok.
275
00:34:57,620 --> 00:34:58,780
Ez is egy dolog.
276
00:34:59,620 --> 00:35:00,780
De Herfer iderepült.
277
00:35:01,020 --> 00:35:02,780
Meg akar ismerkedni veled.
278
00:35:02,800 --> 00:35:05,180
A tudásod nélkül még a vén farkas
sem tud mit csinálni.
279
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
- Mit tehetnék én érte!
- Ne légy kishitű.
280
00:35:09,690 --> 00:35:13,700
Herfer nem ért ezekhez az átkozott dolgokhoz
Japánban, de nagyon jól tudja,
281
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
mit akarnak a Wilhelmstrasse-en,
és ami a legfontosabb,
282
00:35:15,620 --> 00:35:17,800
milyen pozícióból kell beszélni a japánokkal.
283
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Érdekes.
284
00:35:23,670 --> 00:35:24,740
Melyen pozícióból?
285
00:35:25,670 --> 00:35:28,740
A Führer úgy véli, az összes elavult
diplomáciai dolgokat
286
00:35:30,010 --> 00:35:31,740
a szemétbe dobja.
287
00:35:32,560 --> 00:35:35,790
Nagy Németországnak a világhoz
új alapokon kell viszonyulnia.
288
00:35:38,600 --> 00:35:39,780
És mégis hogyan?
289
00:35:42,420 --> 00:35:45,700
Torkon ragadni mindenkit, akivel szeretnénk
baráti kapcsolatokat kialakítani.
290
00:35:46,520 --> 00:35:49,960
Itt Herfer gondoskodik erről, és mi
megmondjuk neki, hogy kell jobban csinálni.
291
00:35:51,640 --> 00:35:52,720
Le a külső formákkal.
292
00:35:53,640 --> 00:35:57,720
A Führert egy diplomatának
kordában kell tudni tartani.
293
00:36:00,590 --> 00:36:03,740
Szörnyű egy ember vagy, nagykövet úr.
294
00:36:29,430 --> 00:36:30,700
Milyen az időjárás Moszkvában?
295
00:36:32,660 --> 00:36:33,790
Nem voltam Moszkvában.
296
00:36:40,670 --> 00:36:41,700
Lágerben tartottak.
297
00:36:43,650 --> 00:36:45,800
Aztán átszállítottak Habarovszk-ba.
298
00:36:47,600 --> 00:36:48,650
Kérsz bort?
299
00:36:55,630 --> 00:36:56,760
Félédes, ahogy szereted.
300
00:37:02,670 --> 00:37:04,750
- Hogy ölted meg?
- Kit?
301
00:37:07,610 --> 00:37:08,420
Richard-ot.
302
00:37:12,610 --> 00:37:13,710
Nem öltem meg.
303
00:37:16,620 --> 00:37:17,650
Él.
304
00:37:23,680 --> 00:37:24,780
Mindent elmondtam neki.
305
00:37:26,640 --> 00:37:27,770
Ő mentett ki téged.
306
00:37:43,610 --> 00:37:45,000
Milyen rég, nem ittam jó bort.
307
00:38:24,280 --> 00:38:25,650
Bocsánat.
Richard!
308
00:38:28,050 --> 00:38:29,770
Szeretném bemutatni neked...
309
00:38:29,850 --> 00:38:32,670
A miniszterelnök különleges megbízottja,
Herfer úr.
310
00:38:33,090 --> 00:38:33,800
Dr. Sorge.
311
00:38:35,620 --> 00:38:37,410
Sokat hallottam Önről.
312
00:38:37,600 --> 00:38:38,680
A Birodalom arany tolla.
313
00:38:39,660 --> 00:38:43,710
- Köszönöm, hízelgő számomra.
- Nem rossz itt Önöknél, Sorge úr.
314
00:38:44,480 --> 00:38:47,700
Európában dúl a háború, itt békésen
ragyog a nap, a strandok zsúfoltak,
315
00:38:47,720 --> 00:38:51,730
az árja németek (Volksdeutsche) üzletelnek.
Éttermek, műhelyek.
316
00:38:51,750 --> 00:38:54,600
Még a harc Kínában is véget ért!
317
00:38:55,640 --> 00:38:57,720
A japánok általában filozófiailag
kapcsolódnak az élethez.
318
00:38:58,680 --> 00:39:01,700
Ez semmi, mi gyorsan
elpusztítjuk ezt a nagy idilt.
319
00:39:02,670 --> 00:39:03,710
Vannak tervek.
320
00:39:05,530 --> 00:39:09,740
Sajnos a japán külügyminisztérium képviselőivel
való találkozás előtt nem hozható nyilvánosságra.
321
00:39:10,430 --> 00:39:11,730
Mindent ezután, ezután.
322
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
Szeretném bemutatni Önt
a hadügyminiszter helyettesnek.
323
00:39:31,610 --> 00:39:32,710
Egy keveset várnia kell.
324
00:39:36,120 --> 00:39:37,590
A tied ma nem jött.
325
00:39:37,720 --> 00:39:40,790
Meglepő módon,
több hónapja először.
326
00:39:41,570 --> 00:39:42,610
Na és.
327
00:39:44,680 --> 00:39:46,730
Ó, semmi, csak unalmas és bosszantó.
328
00:39:48,660 --> 00:39:49,760
Nekem mindegy.
329
00:39:51,580 --> 00:39:52,750
A tied ma nem jött, mi történhetett?
330
00:39:54,630 --> 00:39:55,790
Egyáltalán nem az enyém.
331
00:39:56,630 --> 00:39:57,790
És mit érdekel ez téged?!
332
00:40:05,640 --> 00:40:07,700
Ezt meg kell tennünk.
333
00:40:09,650 --> 00:40:10,800
Államtitkokat tárgyaltok?
334
00:40:12,650 --> 00:40:16,740
Mi van, Richard, egyszerűen...
még mindig nem ért meg mindent teljesen.
335
00:40:18,640 --> 00:40:21,790
A mi kis kollektívánk
csak az Ön érkezéséről beszél.
336
00:40:23,570 --> 00:40:26,690
Abból ítélve, hogy itt van,
merem javasolni, folytassuk
337
00:40:26,710 --> 00:40:29,820
a tárgyalásokat Németország és Japán
közötti katonai szövetség megkötéséről.
338
00:40:31,630 --> 00:40:33,780
Bár őszintén szólva,
339
00:40:34,630 --> 00:40:36,780
Japán maga is
szövetséget keres Németországgal.
340
00:40:37,720 --> 00:40:41,670
Mivel dél irányába akar terjeszkedni
a japán hadsereg, érdekeit
341
00:40:41,690 --> 00:40:44,730
egyeztetnie kellett
Anglia és Amerika érdekeivel.
342
00:40:46,650 --> 00:40:48,740
Tényleg nem lehet semmit
Ön elől eltitkolni.
343
00:40:50,600 --> 00:40:53,770
Nos, akkor ebben az esetben
a feladat sokkal könnyebb lesz.
344
00:40:54,640 --> 00:40:58,730
És meg tudná mondani, hogyan lehetne
gyorsan meggyőzni Konoe-t (Fumimaro)?
345
00:41:01,650 --> 00:41:02,630
Ez minden, amit tudok.
346
00:41:04,680 --> 00:41:08,320
Führer nem adja fel a reményt, hogy
Japán délről északra fordul
347
00:41:08,340 --> 00:41:09,740
Szovjet-Oroszország ellen.
348
00:41:10,610 --> 00:41:12,750
De mi van a Sztálinnal kötött
megnemtámadási egyezménnyel?
349
00:41:15,630 --> 00:41:16,500
Fikció (nem létező).
350
00:41:16,640 --> 00:41:19,730
Hitlernek Európára fáj legjobban
a foga,
351
00:41:19,790 --> 00:41:21,750
legfőképpen... a szovjetekre.
352
00:41:23,620 --> 00:41:26,710
Szükségünk van Japánnal való szövetségre.
353
00:41:28,610 --> 00:41:29,740
Kezünkbe vettük az irányítást.
354
00:41:55,090 --> 00:41:56,230
Hanako...
355
00:42:03,180 --> 00:42:04,330
Holnap találkozunk.
356
00:42:13,620 --> 00:42:14,740
- Jó éjszakát.
- Neked is.
357
00:42:34,610 --> 00:42:38,730
- Hogy megijesztett!
- Ma nem volt időm vacsorázni.
358
00:42:40,550 --> 00:42:41,720
A csokrot előre megvettem.
359
00:42:43,060 --> 00:42:45,720
Tisztességtelen lenne,
ha a virágok elhervadnának.
360
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
Maga nem normális.
361
00:42:49,640 --> 00:42:50,730
Mit enged meg magának!
362
00:42:51,640 --> 00:42:54,730
Felfogja egyáltalán,
milyen hülyén csinálja mindezt?
363
00:42:56,550 --> 00:42:58,730
Ne közeledjen többet felém
és ne hozzon virágot.
364
00:43:20,640 --> 00:43:23,710
Köztudott, hogy Konoe
utasítást adott (Yosuke) Matsuoka-nak,
365
00:43:24,640 --> 00:43:26,710
tudja meg
a szovjet nagykövetségen keresztül,
366
00:43:28,630 --> 00:43:31,720
Moszkvában látják-e lehetőségét
367
00:43:31,740 --> 00:43:33,740
egy paktum megkötésére
Japán és a Szovjetunió között.
368
00:43:34,660 --> 00:43:35,780
A válasz, igenlő volt.
369
00:43:38,660 --> 00:43:41,810
Moszkvában ismerik Németország óhaját,
a szövetség aláírását Japánnal.
370
00:43:44,610 --> 00:43:46,720
És a vitáról is tudnak.
371
00:43:47,610 --> 00:43:49,820
Bár egy szerződés Japán
és a Szovjetunió között...
372
00:43:51,540 --> 00:43:52,700
nagy pofon lenne Hitlernek.
373
00:43:52,820 --> 00:43:53,700
Igen!
374
00:44:00,630 --> 00:44:03,800
Az általad kért Tanaka könyv, itt van.
Teljes példány.
375
00:44:05,640 --> 00:44:06,520
Köszönöm.
376
00:44:11,670 --> 00:44:12,620
Ön igazán segítőkész.
377
00:44:16,720 --> 00:44:19,700
A fenébe, makacs ez a herceged.
378
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
Ezen a ponton megnyugodhatnak.
379
00:44:25,690 --> 00:44:28,720
A szovjetekkel kötött egyezményünk
egy megszorult csont a torokban.
380
00:44:30,650 --> 00:44:33,710
Soha nem bocsájtják meg az oroszoknak
sem Haszan-tavat, sem Halkín-gol-t.
381
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
Richard, olvassa el!
382
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
Valahogy mindent meg kell írni.
383
00:44:51,070 --> 00:44:53,060
Igen, valahogy kissé homályos.
384
00:44:56,640 --> 00:45:00,720
Kiderül, hogy Japánnak illő
elismerni
Németország és Olaszország vezetését,
385
00:45:02,640 --> 00:45:04,730
de ugyanakkor kapcsolatukat
a szovjetekkel a szerződésben
386
00:45:05,650 --> 00:45:07,780
nem érinti.
- Érdekes.
387
00:45:12,670 --> 00:45:17,700
- Nagykövet úr, minden előkészítve.
- Uraim, menjünk ebédelni.
388
00:45:21,670 --> 00:45:24,770
Menjetek csak, én inkább leülök
és elmélkedek itt.
389
00:45:24,790 --> 00:45:26,790
Jól van, ahogy akarod.
390
00:46:04,550 --> 00:46:08,780
1940. szeptember 27-én Berlinben
aláírták a hitleri tervezetet,
391
00:46:08,800 --> 00:46:11,740
a német—olasz-japán háromhatalmi
egyezményt.
392
00:46:12,600 --> 00:46:15,740
Németország és Olaszország megkapta
a vezető szerepet Európában,
393
00:46:16,610 --> 00:46:18,680
Japán - Ázsia felett uralkodhat.
394
00:46:19,620 --> 00:46:22,710
A japánok azonban
nem fognak csatlakozni Hitlerhez
395
00:46:22,730 --> 00:46:26,640
szigorú kötelezettség vállalásokkal.
A saját játékukat játsszák.
396
00:46:27,660 --> 00:46:29,680
Függetlenül attól, hogy Németország
háborút viselne a szovjetek ellen,
397
00:46:29,700 --> 00:46:31,840
amikor ez megtörténik,
Tokió
398
00:46:32,600 --> 00:46:34,840
kimondja, saját, teljes
cselekvési szabadságát.
399
00:46:37,460 --> 00:46:40,480
Hitler megsértődött, de nem ismeri be.
400
00:47:02,690 --> 00:47:08,780
- Na, hogy van a te németed?
- Ramzaj azt jelentette, hogy
401
00:47:09,500 --> 00:47:13,760
a katonai szerződés Japán és Németország
között nagyon hamar aláírásra kerül.
402
00:47:14,450 --> 00:47:16,740
Ezt berlini emberünk is megerősítette.
403
00:47:17,660 --> 00:47:21,710
Oda várják a japán külügyminisztert
Yōsuke Matsuoka-t.
404
00:47:23,580 --> 00:47:27,790
Klim, mi lenne, ha
visszafelé jövet
405
00:47:28,580 --> 00:47:29,590
ezt a Matsuoka-t
406
00:47:30,610 --> 00:47:31,850
meghívnánk magunkhoz Moszkvába?
407
00:47:33,610 --> 00:47:35,750
Oldjátok meg ezt
a feladatot Molotov-val.
408
00:47:37,500 --> 00:47:41,790
Képzeld el Hitler arcát,
amikor megtudná ezt?
409
00:47:45,670 --> 00:47:46,540
Koba...
410
00:47:48,660 --> 00:47:52,700
Mit gondolsz ...
Németország megtámad minket?
411
00:47:53,640 --> 00:47:54,720
Azt gondolom...
412
00:47:57,510 --> 00:48:01,770
ez teljes értelmetlen.
Hitler... blöfföl.
413
00:48:02,660 --> 00:48:04,660
Nem harcolna két fronton.
414
00:48:07,630 --> 00:48:10,780
Igen... rávettük...
415
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
hogy teljesen átírja ezt a paktumot.
416
00:48:19,670 --> 00:48:22,740
És te mit gondolsz... Klim...
417
00:48:25,630 --> 00:48:27,760
ki kit fog megtéveszteni...
418
00:48:28,630 --> 00:48:32,560
mi Hitlert vagy Hitler minket?
419
00:48:36,620 --> 00:48:37,750
Így igaz!
420
00:48:38,690 --> 00:48:40,770
Mi tévesztjük meg őt!
421
00:48:46,640 --> 00:48:49,800
A japánok kérik az aláírás felgyorsítását,
az új hatáskörök miatt,
422
00:48:49,820 --> 00:48:52,770
de a Führer vonakodik.
- Miért?
423
00:48:52,790 --> 00:48:55,680
Nekünk Sztálinnal van
egy megnemtámadási szerződésünk.
424
00:48:56,200 --> 00:48:57,750
És a miniszterelnök sietett.
425
00:48:58,200 --> 00:49:00,750
Nyilvánvalóan rövid időre szükség lesz
Németországba menni Ribbentrop-hoz.
426
00:49:01,670 --> 00:49:03,710
Richard, nagyon kérlek téged,
427
00:49:03,730 --> 00:49:07,780
kérlek, szükségem van egy olyan szövegű
szerződésre, amelyben nincs egyetlen
428
00:49:07,800 --> 00:49:09,710
sor sem, ami a Szovjetunió ellen utal,
429
00:49:10,100 --> 00:49:11,810
ami megfelel Japánnak és
Olaszországnak is.
430
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
- Rám bízhatod.
- A dokumentumokat Patricia-tól átveheted.
431
00:49:19,600 --> 00:49:20,740
Értettem, tábornokom.
432
00:50:29,620 --> 00:50:31,730
- Annyira hiányoztál!
- Várj!
433
00:50:34,650 --> 00:50:37,700
- Egész héten nem láttuk egymást.
- Számomra ez egy egész örökkévalóság volt.
434
00:51:20,050 --> 00:51:29,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 06 17
435
00:51:30,480 --> 00:51:33,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
436
00:51:34,000 --> 00:51:38,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
437
00:51:59,700 --> 00:52:04,740
VÉGE Az ÖTÖDIK RÉSZNEK
35325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof