Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
2
00:00:28,020 --> 00:00:34,590
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
3
00:00:36,020 --> 00:00:42,190
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
4
00:00:43,220 --> 00:00:50,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
5
00:00:52,620 --> 00:00:58,790
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
6
00:01:00,570 --> 00:01:02,410
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
7
00:01:04,670 --> 00:01:06,610
S O R G E
8
00:01:06,610 --> 00:01:11,310
S O R G E
Tizenkettedik rész
9
00:01:11,510 --> 00:01:15,731
SZUGANO - BÖRTÖN
10
00:01:16,670 --> 00:01:20,610
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
11
00:01:26,670 --> 00:01:29,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
12
00:01:32,520 --> 00:01:33,780
Használhatnánk kínzást?
13
00:01:34,600 --> 00:01:36,710
Nem kínozhatunk
külföldi állampolgárokat.
14
00:01:37,530 --> 00:01:39,730
Különösen egy szövetséges országból.
15
00:01:40,530 --> 00:01:44,060
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
16
00:01:40,430 --> 00:01:42,630
Előbb vagy utóbb engedélyeznünk kell,
hogy beszéljenek a nagykövetükkel.
17
00:01:42,650 --> 00:01:44,950
És ha meglátják a kínzás jeleit,
a botrány csak nőni fog.
18
00:01:45,570 --> 00:01:47,030
Akkor Ozaki. Ő japán.
19
00:01:47,450 --> 00:01:50,760
Magas pozíciója van -
a miniszterelnök asszisztense.
20
00:01:51,680 --> 00:01:54,740
Összeesküvéssel vádolhatunk.
Mégis, próbáljuk meg.
21
00:02:05,690 --> 00:02:06,720
A hetedik alkalommal találkozunk.
22
00:02:10,640 --> 00:02:11,730
Emlékeztetni szeretném,
23
00:02:13,640 --> 00:02:15,730
a türelmünk nem végtelen.
24
00:02:17,580 --> 00:02:21,630
Találkoznom kell a miniszterelnökkel
vagy a protokoll-főnökkel.
25
00:02:23,650 --> 00:02:24,760
Ramzaj már vallomást tett.
26
00:02:25,580 --> 00:02:27,720
Egy részegest
mindig lehet befolyásolni.
27
00:02:32,610 --> 00:02:35,790
Az Ön cselekedeteit biztosan
ellenzi a miniszterelnök,
28
00:02:36,610 --> 00:02:38,790
bár azt sem tudom, kinek dolgozik.
29
00:02:39,610 --> 00:02:41,710
A legnehezebb utat választotta,
30
00:02:41,710 --> 00:02:44,710
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
31
00:02:43,610 --> 00:02:44,710
diszkriminálja a kormányt.
32
00:02:45,630 --> 00:02:48,680
Megígérem: ezt nem ússza meg.
33
00:02:49,700 --> 00:02:50,730
Gazember!
34
00:02:52,600 --> 00:02:56,730
Megtiltom neked, hogy országom
miniszterelnökének nevét a szádra vedd!
35
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Áruló!
36
00:03:02,530 --> 00:03:03,700
Én csak vele beszélek.
37
00:03:07,510 --> 00:03:08,700
Velem fogsz beszélni!
38
00:03:09,710 --> 00:03:12,700
Én nem vagyok olyan érzelgős,
mint az őrnagy úr.
39
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
Elmondasz mindent, itt és most!
40
00:03:22,550 --> 00:03:26,740
A tűk, a körmök és a satu úgy fog tűnni,
mint egy gésa szelíd csókja.
41
00:03:28,510 --> 00:03:31,680
Még senki semmikor nem
hallgatott ezek után.
42
00:03:33,730 --> 00:03:34,750
Elég!
43
00:03:40,680 --> 00:03:42,530
A kommunistákkal nem lehet
másképp bánni.
44
00:03:47,510 --> 00:03:49,710
Azt tanácsolom, ne kísértsd a sorsot.
45
00:03:51,510 --> 00:03:54,710
A kínzások után kevesen
maradtak életben.
46
00:03:58,550 --> 00:03:59,550
Na, hogy gondolod.
47
00:04:10,690 --> 00:04:11,780
Mindent elmondasz.
48
00:04:13,690 --> 00:04:15,780
Sajnálni fogod, hogy áruló lettél.
49
00:04:16,600 --> 00:04:17,730
Én japán hazafi vagyok.
50
00:04:18,600 --> 00:04:21,530
Csak nem akartam,
hogy háború robbanjon ki
51
00:04:21,700 --> 00:04:24,740
Japán és a Szovjetunió között.
52
00:04:37,710 --> 00:04:38,670
Álljon le!
53
00:04:42,660 --> 00:04:44,740
Mit csinált,
hogy ne robbanjon ki a háború?
54
00:04:45,660 --> 00:04:47,640
Elmondja? El?
55
00:04:49,540 --> 00:04:52,740
El. Mindent elmondok.
56
00:05:10,660 --> 00:05:11,710
Hát, igen...
57
00:05:14,520 --> 00:05:16,950
Ez a banda sok éven át
az orrunknál fogva vezetett minket.
58
00:05:18,630 --> 00:05:20,690
Attól tartok, képesek lesznek
változtatni a dolgokon, és így
59
00:05:21,610 --> 00:05:25,660
ezek a papírjai
aprópénzt sem fognak érni.
60
00:05:27,510 --> 00:05:29,760
Ez sértés, Schlesinger úr.
61
00:05:30,680 --> 00:05:33,740
Rosszul ismeri a szakembereket,
62
00:05:33,780 --> 00:05:35,740
akik Szugamo börtönében dolgoznak.
63
00:05:36,560 --> 00:05:37,680
Biztosítom Önt:
64
00:05:38,560 --> 00:05:42,780
már mindegyikük elkezdett
vallomást tenni.
65
00:05:44,620 --> 00:05:48,520
És mind azt állítják,
Sorge az oroszoknak dolgozott.
66
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Hosszú ideje dolgozott.
67
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
Kawai úr...
68
00:05:55,530 --> 00:05:56,740
adják át nekünk Sorge-t.
69
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
Végül is, Németország
ellenségeként dolgozott.
70
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
Sorge... a birodalom ellensége.
71
00:06:06,530 --> 00:06:08,060
Hát, Ön a barátja.
72
00:06:10,620 --> 00:06:11,840
Nem a barátom.
73
00:06:14,590 --> 00:06:16,700
Sorge barátja... a nagykövet.
74
00:06:18,640 --> 00:06:22,570
Örülök, Kawai úr,
hogy megértettük egymást.
75
00:06:46,510 --> 00:06:50,710
Dr. Sorge, kérem, értse meg:
ez kihallgatás lesz,
76
00:06:51,630 --> 00:06:53,700
és nem egy beszélgetés
a gyanúsítottal.
77
00:06:56,500 --> 00:07:00,730
Szeretném ismét megkérdezni,
jött ügyvéd a nagykövetségemről?
78
00:07:00,800 --> 00:07:03,760
Nélkül... nem fogok válaszolni.
79
00:07:05,540 --> 00:07:07,620
Felejtse el.
Ügyvéd nem segít Önnek.
80
00:07:08,620 --> 00:07:10,570
Dr. Sorge...
81
00:07:13,730 --> 00:07:16,710
...továbbra is tagadhatja
a nyilvánvalót,
82
00:07:17,630 --> 00:07:19,610
de mostanra ez már értelmetlen.
83
00:07:19,630 --> 00:07:21,730
Azután, hogy Ozaki
vallomást tett.
84
00:07:22,500 --> 00:07:24,620
Tessék, olvassa... az aláírásával.
85
00:07:26,700 --> 00:07:28,010
Megkínozták?
86
00:07:32,670 --> 00:07:35,590
Gyerünk, próbáljanak meg engem is.
Mire várnak?
87
00:07:38,610 --> 00:07:41,640
Azt hiszem, tudja
a választ a kérdésére.
88
00:07:43,620 --> 00:07:47,460
Ön egy szövetséges állam
akkreditált képviselője.
89
00:07:49,590 --> 00:07:52,700
Ezek a kódok a titkos üzeneteihez,
90
00:07:53,590 --> 00:07:54,700
amiket Moszkvába küldött.
91
00:08:03,640 --> 00:08:06,790
Ezeket a papírokat először látom
és nem is értem, mi van rajtuk.
92
00:08:07,610 --> 00:08:10,710
Abban reménykedik, hogy
a német nagykövet meg fogja védeni?
93
00:08:13,690 --> 00:08:17,710
Tessék ez az Öné volt.
Az asztalán találtuk.
94
00:08:21,640 --> 00:08:23,740
Miért van szüksége erre egy újságírónak?
95
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Válaszolna egy kérdésemre?
96
00:08:32,640 --> 00:08:36,570
Hogyan lehet valaki náci
és kommunista egyidejűleg?
97
00:08:40,700 --> 00:08:42,700
Nem kell válaszolni.
98
00:08:56,730 --> 00:08:58,620
Rosszul van?
99
00:09:02,540 --> 00:09:03,720
Igen, rosszul.
100
00:09:05,570 --> 00:09:08,590
Rosszul érzem magam,
hogy megfosztják Ozaki-t életétől...
101
00:09:10,730 --> 00:09:13,720
hogy Branko gyereke
apa nélkül nő fel...
102
00:09:16,530 --> 00:09:19,560
hogy Max szíve
nem bírja a börtönt...
103
00:09:21,520 --> 00:09:22,700
Az egész világ harcban áll.
104
00:09:25,610 --> 00:09:26,730
Én vesztettem.
105
00:09:28,610 --> 00:09:29,730
Összetörtek...
106
00:09:34,640 --> 00:09:36,700
Inkább lenne már vége mindennek.
107
00:10:01,500 --> 00:10:05,720
Nem tetszik a tapéta színe.
Lecseréltetem.
108
00:10:06,730 --> 00:10:10,580
Az asztalt is... kicserélném.
109
00:10:12,680 --> 00:10:17,590
- Minden más elfogadható.
- Ittál?
110
00:10:19,530 --> 00:10:20,720
Egy kicsit.
111
00:10:24,650 --> 00:10:30,600
- Túl korai próbálkozás ezen a poszton.
- Véleményem szerint, időben vagyunk.
112
00:10:35,720 --> 00:10:36,800
A barátod...
113
00:10:38,620 --> 00:10:39,800
Sorge kommunista volt.
114
00:10:40,520 --> 00:10:42,680
A japánok spekulációja
nem jelent semmit.
115
00:10:43,700 --> 00:10:45,550
Ez nem olyan spekuláció.
116
00:10:46,690 --> 00:10:49,640
Ez a kommunista Sorge
személyi aktája.
117
00:10:50,720 --> 00:10:53,600
Az teljes életrajza
az 1920-as évek óta.
118
00:10:55,650 --> 00:10:57,560
Személyesen gyűjtöttem.
119
00:10:58,650 --> 00:11:00,750
Sajnálom, de a japánok megelőztek.
120
00:11:02,650 --> 00:11:04,550
Nézd át szabadidődben.
121
00:11:06,710 --> 00:11:09,720
És te adtad neki
a titkos információkat. Te!
122
00:11:12,530 --> 00:11:16,690
- És a feleséged.
- Mi van a... a feleségemmel?
123
00:11:22,630 --> 00:11:26,590
Eugen ... valószínűleg te vagy
az egyetlen személy Tokióban,
124
00:11:26,610 --> 00:11:28,720
aki nem tudta, hogy Sorge
a feleségeddel bújik egy ágyba.
125
00:11:30,590 --> 00:11:33,620
- Hogy merészeled..?
- Pillants rá!
126
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
Kifelé!
127
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
A függönyöket is kicseréltetem.
Közönségesek.
128
00:12:30,620 --> 00:12:33,620
Eugen! Eugen, itthon vagy?
129
00:12:40,570 --> 00:12:42,780
Most már látom,
miért nem voltál az állomáson.
130
00:12:46,510 --> 00:12:47,820
És mi van az ünnepléssel?
131
00:12:54,570 --> 00:12:55,810
Mi történt, Eugen?
132
00:12:57,740 --> 00:12:58,700
Semmi.
133
00:13:01,560 --> 00:13:02,780
Akkor, miért itt dohányzol.
134
00:13:05,670 --> 00:13:07,680
Lefeküdtél Sorge-val.
135
00:13:11,600 --> 00:13:12,710
Miért?
136
00:13:18,660 --> 00:13:21,210
Te voltál a mindenem.
Te és a gyerekek.
137
00:13:23,700 --> 00:13:24,760
Miért?
138
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
Mond meg nekem, miért?
139
00:13:35,520 --> 00:13:38,620
Mit csináltam... nem úgy?
140
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Mond! Rossz férj vagyok?
141
00:13:48,520 --> 00:13:51,550
- Rossz apa?
- Nem... Nem!
142
00:13:53,530 --> 00:13:55,550
Tehát, kurválkodtál?
143
00:14:01,630 --> 00:14:02,830
Hogy történt?
144
00:14:04,620 --> 00:14:07,620
Hogy... csábított el?
145
00:14:10,660 --> 00:14:14,600
Elmentem.
Elmentem...
146
00:14:15,580 --> 00:14:16,750
Elmentem!
147
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Nem voltam itt!
148
00:14:21,620 --> 00:14:24,640
Ha itt lettem volna,
semmi sem történik.
149
00:14:28,600 --> 00:14:29,720
Leitatott?
150
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
Igen?
Mond!
151
00:14:34,520 --> 00:14:35,730
Mond már!
152
00:14:37,580 --> 00:14:41,730
- Elvitt... erővel?
- Nem, magamtól.
153
00:14:44,550 --> 00:14:47,640
Kurva! Utállak!
154
00:14:49,590 --> 00:14:51,570
Összetörted a szívem.
155
00:14:53,530 --> 00:14:56,620
Na, de semmi baj,
úgyis kivégzik.
156
00:14:56,640 --> 00:15:00,580
- Mi van?
- A japánok letartóztatták Sorge-t.
157
00:15:04,630 --> 00:15:07,650
- Ez nem igaz.
- Igaz!
158
00:15:11,620 --> 00:15:12,720
Olvasd!
159
00:15:13,550 --> 00:15:17,530
Saori! Vodkát!
160
00:15:22,700 --> 00:15:26,540
Saori! Vodkát!
161
00:15:27,560 --> 00:15:30,500
Eugen! Eugen...
162
00:15:32,570 --> 00:15:34,530
Eugen, meg kell mentened!
163
00:15:35,640 --> 00:15:38,590
- Had haljon meg.
- Eugen! Eugen, kérlek!
164
00:15:38,610 --> 00:15:40,730
- Nem hagyhatod ott!
- Miért?
165
00:15:41,500 --> 00:15:44,490
Kérlek! Eugen, kérlek,
ne hagyd meghalni.
166
00:15:44,610 --> 00:15:47,750
Elfelejtem őt, mindig veled leszek,
csak kérlek, mentsd meg!
167
00:15:52,640 --> 00:15:54,700
Miért szereted ennyire?
168
00:16:10,560 --> 00:16:13,710
Ez a nemzetközi jogszabályok
normáinak a megsértése
169
00:16:14,330 --> 00:16:17,540
és a birodalmi kancelláriánk megsértése.
170
00:16:18,630 --> 00:16:22,740
Azonnal szabadon kell engedniük a sajtó
attasénkat és bocsánatot kell kérniük tőle.
171
00:16:23,560 --> 00:16:24,690
Ellenkező esetben,
172
00:16:24,710 --> 00:16:28,640
hivatalos tiltakozó jegyzéket kell
küldenünk Önöknek,
173
00:16:28,660 --> 00:16:32,640
melynek szövegét már egyeztettük
Ribbentrop birodalmi miniszterrel.
174
00:16:33,680 --> 00:16:36,690
Minden okunk megvan,
hogy fogva tartsuk őt.
175
00:16:38,540 --> 00:16:40,730
Amennyire tudom, Önöknek nincs
176
00:16:41,540 --> 00:16:43,930
sem közvetlen sem közvetett bizonyítékuk,
arról beszélnek, hogy Sorge
177
00:16:44,000 --> 00:16:46,780
hírszerzési tevékenységet folytatott.
178
00:16:47,800 --> 00:16:51,580
Azonban van egy vallomása.
179
00:16:51,600 --> 00:16:52,780
Tessék.
180
00:16:55,550 --> 00:16:57,730
Ezután már lehetségesnek találtuk
181
00:16:58,650 --> 00:17:00,730
teljesíteni Sorge kérését
182
00:17:01,550 --> 00:17:05,740
és megengedjük, hogy találkozzon
képviselőivel.
183
00:17:06,520 --> 00:17:10,790
Nagykövetként Önnek joga van
bármikor meglátogatni őt.
184
00:17:14,580 --> 00:17:16,730
Persze. Majd...
185
00:17:19,550 --> 00:17:20,800
Később.
Kénytelen vagyok
186
00:17:22,550 --> 00:17:24,700
fontos, sürgős ügy miatt elmenni.
187
00:17:27,650 --> 00:17:30,630
Köszönöm, miniszterelnök úr.
188
00:18:18,620 --> 00:18:19,710
Hanako!
189
00:18:28,740 --> 00:18:30,620
Kérem...
190
00:18:31,650 --> 00:18:33,770
ha van valami híre Richardról,
191
00:18:35,650 --> 00:18:37,370
jó vagy rossz,
192
00:18:37,690 --> 00:18:39,810
tudassa velem ezen a címen,
valamilyen módon.
193
00:18:43,630 --> 00:18:44,700
Elmegyek.
194
00:18:45,630 --> 00:18:46,800
Azt hiszem, nem fogok visszatérni.
195
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
Csak szeretném tudni...
196
00:18:53,640 --> 00:18:56,730
Én tettem. Én árultam el.
197
00:18:57,640 --> 00:18:58,530
Sajnálom!
198
00:18:59,710 --> 00:19:01,660
Én árultam el, de...
199
00:19:03,510 --> 00:19:04,760
nem ezt akartam.
200
00:19:06,580 --> 00:19:08,440
Mindannyian elárultuk...
201
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
Én is.
202
00:19:25,710 --> 00:19:29,790
Egy hétköznapi német vagyok, egy generáció
tagja, amely felnőtté vált az elsőtől
203
00:19:31,610 --> 00:19:32,740
a második háborúig.
204
00:19:33,670 --> 00:19:36,750
Engem az érdekelne,
hogyan sérült meg?
205
00:19:41,420 --> 00:19:45,600
Tudja, őrnagy úr, '14-ben,
amikor Németország megőrült.
206
00:19:46,620 --> 00:19:47,770
Mindenki hirtelen hazafi lett.
207
00:19:49,670 --> 00:19:50,790
Az újságok beléd verték, hogy
208
00:19:52,670 --> 00:19:53,790
Németországnak fel kell emelkednie.
209
00:19:56,610 --> 00:20:00,770
Én, mint tapasztalatlan, miután meghallgattam mindenki
fantáziálását, önként jelentkeztem a frontra.
210
00:20:02,620 --> 00:20:04,760
Féléves sár, fél év vér.
211
00:20:05,620 --> 00:20:06,860
Egy szilánk elkapta a lábam.
212
00:20:09,530 --> 00:20:11,730
Ott halok meg, ha nem hirdetnek
fegyverszünetet,
213
00:20:11,750 --> 00:20:13,740
hogy összeszedjék
a sebesülteket és a halottakat.
214
00:20:14,500 --> 00:20:15,740
Aztán jött a kórház.
215
00:20:17,440 --> 00:20:19,740
A lábam 3 cm-rel rövidebb lett,
216
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
és a katonai szolgálat
alól felmentettek.
217
00:20:26,550 --> 00:20:27,710
És maga, hogy sérült meg?
218
00:20:28,550 --> 00:20:29,710
Hogy történt?
219
00:20:31,650 --> 00:20:32,770
Majdnem ugyanúgy.
220
00:20:40,590 --> 00:20:43,550
A háborúkat pénz uralja,
őrnagy úr.
221
00:20:45,600 --> 00:20:46,710
Sok pénz.
222
00:20:49,610 --> 00:20:51,790
Amikor megértettem, szocialista lettem,
223
00:20:53,610 --> 00:20:54,790
aztán... Kommunista.
224
00:21:00,690 --> 00:21:02,760
Tessék, mindent elmondtam,
őrnagy úr.
225
00:21:04,630 --> 00:21:06,720
De a szavaim nem fognak
megváltoztatni semmit.
226
00:21:10,410 --> 00:21:12,210
De a többit, úgy gondolom
el kell engedni.
227
00:21:14,330 --> 00:21:15,740
Legtöbbjüknek semmi köze hozzá.
228
00:21:18,550 --> 00:21:20,180
Azokat, akik az információkat
adták nekem,
229
00:21:21,650 --> 00:21:23,680
név nélkül használtam őket.
230
00:21:28,700 --> 00:21:30,610
És ez Önnek nem borzasztó?
231
00:21:35,650 --> 00:21:40,580
- Én nem tudom.
- Én sem tudom.
232
00:21:40,730 --> 00:21:43,690
Mit tud, hogy az a nő
ennyire szereti?
233
00:21:44,530 --> 00:21:45,790
Miért követik az emberek?
234
00:22:09,530 --> 00:22:12,720
- Beszélni akartam Önnel.
- Hallgatom.
235
00:22:22,580 --> 00:22:23,740
Kérem, bocsásson meg nekem.
236
00:22:31,580 --> 00:22:32,750
Nem volt igazam.
237
00:22:39,610 --> 00:22:41,690
A viselkedésem egyszerűen
méltatlan volt.
238
00:22:43,610 --> 00:22:44,790
Most, amikor megtudtam,
239
00:22:46,610 --> 00:22:49,790
hogy Sorge, mit képvisel,
megértettem Önt.
240
00:22:57,540 --> 00:22:59,720
Tudtam, hogy megérti.
241
00:23:00,440 --> 00:23:01,520
Biztos voltam benne.
242
00:23:02,640 --> 00:23:04,770
Az elején mindig nehéz
243
00:23:06,640 --> 00:23:07,770
bevallani a hibánkat.
244
00:23:09,640 --> 00:23:10,570
Igen.
245
00:23:13,560 --> 00:23:14,650
Pontosan.
246
00:23:16,620 --> 00:23:20,740
Én mindig...
csalódok az emberekben.
247
00:23:23,640 --> 00:23:24,750
Ez
248
00:23:25,840 --> 00:23:26,750
az én fő
249
00:23:27,640 --> 00:23:28,650
problémám.
250
00:24:15,630 --> 00:24:16,720
Tévedtem,
251
00:24:19,430 --> 00:24:20,920
mikor azt gondoltam,
igaz ember vagy.
252
00:24:23,530 --> 00:24:24,500
De én...
253
00:24:26,530 --> 00:24:27,700
kijavítottam a hibát.
254
00:25:03,650 --> 00:25:04,730
Nagykövet úr...
255
00:25:16,410 --> 00:25:17,490
Nagykövet úr!
256
00:25:21,610 --> 00:25:22,770
Mi történt?
257
00:25:25,450 --> 00:25:26,830
Ott úr, Ön mindig jó volt hozzám.
258
00:25:30,670 --> 00:25:32,740
Épp most érkezett parancs Berlinből
az Ön letartóztatására.
259
00:25:34,670 --> 00:25:35,640
Schlesinger úr még nem...
260
00:25:35,660 --> 00:25:37,820
de elhoztam és letettem
a táviratot az asztalára.
261
00:25:43,590 --> 00:25:44,640
Köszönöm, Patrizia.
262
00:26:01,710 --> 00:26:05,710
Szörnyű dolog az élet, Günther.
Ne engedje, hogy befolyásolja az érzékeit.
263
00:26:08,670 --> 00:26:12,640
Amikor már a fellegekben jársz,
a lábaid összeomlanak,
264
00:26:12,670 --> 00:26:15,780
és a pokolban találod magad.
265
00:26:17,670 --> 00:26:19,780
Egy pillanattal ezelőtt úgy tűnt,
minden rendben.
266
00:26:22,560 --> 00:26:26,730
Aztán két hozzád legközelebb álló
személy is elárul.
267
00:26:32,400 --> 00:26:34,730
A feleséged és a barátod.
268
00:26:41,560 --> 00:26:42,740
Én itt vagyok.
269
00:26:47,560 --> 00:26:48,640
Már el is felejtettem a hangodat.
270
00:26:50,700 --> 00:26:52,780
Igazad van, te itt vagy nekem.
271
00:26:56,700 --> 00:26:57,780
Tudod, mit kell tenned.
272
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
Schellenberg - tapasztalatlan.
273
00:27:13,600 --> 00:27:16,720
Fiatalabb korban és rangban is nálam.
274
00:27:17,620 --> 00:27:18,710
Én már ob...
275
00:27:19,620 --> 00:27:22,710
Én már obershurtmbannführer (alezredes)
voltam az első világháborúban.
276
00:27:24,530 --> 00:27:27,790
Semmi gond, törődjünk a dolgunkkal.
277
00:27:32,630 --> 00:27:34,800
Nekem fogtok dolgozni.
278
00:27:35,630 --> 00:27:38,600
Én nem felejtek. Gyerünk!
279
00:27:39,670 --> 00:27:43,560
- Németországra!
- Köszöntőt akarok mondani!
280
00:27:44,660 --> 00:27:46,720
- A vezetőnkre!
- Üdv!
281
00:27:51,580 --> 00:27:54,750
- Heil Hitler! ("Üdv, Hitler!")
- Sieg Heil! ("Győzelem, üdv!")
282
00:27:55,670 --> 00:27:56,700
Jók vagytok.
283
00:28:04,630 --> 00:28:07,750
- Ó, főnök...
- Minden rendben.
284
00:28:13,710 --> 00:28:15,040
Ne kövessetek!
285
00:28:16,660 --> 00:28:17,710
A mosdóba megyek.
286
00:28:37,500 --> 00:28:39,650
Őrnagy... Óóó!
287
00:28:40,500 --> 00:28:42,650
Kopogni illik, mielőtt bejön.
288
00:28:43,670 --> 00:28:46,710
Mi történt? Megsérült?
Megtámadták?
289
00:28:47,620 --> 00:28:51,050
- Semmiség. Csak egy karcolás.
- Ki volt az? Jakuza?
290
00:28:51,670 --> 00:28:54,700
- Ez nem a te dolgod.
- Értettem!
291
00:28:56,520 --> 00:28:58,790
- Mi történt? Foglyot hoztak?
- Igen, vár.
292
00:28:59,610 --> 00:29:00,720
Jól van.
293
00:29:02,610 --> 00:29:03,720
- Azonnal megyek.
- Rendben.
294
00:29:11,570 --> 00:29:13,720
Mit gondolsz, tényleg
ad nekünk munkát?
295
00:29:15,600 --> 00:29:16,890
Dehogy, részeges fecsegés.
296
00:29:18,700 --> 00:29:19,790
Jól van, ha most fizet.
297
00:29:20,500 --> 00:29:22,790
Mert nekem mindig pénzre van szükségem.
298
00:29:27,670 --> 00:29:30,730
Hát, várj még!
De, hol a főnök?
299
00:29:32,670 --> 00:29:33,730
Nincs már régóta a mosdóban?
300
00:29:35,550 --> 00:29:37,750
Akkor, nézz utána!
301
00:30:10,440 --> 00:30:11,790
Mit gondolsz, mi következik?
302
00:30:14,710 --> 00:30:16,700
Letartóztatás, tárgyalás, megszégyenítés.
303
00:30:20,560 --> 00:30:24,680
A kulcsok!
Semmisíts meg minden személyes dokumentumot!
304
00:30:26,720 --> 00:30:30,520
Értettem, nagykövet úr.
305
00:30:33,630 --> 00:30:37,730
- Jó napot, Günther.
- Jó napot, Ott asszony.
306
00:30:42,580 --> 00:30:43,530
Eugen!
307
00:30:49,570 --> 00:30:52,780
- Mit csinált itt?
- A nagykövetség búcsú vacsoráját.
308
00:30:53,600 --> 00:30:54,730
Mindkettőnknek ott kell lennünk.
309
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
Megköszönöm az emberek munkáját,
elbúcsúzom.
310
00:30:59,670 --> 00:31:00,740
Megyek átöltözni.
311
00:31:06,680 --> 00:31:08,780
Az teljes életem szerelme vagy.
312
00:31:11,510 --> 00:31:17,770
- Vedd fel a legszebb ruhádat.
- Mi történt?
313
00:31:18,680 --> 00:31:21,750
Semmi. Menj!
314
00:31:50,400 --> 00:31:54,700
Elmondom, hogy a Vörös Hadsereg
ellentámadást indított Moszkva alatt.
315
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
Hitler csapatai visszavonulnak.
316
00:31:59,520 --> 00:32:00,780
Moszkvát megmentette.
317
00:32:02,690 --> 00:32:06,700
Lehet, hogy az Ön választása
nem is volt olyan rossz.
318
00:32:11,490 --> 00:32:12,810
Igen, tudom, hogy ilyen
a keleti front.
319
00:32:13,590 --> 00:32:15,610
Ha nincs idejük végrehajtani
320
00:32:15,630 --> 00:32:17,710
a feladatukat a tél előtt,
mélyreható védelemre kényszerülnek.
321
00:32:19,650 --> 00:32:20,700
És ez a nácizmus vége.
322
00:33:52,590 --> 00:33:53,760
Megszúrtad egy késsel?
323
00:33:56,610 --> 00:33:59,730
- És nem tartóztattak le?
- Ahogy látod.
324
00:34:01,500 --> 00:34:02,720
Akkor, biztos, hogy szeret téged.
325
00:34:05,500 --> 00:34:07,770
Figyelj, a rendőrség nálam járt.
326
00:34:07,900 --> 00:34:09,570
Kérdezősködtek a németekkel való
kapcsolatodról.
327
00:34:10,590 --> 00:34:13,710
Nem mondtam semmit, de utaltam rá,
hogy kapcsolatban állsz Oszaki-val.
328
00:34:15,630 --> 00:34:16,530
Miért?
329
00:34:17,550 --> 00:34:18,720
Tudjanak róla.
330
00:34:18,750 --> 00:34:20,720
És ha lehet,
neked most így kell cselekedned.
331
00:34:21,440 --> 00:34:22,750
Felejtsd el ezt a Sorge-t,
élj az őrnaggyal.
332
00:34:23,570 --> 00:34:24,730
Viszlát, Toshi.
333
00:34:29,530 --> 00:34:30,740
Hogy lehet ezt nem megérteni:
334
00:34:31,530 --> 00:34:33,740
most nem a szerelem a kérdés,
nem a szerelem.
335
00:34:34,660 --> 00:34:35,750
Körös-körül kémek, háború.
336
00:34:36,530 --> 00:34:38,640
A kérdés az, túléljük vagy nem.
337
00:34:39,530 --> 00:34:40,740
Különben minden hiába való.
338
00:34:41,570 --> 00:34:43,710
Egy rendőr mindig jobb,
mint egy katona.
339
00:34:43,730 --> 00:34:46,770
Egy katonát megölhetnek,
a rendőr nem kockáztat semmit.
340
00:35:11,640 --> 00:35:13,710
Menjen, ne várja meg, amíg baj lesz.
341
00:35:14,640 --> 00:35:17,710
Csak egy csomagot szeretnék átadni
egy fogolynak, a Sorge család nevében.
342
00:35:19,630 --> 00:35:20,720
És Ön, ki neki? Felesége?
343
00:35:22,540 --> 00:35:25,720
Igazából, én... Együtt vagyunk...
Nem vagyunk hivatalos házasok.
344
00:35:26,740 --> 00:35:30,700
Akkor sem engedném be, ha
háromszor összeházasodtak volna.
345
00:35:31,620 --> 00:35:34,710
De van fogoly Önöknél
Sorge névvel?
346
00:35:35,630 --> 00:35:36,710
Ez nem érinti Önt.
347
00:35:41,610 --> 00:35:42,510
Engedje be!
348
00:35:53,660 --> 00:35:54,750
Miért nem lőtt le?
349
00:35:55,660 --> 00:35:58,750
Nem mutatnék ellenállást,
ha letartóztatna.
350
00:35:59,570 --> 00:36:01,670
Azért mert szeretem Önt.
351
00:36:13,680 --> 00:36:14,590
Majd én átadom.
352
00:36:42,570 --> 00:36:44,680
Tessék. Ez az Öné.
353
00:36:56,570 --> 00:36:57,680
Bajor kolbász...
354
00:37:11,680 --> 00:37:13,530
Tudja, mire van szükségem.
355
00:37:15,480 --> 00:37:16,730
De, lehet írnom?
356
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Lehet.
357
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Küldött valamit?
358
00:39:10,160 --> 00:39:13,770
1944
359
00:39:22,560 --> 00:39:23,770
Eltelt három év.
360
00:39:25,560 --> 00:39:27,770
A véres csaták Rzsev (Oroszország)
közelében befejeződtek (1943 03 03),
361
00:39:28,590 --> 00:39:32,280
felszabadult Sztálingrád (1943 02 02),
és véget ért a győztes kurszki ütközet, (1943 07 13)
362
00:39:32,700 --> 00:39:34,860
és a hősies átkelés a Dnyeperen.
(1943. 08 26 - 12 23)
363
00:39:36,600 --> 00:39:40,760
A nácizmus elleni küzdelemben a Szovjetuniónak
kell a legsúlyosabb terhet viselnie.
364
00:39:41,580 --> 00:39:43,510
Csak 1944 júniusában -
365
00:39:43,530 --> 00:39:47,710
amikor a Vörös Hadsereg befejezte Fehéroroszország,
Ukrajna és a balti államok felszabadítását -
366
00:39:48,630 --> 00:39:51,720
csak akkor nyitották meg
a szövetségesek a Második Frontot.
367
00:39:52,540 --> 00:39:55,710
Ez idő alatt Richard Sorge
Szugamo börtönében töltötte éveit.
368
00:39:56,540 --> 00:40:00,710
A kihallgatások során csak annyit mondott,
amire azt gondolta, lehetséges,
369
00:40:01,430 --> 00:40:02,740
sok minden titokban maradt.
370
00:40:03,430 --> 00:40:06,550
És most az ítélet végrehajtására várt.
371
00:40:13,620 --> 00:40:16,780
Ezredes úr,
Sorge csoportját hatástalanították.
372
00:40:17,420 --> 00:40:19,380
Már nem jelenthet veszélyt Japánra.
373
00:40:20,600 --> 00:40:21,560
Ki gondolja így?
374
00:40:22,580 --> 00:40:26,760
A rádióadások dekódolása rámutat, hogy Ramzaj
tevékenysége kizárólag Németország ellen irányult.
375
00:40:27,580 --> 00:40:29,750
- Németország, a szövetségesünk.
- Igen.
376
00:40:30,570 --> 00:40:33,740
De hazánk ellen
nem követett el bűncselekményt
377
00:40:33,760 --> 00:40:35,510
és nem okozott kárt.
378
00:40:35,760 --> 00:40:36,710
Sőt,
379
00:40:37,530 --> 00:40:41,720
a Sorge által gyűjtött összes adatot hadseregünk
támadásáról az amerikai bázisok ellen,
380
00:40:41,740 --> 00:40:44,770
Moszkva nem hozta a szövetségese
tudomására, bár megtehette volna.
381
00:40:45,440 --> 00:40:47,770
Mert akkor a Pearl Harbor-i hadműveletünk
másképp alakult volna.
382
00:40:49,590 --> 00:40:50,710
Nem értem, hová akarsz kilyukadni.
383
00:40:55,550 --> 00:40:59,730
Nincs okunk bíróságra vinni Sorge ügyét,
és különösen, hogy átadjuk Berlinnek.
384
00:41:00,500 --> 00:41:04,730
Kicserélhetjük olyanokra, akiket
kínai vagy orosz fogságban tartanak.
385
00:41:06,500 --> 00:41:09,730
A saját csatornáinkon már
ajánlatot is tettünk a cserére.
386
00:41:11,500 --> 00:41:12,730
Moszkva elutasította.
387
00:41:13,500 --> 00:41:16,730
És mi van, ha a japán kormány nevében
személyesen fordulunk Sztálinhoz?
388
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Javaslatot teszek erre.
389
00:41:44,700 --> 00:41:45,740
Tessék, a rendelésük.
390
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
Adi [hölgyem (fidzsi női cím)]!
Mit hozott nekünk?
391
00:41:52,520 --> 00:41:53,700
Ez sertés sült.
392
00:41:54,620 --> 00:41:57,460
Mi mást rendeltünk.
Hozzon nekünk marha kolbászt.
393
00:41:57,480 --> 00:41:59,560
Elnézést, valószínűleg,
félreértettem Önöket.
394
00:42:00,580 --> 00:42:01,640
Rendelsz magadnak másikat?
395
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Hanako, ráérne?(Oszaki)
396
00:42:02,640 --> 00:42:03,340
Vigyen el mindent.
397
00:42:03,660 --> 00:42:05,730
Kislány, még nem fejeztem be!
398
00:42:06,400 --> 00:42:09,640
- Vannak hírei?
- A miniszter beleegyezett, kicserélik Sorge-t.
399
00:42:09,660 --> 00:42:12,700
Megpróbálunk kapcsolatba lépni Sztálinnal,
hivatalos szinten,
400
00:42:12,720 --> 00:42:14,090
a japán kormány nevében.
401
00:42:23,510 --> 00:42:24,680
Köszönöm.
402
00:42:26,510 --> 00:42:27,750
Ne nézzen így rám.
403
00:42:29,510 --> 00:42:30,850
Amikor megértettem, hogy őt szereti,
404
00:42:32,510 --> 00:42:34,750
fájt nekem... bántóan.
405
00:42:35,570 --> 00:42:38,680
De amikor megismertem Sorge-t,
rájöttem, hogy csak
406
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
ilyen emberhez méltó egy olyan
asszony szerelme, mint az Öné.
407
00:42:46,510 --> 00:42:49,670
Tulajdonképpen egy hétköznapi nő vagyok.
408
00:42:51,510 --> 00:42:52,670
Én csak...
409
00:42:53,720 --> 00:42:57,600
A hétköznapi nők
nem olyan ragaszkodóak.
410
00:42:59,720 --> 00:43:01,590
Ezt a könyvet Önnek vettem.
411
00:43:02,620 --> 00:43:04,790
Már rég oda akartam adni.
412
00:43:13,660 --> 00:43:14,680
Nagito!
413
00:43:25,690 --> 00:43:26,710
Mondani akartam:
414
00:43:27,690 --> 00:43:30,810
Az igaz ember ereje nem csak
a vak hitben van,
415
00:43:31,530 --> 00:43:33,750
hanem abban, hogy képes
416
00:43:36,530 --> 00:43:37,750
megkülönböztetni a jót a gonosztól,
417
00:43:42,530 --> 00:43:43,950
az igazságot az igazságtalanságtól.
418
00:43:53,600 --> 00:43:54,740
Honnan tudja, hogy...
419
00:44:08,540 --> 00:44:11,750
Rosszul nézel ki, Klim (Vorosilov).
Aludnod kellene.
420
00:44:12,730 --> 00:44:15,660
Ha a háború befejeződik, majd alszunk.
421
00:44:16,330 --> 00:44:18,660
Ide, különböző csatornákon
információ érkezik hozzánk.
422
00:44:18,680 --> 00:44:21,550
A japánok készek a mi szovjet
hírszerzőnket, Sorde-t kicserélni,
423
00:44:22,470 --> 00:44:24,550
olyan japánokra, akiket
mi tartóztattunk le.
424
00:44:24,570 --> 00:44:25,620
Tudom.
425
00:44:26,570 --> 00:44:30,720
Megkeresett Japán új
miniszter elnöke.
426
00:44:30,740 --> 00:44:32,700
- Hogy is hívják?
- Tódzsó Hideki.
427
00:44:33,580 --> 00:44:34,420
Az!
428
00:44:34,580 --> 00:44:37,620
Sorge ügyében fordult hozzám.
429
00:44:38,600 --> 00:44:39,680
Koba,
430
00:44:40,600 --> 00:44:42,780
Sorge információinak köszönhetően
431
00:44:43,500 --> 00:44:44,780
helyeztük át a szibériai hadosztályainkat
432
00:44:45,600 --> 00:44:47,750
és ezáltal megállítottuk
a németeket Moszkva alatt.
433
00:44:48,570 --> 00:44:51,750
Ő az egyik legjobb hírszerzőnk.
434
00:44:52,570 --> 00:44:55,720
Tudom Klim, milyen hírszerző.
435
00:44:55,740 --> 00:44:59,580
De teljességgel biztos vagy,
hogy a mi hírszerzőnk?
436
00:44:59,630 --> 00:45:03,650
Információink vannak,
hogy nem dolgozott a németeknek,
437
00:45:04,470 --> 00:45:05,740
sőt még az angol hírszerzésnek sem.
438
00:45:07,460 --> 00:45:11,720
A kommunisták az elvtársaikat
még a kínzások alatt sem árulják el,
439
00:45:12,660 --> 00:45:13,520
és Ő erről bizonyságot tett.
440
00:45:15,590 --> 00:45:16,660
Figyeljetek,
441
00:45:17,590 --> 00:45:20,560
minden eszközzel megpróbálta
magára vállalni a felelősséget,
442
00:45:21,680 --> 00:45:24,540
menteni a csoportja tagjait.
Nem hagyhatjuk a bajba.
443
00:45:24,660 --> 00:45:28,670
- Mit gondolnak rólunk a kommunisták?
- Mit gondolnak rólunk a szövetségeseink?
444
00:45:28,690 --> 00:45:29,710
Gondoltál erre?
445
00:45:29,730 --> 00:45:30,780
Tudod, hogy
446
00:45:30,800 --> 00:45:34,780
bármely tárgyalás a japánokkal
külön-külön kell választani?
447
00:45:39,690 --> 00:45:42,580
Érted, mit jelent ez, Klim?
448
00:45:50,400 --> 00:45:51,750
Szóval, mit mondhatok a japánoknak?
449
00:45:57,610 --> 00:45:59,760
Nem ismerek ilyen embert...
450
00:46:01,610 --> 00:46:02,760
...Sorge.
451
00:46:09,740 --> 00:46:12,740
Sztálin Moszkva alá friss erőket
hozatott keletről.
452
00:46:13,740 --> 00:46:16,740
Az Ön információjának köszönhetően.
453
00:46:17,510 --> 00:46:20,770
Szívességet tett neki,
mégis elárulta.
454
00:46:21,590 --> 00:46:25,650
- Mégsem volt hajlandó a cserére.
- De én nem Sztálint szolgáltam.
455
00:46:31,410 --> 00:46:33,750
Azt szolgáltam, amiben hiszek...
456
00:46:35,410 --> 00:46:36,650
azt, amiért éltem.
457
00:46:40,650 --> 00:46:42,710
Felakasztják.
458
00:46:49,680 --> 00:46:51,550
Tudja, őrnagy úr...
459
00:46:54,730 --> 00:46:56,640
...én már néhányszor meghaltam.
460
00:46:59,680 --> 00:47:01,700
Higgye el nekem,
nem ijesztő meghalni...
461
00:47:06,670 --> 00:47:08,710
...ha nem hiába éltünk.
462
00:48:09,510 --> 00:48:11,710
Az Igazságügyi Minisztérium rendelete
463
00:48:13,630 --> 00:48:17,680
szerint az ítéletet
azonnal végrehajtják.
464
00:48:17,700 --> 00:48:19,500
Remélem, békében távozik...
465
00:48:19,520 --> 00:48:22,600
Mondja, ír jelentést
a kivégzésről?
466
00:48:23,510 --> 00:48:26,760
Írja azt, Sorge a következő szavakkal halt meg:
"Vörös Hadsereg! Komintern!
467
00:48:27,580 --> 00:48:29,720
A Szovjetunió Kommunista Pártja!"
468
00:48:42,590 --> 00:48:43,680
Felkészültem.
469
00:49:10,630 --> 00:49:13,710
Richard Sorge-t Tokió
Szugamo börtönében
470
00:49:13,730 --> 00:49:16,670
1944 november 7-én
471
00:49:17,630 --> 00:49:19,670
délelőtt 10 óra 20 perckor kivégezték.
472
00:49:21,690 --> 00:49:24,790
Egy órával korábban felakasztották
barátját és harcostársát
473
00:49:25,490 --> 00:49:27,790
Hotsumi Ozaki-t.
(1901. 04 29 - 1944. 11 07)
474
00:49:28,510 --> 00:49:30,630
Nem sokkal később a koncentrációs táborban
meghalt Branko Vukelić (1904 - 1945 01),
475
00:49:30,650 --> 00:49:32,710
akit életfogytiglanra ítéltek.
476
00:49:33,650 --> 00:49:34,610
A Clausen házaspárnak szerencséje volt:
477
00:49:34,630 --> 00:49:37,730
egy kis ideig börtönben voltak, de
a szövetségesek Japán fellett aratott
478
00:49:37,750 --> 00:49:40,700
győzelme után kiszabadultak.
479
00:49:41,420 --> 00:49:45,750
1944. november 7-én, Richard Sorge kivégzésének napján,
Moszkvában, Leningrádban, Kijevben
480
00:49:46,470 --> 00:49:50,780
és más szovjet városokban
24 üdvözlő ágyúlövés mennydörgött...
481
00:49:51,600 --> 00:49:54,750
Az ország az Októberi Forradalom
27. évfordulóját ünnepelte.
482
00:49:55,600 --> 00:49:58,720
A Vörös Hadsereg teljesen
megtisztította a Szovjetuniót
483
00:49:58,740 --> 00:50:02,710
a megszállóktól és már Lengyelországon
és Magyarországon harcoltak.
484
00:50:04,720 --> 00:50:08,750
A kivégzése után Richard Sorge holttestét
a börtön közös sírjába temették.
485
00:50:10,680 --> 00:50:12,710
A szovjet hírszerzőnek nem maradt
sem rokona,
486
00:50:14,380 --> 00:50:16,710
sem hazája... senkije.
487
00:50:17,630 --> 00:50:18,790
Kivéve Hanako.
488
00:50:19,830 --> 00:50:23,590
Öt évvel később megtalálta
a szeretett ember maradványait
489
00:50:24,610 --> 00:50:27,800
és utolsó pénzén
egy Tokió közeli temetőben
490
00:50:29,220 --> 00:50:30,780
sírkövet emeltetett neki.
491
00:50:32,630 --> 00:50:35,710
15 évvel később, Sorge-ról posztumusz
megemlékeztek,
492
00:50:36,630 --> 00:50:38,710
a század legnagyobb kémének nevezték
493
00:50:39,430 --> 00:50:41,900
és 1964-ben posztumusz kitűntették
a "SZOVJETUNIÓ HŐSE" címmel.
494
00:50:50,580 --> 00:50:51,630
Richard Sorge dolgai.
495
00:51:56,640 --> 00:52:00,770
A Hanako Ishii 89 évig él
és három könyvet írt Sorge-ról.
496
00:52:01,740 --> 00:52:05,720
Az utolsó 2000-ben jelent meg,
a halála előtt.
497
00:52:06,740 --> 00:52:09,720
Hanakot a mellé a férfi mellé temették el,
498
00:52:10,540 --> 00:52:13,700
akihez hűségét
egész életében megtartotta.
499
00:52:14,100 --> 00:52:19,240
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 07 14
500
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
501
00:52:23,300 --> 00:52:28,240
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
502
00:52:49,600 --> 00:52:53,340
VÉGE A FILMNEK
37405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof