Original subtitles

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Tizenkettedik rész

SZUGANO - BÖRTÖN

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

Fényképezte: Igor Bondarev

Használhatnánk kínzást?

Nem kínozhatunk külföldi állampolgárokat.

Különösen egy szövetséges országból.

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Előbb vagy utóbb engedélyeznünk kell, hogy beszéljenek a nagykövetükkel.

És ha meglátják a kínzás jeleit, a botrány csak nőni fog.

Akkor Ozaki. Ő japán.

Magas pozíciója van - a miniszterelnök asszisztense.

Összeesküvéssel vádolhatunk. Mégis, próbáljuk meg.

A hetedik alkalommal találkozunk.

Emlékeztetni szeretném,

a türelmünk nem végtelen.

Találkoznom kell a miniszterelnökkel vagy a protokoll-főnökkel.

Ramzaj már vallomást tett.

Egy részegest mindig lehet befolyásolni.

Az Ön cselekedeteit biztosan ellenzi a miniszterelnök,

bár azt sem tudom, kinek dolgozik.

A legnehezebb utat választotta,

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

diszkriminálja a kormányt.

Megígérem: ezt nem ússza meg.

Gazember!

Megtiltom neked, hogy országom miniszterelnökének nevét a szádra vedd!

Áruló!

Én csak vele beszélek.

Velem fogsz beszélni!

Én nem vagyok olyan érzelgős, mint az őrnagy úr.

Elmondasz mindent, itt és most!

A tűk, a körmök és a satu úgy fog tűnni, mint egy gésa szelíd csókja.

Még senki semmikor nem hallgatott ezek után.

Elég!

A kommunistákkal nem lehet másképp bánni.

Azt tanácsolom, ne kísértsd a sorsot.

A kínzások után kevesen maradtak életben.

Na, hogy gondolod.

Mindent elmondasz.

Sajnálni fogod, hogy áruló lettél.

Én japán hazafi vagyok.

Csak nem akartam, hogy háború robbanjon ki

Japán és a Szovjetunió között.

Álljon le!

Mit csinált, hogy ne robbanjon ki a háború?

Elmondja? El?

El. Mindent elmondok.

Hát, igen...

Ez a banda sok éven át az orrunknál fogva vezetett minket.

Attól tartok, képesek lesznek változtatni a dolgokon, és így

ezek a papírjai aprópénzt sem fognak érni.

Ez sértés, Schlesinger úr.

Rosszul ismeri a szakembereket,

akik Szugamo börtönében dolgoznak.

Biztosítom Önt:

már mindegyikük elkezdett vallomást tenni.

És mind azt állítják, Sorge az oroszoknak dolgozott.

Hosszú ideje dolgozott.

Kawai úr...

adják át nekünk Sorge-t.

Végül is, Németország ellenségeként dolgozott.

Sorge... a birodalom ellensége.

Hát, Ön a barátja.

Nem a barátom.

Sorge barátja... a nagykövet.

Örülök, Kawai úr, hogy megértettük egymást.

Dr. Sorge, kérem, értse meg: ez kihallgatás lesz,

és nem egy beszélgetés a gyanúsítottal.

Szeretném ismét megkérdezni, jött ügyvéd a nagykövetségemről?

Nélkül... nem fogok válaszolni.

Felejtse el. Ügyvéd nem segít Önnek.

Dr. Sorge...

...továbbra is tagadhatja a nyilvánvalót,

de mostanra ez már értelmetlen.

Azután, hogy Ozaki vallomást tett.

Tessék, olvassa... az aláírásával.

Megkínozták?

Gyerünk, próbáljanak meg engem is. Mire várnak?

Azt hiszem, tudja a választ a kérdésére.

Ön egy szövetséges állam akkreditált képviselője.

Ezek a kódok a titkos üzeneteihez,

amiket Moszkvába küldött.

Ezeket a papírokat először látom és nem is értem, mi van rajtuk.

Abban reménykedik, hogy a német nagykövet meg fogja védeni?

Tessék ez az Öné volt. Az asztalán találtuk.

Miért van szüksége erre egy újságírónak?

Válaszolna egy kérdésemre?

Hogyan lehet valaki náci és kommunista egyidejűleg?

Nem kell válaszolni.

Rosszul van?

Igen, rosszul.

Rosszul érzem magam, hogy megfosztják Ozaki-t életétől...

hogy Branko gyereke apa nélkül nő fel...

hogy Max szíve nem bírja a börtönt...

Az egész világ harcban áll.

Én vesztettem.

Összetörtek...

Inkább lenne már vége mindennek.

Nem tetszik a tapéta színe. Lecseréltetem.

Az asztalt is... kicserélném.

- Minden más elfogadható. - Ittál?

Egy kicsit.

- Túl korai próbálkozás ezen a poszton. - Véleményem szerint, időben vagyunk.

A barátod...

Sorge kommunista volt.

A japánok spekulációja nem jelent semmit.

Ez nem olyan spekuláció.

Ez a kommunista Sorge személyi aktája.

Az teljes életrajza az 1920-as évek óta.

Személyesen gyűjtöttem.

Sajnálom, de a japánok megelőztek.

Nézd át szabadidődben.

És te adtad neki a titkos információkat. Te!

- És a feleséged. - Mi van a... a feleségemmel?

Eugen ... valószínűleg te vagy az egyetlen személy Tokióban,

aki nem tudta, hogy Sorge a feleségeddel bújik egy ágyba.

- Hogy merészeled..? - Pillants rá!

Kifelé!

A függönyöket is kicseréltetem. Közönségesek.

Eugen! Eugen, itthon vagy?

Most már látom, miért nem voltál az állomáson.

És mi van az ünnepléssel?

Mi történt, Eugen?

Semmi.

Akkor, miért itt dohányzol.

Lefeküdtél Sorge-val.

Miért?

Te voltál a mindenem. Te és a gyerekek.

Miért?

Mond meg nekem, miért?

Mit csináltam... nem úgy?

Mond! Rossz férj vagyok?

- Rossz apa? - Nem... Nem!

Tehát, kurválkodtál?

Hogy történt?

Hogy... csábított el?

Elmentem. Elmentem...

Elmentem!

Nem voltam itt!

Ha itt lettem volna, semmi sem történik.

Leitatott?

Igen? Mond!

Mond már!

- Elvitt... erővel? - Nem, magamtól.

Kurva! Utállak!

Összetörted a szívem.

Na, de semmi baj, úgyis kivégzik.

- Mi van? - A japánok letartóztatták Sorge-t.

- Ez nem igaz. - Igaz!

Olvasd!

Saori! Vodkát!

Saori! Vodkát!

Eugen! Eugen...

Eugen, meg kell mentened!

- Had haljon meg. - Eugen! Eugen, kérlek!

- Nem hagyhatod ott! - Miért?

Kérlek! Eugen, kérlek, ne hagyd meghalni.

Elfelejtem őt, mindig veled leszek, csak kérlek, mentsd meg!

Miért szereted ennyire?

Ez a nemzetközi jogszabályok normáinak a megsértése

és a birodalmi kancelláriánk megsértése.

Azonnal szabadon kell engedniük a sajtó attasénkat és bocsánatot kell kérniük tőle.

Ellenkező esetben,

hivatalos tiltakozó jegyzéket kell küldenünk Önöknek,

melynek szövegét már egyeztettük Ribbentrop birodalmi miniszterrel.

Minden okunk megvan, hogy fogva tartsuk őt.

Amennyire tudom, Önöknek nincs

sem közvetlen sem közvetett bizonyítékuk, arról beszélnek, hogy Sorge

hírszerzési tevékenységet folytatott.

Azonban van egy vallomása.

Tessék.

Ezután már lehetségesnek találtuk

teljesíteni Sorge kérését

és megengedjük, hogy találkozzon képviselőivel.

Nagykövetként Önnek joga van bármikor meglátogatni őt.

Persze. Majd...

Később. Kénytelen vagyok

fontos, sürgős ügy miatt elmenni.

Köszönöm, miniszterelnök úr.

Hanako!

Kérem...

ha van valami híre Richardról,

jó vagy rossz,

tudassa velem ezen a címen, valamilyen módon.

Elmegyek.

Azt hiszem, nem fogok visszatérni.

Csak szeretném tudni...

Én tettem. Én árultam el.

Sajnálom!

Én árultam el, de...

nem ezt akartam.

Mindannyian elárultuk...

Én is.

Egy hétköznapi német vagyok, egy generáció tagja, amely felnőtté vált az elsőtől

a második háborúig.

Engem az érdekelne, hogyan sérült meg?

Tudja, őrnagy úr, '14-ben, amikor Németország megőrült.

Mindenki hirtelen hazafi lett.

Az újságok beléd verték, hogy

Németországnak fel kell emelkednie.

Én, mint tapasztalatlan, miután meghallgattam mindenki fantáziálását, önként jelentkeztem a frontra.

Féléves sár, fél év vér.

Egy szilánk elkapta a lábam.

Ott halok meg, ha nem hirdetnek fegyverszünetet,

hogy összeszedjék a sebesülteket és a halottakat.

Aztán jött a kórház.

A lábam 3 cm-rel rövidebb lett,

és a katonai szolgálat alól felmentettek.

És maga, hogy sérült meg?

Hogy történt?

Majdnem ugyanúgy.

A háborúkat pénz uralja, őrnagy úr.

Sok pénz.

Amikor megértettem, szocialista lettem,

aztán... Kommunista.

Tessék, mindent elmondtam, őrnagy úr.

De a szavaim nem fognak megváltoztatni semmit.

De a többit, úgy gondolom el kell engedni.

Legtöbbjüknek semmi köze hozzá.

Azokat, akik az információkat adták nekem,

név nélkül használtam őket.

És ez Önnek nem borzasztó?

- Én nem tudom. - Én sem tudom.

Mit tud, hogy az a nő ennyire szereti?

Miért követik az emberek?

- Beszélni akartam Önnel. - Hallgatom.

Kérem, bocsásson meg nekem.

Nem volt igazam.

A viselkedésem egyszerűen méltatlan volt.

Most, amikor megtudtam,

hogy Sorge, mit képvisel, megértettem Önt.

Tudtam, hogy megérti.

Biztos voltam benne.

Az elején mindig nehéz

bevallani a hibánkat.

Igen.

Pontosan.

Én mindig... csalódok az emberekben.

Ez

az én fő

problémám.

Tévedtem,

mikor azt gondoltam, igaz ember vagy.

De én...

kijavítottam a hibát.

Nagykövet úr...

Nagykövet úr!

Mi történt?

Ott úr, Ön mindig jó volt hozzám.

Épp most érkezett parancs Berlinből az Ön letartóztatására.

Schlesinger úr még nem...

de elhoztam és letettem a táviratot az asztalára.

Köszönöm, Patrizia.

Szörnyű dolog az élet, Günther. Ne engedje, hogy befolyásolja az érzékeit.

Amikor már a fellegekben jársz, a lábaid összeomlanak,

és a pokolban találod magad.

Egy pillanattal ezelőtt úgy tűnt, minden rendben.

Aztán két hozzád legközelebb álló személy is elárul.

A feleséged és a barátod.

Én itt vagyok.

Már el is felejtettem a hangodat.

Igazad van, te itt vagy nekem.

Tudod, mit kell tenned.

Schellenberg - tapasztalatlan.

Fiatalabb korban és rangban is nálam.

Én már ob...

Én már obershurtmbannführer (alezredes) voltam az első világháborúban.

Semmi gond, törődjünk a dolgunkkal.

Nekem fogtok dolgozni.

Én nem felejtek. Gyerünk!

- Németországra! - Köszöntőt akarok mondani!

- A vezetőnkre! - Üdv!

- Heil Hitler! ("Üdv, Hitler!") - Sieg Heil! ("Győzelem, üdv!")

Jók vagytok.

- Ó, főnök... - Minden rendben.

Ne kövessetek!

A mosdóba megyek.

Őrnagy... Óóó!

Kopogni illik, mielőtt bejön.

Mi történt? Megsérült? Megtámadták?

- Semmiség. Csak egy karcolás. - Ki volt az? Jakuza?

- Ez nem a te dolgod. - Értettem!

- Mi történt? Foglyot hoztak? - Igen, vár.

Jól van.

- Azonnal megyek. - Rendben.

Mit gondolsz, tényleg ad nekünk munkát?

Dehogy, részeges fecsegés.

Jól van, ha most fizet.

Mert nekem mindig pénzre van szükségem.

Hát, várj még! De, hol a főnök?

Nincs már régóta a mosdóban?

Akkor, nézz utána!

Mit gondolsz, mi következik?

Letartóztatás, tárgyalás, megszégyenítés.

A kulcsok! Semmisíts meg minden személyes dokumentumot!

Értettem, nagykövet úr.

- Jó napot, Günther. - Jó napot, Ott asszony.

Eugen!

- Mit csinált itt? - A nagykövetség búcsú vacsoráját.

Mindkettőnknek ott kell lennünk.

Megköszönöm az emberek munkáját, elbúcsúzom.

Megyek átöltözni.

Az teljes életem szerelme vagy.

- Vedd fel a legszebb ruhádat. - Mi történt?

Semmi. Menj!

Elmondom, hogy a Vörös Hadsereg ellentámadást indított Moszkva alatt.

Hitler csapatai visszavonulnak.

Moszkvát megmentette.

Lehet, hogy az Ön választása nem is volt olyan rossz.

Igen, tudom, hogy ilyen a keleti front.

Ha nincs idejük végrehajtani

a feladatukat a tél előtt, mélyreható védelemre kényszerülnek.

És ez a nácizmus vége.

Megszúrtad egy késsel?

- És nem tartóztattak le? - Ahogy látod.

Akkor, biztos, hogy szeret téged.

Figyelj, a rendőrség nálam járt.

Kérdezősködtek a németekkel való kapcsolatodról.

Nem mondtam semmit, de utaltam rá, hogy kapcsolatban állsz Oszaki-val.

Miért?

Tudjanak róla.

És ha lehet, neked most így kell cselekedned.

Felejtsd el ezt a Sorge-t, élj az őrnaggyal.

Viszlát, Toshi.

Hogy lehet ezt nem megérteni:

most nem a szerelem a kérdés, nem a szerelem.

Körös-körül kémek, háború.

A kérdés az, túléljük vagy nem.

Különben minden hiába való.

Egy rendőr mindig jobb, mint egy katona.

Egy katonát megölhetnek, a rendőr nem kockáztat semmit.

Menjen, ne várja meg, amíg baj lesz.

Csak egy csomagot szeretnék átadni egy fogolynak, a Sorge család nevében.

És Ön, ki neki? Felesége?

Igazából, én... Együtt vagyunk... Nem vagyunk hivatalos házasok.

Akkor sem engedném be, ha háromszor összeházasodtak volna.

De van fogoly Önöknél Sorge névvel?

Ez nem érinti Önt.

Engedje be!

Miért nem lőtt le?

Nem mutatnék ellenállást, ha letartóztatna.

Azért mert szeretem Önt.

Majd én átadom.

Tessék. Ez az Öné.

Bajor kolbász...

Tudja, mire van szükségem.

De, lehet írnom?

Lehet.

Küldött valamit?

1944

Eltelt három év.

A véres csaták Rzsev (Oroszország) közelében befejeződtek (1943 03 03),

felszabadult Sztálingrád (1943 02 02), és véget ért a győztes kurszki ütközet, (1943 07 13)

és a hősies átkelés a Dnyeperen. (1943. 08 26 - 12 23)

A nácizmus elleni küzdelemben a Szovjetuniónak kell a legsúlyosabb terhet viselnie.

Csak 1944 júniusában -

amikor a Vörös Hadsereg befejezte Fehéroroszország, Ukrajna és a balti államok felszabadítását -

csak akkor nyitották meg a szövetségesek a Második Frontot.

Ez idő alatt Richard Sorge Szugamo börtönében töltötte éveit.

A kihallgatások során csak annyit mondott, amire azt gondolta, lehetséges,

sok minden titokban maradt.

És most az ítélet végrehajtására várt.

Ezredes úr, Sorge csoportját hatástalanították.

Már nem jelenthet veszélyt Japánra.

Ki gondolja így?

A rádióadások dekódolása rámutat, hogy Ramzaj tevékenysége kizárólag Németország ellen irányult.

- Németország, a szövetségesünk. - Igen.

De hazánk ellen nem követett el bűncselekményt

és nem okozott kárt.

Sőt,

a Sorge által gyűjtött összes adatot hadseregünk támadásáról az amerikai bázisok ellen,

Moszkva nem hozta a szövetségese tudomására, bár megtehette volna.

Mert akkor a Pearl Harbor-i hadműveletünk másképp alakult volna.

Nem értem, hová akarsz kilyukadni.

Nincs okunk bíróságra vinni Sorge ügyét, és különösen, hogy átadjuk Berlinnek.

Kicserélhetjük olyanokra, akiket kínai vagy orosz fogságban tartanak.

A saját csatornáinkon már ajánlatot is tettünk a cserére.

Moszkva elutasította.

És mi van, ha a japán kormány nevében személyesen fordulunk Sztálinhoz?

Javaslatot teszek erre.

Tessék, a rendelésük.

Adi [hölgyem (fidzsi női cím)]! Mit hozott nekünk?

Ez sertés sült.

Mi mást rendeltünk. Hozzon nekünk marha kolbászt.

Elnézést, valószínűleg, félreértettem Önöket.

Rendelsz magadnak másikat?

Hanako, ráérne?(Oszaki)

Vigyen el mindent.

Kislány, még nem fejeztem be!

- Vannak hírei? - A miniszter beleegyezett, kicserélik Sorge-t.

Megpróbálunk kapcsolatba lépni Sztálinnal, hivatalos szinten,

a japán kormány nevében.

Köszönöm.

Ne nézzen így rám.

Amikor megértettem, hogy őt szereti,

fájt nekem... bántóan.

De amikor megismertem Sorge-t, rájöttem, hogy csak

ilyen emberhez méltó egy olyan asszony szerelme, mint az Öné.

Tulajdonképpen egy hétköznapi nő vagyok.

Én csak...

A hétköznapi nők nem olyan ragaszkodóak.

Ezt a könyvet Önnek vettem.

Már rég oda akartam adni.

Nagito!

Mondani akartam:

Az igaz ember ereje nem csak a vak hitben van,

hanem abban, hogy képes

megkülönböztetni a jót a gonosztól,

az igazságot az igazságtalanságtól.

Honnan tudja, hogy...

Rosszul nézel ki, Klim (Vorosilov). Aludnod kellene.

Ha a háború befejeződik, majd alszunk.

Ide, különböző csatornákon információ érkezik hozzánk.

A japánok készek a mi szovjet hírszerzőnket, Sorde-t kicserélni,

olyan japánokra, akiket mi tartóztattunk le.

Tudom.

Megkeresett Japán új miniszter elnöke.

- Hogy is hívják? - Tódzsó Hideki.

Az!

Sorge ügyében fordult hozzám.

Koba,

Sorge információinak köszönhetően

helyeztük át a szibériai hadosztályainkat

és ezáltal megállítottuk a németeket Moszkva alatt.

Ő az egyik legjobb hírszerzőnk.

Tudom Klim, milyen hírszerző.

De teljességgel biztos vagy, hogy a mi hírszerzőnk?

Információink vannak, hogy nem dolgozott a németeknek,

sőt még az angol hírszerzésnek sem.

A kommunisták az elvtársaikat még a kínzások alatt sem árulják el,

és Ő erről bizonyságot tett.

Figyeljetek,

minden eszközzel megpróbálta magára vállalni a felelősséget,

menteni a csoportja tagjait. Nem hagyhatjuk a bajba.

- Mit gondolnak rólunk a kommunisták? - Mit gondolnak rólunk a szövetségeseink?

Gondoltál erre?

Tudod, hogy

bármely tárgyalás a japánokkal külön-külön kell választani?

Érted, mit jelent ez, Klim?

Szóval, mit mondhatok a japánoknak?

Nem ismerek ilyen embert...

...Sorge.

Sztálin Moszkva alá friss erőket hozatott keletről.

Az Ön információjának köszönhetően.

Szívességet tett neki, mégis elárulta.

- Mégsem volt hajlandó a cserére. - De én nem Sztálint szolgáltam.

Azt szolgáltam, amiben hiszek...

azt, amiért éltem.

Felakasztják.

Tudja, őrnagy úr...

...én már néhányszor meghaltam.

Higgye el nekem, nem ijesztő meghalni...

...ha nem hiába éltünk.

Az Igazságügyi Minisztérium rendelete

szerint az ítéletet azonnal végrehajtják.

Remélem, békében távozik...

Mondja, ír jelentést a kivégzésről?

Írja azt, Sorge a következő szavakkal halt meg: "Vörös Hadsereg! Komintern!

A Szovjetunió Kommunista Pártja!"

Felkészültem.

Richard Sorge-t Tokió Szugamo börtönében

1944 november 7-én

délelőtt 10 óra 20 perckor kivégezték.

Egy órával korábban felakasztották barátját és harcostársát

Hotsumi Ozaki-t. (1901. 04 29 - 1944. 11 07)

Nem sokkal később a koncentrációs táborban meghalt Branko Vukelić (1904 - 1945 01),

akit életfogytiglanra ítéltek.

A Clausen házaspárnak szerencséje volt:

egy kis ideig börtönben voltak, de a szövetségesek Japán fellett aratott

győzelme után kiszabadultak.

1944. november 7-én, Richard Sorge kivégzésének napján, Moszkvában, Leningrádban, Kijevben

és más szovjet városokban 24 üdvözlő ágyúlövés mennydörgött...

Az ország az Októberi Forradalom 27. évfordulóját ünnepelte.

A Vörös Hadsereg teljesen megtisztította a Szovjetuniót

a megszállóktól és már Lengyelországon és Magyarországon harcoltak.

A kivégzése után Richard Sorge holttestét a börtön közös sírjába temették.

A szovjet hírszerzőnek nem maradt sem rokona,

sem hazája... senkije.

Kivéve Hanako.

Öt évvel később megtalálta a szeretett ember maradványait

és utolsó pénzén egy Tokió közeli temetőben

sírkövet emeltetett neki.

15 évvel később, Sorge-ról posztumusz megemlékeztek,

a század legnagyobb kémének nevezték

és 1964-ben posztumusz kitűntették a "SZOVJETUNIÓ HŐSE" címmel.

Richard Sorge dolgai.

A Hanako Ishii 89 évig él és három könyvet írt Sorge-ról.

Az utolsó 2000-ben jelent meg, a halála előtt.

Hanakot a mellé a férfi mellé temették el,

akihez hűségét egész életében megtartotta.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 07 14

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A FILMNEK