Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
2
00:00:28,020 --> 00:00:34,590
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
3
00:00:36,020 --> 00:00:42,190
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
4
00:00:43,020 --> 00:00:50,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
5
00:00:52,620 --> 00:00:58,790
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
6
00:01:00,770 --> 00:01:02,610
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
7
00:01:04,670 --> 00:01:06,610
S O R G E
8
00:01:06,610 --> 00:01:11,310
S O R G E
Negyedik rész
9
00:01:14,670 --> 00:01:17,610
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
10
00:01:22,670 --> 00:01:25,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
11
00:01:35,220 --> 00:01:37,090
Állj, állj!
12
00:01:38,120 --> 00:01:41,560
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
13
00:02:17,120 --> 00:02:20,020
- Üdvözlöm, Sorge úr!
- Üdvözlöm!
14
00:02:20,620 --> 00:02:22,620
Jobb, ha egy időre elmegy.
15
00:02:23,620 --> 00:02:25,620
Követték, uram.
16
00:02:25,640 --> 00:02:27,740
- Ki?
- Nem tudom.
17
00:02:27,860 --> 00:02:29,710
De kitalálok valamit.
18
00:02:41,190 --> 00:02:43,700
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,610
Hozz még egy üveg konyakot.
20
00:03:04,630 --> 00:03:05,640
Rendben.
21
00:03:14,680 --> 00:03:16,710
Hallgatom, Oszaki úr.
22
00:03:18,600 --> 00:03:22,780
- Ismeri ezt az embert?
- Igen. Ez Sorge úr.
23
00:03:24,600 --> 00:03:27,720
- Gyakran jár ide?
- Korábban többször is.
24
00:03:29,450 --> 00:03:33,700
- De az utóbbi időben nem láttam.
- Barátokkal? Nőkkel?
25
00:03:34,620 --> 00:03:37,750
Néha egyedül.
De előfordult, hogy barátokkal is.
26
00:03:40,600 --> 00:03:41,720
Már megbocsásson, Oszaki úr...
27
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
de mi nem avatkozunk bele
az ügyfeleink magánéletébe
28
00:03:46,600 --> 00:03:47,720
és nem követjük őket.
29
00:03:49,640 --> 00:03:50,730
Szeretne megebédelni?
30
00:04:08,620 --> 00:04:10,730
Üdvözlöm!
Kíván az úr rendelni?
31
00:04:11,600 --> 00:04:13,790
Azonnal... rendelek.
32
00:04:22,640 --> 00:04:26,780
- Visszajöjjek egy kicsit később?
- Nem. Azonnal választok.
33
00:04:27,600 --> 00:04:28,730
Ezt kérném.
34
00:04:29,600 --> 00:04:32,730
- Kolbászt.
- Ez sült kolbász káposztával.
35
00:04:33,600 --> 00:04:35,770
- Ezt és sört is.
- Nálunk "Weisse" (fehér búzasör) van.
36
00:04:36,190 --> 00:04:39,720
- Megteszi. Egy pillanat!
- Igen?
37
00:04:39,740 --> 00:04:41,730
Nem, semmi. Köszönöm.
38
00:05:36,620 --> 00:05:39,790
Tudod, barátnőm...
éjjel veled álmodtam.
39
00:05:42,660 --> 00:05:44,730
A kezedben egy szép rózsa volt.
40
00:05:45,760 --> 00:05:47,730
Tudod, mit jelent ez?
41
00:05:51,540 --> 00:05:52,700
Ma biztosan eljön.
42
00:05:57,670 --> 00:05:58,770
Nem hiszek az álmokban.
43
00:06:02,530 --> 00:06:05,800
- Intézd, kérlek, az asztalomat.
- Mi történt?
44
00:06:07,650 --> 00:06:09,770
Semmi baj. Hazamegyek.
45
00:06:11,050 --> 00:06:13,770
Mondd a főnöknek, beteg vagyok.
46
00:06:15,690 --> 00:06:16,670
Rendben.
47
00:06:29,540 --> 00:06:32,780
Parancsoljon a rendelése.
Hozhatom a számlát?
48
00:06:34,540 --> 00:06:35,880
És hol az a lány,
akinek leadtam a rendelést?
49
00:06:38,690 --> 00:06:41,720
Valami baj van?
Nem elégedett velem?
50
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
Nem, nem ez a lényeg.
51
00:06:52,640 --> 00:06:53,740
Jó étvágyat!
52
00:07:53,650 --> 00:07:54,790
Mijagi úr!
53
00:07:55,600 --> 00:07:57,730
Nincs valami ugyanilyen
54
00:07:58,600 --> 00:08:01,730
gyönyörű munkája,
de egy elfogadható áron?
55
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
Természetesen van.
56
00:08:05,230 --> 00:08:06,710
Keresek valamit, ami megfelel.
57
00:08:07,230 --> 00:08:09,710
Ha nem tetszik,
megcsinálom a maga portréját.
58
00:08:14,610 --> 00:08:18,730
Minden ügyfelemet áthelyezték
Mandzsukuo (bábállam 1932 – 45) területére.
59
00:08:20,610 --> 00:08:23,710
A tábornok nagyon jól kiválasztotta
a támadás irányát.
60
00:08:24,730 --> 00:08:27,740
A Vörös Hadsereg legközelebbi ezredeihez
500 km szteppén vezet az út,
61
00:08:28,630 --> 00:08:30,740
A japánok oldalán, ott a vasút.
62
00:08:32,560 --> 00:08:33,740
A vezérkar szerint,
63
00:08:34,560 --> 00:08:38,710
a helyiek fel akarnak lázadni
a szovjet kormány ellen.
64
00:08:58,670 --> 00:09:00,780
"Gigolo szerint a japánok
65
00:09:01,600 --> 00:09:04,760
támadást indítanak a határok és
66
00:09:05,200 --> 00:09:06,660
a mongol hadsereg ellen
67
00:09:07,200 --> 00:09:10,760
Halhín-gol (jap: Homon-han) területén
68
00:09:11,680 --> 00:09:13,730
legkésőbb május 15-ig.
69
00:09:14,680 --> 00:09:17,730
Joe teljesen megerősítette Gigolo-t."
70
00:09:22,650 --> 00:09:24,740
Mutassa meg a térképen, hol van.
71
00:09:28,660 --> 00:09:29,800
Tessék, itt van.
72
00:09:32,620 --> 00:09:33,640
Tehát...
73
00:09:34,620 --> 00:09:38,740
A japán vezérkar szemszögéből,
ez a hely lenne a tökéletes:
74
00:09:39,660 --> 00:09:42,740
vasúti áthaladás...
szállíthatja a csapatokat, a technikát.
75
00:09:44,610 --> 00:09:48,780
A mongol elvtársaknak és nekünk is
500 km-t kell átvágnunk.
76
00:09:50,600 --> 00:09:52,740
Ki hagyta jóvá Ramzaj
megbízhatatlan státuszát?
77
00:09:54,630 --> 00:09:55,550
A főnök (Sztálin).
78
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
Folytassa!
79
00:10:14,630 --> 00:10:16,740
(Nyikolaj Vlagyimirovics) Feklenko arról jelentett,
80
00:10:16,830 --> 00:10:18,440
hogy Halkín-gol-hoz irányította
81
00:10:18,660 --> 00:10:21,790
a szovjet csapatok csoportját,
ami 3 motorizált géppuskás századból,
82
00:10:22,610 --> 00:10:24,760
mesterlövész századból
és tüzérségi ütegből állt.
83
00:10:25,680 --> 00:10:28,750
Ezzel egyidejűleg
páncélozott járművek hadosztályát küldték
84
00:10:29,170 --> 00:10:30,790
a Mongol Népköztársaságba.
85
00:10:31,670 --> 00:10:33,790
Veszteségekről nem érkezet adat.
86
00:10:34,630 --> 00:10:36,700
Ez rossz, Vorosilov elvtárs.
87
00:10:37,630 --> 00:10:39,700
Kétszeresen is rossz,
Vorosilov és Berija elvtársak,
88
00:10:39,820 --> 00:10:42,730
hogy nincs ellenintézkedési terve
az NKVD-nek (Belügyi Népbiztosság),
89
00:10:42,750 --> 00:10:44,780
sem az RKKA (Munkás-paraszt Vörös Hadsereg)
hírszerzési igazgatóságának,
90
00:10:45,450 --> 00:10:47,780
akik eddig nem közölték
a japán csapatok
91
00:10:48,750 --> 00:10:51,780
provokációjának
pontos dátumát és helyét.
92
00:10:52,200 --> 00:10:54,710
Kérem, adják át nekem
93
00:10:54,730 --> 00:10:57,790
a lehető leghamarabb
a Távol-keleti front
94
00:10:57,830 --> 00:10:59,290
pontos akció tervezetét.
95
00:11:00,110 --> 00:11:00,850
Ez minden.
96
00:11:06,610 --> 00:11:07,720
Rendben, a rádióról... később.
97
00:11:09,620 --> 00:11:11,140
A célokat és a feladatokat elosztottuk.
98
00:11:13,610 --> 00:11:15,730
De nagyon szeretném, hogy megértsd...
99
00:11:18,630 --> 00:11:20,700
mi nem vagyunk Japán ellensége.
100
00:11:22,620 --> 00:11:25,730
Minden lehetségest és lehetetlent
el kell követnünk, hogy megakadályozzuk
101
00:11:25,750 --> 00:11:27,770
a háborút Japán és a Szovjetunió között.
102
00:11:29,690 --> 00:11:33,780
Igazad van, Richard.
A mi célunk nagyon emberséges.
103
00:11:34,610 --> 00:11:37,720
A tábornokok a találkozón kijelentették,
ilyen a politika.
104
00:11:38,440 --> 00:11:39,740
A Szovjetunióval való ütközéshez vezethet
105
00:11:40,440 --> 00:11:43,740
ha elfoglaljuk Szibériát, Primorszk vidékét
és a Bajkálontúli határterületet.
106
00:11:44,560 --> 00:11:48,800
A következő évi költségvetés alapjának
felét a katonai szükségletek képezik.
107
00:11:49,520 --> 00:11:50,780
Érted, mit jelent ez?
108
00:11:50,800 --> 00:11:51,710
Remélem, mindketten megértitek?
109
00:11:52,630 --> 00:11:54,730
A fegyvereket azért gyártják,
hogy lőjenek velük.
110
00:11:55,630 --> 00:11:58,730
Állandóan az az érzésem,
a világ megőrült.
111
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
Mindenki a békét hirdeti.
Kinyilatkoztatják!
112
00:12:01,640 --> 00:12:04,710
Németország hátulról ösztönzi Japánt
a Szovjetunió elleni háborúra.
113
00:12:05,690 --> 00:12:08,790
Hitler katonai szerződést
akar kötni Japánnal.
114
00:12:09,680 --> 00:12:13,760
Meg kell akadályoznunk vagy legalább
késleltetnünk a szerződés megkötését.
115
00:12:14,180 --> 00:12:18,790
- Amíg nem értenek egyet ebben a kérdésben.
- És miről vitáznak?
116
00:12:20,680 --> 00:12:21,750
A flottának és a hadseregnek nincs olajkészlete.
117
00:12:24,600 --> 00:12:26,760
Ezt kell kihasználni, Hotsumi.
118
00:12:28,600 --> 00:12:29,760
A gyenge pontunk, az adó-vevő.
119
00:12:30,680 --> 00:12:32,770
Elég információt kaptunk,
120
00:12:33,680 --> 00:12:36,770
a futároktól Sanghajon és Hong Kong-on
keresztül, nagy kockázatot vállalva.
121
00:12:38,690 --> 00:12:39,750
De ezt én magamra vállalom.
122
00:12:41,620 --> 00:12:43,810
Igen, és valami elkezdődik
a mongol határon.
123
00:12:45,620 --> 00:12:47,760
Hármunk közül valakinek ott kell lennie.
124
00:12:49,630 --> 00:12:53,770
Azt hiszem, neked kell utaznod, Branko.
Téged jól ismernek a hadseregben.
125
00:12:54,190 --> 00:12:56,600
Jó gondolat. Utazok.
126
00:12:58,660 --> 00:13:02,730
Na igen, kitűnő ötlet.
Ismét menekülj el itthonról!
127
00:13:10,540 --> 00:13:13,710
Külön kell válnunk.
Te menj először, Hotsumi.
128
00:13:34,690 --> 00:13:35,790
Üdvözlöm.
129
00:13:40,610 --> 00:13:41,700
Ez az Öné.
130
00:13:43,640 --> 00:13:44,750
Köszönöm.
131
00:13:49,750 --> 00:13:53,790
- Rendel valamit?
- Tetszenek a virágok?
132
00:13:57,680 --> 00:13:58,770
Igen. Szépek.
133
00:14:00,610 --> 00:14:02,770
Hozza azt, amit legutóbb!
134
00:14:04,690 --> 00:14:05,780
Rendben.
135
00:14:18,730 --> 00:14:19,800
Milyen szép virág!
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,700
- Egy másik rajongó?
- Jó szórakozol?
137
00:14:34,620 --> 00:14:38,700
- Jó vagy a sántánál.
- Állj le!
138
00:14:43,670 --> 00:14:46,730
Haszan, most meg Halhín-gol.
Mit gondolsz, provokáció vagy háború?
139
00:14:47,600 --> 00:14:49,780
A japán kormány csak
helyre akarja hozni
140
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
a blitzkrieg (villámháború)
kudarcát Kínában.
141
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Igen, de mégis, azt hiszem,
142
00:14:53,220 --> 00:14:56,710
a támadás egyik célja
a harci adatok ellenőrzése volt,
143
00:14:57,630 --> 00:15:00,780
amelyeket Rizskov adott át nekünk.
- Ez biztos.
144
00:15:01,600 --> 00:15:05,780
- De a fő ok, politikai.
- Egyetértek.
145
00:15:07,690 --> 00:15:11,700
Figyelj, Branko, nagy szükségünk van
egy fényképezőgépre Hotsumi részére.
146
00:15:13,630 --> 00:15:15,690
Hozzáférhet fontos dokumentumokhoz...
147
00:15:18,600 --> 00:15:22,600
a herceggel való utolsó találkozásakor.
Szükségünk van ezekre a dokumentumokra.
148
00:15:29,610 --> 00:15:33,740
Hotsumi Ozaki
Újságíró, rendíthetetlen marxista.
149
00:15:34,460 --> 00:15:36,780
Az egyik legközelebbi tanácsadója
Japán miniszterelnökének,
150
00:15:36,800 --> 00:15:38,750
Konoe Fumimaro hercegnek.
151
00:15:39,500 --> 00:15:42,750
A legértékesebb információk szállítója
volt Sorge-nak.
152
00:15:43,670 --> 00:15:44,730
Operatív álneve: Invest.
153
00:15:52,570 --> 00:15:56,700
1939 eleje óta a japán
kormány új szlogent hangoztatott:
154
00:15:57,620 --> 00:16:00,770
a Birodalom bővítése
egészen a Bajkálig.
155
00:16:01,590 --> 00:16:04,700
Június végére új határ menti
műveleti tervet dolgoztak ki.
156
00:16:05,620 --> 00:16:07,730
Ezúttal a Kwantung hadsereg
arra készült, hogy csapást mérjen
157
00:16:07,750 --> 00:16:11,780
a szovjetbarát,
szocialista Mongóliára.
158
00:16:13,500 --> 00:16:15,720
Ott állomásozik egy szovjet
katonai kontingens.
159
00:16:31,740 --> 00:16:35,770
- Mi történt?
- Tanácsos úr, kér egy teát?
160
00:16:37,540 --> 00:16:38,540
Köszönöm.
161
00:16:39,580 --> 00:16:43,770
De tudja, sürgősen át kell vizsgálnom
ezeket a dokumentumokat. Az idő sürget.
162
00:16:44,490 --> 00:16:46,520
Igen! (japán:はい)
Elnézést. (orosz)
163
00:17:30,510 --> 00:17:31,560
Taxi!
164
00:17:39,610 --> 00:17:41,760
Provokáció készül.
Neked volt igazad, Richard.
165
00:17:42,610 --> 00:17:43,760
Elhoztam a filmet.
166
00:17:44,680 --> 00:17:45,630
Légy óvatos!
167
00:18:11,630 --> 00:18:12,620
Fiúk...
168
00:18:14,610 --> 00:18:16,660
nagyon fontos információ
került a kezünkbe.
169
00:18:18,670 --> 00:18:20,720
El kell juttatni Moszkvába
ezen a héten.
170
00:18:24,690 --> 00:18:27,740
Ha később érkezik,
értelmét veszti.
171
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
Ezeket a filmeket át kell adni
az elvtársainknak Sanghajban.
172
00:18:34,630 --> 00:18:36,710
A problémánk... a futár.
173
00:18:42,770 --> 00:18:45,700
Én nem tudom, nekem ott a gyerek.
174
00:18:54,680 --> 00:18:56,730
Gondoltál arra, mi lesz vele,
ha engem letartóztatnak?
175
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
Figyelj... ez csak...
176
00:19:10,600 --> 00:19:11,660
egy kis vonatozás Sanghajba.
177
00:19:12,540 --> 00:19:16,780
Ez egy egyszerű munka.
Különösen, mert a húgod is odamegy.
178
00:19:20,680 --> 00:19:21,770
Mari?
179
00:19:25,600 --> 00:19:28,710
- Miért nem tudok erről semmit?
- Ma kapsz egy táviratot.
180
00:19:30,620 --> 00:19:31,740
Honnan tudod?
181
00:19:33,660 --> 00:19:36,760
Mert ő nem a húgod lesz,
hanem a mi emberünk.
182
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
Richard, nem!
183
00:19:51,670 --> 00:19:53,780
Edith, bennünk, Moszkvában
így is nem nagyon bíznak.
184
00:19:54,470 --> 00:19:57,780
Ha nem adjuk át ezeket az információkat időben,
el tudod képzelni, mi történhet.
185
00:19:59,610 --> 00:20:00,740
Nincs más lehetőségünk.
186
00:20:04,670 --> 00:20:05,510
Nyugalom! Nyugalom!
187
00:20:09,650 --> 00:20:10,610
A távirat.
188
00:20:49,640 --> 00:20:53,730
Ha annyira ideges leszel...
gyanúba keveredünk..
189
00:21:05,640 --> 00:21:06,660
Szedd össze magad!
190
00:21:10,660 --> 00:21:11,670
Menj a pokolba!
191
00:21:40,660 --> 00:21:45,610
- Edith, mi van?
- Edith, mi van veled?
192
00:21:46,630 --> 00:21:48,580
Branko, barátom,
hányszor mondtam már neked:
193
00:21:48,630 --> 00:21:50,780
ne küld el a feleségedet terhesen
egy ilyen útra.
194
00:21:51,100 --> 00:21:52,740
Bocsásson meg, a hölgy terhes.
195
00:21:52,760 --> 00:21:54,740
A barátommal elvisszük
egy kórházba.
196
00:21:55,760 --> 00:21:56,740
Bocsánat a kellemetlenségért.
197
00:21:57,660 --> 00:21:59,740
- Menjünk.
- Foglak! Foglak!
198
00:22:02,610 --> 00:22:03,710
Kapaszkodj belém.
199
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
Mit jelent, a "régi nagykövet meghagyta
az ő személyes diplomáciai futárát"?
200
00:22:24,410 --> 00:22:28,710
- Miért csak most értesülök erről?
- Az újnak egy héttel ezelőtt meg kellett volna érkeznie.
201
00:22:29,530 --> 00:22:31,700
Berlinben valamire nem volt idő
ellenőrizni vagy egyeztetni.
202
00:22:31,720 --> 00:22:33,710
- Ismeri nálunk a bürokráciát.
- És mit tegyek most?
203
00:22:34,630 --> 00:22:36,800
Ma Sanghajba kellene mennem külön
diplomáciai útlevéllel. Még ma!
204
00:22:38,620 --> 00:22:40,730
Patricia, találjon ki valamit.
Ez rendkívül fontos.
205
00:22:42,450 --> 00:22:46,720
Az egyetlen, ami eszembe jut, nagykövet úr,
hogy magam megyek Sanghajba.
206
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Nekem van diplomata útlevelem.
207
00:22:48,740 --> 00:22:49,730
Pat...
208
00:22:52,690 --> 00:22:54,740
Egy ilyen gyönyörű nő, mint Ön,
209
00:22:55,690 --> 00:22:57,740
nem végezhet el egy ilyen megbízást.
210
00:22:58,610 --> 00:23:02,760
Higgye nekem, ismerem a nagykövet urat,
ha kell egy bőrönd jelentés is szerez Önnek.
211
00:23:06,200 --> 00:23:07,710
- Más valami...
- Mi "más"?
212
00:23:09,660 --> 00:23:13,790
Talán nincsenek barátai a nagykövetségen,
akik örömmel készen állnak bármire Önért?
213
00:23:14,610 --> 00:23:18,750
- Nem azt akarod mondani, vállalod?
- Miért is ne?
214
00:23:20,570 --> 00:23:21,720
Örömmel elmennék Sanghajba.
215
00:23:27,600 --> 00:23:29,740
Sőt, már a diplomáciai útlevelemet
is megkaptam.
216
00:23:48,050 --> 00:23:48,710
Schultz...
217
00:23:52,620 --> 00:23:56,790
...nem szolgálatból, hanem barátságból,
pecsételje le, kérem, az enyémet is.
218
00:23:58,660 --> 00:24:00,730
A japánok olyan aprólékosak,
mindenbe beleütik az orrukat.
219
00:24:01,750 --> 00:24:04,720
Sajtó-attasé úr, rejtegetni valója van
a japán rendőrség előtt?
220
00:24:06,700 --> 00:24:10,700
Dehogy. Én csak nem szeretem, ha
valaki más fogdossa a fehérneműmet.
221
00:24:11,020 --> 00:24:16,150
Na igen, azt jobban hagyná, ha egy
bájos japán nő érintené meg.
222
00:24:37,230 --> 00:24:41,020
Május 11-én aggasztó
hír terjedt világszerte.
223
00:24:42,190 --> 00:24:45,220
A japánok váratlanul rátámadtak
a Mongol Köztársaságra
224
00:24:45,240 --> 00:24:48,230
a Halkín-gol folyó közelében.
225
00:24:49,150 --> 00:24:53,740
A szovjet kormány, mint igaz
szövetséges, teljes körű
226
00:24:53,760 --> 00:24:54,720
segítséget nyújt a mongol népnek.
227
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
A Szovjetunió mindig készen állt
olyan nemzetek támogatására,
228
00:24:59,140 --> 00:25:03,780
amelyek az agresszió és az országuk függetlenségéért
folyó harc áldozatai voltak.
229
00:25:09,620 --> 00:25:12,780
És az agresszort ismét,
méltóan visszaverték.
230
00:25:23,680 --> 00:25:25,720
Az ellenség könnyű győzelemre számított,
231
00:25:26,240 --> 00:25:28,510
de a Vörös Hadsereg
hatalmas ellenállásával találkozott.
232
00:25:35,040 --> 00:25:39,070
Japán agresszív katonai
tervei meghiúsultak.
233
00:25:47,650 --> 00:25:51,680
Nekem is Ázsiai árják.
Ezek lakkozott majmok.
234
00:25:51,700 --> 00:25:53,720
- Mitől vagy olyan mérges?
- Mitől vagyok mérges?
235
00:25:53,800 --> 00:25:57,720
Iparágunk dolgozik nekik, küldünk nekik
fegyvereket, repülőgépeket, szakembereket.
236
00:25:58,620 --> 00:26:00,720
Ki láthatta előre
ezt az összeomlást Halkín-gol-nál?
237
00:26:01,540 --> 00:26:02,750
Én figyelmeztettelek:
238
00:26:03,640 --> 00:26:06,750
Japán nem áll készen egy nagy háborúra,
még a mi támogatásunkkal sem.
239
00:26:07,570 --> 00:26:08,610
Figyelmeztettelek vagy nem?
240
00:26:11,600 --> 00:26:13,720
Ó, egy jelentés! Ezt hallgasd!
241
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
"Augusztus 31
A japán csapatok kénytelenek voltak
242
00:26:17,740 --> 00:26:20,740
teljesen kivonulni
a Mongol Népköztársaság területéről.
243
00:26:20,760 --> 00:26:22,720
Veszteségeik: 25 ezer ember,
244
00:26:23,460 --> 00:26:25,720
elvesztettek 175 ágyút,
és 200 repülőgépet".
245
00:26:25,740 --> 00:26:27,780
És így tovább. Mit gondolsz?
246
00:26:29,600 --> 00:26:31,660
Németország külügyminisztériumában,
247
00:26:31,680 --> 00:26:35,710
Japán segítséget kér Németországtól
a konfliktus megoldásában.
248
00:26:37,480 --> 00:26:39,710
Hogyan sikerült az oroszoknak
mindannyiunkat becsapni?
249
00:26:39,730 --> 00:26:40,800
Mond el... hogyan?
250
00:26:43,640 --> 00:26:47,630
Hogy tudtak ilyen rövid idő alatt
csapatokat telepíteni Halkín-gol-ra?
251
00:26:47,700 --> 00:26:50,720
- Mond meg!
- Mit aggódsz ezekért a szamurájokért, Eugen?
252
00:26:51,440 --> 00:26:55,700
Mit aggódok?
Én is, szakértőként vagyok Japánban.
253
00:26:56,620 --> 00:26:59,710
Engem érdekelnek a szamurájok,
főleg, hogy a gépeinkkel zuhannak le.
254
00:26:59,730 --> 00:27:02,940
Ami engem jobban aggaszt, képesek
lemondani a jövőbeli háborúról Oroszországgal.
255
00:27:12,510 --> 00:27:14,730
Ami Berlinben történik, érthetetlen.
256
00:27:15,510 --> 00:27:16,730
Ez megállapodás!
257
00:27:19,200 --> 00:27:20,140
Semmit sem értek.
258
00:27:21,660 --> 00:27:24,690
Tényleg hiszed, hogy a Führert
megállíthatja az a papírdarab,
259
00:27:24,710 --> 00:27:25,720
amit aláírt Moszkvában?
260
00:27:33,660 --> 00:27:34,700
Idióták!
261
00:27:35,560 --> 00:27:37,700
A japánok, végül is mindent megkaptak,
minden információt.
262
00:27:38,560 --> 00:27:39,800
Emlékszel arra a disszidensre?
263
00:27:40,620 --> 00:27:42,790
Sok adatot közölt velük.
264
00:27:50,010 --> 00:27:52,760
Most pedig mondják el, elvtársak,
265
00:27:54,580 --> 00:27:58,740
mit tudnak
a hazáját eláruló... Ljuskov-ról?
266
00:28:01,640 --> 00:28:05,720
Ez a gazember elárulta az összes
Távol-keleti jogosultságunkat:
267
00:28:06,540 --> 00:28:09,740
a csapataink számát, fegyvereiket,
mindazt, amit tudott.
268
00:28:10,540 --> 00:28:12,740
Mindent elárult
a mi szocialista Hazánkról.
269
00:28:14,560 --> 00:28:15,750
Miért van még életben?
270
00:28:16,670 --> 00:28:20,760
Sztálin elvtárs, úgy őrzik, mint
a legértékesebb ügynököt.
271
00:28:21,580 --> 00:28:23,770
Azt sem tudjuk, hol tartják fogva.
272
00:28:28,620 --> 00:28:29,710
Rajta, derítsék ki!
273
00:28:40,690 --> 00:28:42,790
- Nos, megfejtették?
- Na-igen.
274
00:28:43,610 --> 00:28:46,730
- Van valami érdekes?
- Igen.
275
00:28:48,630 --> 00:28:50,750
Parancsot kaptunk Ljuskov likvidálására.
276
00:28:53,650 --> 00:28:54,600
Mi?
277
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
Ezek mind megőrültek?
278
00:29:05,540 --> 00:29:07,760
Én profi hírszerző vagyok,
nem pedig egy bérgyilkos.
279
00:29:13,610 --> 00:29:17,560
Látom, rég nem voltál Moszkvában.
Ez a főnök (Sztálin) parancsa.
280
00:29:19,690 --> 00:29:22,730
Berzin idején ilyen
parancsot nem adhattak.
281
00:29:26,670 --> 00:29:27,720
Miért hallgatsz, Max?
282
00:29:29,670 --> 00:29:31,720
Tudod, nagyon megváltoztál.
283
00:29:32,470 --> 00:29:33,520
Én ezt látom.
284
00:29:34,690 --> 00:29:37,730
Richard, én ugyanaz vagyok,
az idő lett
285
00:29:38,690 --> 00:29:39,730
összetett.
286
00:29:40,620 --> 00:29:44,680
Az ilyen idők, minden háború,
a legnagyobb háborúk velejárója.
287
00:29:45,600 --> 00:29:47,700
Ezért a központ
kénytelenek ilyen döntéseket hozni.
288
00:29:47,720 --> 00:29:50,760
Ilyen döntések miatt
tönkre tehetik az egész csoportot!
289
00:29:55,410 --> 00:29:56,890
Katonai hírszerzők vagyunk.
Az elit.
290
00:29:59,610 --> 00:30:01,210
Visszautasítom ezt a parancsot!
291
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
Majd valaki más megteszi.
292
00:30:06,600 --> 00:30:07,750
Majd minket is likvidálnak.
293
00:30:08,600 --> 00:30:12,740
- Mint a nép ellenségét, mint egy árulót.
- Nem érdekel.
294
00:30:13,600 --> 00:30:14,740
Írd!
295
00:30:18,630 --> 00:30:19,570
"Úgy gondolom..,
296
00:30:20,630 --> 00:30:22,570
ennek a feladatnak az elvégzéséhez
297
00:30:23,630 --> 00:30:24,770
csoportom ereje...
298
00:30:27,530 --> 00:30:28,740
nem megfelelő,
299
00:30:29,630 --> 00:30:32,740
mert veszélyeztetheti
a további műveletek végrehajtását".
300
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Mindjárt, pillanat...
301
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
"a csoport teljes információval
szolgálhat Ljuskov-ról,
302
00:30:42,380 --> 00:30:45,720
de likvidálásában részt nem vállal. Ramzaj".
303
00:30:49,690 --> 00:30:50,770
Szabad?
304
00:31:22,670 --> 00:31:23,650
Ki küldött téged?
305
00:31:25,670 --> 00:31:28,710
- Ki küldött téged?
- Schlesinger.
306
00:31:39,600 --> 00:31:40,560
Hol van?
307
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
Eltűnt.
308
00:31:43,740 --> 00:31:45,710
Az is, aki követte őt.
309
00:31:47,740 --> 00:31:49,710
Az a szemét megszökött a pénzünkkel.
310
00:31:49,730 --> 00:31:51,720
Soha nem bíztam benne,
Schlesinger úr.
311
00:31:51,740 --> 00:31:54,730
Nem kellett volna odaadnom
neki az összes pénzt.
312
00:31:56,600 --> 00:32:00,780
Fogta az autót és elmenekült vele.
Még ki sem fizette.
313
00:32:01,650 --> 00:32:04,490
- Hol él?
- Nem tudjuk.
314
00:32:05,220 --> 00:32:06,750
Csak a területet, nagyjából.
315
00:32:24,650 --> 00:32:26,700
Előkerítem a föld alól is.
316
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Mit jelent az, nem is kerül elő?
317
00:32:36,620 --> 00:32:37,710
Hogy hamis iratokat szerzett?
318
00:32:40,620 --> 00:32:43,780
Miért nem oldódott még meg
a kérdés Sorge-val?
319
00:32:46,310 --> 00:32:47,830
Népbiztos elvtárs,
arra felé nem olyan egyszerű.
320
00:32:48,650 --> 00:32:49,850
A csoport összeesküdött.
321
00:32:51,350 --> 00:32:53,750
Ahhoz, hogy mindenkit utolérjünk,
időre van szükség.
322
00:32:54,670 --> 00:32:56,740
- Az embereink rajta vannak.
- Mit jelen, hogy rajta vannak?
323
00:32:58,680 --> 00:33:01,740
Ezeknek az embereknek
nekem kell dolgozniuk.
324
00:33:02,680 --> 00:33:04,740
Szükségem van egy főhadiszállásra Japánban,
325
00:33:04,810 --> 00:33:07,770
hogy a főnöknek (Sztálin)
jelenteni tudjak az ottani helyzetről!
326
00:33:07,790 --> 00:33:10,750
Igenis! Értettem!
327
00:33:12,490 --> 00:33:13,650
Intézkedhetek?
328
00:33:16,570 --> 00:33:17,620
Intézkedjen!
329
00:33:33,010 --> 00:33:34,140
- Jó napot!
- Üdvözlöm!
330
00:33:35,160 --> 00:33:36,700
Képről tudna csinálni másolatot?
331
00:33:37,220 --> 00:33:40,710
Igen, természetesen. De, ha színes,
a másolat fekete-fehér lesz.
332
00:33:41,630 --> 00:33:42,700
Az nem számít.
333
00:33:44,500 --> 00:33:45,520
Tessék.
334
00:33:48,640 --> 00:33:50,710
- Tetszik?
- Tetszik.
335
00:33:51,630 --> 00:33:52,710
Ez Jáva szigete.
336
00:33:58,600 --> 00:34:00,150
"Anna üdvözletét küldi Jáváról".
337
00:34:02,610 --> 00:34:05,880
"Jáván kitűnő a dohány"
338
00:34:09,660 --> 00:34:13,790
A kereszteződésnél a sarkon
van egy kis japán étterem.
339
00:34:15,620 --> 00:34:16,710
Ott fogok várni Önre.
340
00:34:19,580 --> 00:34:20,610
Nos, mit hallgat?
341
00:34:22,530 --> 00:34:23,740
Igen-igen, rendben! Persze.
342
00:34:24,660 --> 00:34:27,750
Majd adja vissza a képeslapot, ha elkészült.
Nagyon tetszik nekem.
343
00:34:37,630 --> 00:34:38,740
Rendben, Clausen úr.
344
00:35:02,500 --> 00:35:03,690
Megtaláltuk a pénzt.
345
00:35:07,600 --> 00:35:08,750
Valószínűleg megölték.
346
00:35:10,640 --> 00:35:13,700
Írjon egy nyilatkozatot a rendőrségnek,
hogy eltűnt a barátja. Hagy keressék.
347
00:35:15,690 --> 00:35:16,750
Folytatjuk a megfigyelést.
348
00:35:17,490 --> 00:35:18,850
Találkozunk ugyanabban az időben,
ugyanazon a helyen.
349
00:35:20,570 --> 00:35:21,680
Értettem!
350
00:35:24,440 --> 00:35:26,700
Minden érthető?
Rendben, menjünk.
351
00:35:43,620 --> 00:35:44,690
Maga kicsoda?
352
00:35:46,680 --> 00:35:48,700
- Jó napot!
- Mire van szüksége?
353
00:35:48,720 --> 00:35:51,620
Jöttem, egy személy eltűnését bejelenteni.
Minden zsaru el van foglalt.
354
00:35:51,640 --> 00:35:52,780
Azt mondták, várjak Önre.
355
00:35:55,620 --> 00:35:58,720
- Rokona?
- Nem, csak egy barát.
356
00:36:01,420 --> 00:36:02,740
- Jöjjön!
- Rendben. Köszönöm.
357
00:36:21,600 --> 00:36:24,710
Nem jöhet be az üzletbe hozzám,
könnyen lebukhatunk.
358
00:36:25,630 --> 00:36:26,790
Az a csoport tagjainak találkozóhelye.
359
00:36:31,500 --> 00:36:33,780
Továbbá, ott mindig van egy testőr
Sorge nyakán.
360
00:36:34,600 --> 00:36:38,700
- Lebuktathat!
- Te, úgy tűnik, nem érted.
361
00:36:39,220 --> 00:36:41,720
Lebuktathatlak,
egyszerűen eltakaríthatlak,
362
00:36:43,220 --> 00:36:45,720
azt tehetem veled,
amit csak akarok.
363
00:36:46,540 --> 00:36:49,760
Csak azért élsz, mert
úgy gondoljuk, szükségünk van rád.
364
00:36:50,580 --> 00:36:54,710
Amint megérezzük az ellenkezőjét,
megszűnsz létezni.
365
00:37:03,600 --> 00:37:04,670
Mit akarnak?
366
00:37:06,620 --> 00:37:10,810
Azt akarom, magyarázd el, miért van az,
az idő megy, és nem történik semmi.
367
00:37:12,630 --> 00:37:14,720
Már mondtam, a csoport nagy.
368
00:37:21,650 --> 00:37:23,480
A csoport nagy, és nem olyan egyszerű.
369
00:37:23,700 --> 00:37:24,860
Ne fárasszál már.
370
00:37:25,580 --> 00:37:28,700
Szeretnéd, hogy a feleséged
a lehető leghamarabb csatlakozzon hozzád?
371
00:37:29,620 --> 00:37:30,780
Akkor igyekezz!
372
00:37:32,630 --> 00:37:36,700
Sorge-nak meg kell halnia.
Te veszed át a csoportban a helyét.
373
00:37:40,610 --> 00:37:41,780
Ennyi, elég.
374
00:37:44,660 --> 00:37:47,760
- Válaszolhatok rá?
- Nincsenek erre utasításaim.
375
00:37:49,660 --> 00:37:52,740
Értsd meg, engem sürgetnek Moszkvából.
376
00:37:54,560 --> 00:37:56,740
Már ismersz minden
kulcsfontosságú adatot.
377
00:37:57,660 --> 00:37:59,780
Meg kell határozni az akció időpontját.
378
00:38:05,690 --> 00:38:07,760
Meg kell mondanom a dátumot.
379
00:38:48,000 --> 00:38:50,240
- Sziasztok!
- Üdvözöllek, Sorge-szan.
380
00:38:52,200 --> 00:38:53,480
- Mint mindig?
- Mint mindig.
381
00:38:53,500 --> 00:38:54,450
Rendben.
382
00:38:55,070 --> 00:38:59,030
- Hol van Max?
- Ma még nem láttam őt.
383
00:38:59,050 --> 00:39:01,760
- Meg kell figyelni.
- Max Clausen-t?
384
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
Légy óvatos!
385
00:39:25,220 --> 00:39:27,740
Őrnagy úr, ez az...
386
00:39:28,620 --> 00:39:30,740
Nézze!
Tessék!
387
00:39:31,160 --> 00:39:34,080
- Mi van nálad?
- Tessék, az eltűnt neve,
388
00:39:34,100 --> 00:39:36,770
tartózkodási helye és eltűnésének dátuma.
389
00:39:37,590 --> 00:39:38,790
Az egyetlen dolog,
amit sikerült megtudni
390
00:39:38,790 --> 00:39:42,790
röviddel az eltűnése előtt
a kocsija egy riksával koccant.
391
00:39:43,610 --> 00:39:45,710
Ha az autóját nem találjuk,
az embert sem fogjuk megtalálni.
392
00:39:47,130 --> 00:39:50,740
Valahol láttam már ezt a címet.
Vagy hallottam.
393
00:40:04,410 --> 00:40:06,760
Hé! Ismételje meg a címét.
394
00:40:08,630 --> 00:40:09,750
Nagaszaki, Т-30.
395
00:40:11,680 --> 00:40:14,770
Sorge!
Ez az ő címe.
396
00:40:18,670 --> 00:40:21,780
Nem lennék meglepve, ha ez a hindu
ölte volna meg a legtöbb ninját.
397
00:40:44,600 --> 00:40:45,530
Taxi!
398
00:40:46,600 --> 00:40:47,730
Taxi, taxi!
399
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
- Jó napot!
- Kávét!
400
00:42:04,650 --> 00:42:05,700
Ez méreg.
401
00:42:14,430 --> 00:42:16,730
Ha az italába belekevered...
402
00:42:25,630 --> 00:42:29,720
...fél óra múlva...
szívrohama lesz.
403
00:42:31,310 --> 00:42:32,760
Ezért jó lenne,
404
00:42:36,510 --> 00:42:37,760
ha motorkerékpáron érné a halál.
405
00:42:41,230 --> 00:42:43,750
A méreg nem hagy nyomot a testben.
406
00:42:48,670 --> 00:42:50,730
Jó itt. Kellemes.
407
00:42:53,670 --> 00:42:55,780
- Megiszod?
- Nem.
408
00:43:14,690 --> 00:43:15,670
Fizess!
409
00:43:25,580 --> 00:43:27,710
Ezért, ezredes úr,
nem kétséges,
410
00:43:27,730 --> 00:43:31,760
hogy Sorge úr belépett
egy Japánnal szemben álló szervezetbe.
411
00:43:34,580 --> 00:43:39,760
Nézze, Oszaki,
magának meg van a saját területe:
412
00:43:40,680 --> 00:43:44,770
prostitúció, banditizmus, rablások...
413
00:43:46,690 --> 00:43:49,770
Mindezek mellett van ideje
kémeket üldözni.
414
00:43:50,190 --> 00:43:52,770
Ez nem az Ön felelőssége.
415
00:43:53,490 --> 00:43:55,770
De, ezredes úr,
most ilyen időket élünk.
416
00:43:56,690 --> 00:43:57,750
Az országnak védelemre van szüksége.
417
00:43:58,670 --> 00:44:02,740
- Jelentettél Kawai-nak?
- Igen.
418
00:44:03,670 --> 00:44:04,540
Azonban...
419
00:44:04,660 --> 00:44:08,710
Hagyjuk ezt rá, had cselekedjen.
Megértette?
420
00:44:25,600 --> 00:44:28,700
Észrevettem, hogy mindig
ugyanazzal a személlyel találkozik.
421
00:44:29,620 --> 00:44:32,750
Gondosan átkutattam a szobáját
és biztos...
422
00:44:32,870 --> 00:44:33,770
Meg akar mérgezni téged.
423
00:44:38,640 --> 00:44:42,690
- Mond, vannak barátaid?
- Csak egy... maga.
424
00:44:46,620 --> 00:44:47,660
Igazad van.
425
00:44:49,620 --> 00:44:51,740
Ezekben az időkben barátkozni,
megengedhetetlen luxus.
426
00:44:54,640 --> 00:44:55,870
El kell távolítani Max-t.
427
00:44:58,680 --> 00:45:00,710
Nem, a szemébe akarok nézni.
428
00:45:02,680 --> 00:45:03,710
És feltenni neki néhány kérdést.
429
00:45:28,590 --> 00:45:29,630
Így...
430
00:45:31,590 --> 00:45:32,730
Zárd be az üzletet!
431
00:45:33,650 --> 00:45:36,740
A munkanapnak még nincs vége, Richard.
Jöhetnek ügyfelek.
432
00:45:38,610 --> 00:45:40,780
Enged haza a munkásodat
és zárd be az üzletet.
433
00:45:47,680 --> 00:45:48,510
Lari!
434
00:46:00,640 --> 00:46:01,740
NYITVA
435
00:46:02,640 --> 00:46:04,740
ZÁRVA
436
00:46:12,640 --> 00:46:15,740
- Mi történt?
- Ülj le!
437
00:46:20,270 --> 00:46:21,110
Iszunk?
438
00:47:17,550 --> 00:47:18,610
Hogy vagy, Max?
439
00:47:20,530 --> 00:47:23,680
- Nem akarsz nekem semmit mondani?
- Nem.
440
00:47:45,070 --> 00:47:48,140
Ne tedd, Richard! Méreg!!
441
00:47:58,610 --> 00:48:00,710
Meg kellett volna ölnöm.
442
00:48:02,550 --> 00:48:04,760
Nem tudom, mit tegyek.
Náluk van Annám.
443
00:48:10,610 --> 00:48:13,750
Tudod, Max, azon gondolkodtam,
mit csinálnék a helyedben.
444
00:48:18,590 --> 00:48:20,920
Megmentsem a szeretett embert,
vagy árulóvá váljak?
445
00:48:31,560 --> 00:48:33,760
Nem akarják elengedni.
446
00:48:35,660 --> 00:48:36,830
Richard, majdnem megöltelek.
447
00:48:41,630 --> 00:48:44,710
A lényeg az, Max, nekem nincs
senkim, akit megmenthetnék.
448
00:48:47,680 --> 00:48:49,710
Nincs egy olyan asszonyom,
mint neked Anna.
449
00:48:57,630 --> 00:48:58,720
Mindenkit elveszítek.
450
00:49:02,600 --> 00:49:03,790
Teljesen egyedül vagyok.
451
00:49:19,510 --> 00:49:20,800
Boldog ember lehetsz, Max.
452
00:49:23,640 --> 00:49:26,710
Van egy párod,
akiért mindenre képes vagy.
453
00:49:28,680 --> 00:49:29,820
Még egy barátot is megölnél.
454
00:49:32,630 --> 00:49:33,780
Így helyes.
455
00:49:36,220 --> 00:49:37,430
Így helyes.
456
00:49:38,600 --> 00:49:39,660
Annát visszaszerezzük.
457
00:49:41,690 --> 00:49:43,720
Tudod, örülök,
hogy nem tévedtem veled kapcsolatban.
458
00:49:46,180 --> 00:49:51,000
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 06 14
459
00:49:51,280 --> 00:49:54,920
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
460
00:49:55,000 --> 00:49:59,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
461
00:50:21,500 --> 00:50:25,740
VÉGE A NEGYEDIK RÉSZNEK
37627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof