Original subtitles

1938, Ősz.

A nagy depresszió elvonult.

Az európaiak reménykedve néznek a jövő felé.

A klubokban jazzt játszanak,

a belváros utcáin van kávé és friss zsemle.

Friss napilapok és magazinok jelennek meg.

A "Time" magazin szerint az év embere...

Adolf Hitler.

A Führer számára ez az év a politikai diadal éve volt.

Októberben Németországhoz csatlakoztatták a magasan fejlett ipari régiót

Csehország - Szudéta vidékét.

Amire a francia kormány és az Egyesült Királyság rábólintott.

Abban reménykedve, hogy kielégítették Hitler étvágyát.

Csak egyetlen ország ellenezte Csehszlovákia felosztását,

a Szovjetunió.

De a nyugati hatalmak nem vették figyelembe a Kreml véleményét.

A lengyel kormány kijelenti:

"Ha Sztálin beavatkozik a konfliktusba a csehek oldalán

a lengyel hadsereg lelövi a szovjet repülőgépeket.

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Harmadik rész

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

- Kapitány úr... - Mi...?

Kellemes utazás volt. Köszönöm Önnek.

Fényképezte: Igor Bondarev

Nekem öröm az elégedettsége.

Örülni fogok, ha egyszer ismét találkozunk.

- Nagyon köszönöm. Köszönöm. - Köszönöm. Minden jót!

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Ízlik minden Önöknek?

- Ó-ó... - Jó napot...

- Jó napot. A tulaj? - Arra.

Látom, nem sietsz sehová...

Köszönöm.

- Áá, jó napot, Sorge-szan. - Nos, minden előkészítve?

Igen, minden készen áll az Ön számára. A legjobb asztalt adtam.

- A legjobb pezsgőt hozattam. - Lenne egy nagy kérésem.

Szerezzen, kérem, egy nagy csokor virágot is.

- Rendben. Viszlát, este. - Köszönöm. Arigato (Köszönöm).

Arigato (japán)

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

Amint látja, elég világos,

az ajtók a forgalmas utcára nyílnak.

Kirakhatja oda a reklámjait.

Itt találja a széfet.

Az eladópult, a kassza. Nagyjából, minden készen.

- Értem. Áram van? - Természetesen. Megnézi?

Nem. Kiveszem ezt a helységet. Mehetünk a bankba.

Nagyszerű! Megbocsásson... Mihez veszi ki a helységet?

- Az még tervezés alatt van. - Tessék.

RENDŐRSÉG

Tehát, így dolgoznak?

Így nem csoda, hogy az ügyeket nem oldják meg.

Bocsánat, őrnagy úr, nem aludtam egész éjjel...

Pofa be!

Jelentsen!

Narijaki szomszédjai semmit nem mondtak. Kivéve egy dolgot.

Az egyik szomszéd Shibato,

látta Norijaki-t a városban Sorge társaságában.

- Beszélgettek? - Nem.

De ez nem lehet véletlen egybeesés.

Miért?

Mit csináltak?

Iszogattak?

Ebédeltek? Vagy golfoztak?

Nem. Egy újságosbódé előtt ácsorogtak.

De ez még nem minden.

Nemrég Tokió kikötőjében

megöltek egy Derkx nevű hollandot.

A lakása átkutatása során rádió alkatrészeket találtunk,

és a szomszéd említette,

hogy röviddel a gyilkosság előtt egy motorkerékpáros jött hozzá, európai.

- A jelek szerint, Sorge. - Fényképről felismerte?

Nem azonosította. Annyit mondott, sántított.

Nosza... gondolkozzunk.

Józan ésszel.

Úgy viselkedik, mint egy megszállott!

Ezt az ügyet már lezártuk!

De van köztük összefüggés.

Letartóztatása közben egy személy ellenállt.

A rendőrség elmondása szerint... ninja technikákat használt.

És a hollandot ezzel a "shobo"-val ölték meg.

És ebből mire következtet?

Mostanra a csoport elvesztette a második rádiósát és második adó-vevőjét.

A közeljövőben megpróbálnak javítani ezen a helyzeten.

Ennek két módja van:

alkatrészeket vásárolnak a helyi piacon vagy a határon túlról hoznak be.

Kapcsolatokat szeretnék kialakítani kereskedőkkel

és eladókkal rádió alkatrész üzletekben.

Ön intézkedhetne a határokon.

Én úgy gondolom: hogy a kémek likvidálták a csoportot...

és a hollandot eltávolították, mint az utolsó tanú.

A rádió adó-vevő külföldről érkezik.

A helyi piacon nincs semmi, senki sem vásárol.

Békeidőben azon lennék,

hogy Önt levegyék erről az ügyről.

De sajnos, minden egészséges ember a harctéren van.

Tessék, sebesültekkel és nyomorékokkal kell dolgoznom.

Kudarcot vallott a nyomozása.

Az az ügy, amelybe belenézett, lezárva.

Azért jöttem, hogy elmondjam, adja le a papírokat!

- Menjünk, barátom. - Hová?

Hozzám.

Ebédelni megyek. Elbeszélgethetünk. Senki sem fog zavarni.

Nem mehetek, túl sok a dolgom. Te magad kérted.

Az megvár téged.

- De tele vagyok... - Meg akarsz bántani?

Kifogást nem fogadok el.

Menjünk. Felhívom, Helma-t, hogy megyünk.

A frontvonal gyorsan halad előre, bárhová is vezényelik őket,

a sors bármilyen pozíciót vagy posztokat tartogat is számukra.

Igen, ez igaz.

Aztán megtudtam, hogy Richard még jó bajtárs is.

Erről sokat meséltem neked.

- Eugen említette, japán felesége van. - Ő nem a feleségem.

- Meséljen nekünk a japán nőkről. - Nekem már...

A női dolgokban nagy szakember.

Barátom, kénytelen vagyok magatokra hagyni, a miniszterelnökhöz megyek.

Fejezzétek be a vacsorát nélkülem. Richard, a sofőröm később hazavisz.

Rendben.

Hát, szerbusz.

Miért nem mondtad nekünk, hogy ő szocialista?

- Miért fontos ez? - Ez rendkívül fontos! Rendkívül.

Ezek a szocialisták mind forradalmárok, és baloldaliak...

ezek, általában, naplopók, ebből adódóan, gazemberek.

- Ő nem gazember. - Martha, miért hallgatsz?

Téged ez nem érint?

Helma... Ők ateisták,

nem járnak templomba.

Meg aztán... kicsapongók.

Jól szórakozol, Kurt, látom. Jó szórakozást!

De én úgy gondolom...

ezek a paraziták mindent elvesznek tőlem,

amit én és a bátyám összegyűjtöttünk.

16 éves korodtól dolgozol a textilgyárban, ami neked természetes.

Ezért semmi közünk hozzá. Nem akarom látni őt a házamban.

Így legyen.

Különben?

Különben kitagadlak az örökségből és elzavarlak, élhetsz a szemétdombon!

Azzal a gazemberrel együtt!

Nem kell! Elmegyek magam.

Kerestelek...

Valaki mással voltál...

Amikor eltűntél, elmentem hozzátok, beszéltem az apáddal, a testvéreddel, és a barátaiddal.

- Aztán elmentem... - Ideje menni...

Nagyon értékelem mindazt, amit Eugen-ért tettél.

Legyünk barátok.

Hát, szevasz, Max.

- Vörös bort! - Nekem... konyakot!

A németed rendelt a tulajnál egy asztalt estére.

Fenséges rendelést adott le.

A legdrágább pezsgőt rendelte.

- Te ezt nem tudtad? - Nem, nem tudtam.

Valakit még virágért is elküldtek. Mit jelenthet ez?

Nem értem, miről lehet szó.

- Amit rendelt, tessék. - A virágok nagyon szépek.

Tessék.

Hát, egy nagy legendát élesztettél újra.

Egy másoló műhely gondolata...

- Honnan van a gondolata? - Kitűnő hely, találkozásokhoz.

Nagyszerű hely... Az embereknek mindig szükségük van másolni valamit:

dokumentumokat, fotókat, térképeket...

Soha nem tudhatod mit. Azért, remélem, keresni is fogunk ezzel.

- Mi van az rádióadóval? - Gondolj bele, gyakorlatilag nincs.

Elavult, nehéz...

Továbbítani vele, gondolom, már lehetetlen.

- Na, a találkozásunkra! - A találkozásunkra!

A curry-s rizs itt nem túl finom.

Anyám ízletesen főzött.

Szezámmaggal csinálta.

Ha úgy csinálnák itt, az jó lenne.

Így lehetetlen megenni.

Keressen egy szakembert, aki ismeri az adóvevőket.

Szükségünk van egy tanácsadóra.

Kawai ezredes nem adott erre parancsot.

Amíg én vagyok a főnököd. Azt teszed, amit parancsolok.

Most a legfontosabb feladatunk, egy adóvevő összeállítása.

Kis üzletekben vásárolunk alkatrészeket,

a bolhapiacokon. Ha lehet, inkább Tokión kívül.

Rendben. Holnap hozzáfogok.

Segítesz eligazolódni a területen?

Természetesen!

A legnagyobb piacuk a "Szindzsuku" állomásnál van.

TOKIÓ. SZINDZSUKU (Tokió kerülete) PIAC

Minden kereskedő beszéljen...

a rádióalkatrészek iránt érdeklődőkről, azonnal mondják el az embereimnek.

Különösen, ha az külföldi.

- Még ha ismerős is? - Igen.

Még akkor is. Mindenkit ki kell kérdezni!

Ismerősnek is adhatnak parancsot.

- Megértették? - Teljesen. Teljesen megértettük.

Elnézést, uram, mit keres?

Mi a hagyomány a japánoknál, a vőlegény mit ad a menyasszonynak?

Nálunk a menyasszonynak gyűrűt adunk.

Az úr javaslatot akar tenni a lánynak?

Nem.

De olyan ajándékot szeretnék, amiből megérti, hogy ő nem csak egy barátom nekem,

egy különleges nő számomra.

Ez lehetne egy gyémánt. Tessék.

Szép, mint a szerelem. Értékelni fogja.

- Őrnagy úr, mi történt? - Ki maga?

- Ennek az üzletnek a vezetője vagyok. - Ettől a naptól kezdve

titkosrendőr.

Jelentést tesz mindenkiről, aki rádióhoz alkatrészt vásárol.

Rendben, őrnagy úr.

Figyeljen a kereskedőkre! Tartóztasson le mindenkit, aki rádió alkatrészt vásárol.

- Minden letartóztatottról tájékoztasson! - Értettem, őrnagy úr!

- Nagykövet úr, indulnia kell. - Igen, Patrícia, megyek.

Igen, itt egy másik... Információ a japán kollégáktól.

A száraz adatokat elemezni kell és a szöveget is szépen meg kell írni.

- Veled menjek? - Nem, nyugodtan maradj az irodában.

Itt bárhol és bármikor dolgozhatsz,

amíg én itt vagyok vagy Patrícia.

- Mikor kezdjem? - Azonnal.

Tudtam, hogy nem utasítasz el.

Beszél kínaiul? Kondenzátorra van szükségem

nagy kapacitásúra. - Micsoda?

Kondenzátor. Nagy teljesítményű kondenzátor.

Hé! Ő beszél kínaiul. Én semmit nem értek.

- Gyertek ide, segítek fordítani! - Menjünk oda!

Menjünk!

Jó napot! (kínai)

Van nagy kapacitású kondenzátora?

Kondenzátor?

- Kondenzátor. Nagy teljesítményű. - Az nincs nekünk.

Értem. És trióda lámpa? Trióda lámpája van?

Trióda lámpa? Van!

Rendőr úr, van ott egy idegen.

Várjon!

Megállni! Rendőrség!

Hé, te, idióta! Mit csináltál?!

- Mi van magával? - A lábam. Utána, utána!

Gyerünk! Menjünk! Menjünk! Menjünk!

Gyorsan! Gyorsan! Menjünk! Menjünk!

- Dr. Sorge, nincs még idő? - Igen, azonnal, Patrícia.

Parancsoljon.

Igen!

Európai volt. Jól ismerte az alkatrészeket.

Kondenzátort keresett és nagy teljesítményű triódát.

Milyen nyelven beszélt?

Én kínaiul beszéltem, ő is kínaiul beszélt.

Kínaiul?

Kínaiul beszélt.

De, amit mondott, senki nem értette.

De tudta, mire van szüksége.

Azonnal tájékoztattam a rendőrséget.

Mindent jól csináltam? Ugye?

Igen! Igen, arra futott.

- Abba az irányba. - Akkor, tehát, elmenekült?

Értem. Jól csinálta.

Yamato, mehetünk!

- Max! - Richard!

- Nyugalom-nyugalom! Feküdj vissza! - Csapdába csaltak a piacon.

Ha nincs ott az embered, elkaptak volna.

- Nem sikerült vásárolnom. - Most már nem számít.

- Orvosra van szükséged. - Nem igen, csak a fejem fáj.

Valószínű a vérnyomásom. Régóta nem futottam így.

Nem tetszik ez nekem, Max. Nem tetszik.

Valaki ellenünk dolgozik. Célzottan ellenünk.

És mindez a Norjaki ügy után.

- Mi lesz az alkatrészekkel? - Külföldről fogjuk beszerezni.

Természetesen hosszabb időt vesz igénybe, de mit tehetünk.

Készíts nekem egy részletes listát, majd én gondoskodom róla.

Rendben.

Még valami, Max. Szükségem lenne Ott irodai széfjének kulcsmásolatára.

Te tudsz csináltatni kulcsot?

Tudok.

Hogy történhetett,

hogy három zsaru nem tud elkapni egy személyt?

Elkaptuk, őrnagy úr.

- Behozzuk, ha az a ninja nincs. - Elég a duma!

Ez nem duma.

Ott volt az a ninja, aki a kikötőben is.

- Mi nem hibázhatunk. - Ez volt?

- Nem. - Milyen magas volt?

- Alacsony. Nem magas. - Sántított?

- Nem. De kínaiul beszélt. - És aztán hová ment? Eltűnt?

- Felszívódott a levegőben? - A ninják megteszik.

A fiúkat leütötte, így nem láttak semmit.

Tökfilkók! Tanuljatok meg dolgozni.

Milyen szép itt minden.

- Segíthetek? - Valahogy, nekem kínos. Még nem is ismerem.

Mondja, mit szeret Ön a legjobban?

Nézzük például ezt.

Fjodor Ivanovics Saljapin, híres orosz operaénekes, basszista.

Ma meghallgathatja őt, ha holnap eljön velem egy étterembe,

és elbeszélgetünk a zenéről.

Ettől a rituálétól olyan nyugodttá válik minden.

Nálunk úgy tartják,

hogy a buborékok a dolgok gyengeségére emlékeztetnek.

Köszönöm.

Tudod, ma nem kell sokat dolgoznom.

Este elmegyünk az étterembe.

- Rendben? - Igen.

Még nem fejeztük be az ebédet...

...Ott asszony.

Jó napot, Sorge úr.

Jó napot.

- Ó, üdvözlöm, Wolzer úr. - Jó reggelt, Bodvik kisasszony.

- Az éjszakai műszakból? - Igen, ma nyugodt éjszaka volt.

- Kisasszony! - Igen.

Nem szeretne friss kenyeret reggel?

Vagy inkább elsétál egy pékségbe?

Tudja, a sarkon sütik a "Krustis"-t (német zsemle).

Köszönöm, de van kenyerünk.

Várjon!

Kisasszony, vásárolna nekem kenyeret?

Még mindig beteg vagyok.

Nézze, ne találja ezt ki.

Az orvosom nemrég vizsgálta meg, azt mondta: a gyaloglás nagyon hasznos Önnek.

Viszontlátásra.

- Kisasszony... - Viszontlátásra!

Richard, ébredj fel, megjöttem! Gyerünk reggeli...

Asszonyom, jobban átgondolnám ezt a kimonót.

Igen, persze.

Richard, mondtam, nem akarom, hogy együtt lássanak minket.

De tényleg muszáj beszélnem veled.

- Miről? - Az akkor történtekről.

Túl sok idő telt el az óta. Ez semmin sem változtat.

Igazad van.

De számomra nagyon fontos. Szeretném, hogy megtudj valamit.

A lányt, akit akkor reggel láttál,

akkor láttam első és az utolsó alkalommal az életemben.

Esküszöm, először láttam akkor és az utolsó alkalommal az életemben.

Előtte való nap találkoztam a bátyáddal és az apáddal.

Megegyeztünk, egy sör mellett találkozunk. Beszélgetni akartak a jövőmről,

arról, mit fogok csinálni. Találkoztunk, beszélgettünk.

Sört ittam.

Ennyi.

A többire nem emlékszem.

Abban a szobában tértem észhez, a lány mellet, akit láttál.

Felbérelték azt a lányt, aki aztán elvette a ruháimat.

Még ha, minden pontosan így volt, ahogy mondod,

most már nem számít.

Mások lettünk Richard. Túl sok idő telt el az óta.

Igen, igazad van, sok idő eltelt.

De azt akartam megtudd az igazságot, Ott asszony.

Kérlek, ne keress többé! Viszlát, Richard!

Asszonyom, a szabó már 10 perce vár Önre.

- Helma... - Hé!

Helma? Helma!

Helma! Helma, állj!

Helma, állj!

Nos, megyünk az étterembe, Sorge-szan?

Öltözködj, megyünk.

Mi történt? Nem megyünk étterembe?

Miért hoztál engem ide?

Miért hallgatsz?

Mit csináltam, bántottalak?

Válaszolj már, mit csináltam rosszul?

Nem rólad van szó.

Bennem van a hiba.

- Üdvözlöm, Sorge úr! - Jó estét, Yuppi.

- Jöjjön csak! Két adag? - Két adag, és két sör.

Parancsoljon!

Újság! Az újság!

Igen, barátom!

Nos, megtudtad, ki ez az Otto Lenz?

Igen, megtudtam.

Az újságban minden cikk mögött, Otto név alatt, egy személy van.

Tudod, hogy ki?

- Igen, ő Sorge úr. - Sorge?

Igen, pontosan ő.

- Köszönöm. - Örülök, hogy segíthettem.

Egyel megyek.

- Viszlát! - Viszlát!

A gazember!

Gyere velem! Segíts!

Minden rendben.

Ez az!

Adzabu kerület (Tokió). Nagaszaki út 30.

Micsoda gazdag asztalt rendelt a németed!

Mihez kezdünk az étellel?

RENDŐRSÉG

Őrnagy úr, a bizonyítékokat a hulladékba dobjuk?

- Igen, az ügy le van zárva. Dobják ki! - Értettem.

Itt van még. Ennyi. Menjenek! Menjenek!

Jó napot, őrnagy!

Miért nem jelentett nekem a piacon történtekről?

Nem gondoltam, hogy szükséges.

Azt mondta, nem kell őröket állítani a piacokon és az üzleteknél.

- Önt ezek nem érdeklik. - Engem minden érdekel.

Ne okoskodjon, és jelentsen mindent.

Értettem!

Részletesen megírom a jelentést és azonnal elküldöm.

Most a felettesem parancsát teljesítem, az ügy le van zárva.

Továbbra is figyelemmel kíséri a piacokat és az üzleteket! Ez parancs.

Ők többé nem fognak alkatrészeket keresni Tokióban. Le kell zárni a határokat.

Figyeljen ide, őrnagy! Ez nem az Ön problémája.

Tegye, amit mondok.

A főnöke parancsát holnap teljesíti!

Ezt használjuk a titkosítás alapjaként.

A számjegyek használatával a kódokat számtalan alkalommal megváltoztathatjuk.

Ugyanezt használják Moszkvában.

Ismerkedjetek meg, a hírnökünk.

- Halász. - Szevasz.

Ő fog leszállítani mindent, ami kell az adóvevőhöz.

Ez az alkatrészek listája.

Hamar meg lesz a rádiója.

A német nagykövetség sajtóattaséja, neve: Sorge, keresztneve: Richard.

Tudnom kell minden lépéséről.

Vásároljanak tisztességes ruhákat,

béreljenek autót.

Ott, ahol ő megjelenik, Önök a megjelenésükkel csak gyanút keltenének.

Biztos lehet benne, hogy úgy csináljuk, ahogy kell, Schlesinger úr.

A hátoldalán a címe.

És ne próbáljanak elmenekülni a pénzemmel, bármely országban elkapom magukat.

A németed megérkezett.

- Jó napot, Sorge-szan! - Jó napot, Toshi.

Hanako nincs itt. Ma szabadnapja van.

Hanako, nyisd ki!

Hanako, nyisd ki, tudom, hogy ott vagy.

Szeretnék bocsánatot kérni az estéért. Kérlek, nyisd ki!

Hanako...

1939

Hanako, nézd,

jópofa srácok.

Jól öltözöttek. Azt hiszem, gazdagok.

Ma Hanami (szó szerint "virágnézés") van.

A virágzás napja. Ma mindent lehet.

Toshi, nem megy. Sajnálom.

Mióta nem láttad őt?

Biztos vagyok benne,

a Szakura (cseresznyefa) még nem virágzik,

hogy ő visszatérjen hozzád.

Na, hogy tetszik neked az a zűrzavar, melyre a japánok készülnek Halhín-gol-nál?

Miről beszélsz?

- Nem hallottad? - Ne-em.

A japánok támadásra készülnek Halhín-gol-nál.

Provokáció, mint Haszan-nál?

Vagy háború.

Jelentést kell tennem a Kwantung hadsereg helyzetéről.

Éppen ezzel a kérdéssel foglalkozom.

Szükségem van a Kwantung hadsereg katonai üzemanyag igénylésének adataira.

Az iroda zárva, Patrícia elment.

Hát, akkor legközelebb?

Nem igen. Menj be az irodába.

Hozz mindent, amire szükséged van! Megvárlak.

Értettem!

Megijesztett, Günter.

Köszönöm. Gyakorlatilag végeztem.

Azonnal megyek, elmehet!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 06 07

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A HARMADIK RÉSZNEK