Original subtitles

Moszkva alatt a Vörös Hadsereg háborút vívott a kimerült ellenségével.

A Távol-Keletről érkezett hadosztályok nagy szerepet játszottak,

a főváros védelmének komoly sikereiben.

Heinz Guderian a II. német páncélos hadsereg parancsnoka ezt írja:

"A Moszkva elleni támadás nem sikerült.

Vitéz katonáink minden áldozata és erőfeszítése is hiába való volt".

És december elején radikális változás következik be:

a szovjet csapatok ellentámadást indítottak.

A főváros fenyegetettsége végleg megszűnt.

Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako

Osamu Yamamoto - Oszaki Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott

Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen

Julija Arturovna Aug - Anna Clausen Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger

Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

S O R G E

S O R G E Tizenegyedik rész

Paul!

Richard! Gyere csak.

Forgatókönyv: Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov

- Azt mondták, kerestél. - Igen. Hozd a poharakat!

Fényképezte: Igor Bondarev

- Mi történt? - A japánok

most szóltak nekem,

hogy az oroszok átcsoportosították hadosztályaikat Távol-Keletről Moszkva alá.

Zene: Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko

Ez lehetetlen.

Az oroszok egyszerűen nem tudnak fizikailag átcsoportosítani csapatokat Szibériából.

Mindazonáltal a tény az tény marad.

Az embernek az a benyomása, hogy

oroszok ülnek a japán vezérkarban

és így tökéletesen megértik, hogy nincsenek veszélyben.

Lehet, hogy ott vannak.

Az oroszok általában jó felderítéssel rendelkeznek.

Bár ez inkább a te stílusod.

Ha én a Kempeitai-ban dolgozom ez nem történt volna meg.

Kempeitai: a Japán Császári Hadsereg katonai rendőrsége volt.

Bizonyított, hogy, az adatok kiszivárgása nem csak a japán vezérkartól,

hanem innen is... a német nagykövetségről is történik.

Ott nagykövet vagy valaki a közeli társaságából,

Rendezte: Szergej Vlagyimirovics Ginzburg

akivel titkos információkat oszt meg...

Gazdag képzeleted van.

Írók is lehetnénk. Miért nem írunk egy kém regény?

A jogdíjon megosztozunk.

Nos?

És miről szól ez a könyv?

A cselekmény a következő.

A főhős, egy bizonyos SD-s standartenführer,

megtudja, hogy a barátja, egy elvtárs,

aki egy ellenséges állam számára kémkedik.

További cselekmény nem ugrik be. Tudsz segíteni?

Mégiscsak hírszerző szakember vagy.

Továbbá minden nagyon egyszerű lesz.

Az árulóra nem irigykedsz.

Igen...

De az ügyet bonyolítja az a tény, hogy a hős egyszer

átadott a saját áruló barátjának egy mappát,

titkos dokumentumokkal.

És ha most

őt a korábbi barátja letartóztatja,

akkor azt megtalálják.

És akkor mindenki azt gondolkodhatja hogy a főhős...

és az áruló...

társak.

Segítesz a cselekmény felfuttatásában?

Gondolkodj, Paul, gondolkodj!

És, hogy mire jutottál, tudasd velem.

A könyvnek nagy keletje lesz.

Megígérem neked.

Bejöhetek?

- Elvittem a csomagot Hanako Ishii-hoz. - Mit mondott?

Semmit. Szüksége van segítségre?

Menj haza.

Ehhez a munkához tapasztalat kriptográfusra van szükségem.

Mandzsukuo-ban a mukdeni (ma Senjang) incidens idején

több száz jelentést titkosítottam.

- Menj csak! - Értettem!

Nos, majdnem...

minden esélyünk elszállt, hogy kijussunk innen.

A nagykövetségen gyakran megfordul a kémelhárítás főnöke.

Ott elmondta nekem, hogy a japánok el akarják kapni azt az adót,

amelyre már nagyon hosszú ideje vadásznak.

Tehát ismét megismétlem:

amilyen gyorsan csak lehet, el kell hagynod Japánt.

A többiről én gondoskodom.

Nos, hogy..

hogy mondják Oroszországban, igyunk...

az út előtt.

- Richard, de hiszen mi itt... - Branko!

Mindent megtettünk, amit lehetett.

Még több is, mint amennyit tudnak.

A Távol-keleti szerelvények a csapatokkal Moszkva segítésére mennek.

Erre igyunk!

Örülök, hogy együtt dolgoztunk. Csodálatos ember vagy.

Úgy beszélsz, mintha a temetésemen szónokolnál.

Nem kell, még élek.

Nem értek egyet.

Igen... Mert egy hétköznapi ember vagyok.

Csak azt az utat választottam, amely igaznak és tisztességesnek bizonyult.

Az első háborúm után úgy megutáltam minden háborút,

hogy, ha nem volna más meggyőződésem,

nekem ez az egynek a gyűlölete is elég...

hogy KOMMUNISTÁVÁ váljak.

A háborús időkben mást jelentett KOMMUNISTÁNAK lenni, mint a békeidőben.

Mindent megtettem és semmit sem bánok.

És mindenre felkészültem.

Na, hogy tetszett a film?

Úgy-ahogy.

Csak jobban szeretem a vígjátékokat.

Legközelebb egy Charlie Chaplin filmet nézünk meg.

Nekem tetszenek a japán filmek.

Nincs bennük annyi propaganda, mint a német filmekben,

és annyi cinizmus, mint az amerikaiakban.

Hülye történet, teljesen érdektelen.

Úgy tűnik nekem, nem értetted meg.

Várj!

Egyébként, nagyon hasonlítasz... a főszereplőre.

De őket nem köti össze egy rozsdás fémdarab, az úton.

Azon az egy úton.

Csak azok...

egész idő alatt egyhelyben járnak.

Tegnap hazudtam neked.

Nem voltam sem a nagykövetségen sem az irodában.

Helma-val találkoztam.

Azt akarta...

Nem fontos.

Azért találkoztam vele, hogy mondjak neki egy szót - "nem".

Nos, mi az? Miért sírsz?

Nem kell sírni.

Nem kell sírni.

Nagyon sokáig úgy tűnt, nem fogok találkozni olyan emberrel,

akiben egész életemben megbízhatok.

Rájöttem, későn, de találkoztam.

Veled.

Hinned kell nekem.

Jól van, jól van.

Nagyon sok titkom van az életemben.

Nem akarok többé titkolózni előtted.

Ram-zaj

A hívójel - Ramzaj.

- A hívójel - Ramzaj. - Ramzaj? Mit jelent?

Azt hiszem, hamarosan el fogja nekünk mondani.

Sikerült megfejteni, hogy még három ügynök van.

Az egyik: Gigolo, mint kiderült, újságíró.

Itt az áll, két cikket is írt Ljuskov-ról.

- Ki az a Ljuskov? - Orosz disszidens.

Második ügynök: Joe

hozzáférést biztosít a dokumentumokhoz a miniszterelnöki hivatalban.

Meg kell találni, ki lehet annyira

tájékozott és tudatában volt-e kapcsolatával a kommunistákkal.

Ezt a kettőt rád bízom.

Harmadik ügynök: egy művész, őt, én magam.

Rendben.

Miért vagy ilyen szomorú?

Na, mi történik itt?

Ott, a fogadáson, együtt láttalak Helma-val,

beléd volt karolva...

Hanako, már elmondtam mindent.

Ne gondolj rá.

Amikor vele láttalak, úgy tűnt nekem...

úgy tű... úgy tűnt, hogy...

hogy te... megint elhagysz.

Elhagysz miatta.

Nem hagylak el téged.

Nagyon szeretlek.

És akkor odajött,

az a rendőr...

Úgy, gyere, ülj le.

Ülj csak le.

Miféle rendőr?

Oszaki.

Ott volt a fogadáson.

Ott volt.

Aztán idejött, és én odaadtam neki

a dokumentumokat a széfedből.

Azt mondta, te nem vagy bűnös,

hanem az a nő, nem pedig te!

Ő csak kihasznál téged!

Nyugalom, nyugalom.

Nyugalom, nyugalom.

Nem kell.

Nem kell.

Mit tettél...

Mit tettél, lánykám...

- Tévedések nem lehetnek? - A csoport fő tagjait azonosítottuk.

- Nincsenek tévedések. - Ki a forrás? Megbízható?

A forrás személyét szeretném titokban tartani.

- Miért? - Ez a legjobb informátorom.

Ha egy valaki megismeri, mindenki megismerheti.

- Nem akarom elveszíteni. - Rendben.

De ha kiderül,

hogy ez csak illúzió, nem lesz bocsánat sem neked, sem a forrásodnak.

Azt hiszem, itt az idő mindent jelenteni a miniszternek.

Mit jelent - a fejhallgató kijött a berendezésből?

Beletörted, hülye bolond!

Ez nem valamilyen japán kézműves termék.

Ez német technika, magától nem törik bele.

- Miben segíthetek? - Ez a miniszter parancsa.

Mától kezdve a vizsgálattal Oszaki foglalkozik.

Értettem, ezredes úr.

Megtudhatom, mi okozta ezt a parancsot?

Nem tudom.

Érdeklődjön a miniszterelnök-helyettesnél.

Kölcsönözhetek egy kardot harakirihez.

Sajnos, én nem szamuráj családból származom.

Ez szemmel látható.

- Branko Vukelić! - Mi a baj?

Japán elleni kémtevékenykedés miatt letartóztatom.

Kinyitni! Rendőrség!

Max, úgy tűnik értem jöttek!

Viszlát!

Ez valami tévedés.

Francia állampolgár vagyok, beszélnem kell a nagykövettel.

Jobb, ha normálisan viselkedik és nem áll ellen. Elvezetni!

Hagyjanak becsülettel meghalni.

Sorge-val végezni kell. El kell távolítani.

- Csendben, a szép otthonában. - Megölni?!

Mi van, japánul beszéljek?

Többé nincs szükségünk rá. A házban meg kell keresni...

Ilyen mappát keresünk!

- Mikor menjünk? - Jobb, ha most.

Gyerünk!

Gazda, el kell menni. Minden címen letartóztatás volt.

Itt az új útleveled.

Találkozunk a kikötőben. Én megyek Hanako-ért.

Gazda, nem kell.

Bízza rám, elviszem őt a kikötőbe.

Gazda, menjen, menjen!

Ne aggódjon, feltartóztatom őket.

Találkozunk a kikötőben.

Megyek! Megyek!

Megyek!

Kinyitni!

Megadom magam! Megadom!

Megadom, őrnagy.

Menekülj!

Gazda...

Menjenek! Menjenek!

Mi történt?

Te magad nem látod?

Elkéstünk.

Hotsumi Ozaki úr, kémkedésért letartóztatom.

Megengedi, hogy befejezzem?

Megengedi, hogy magammal vigyek pár könyvet?

Hozzon.

Kedvesem,

készíts egy váltás ruhát és fogpor.

A könyvekből az "Utca napfény nélkül" és a "Hideg és Sanghaj"-t.

A legfontosabb, kijutni a városból.

Sanghajban új útlevelet készítetünk, és minden rendben lesz.

Igen, nyugalom. Gyere utánam.

Az ördögbe! Erre!

Vesztett... Ramzaj.

Elvezetni!

Gazember! Menj a fenébe!

Hazug!

Hirohito (Sóva) 1901 – 1989 Japán császár 1926 - 1989

Ha össze akarja ugrasztani Németországot Japánnal,

válasszon egy okosabb módot.

Ez szörnyű...

azzal vádolja Sorge urat, hogy szovjet hírszerző.

Ma letartóztatta Sorge-t, holnap letartóztat engem...

Mit akar elérni?

A diplomáciai kapcsolatok szakadását Németországgal?

Elszomorít.

Csak úgy, mint Önt.

De sajnos, az összes bizonyíték

megcáfolhatatlan, nagykövet úr.

Richard Sorge-t kémkedéssel vádoljuk a Szovjetunió javára.

Maga megőrült?

Úgy gondolom,

nagykövet úr, nagyon izgatott, hogy ilyen kifejezést enged meg magának.

Ezért nagyon sajnálom, de nem marasztalom tovább.

Azonnal menjen Kōtarō Nakamura tábornokhoz, kérjen időpontot.

Ki kell szabadítani Sorge-t.

A pokolba velük, ezzel a kémkedéssel!

Nagykövet úr, azt hiszem, előbb kötelesek vagyunk tájékoztatni Berlint.

Igen, igaza van.

Írjon egy táviratot. Egy határozott hangvételűt.

- Én meg írok egy levelet a Führernek. - Értettem!

Tessék, a dosszié,

amelyet tőlem kért.

Schlesinger úr,

tudja,

hogy én miként érzek a barátja Sorge iránt.

Letartóztatása nem az én kezdeményezésem.

Nem a politikai rendőrség tartóztatta le őt, hanem a bűnüldözési.

Én elleneztem.

Mik a bizonyítékuk?

Néhány papír és tények arról,

hogy Sorge úr

ezeken a területeken többször megfordult,

ahol az adó-vevő működött.

De ez teljesen értelmetlen!

Mondja, Kawai úr,

ő (Sorge) már... tanúskodott?

Mindenütt vannak embereim.

Azt jelentették, Sorge hallgat

és találkozót követel a nagykövetével.

Tanulmányoztam az ügyet és ész érvekkel tudom bizonyítani,

hogy a honfitársának semmi köze hozzá.

Már elhoztak nekem néhány anyagot.

Nagyon érdekes!

Személyesen megyek jelenteni a miniszterelnöknek.

Örülnék, ha csatlakoznának hozzám.

Köszönöm, Kawai úr.

De sajnos el kell mennem.

Majd máskor.

- Köszönöm. Viszlát. - Viszlát.

Sztálin elvtárs, Ivan Vasziljevics Panfilov jelenti:

ma Tokióban letartóztatták Ramzaj csoportját.

- Mindenkit? - Igen.

Viszlát, este.

Joszif Visszarionovics...

mi lesz az utasítás Panfilov-nak

Ramzaj-ról?

Várakozik.

Elmehet.

Értettem.

SZUGANO - BÖRTÖN

Nézze, Richard, fel fogják akasztani.

Értse meg végre: meghal,

és senkit sem fog ez érdekelni.

Sztálinhoz nem juthatnak el az információi.

A csapatok a Távol-Keleten maradnak.

Moszkvába tegnap megérkeztek a német csapatok.

A napokban a császár kiadja a parancsot,

és a Kwantung hadsereg megtámadja a Szovjetuniót.

Nem hiszek Önnek.

Olvassa! Ez az Öné, német.

Éljen a Nagy Németország

Heil Hitler!

Eltekintek a színjátéktól.

Ön nagyszerű színész. Ez nagyon fontos egy hírszerző számára.

Köszönöm, hogy fogadni tudott.

Vészhelyzet történt.

Rendőrség letartóztatott több német állampolgárt,

valamint japán állampolgárokat kémkedés gyanúja miatt.

- Köztük van az Ön egyik asszisztense. - Ismerem a helyzetet.

Meglepett, hogy a bemutatott vitathatatlan bizonyítékok

kémkedésben való részvételüket bizonyítja.

Ez igaz.

Sikerült megfejtenünk a radiogramokat,

beállítani a kódot és azonosítani a csoport fő tagjait.

Mivel korábban ezzel foglalkoztam, ismerem a részleteket.

A rendőrségnél nincs az eredeti dokumentum, csak a másolatok.

Azokat a bizonyítékokat egy pincérnő adta nekik,

aki előtte Sorge-val élt,

aztán Oszaka őrnagyhoz ment, aztán visszatért Sorge-hoz.

Azt hiszem, Sorge letartóztatása csak egy személyes bosszú, egy nő miatt.

Biztosan ellenőrizni fogom ezt az információt.

A forrásod egy pincérnő,

aki Sorge-val hált, utána meg veled.

Nem hált velem.

De a barátnője, Toshi Narikawa az ellenkezőjét állítja!

Ezek a papírjaid, amiket annyira dédelgetsz, értéktelenek.

Nincs egyetlen komoly bizonyítékod sem!

Nálam van a kód, és több év rádiósugárzásának tartalma.

Ismerünk minden hírszerzőt, aki Moszkvának kémkedett.

Gratulálok. Nagyszerű!

De hogyan kapcsolod ezeket a fogvatartottakkal?

Adok három napot.

Ha nem találsz valami döntő bizonyítékot

szabadon engedsz mindenkit

és kilépsz a rendőrségtől.

Bitang.

Gazember.

Engedd el Richard-ot!

Hazudtál nekem.

Ő volt az, aki megtévesztett téged.

Ez a német, egy kém.

Engedd el Richard-ot!

Nem tehetem.

Tetszem neked.

Ha akarod, a tiéd leszek. Örökre.

Csak kérem... ne öljétek meg.

Mi van benne?

Miért szereted ennyire?

Mint egy kutya.

Menj innen.

Kifelé!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2019 07 09

Szereplők: Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Oszaki - Osamu Yamamoto

Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov ...és sokan mások.

VÉGE A TIZENEGYEDIK RÉSZNEK