Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:19,760
Moszkva alatt a Vörös Hadsereg háborút
vívott a kimerült ellenségével.
2
00:00:20,700 --> 00:00:24,700
A Távol-Keletről érkezett hadosztályok
nagy szerepet játszottak,
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
a főváros védelmének komoly sikereiben.
4
00:00:28,720 --> 00:00:32,730
Heinz Guderian a II. német páncélos
hadsereg parancsnoka ezt írja:
5
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
"A Moszkva elleni támadás nem sikerült.
6
00:00:36,530 --> 00:00:40,740
Vitéz katonáink minden áldozata
és erőfeszítése is hiába való volt".
7
00:00:41,510 --> 00:00:44,960
És december elején
radikális változás következik be:
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,710
a szovjet csapatok
ellentámadást indítottak.
9
00:00:49,630 --> 00:00:53,720
A főváros fenyegetettsége
végleg megszűnt.
10
00:01:10,120 --> 00:01:14,490
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
11
00:01:16,520 --> 00:01:22,390
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
12
00:01:25,020 --> 00:01:29,390
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
13
00:01:32,520 --> 00:01:37,790
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
14
00:01:42,020 --> 00:01:46,290
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
15
00:01:47,270 --> 00:01:49,310
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
16
00:01:53,070 --> 00:01:55,110
S O R G E
17
00:01:55,110 --> 00:01:58,810
S O R G E
Tizenegyedik rész
18
00:02:00,540 --> 00:02:01,750
Paul!
19
00:02:02,540 --> 00:02:04,350
Richard! Gyere csak.
20
00:02:02,540 --> 00:02:05,350
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
21
00:02:04,720 --> 00:02:08,720
- Azt mondták, kerestél.
- Igen. Hozd a poharakat!
22
00:02:08,970 --> 00:02:12,510
Fényképezte:
Igor Bondarev
23
00:02:13,690 --> 00:02:16,670
- Mi történt?
- A japánok
24
00:02:17,690 --> 00:02:18,770
most szóltak nekem,
25
00:02:20,590 --> 00:02:24,730
hogy az oroszok átcsoportosították
hadosztályaikat Távol-Keletről Moszkva alá.
26
00:02:24,790 --> 00:02:27,730
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
27
00:02:25,680 --> 00:02:26,740
Ez lehetetlen.
28
00:02:27,680 --> 00:02:30,740
Az oroszok egyszerűen nem tudnak fizikailag
átcsoportosítani csapatokat Szibériából.
29
00:02:31,660 --> 00:02:33,780
Mindazonáltal a tény az tény marad.
30
00:02:46,620 --> 00:02:48,700
Az embernek az a benyomása, hogy
31
00:02:49,620 --> 00:02:50,700
oroszok ülnek a japán vezérkarban
32
00:02:51,620 --> 00:02:53,710
és így tökéletesen megértik,
hogy nincsenek veszélyben.
33
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
Lehet, hogy ott vannak.
34
00:03:03,710 --> 00:03:05,730
Az oroszok általában jó
felderítéssel rendelkeznek.
35
00:03:06,910 --> 00:03:08,630
Bár ez inkább a te stílusod.
36
00:03:10,620 --> 00:03:13,560
Ha én a Kempeitai-ban dolgozom
ez nem történt volna meg.
37
00:03:13,560 --> 00:03:15,660
Kempeitai: a Japán Császári Hadsereg
katonai rendőrsége volt.
38
00:03:15,660 --> 00:03:19,700
Bizonyított, hogy, az adatok kiszivárgása
nem csak a japán vezérkartól,
39
00:03:19,720 --> 00:03:23,740
hanem innen is...
a német nagykövetségről is történik.
40
00:03:24,680 --> 00:03:28,710
Ott nagykövet vagy valaki
a közeli társaságából,
41
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
42
00:03:29,880 --> 00:03:32,710
akivel titkos információkat oszt meg...
43
00:03:34,530 --> 00:03:35,710
Gazdag képzeleted van.
44
00:03:37,720 --> 00:03:41,650
Írók is lehetnénk.
Miért nem írunk egy kém regény?
45
00:03:43,650 --> 00:03:44,700
A jogdíjon megosztozunk.
46
00:03:48,740 --> 00:03:49,730
Nos?
47
00:03:51,540 --> 00:03:52,730
És miről szól ez a könyv?
48
00:03:55,710 --> 00:03:56,700
A cselekmény a következő.
49
00:03:59,510 --> 00:04:02,700
A főhős,
egy bizonyos SD-s standartenführer,
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,770
megtudja, hogy a barátja,
egy elvtárs,
51
00:04:09,620 --> 00:04:11,770
aki egy ellenséges állam
számára kémkedik.
52
00:04:12,640 --> 00:04:15,700
További cselekmény nem ugrik be.
Tudsz segíteni?
53
00:04:16,620 --> 00:04:17,760
Mégiscsak hírszerző szakember vagy.
54
00:04:19,690 --> 00:04:21,620
Továbbá minden nagyon egyszerű lesz.
55
00:04:23,610 --> 00:04:25,780
Az árulóra nem irigykedsz.
56
00:04:27,720 --> 00:04:28,750
Igen...
57
00:04:31,540 --> 00:04:34,700
De az ügyet bonyolítja az a tény,
hogy a hős egyszer
58
00:04:35,640 --> 00:04:38,700
átadott a saját
áruló barátjának egy mappát,
59
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
titkos dokumentumokkal.
60
00:04:44,530 --> 00:04:45,720
És ha most
61
00:04:46,430 --> 00:04:48,720
őt a korábbi barátja
letartóztatja,
62
00:04:49,530 --> 00:04:50,620
akkor azt megtalálják.
63
00:04:52,530 --> 00:04:55,710
És akkor mindenki azt gondolkodhatja
hogy a főhős...
64
00:04:56,530 --> 00:04:57,710
és az áruló...
65
00:04:59,670 --> 00:05:00,580
társak.
66
00:05:07,540 --> 00:05:09,210
Segítesz a cselekmény felfuttatásában?
67
00:05:13,540 --> 00:05:15,410
Gondolkodj, Paul, gondolkodj!
68
00:05:17,570 --> 00:05:19,240
És, hogy mire jutottál, tudasd velem.
69
00:05:27,670 --> 00:05:29,580
A könyvnek nagy keletje lesz.
70
00:05:31,570 --> 00:05:32,580
Megígérem neked.
71
00:06:23,620 --> 00:06:24,730
Bejöhetek?
72
00:06:29,670 --> 00:06:34,650
- Elvittem a csomagot Hanako Ishii-hoz.
- Mit mondott?
73
00:06:35,560 --> 00:06:38,700
Semmit.
Szüksége van segítségre?
74
00:06:39,720 --> 00:06:40,890
Menj haza.
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,690
Ehhez a munkához tapasztalat
kriptográfusra van szükségem.
76
00:06:44,710 --> 00:06:46,770
Mandzsukuo-ban a mukdeni (ma Senjang)
incidens idején
77
00:06:46,810 --> 00:06:48,570
több száz jelentést titkosítottam.
78
00:06:48,700 --> 00:06:49,820
- Menj csak!
- Értettem!
79
00:07:01,680 --> 00:07:03,400
Nos, majdnem...
80
00:07:04,680 --> 00:07:06,700
minden esélyünk elszállt,
hogy kijussunk innen.
81
00:07:09,710 --> 00:07:12,770
A nagykövetségen gyakran megfordul
a kémelhárítás főnöke.
82
00:07:13,410 --> 00:07:15,770
Ott elmondta nekem, hogy a japánok
el akarják kapni azt az adót,
83
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
amelyre már
nagyon hosszú ideje vadásznak.
84
00:07:21,500 --> 00:07:22,790
Tehát ismét megismétlem:
85
00:07:23,500 --> 00:07:26,590
amilyen gyorsan csak lehet,
el kell hagynod Japánt.
86
00:07:28,740 --> 00:07:30,610
A többiről én gondoskodom.
87
00:07:33,590 --> 00:07:34,430
Nos, hogy..
88
00:07:36,590 --> 00:07:38,630
hogy mondják Oroszországban, igyunk...
89
00:07:39,520 --> 00:07:40,580
az út előtt.
90
00:07:43,610 --> 00:07:45,680
- Richard, de hiszen mi itt...
- Branko!
91
00:07:48,210 --> 00:07:49,580
Mindent megtettünk, amit lehetett.
92
00:07:52,300 --> 00:07:53,820
Még több is, mint amennyit tudnak.
93
00:07:55,590 --> 00:07:58,620
A Távol-keleti szerelvények
a csapatokkal Moszkva segítésére mennek.
94
00:08:01,570 --> 00:08:02,650
Erre igyunk!
95
00:08:12,610 --> 00:08:15,770
Örülök, hogy együtt dolgoztunk.
Csodálatos ember vagy.
96
00:08:24,730 --> 00:08:27,800
Úgy beszélsz, mintha
a temetésemen szónokolnál.
97
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Nem kell, még élek.
98
00:08:35,710 --> 00:08:36,830
Nem értek egyet.
99
00:08:38,720 --> 00:08:42,580
Igen...
Mert egy hétköznapi ember vagyok.
100
00:08:43,730 --> 00:08:47,740
Csak azt az utat választottam, amely
igaznak és tisztességesnek bizonyult.
101
00:08:49,680 --> 00:08:52,630
Az első háborúm után
úgy megutáltam minden háborút,
102
00:08:53,300 --> 00:08:54,760
hogy, ha nem volna más meggyőződésem,
103
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
nekem ez az egynek
a gyűlölete is elég...
104
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
hogy KOMMUNISTÁVÁ váljak.
105
00:09:02,680 --> 00:09:07,760
A háborús időkben mást jelentett
KOMMUNISTÁNAK lenni, mint a békeidőben.
106
00:09:08,740 --> 00:09:12,700
Mindent megtettem
és semmit sem bánok.
107
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
És mindenre felkészültem.
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,630
Na, hogy tetszett a film?
109
00:09:48,660 --> 00:09:49,740
Úgy-ahogy.
110
00:09:51,570 --> 00:09:53,730
Csak jobban szeretem a vígjátékokat.
111
00:09:54,570 --> 00:09:56,730
Legközelebb egy Charlie Chaplin
filmet nézünk meg.
112
00:09:57,650 --> 00:09:58,730
Nekem tetszenek a japán filmek.
113
00:09:58,750 --> 00:10:01,630
Nincs bennük annyi propaganda,
mint a német filmekben,
114
00:10:02,650 --> 00:10:04,560
és annyi cinizmus, mint az amerikaiakban.
115
00:10:06,610 --> 00:10:10,640
Hülye történet, teljesen érdektelen.
116
00:10:12,690 --> 00:10:14,510
Úgy tűnik nekem,
nem értetted meg.
117
00:10:19,630 --> 00:10:20,680
Várj!
118
00:10:23,570 --> 00:10:27,630
Egyébként, nagyon hasonlítasz...
a főszereplőre.
119
00:10:31,570 --> 00:10:35,500
De őket nem köti össze
egy rozsdás fémdarab, az úton.
120
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
Azon az egy úton.
121
00:10:42,710 --> 00:10:43,750
Csak azok...
122
00:10:45,610 --> 00:10:47,150
egész idő alatt egyhelyben járnak.
123
00:10:54,640 --> 00:10:55,760
Tegnap hazudtam neked.
124
00:10:57,640 --> 00:10:59,260
Nem voltam
sem a nagykövetségen sem az irodában.
125
00:10:59,580 --> 00:11:00,620
Helma-val találkoztam.
126
00:11:07,550 --> 00:11:08,570
Azt akarta...
127
00:11:12,640 --> 00:11:13,740
Nem fontos.
128
00:11:16,630 --> 00:11:19,700
Azért találkoztam vele, hogy
mondjak neki egy szót - "nem".
129
00:11:21,650 --> 00:11:23,640
Nos, mi az?
Miért sírsz?
130
00:11:24,710 --> 00:11:26,580
Nem kell sírni.
131
00:11:28,500 --> 00:11:29,690
Nem kell sírni.
132
00:11:31,630 --> 00:11:33,690
Nagyon sokáig úgy tűnt,
nem fogok találkozni olyan emberrel,
133
00:11:33,710 --> 00:11:35,740
akiben egész életemben megbízhatok.
134
00:11:38,510 --> 00:11:39,740
Rájöttem, későn, de találkoztam.
135
00:11:40,310 --> 00:11:41,410
Veled.
136
00:11:46,580 --> 00:11:47,690
Hinned kell nekem.
137
00:11:51,580 --> 00:11:52,620
Jól van, jól van.
138
00:11:56,570 --> 00:11:57,890
Nagyon sok titkom van az életemben.
139
00:11:59,570 --> 00:12:01,590
Nem akarok többé titkolózni előtted.
140
00:12:42,620 --> 00:12:43,750
Ram-zaj
141
00:12:47,620 --> 00:12:48,850
A hívójel - Ramzaj.
142
00:13:30,620 --> 00:13:34,660
- A hívójel - Ramzaj.
- Ramzaj? Mit jelent?
143
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Azt hiszem, hamarosan
el fogja nekünk mondani.
144
00:13:37,780 --> 00:13:40,760
Sikerült megfejteni,
hogy még három ügynök van.
145
00:13:41,380 --> 00:13:43,710
Az egyik:
Gigolo, mint kiderült, újságíró.
146
00:13:44,530 --> 00:13:46,760
Itt az áll, két cikket
is írt Ljuskov-ról.
147
00:13:47,780 --> 00:13:51,740
- Ki az a Ljuskov?
- Orosz disszidens.
148
00:13:52,510 --> 00:13:53,520
Második ügynök: Joe
149
00:13:53,710 --> 00:13:56,720
hozzáférést biztosít a dokumentumokhoz
a miniszterelnöki hivatalban.
150
00:13:57,240 --> 00:13:58,610
Meg kell találni, ki lehet annyira
151
00:13:58,630 --> 00:14:01,630
tájékozott és tudatában volt-e
kapcsolatával a kommunistákkal.
152
00:14:02,650 --> 00:14:03,720
Ezt a kettőt rád bízom.
153
00:14:04,650 --> 00:14:06,720
Harmadik ügynök: egy művész,
őt, én magam.
154
00:14:07,740 --> 00:14:08,540
Rendben.
155
00:14:37,640 --> 00:14:38,740
Miért vagy ilyen szomorú?
156
00:15:01,630 --> 00:15:02,710
Na, mi történik itt?
157
00:15:10,710 --> 00:15:13,610
Ott, a fogadáson,
együtt láttalak Helma-val,
158
00:15:14,610 --> 00:15:16,610
beléd volt karolva...
159
00:15:17,660 --> 00:15:20,550
Hanako, már elmondtam mindent.
160
00:15:22,740 --> 00:15:24,730
Ne gondolj rá.
161
00:15:35,570 --> 00:15:36,830
Amikor vele láttalak,
úgy tűnt nekem...
162
00:15:38,570 --> 00:15:40,730
úgy tű...
úgy tűnt, hogy...
163
00:15:41,740 --> 00:15:44,630
hogy te... megint elhagysz.
164
00:15:46,440 --> 00:15:47,530
Elhagysz miatta.
165
00:15:49,720 --> 00:15:51,750
Nem hagylak el téged.
166
00:15:52,720 --> 00:15:54,650
Nagyon szeretlek.
167
00:15:59,670 --> 00:16:03,670
És akkor odajött,
168
00:16:06,470 --> 00:16:07,670
az a rendőr...
169
00:16:15,580 --> 00:16:16,710
Úgy, gyere, ülj le.
170
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Ülj csak le.
171
00:16:25,720 --> 00:16:27,700
Miféle rendőr?
172
00:16:31,500 --> 00:16:32,570
Oszaki.
173
00:16:34,730 --> 00:16:36,680
Ott volt a fogadáson.
174
00:16:39,670 --> 00:16:40,720
Ott volt.
175
00:16:46,500 --> 00:16:50,710
Aztán idejött,
és én odaadtam neki
176
00:16:52,730 --> 00:16:54,350
a dokumentumokat a széfedből.
177
00:16:57,740 --> 00:17:00,710
Azt mondta,
te nem vagy bűnös,
178
00:17:02,740 --> 00:17:03,710
hanem az a nő, nem pedig te!
179
00:17:05,510 --> 00:17:06,780
Ő csak kihasznál téged!
180
00:17:16,710 --> 00:17:18,720
Nyugalom, nyugalom.
181
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
Nyugalom, nyugalom.
182
00:17:32,640 --> 00:17:33,740
Nem kell.
183
00:17:39,620 --> 00:17:40,720
Nem kell.
184
00:17:57,540 --> 00:17:58,680
Mit tettél...
185
00:18:06,740 --> 00:18:09,640
Mit tettél, lánykám...
186
00:18:37,570 --> 00:18:40,750
- Tévedések nem lehetnek?
- A csoport fő tagjait azonosítottuk.
187
00:18:40,770 --> 00:18:43,730
- Nincsenek tévedések.
- Ki a forrás? Megbízható?
188
00:18:45,680 --> 00:18:47,770
A forrás személyét
szeretném titokban tartani.
189
00:18:48,690 --> 00:18:51,770
- Miért?
- Ez a legjobb informátorom.
190
00:18:52,690 --> 00:18:54,740
Ha egy valaki megismeri,
mindenki megismerheti.
191
00:18:55,510 --> 00:18:58,780
- Nem akarom elveszíteni.
- Rendben.
192
00:19:00,510 --> 00:19:01,580
De ha kiderül,
193
00:19:01,600 --> 00:19:05,760
hogy ez csak illúzió, nem lesz bocsánat
sem neked, sem a forrásodnak.
194
00:19:08,580 --> 00:19:10,800
Azt hiszem, itt az idő
mindent jelenteni a miniszternek.
195
00:20:16,640 --> 00:20:18,730
Mit jelent - a fejhallgató
kijött a berendezésből?
196
00:20:19,540 --> 00:20:20,730
Beletörted, hülye bolond!
197
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Ez nem valamilyen japán kézműves termék.
198
00:20:24,620 --> 00:20:26,790
Ez német technika,
magától nem törik bele.
199
00:20:40,650 --> 00:20:45,720
- Miben segíthetek?
- Ez a miniszter parancsa.
200
00:20:48,640 --> 00:20:51,660
Mától kezdve a vizsgálattal
Oszaki foglalkozik.
201
00:20:56,570 --> 00:20:57,600
Értettem, ezredes úr.
202
00:20:58,570 --> 00:21:00,600
Megtudhatom, mi okozta
ezt a parancsot?
203
00:21:01,620 --> 00:21:02,740
Nem tudom.
204
00:21:03,510 --> 00:21:07,650
Érdeklődjön
a miniszterelnök-helyettesnél.
205
00:21:21,600 --> 00:21:24,700
Kölcsönözhetek egy kardot harakirihez.
206
00:21:29,660 --> 00:21:32,780
Sajnos, én nem szamuráj
családból származom.
207
00:21:34,600 --> 00:21:35,750
Ez szemmel látható.
208
00:21:45,600 --> 00:21:47,730
- Branko Vukelić!
- Mi a baj?
209
00:21:47,900 --> 00:21:50,750
Japán elleni kémtevékenykedés miatt
letartóztatom.
210
00:22:02,610 --> 00:22:04,610
Kinyitni! Rendőrség!
211
00:22:04,630 --> 00:22:07,800
Max, úgy tűnik értem jöttek!
212
00:22:09,630 --> 00:22:10,500
Viszlát!
213
00:22:23,640 --> 00:22:24,790
Ez valami tévedés.
214
00:22:24,840 --> 00:22:27,590
Francia állampolgár vagyok,
beszélnem kell a nagykövettel.
215
00:22:27,610 --> 00:22:31,610
Jobb, ha normálisan viselkedik
és nem áll ellen. Elvezetni!
216
00:23:34,530 --> 00:23:37,750
Hagyjanak becsülettel meghalni.
217
00:24:33,630 --> 00:24:36,750
Sorge-val végezni kell.
El kell távolítani.
218
00:24:37,670 --> 00:24:39,710
- Csendben, a szép otthonában.
- Megölni?!
219
00:24:40,600 --> 00:24:42,590
Mi van, japánul beszéljek?
220
00:24:45,670 --> 00:24:48,650
Többé nincs szükségünk rá.
A házban meg kell keresni...
221
00:24:49,670 --> 00:24:52,650
Ilyen mappát keresünk!
222
00:24:57,610 --> 00:25:00,740
- Mikor menjünk?
- Jobb, ha most.
223
00:25:19,690 --> 00:25:20,730
Gyerünk!
224
00:25:24,610 --> 00:25:28,680
Gazda, el kell menni.
Minden címen letartóztatás volt.
225
00:25:32,620 --> 00:25:33,770
Itt az új útleveled.
226
00:25:34,620 --> 00:25:35,870
Találkozunk a kikötőben.
Én megyek Hanako-ért.
227
00:25:36,590 --> 00:25:38,120
Gazda, nem kell.
228
00:25:39,590 --> 00:25:41,720
Bízza rám, elviszem őt a kikötőbe.
229
00:26:06,550 --> 00:26:08,790
Gazda, menjen, menjen!
230
00:26:09,550 --> 00:26:11,590
Ne aggódjon, feltartóztatom őket.
231
00:26:12,560 --> 00:26:13,690
Találkozunk a kikötőben.
232
00:26:16,530 --> 00:26:18,630
Megyek! Megyek!
233
00:26:20,570 --> 00:26:21,620
Megyek!
234
00:26:23,620 --> 00:26:24,510
Kinyitni!
235
00:26:24,530 --> 00:26:27,580
Megadom magam! Megadom!
236
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
Megadom, őrnagy.
237
00:26:52,640 --> 00:26:53,730
Menekülj!
238
00:26:56,520 --> 00:26:57,530
Gazda...
239
00:29:03,640 --> 00:29:05,690
Menjenek! Menjenek!
240
00:29:20,720 --> 00:29:22,070
Mi történt?
241
00:29:24,670 --> 00:29:25,840
Te magad nem látod?
242
00:29:28,670 --> 00:29:29,640
Elkéstünk.
243
00:30:03,540 --> 00:30:05,700
Hotsumi Ozaki úr,
kémkedésért letartóztatom.
244
00:30:16,690 --> 00:30:18,510
Megengedi, hogy befejezzem?
245
00:30:29,630 --> 00:30:34,710
Megengedi, hogy magammal
vigyek pár könyvet?
246
00:30:35,740 --> 00:30:36,720
Hozzon.
247
00:30:42,720 --> 00:30:43,660
Kedvesem,
248
00:30:47,620 --> 00:30:49,660
készíts
egy váltás ruhát és fogpor.
249
00:30:50,680 --> 00:30:54,850
A könyvekből az "Utca napfény nélkül"
és a "Hideg és Sanghaj"-t.
250
00:31:31,590 --> 00:31:32,730
A legfontosabb, kijutni a városból.
251
00:31:33,550 --> 00:31:36,770
Sanghajban új útlevelet készítetünk,
és minden rendben lesz.
252
00:31:40,590 --> 00:31:44,630
Igen, nyugalom.
Gyere utánam.
253
00:31:50,570 --> 00:31:52,580
Az ördögbe! Erre!
254
00:32:16,600 --> 00:32:19,710
Vesztett... Ramzaj.
255
00:32:21,650 --> 00:32:22,410
Elvezetni!
256
00:32:47,610 --> 00:32:50,790
Gazember!
Menj a fenébe!
257
00:32:51,610 --> 00:32:52,790
Hazug!
258
00:33:37,600 --> 00:33:40,590
Hirohito (Sóva) 1901 – 1989
Japán császár 1926 - 1989
259
00:33:40,640 --> 00:33:43,690
Ha össze akarja ugrasztani
Németországot Japánnal,
260
00:33:44,510 --> 00:33:46,680
válasszon egy okosabb módot.
261
00:33:47,600 --> 00:33:48,710
Ez szörnyű...
262
00:33:48,800 --> 00:33:52,710
azzal vádolja Sorge urat,
hogy szovjet hírszerző.
263
00:33:53,530 --> 00:33:56,700
Ma letartóztatta Sorge-t,
holnap letartóztat engem...
264
00:33:59,590 --> 00:34:00,750
Mit akar elérni?
265
00:34:02,590 --> 00:34:04,750
A diplomáciai kapcsolatok
szakadását Németországgal?
266
00:34:06,570 --> 00:34:07,430
Elszomorít.
267
00:34:08,530 --> 00:34:09,630
Csak úgy, mint Önt.
268
00:34:09,730 --> 00:34:11,730
De sajnos, az összes bizonyíték
269
00:34:12,530 --> 00:34:13,830
megcáfolhatatlan, nagykövet úr.
270
00:34:15,550 --> 00:34:19,700
Richard Sorge-t kémkedéssel vádoljuk
a Szovjetunió javára.
271
00:34:21,620 --> 00:34:22,700
Maga megőrült?
272
00:34:27,580 --> 00:34:28,790
Úgy gondolom,
273
00:34:29,580 --> 00:34:32,790
nagykövet úr, nagyon izgatott, hogy
ilyen kifejezést enged meg magának.
274
00:34:33,610 --> 00:34:36,710
Ezért nagyon sajnálom,
de nem marasztalom tovább.
275
00:34:56,530 --> 00:34:59,720
Azonnal menjen Kōtarō Nakamura tábornokhoz,
kérjen időpontot.
276
00:34:59,740 --> 00:35:01,750
Ki kell szabadítani Sorge-t.
277
00:35:02,540 --> 00:35:04,550
A pokolba velük, ezzel a kémkedéssel!
278
00:35:04,570 --> 00:35:07,860
Nagykövet úr, azt hiszem, előbb
kötelesek vagyunk tájékoztatni Berlint.
279
00:35:10,680 --> 00:35:11,710
Igen, igaza van.
280
00:35:12,530 --> 00:35:15,500
Írjon egy táviratot.
Egy határozott hangvételűt.
281
00:35:15,520 --> 00:35:18,740
- Én meg írok egy levelet a Führernek.
- Értettem!
282
00:35:34,520 --> 00:35:37,720
Tessék, a dosszié,
283
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
amelyet tőlem kért.
284
00:35:44,590 --> 00:35:45,760
Schlesinger úr,
285
00:35:46,590 --> 00:35:47,760
tudja,
286
00:35:48,590 --> 00:35:52,660
hogy én miként érzek
a barátja Sorge iránt.
287
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
Letartóztatása nem az én kezdeményezésem.
288
00:35:55,880 --> 00:35:59,720
Nem a politikai rendőrség tartóztatta
le őt, hanem a bűnüldözési.
289
00:36:00,740 --> 00:36:01,650
Én elleneztem.
290
00:36:05,550 --> 00:36:06,710
Mik a bizonyítékuk?
291
00:36:08,640 --> 00:36:10,700
Néhány papír és tények arról,
292
00:36:10,740 --> 00:36:12,700
hogy Sorge úr
293
00:36:12,740 --> 00:36:16,500
ezeken a területeken
többször megfordult,
294
00:36:17,520 --> 00:36:19,650
ahol az adó-vevő működött.
295
00:36:20,670 --> 00:36:22,700
De ez teljesen értelmetlen!
296
00:36:25,660 --> 00:36:27,610
Mondja, Kawai úr,
297
00:36:28,660 --> 00:36:31,710
ő (Sorge) már...
tanúskodott?
298
00:36:32,630 --> 00:36:33,750
Mindenütt vannak embereim.
299
00:36:34,630 --> 00:36:38,750
Azt jelentették, Sorge hallgat
300
00:36:39,570 --> 00:36:42,610
és találkozót követel
a nagykövetével.
301
00:36:45,540 --> 00:36:50,600
Tanulmányoztam az ügyet
és ész érvekkel tudom bizonyítani,
302
00:36:51,420 --> 00:36:53,670
hogy a honfitársának semmi köze hozzá.
303
00:36:56,620 --> 00:37:01,640
Már elhoztak nekem néhány anyagot.
304
00:37:02,610 --> 00:37:04,700
Nagyon érdekes!
305
00:37:05,610 --> 00:37:10,600
Személyesen megyek
jelenteni a miniszterelnöknek.
306
00:37:11,540 --> 00:37:15,630
Örülnék, ha csatlakoznának hozzám.
307
00:37:16,630 --> 00:37:18,740
Köszönöm, Kawai úr.
308
00:37:19,630 --> 00:37:21,740
De sajnos el kell mennem.
309
00:37:22,460 --> 00:37:23,570
Majd máskor.
310
00:37:27,460 --> 00:37:29,570
- Köszönöm. Viszlát.
- Viszlát.
311
00:37:41,550 --> 00:37:44,500
Sztálin elvtárs,
Ivan Vasziljevics Panfilov jelenti:
312
00:37:44,520 --> 00:37:46,760
ma Tokióban letartóztatták
Ramzaj csoportját.
313
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
- Mindenkit?
- Igen.
314
00:37:59,560 --> 00:38:00,710
Viszlát, este.
315
00:38:03,640 --> 00:38:05,530
Joszif Visszarionovics...
316
00:38:06,690 --> 00:38:09,660
mi lesz az utasítás Panfilov-nak
317
00:38:10,690 --> 00:38:11,660
Ramzaj-ról?
318
00:38:11,690 --> 00:38:12,660
Várakozik.
319
00:38:15,700 --> 00:38:16,570
Elmehet.
320
00:38:18,590 --> 00:38:19,510
Értettem.
321
00:38:29,790 --> 00:38:34,510
SZUGANO - BÖRTÖN
322
00:38:35,630 --> 00:38:38,710
Nézze, Richard,
fel fogják akasztani.
323
00:38:40,600 --> 00:38:42,730
Értse meg végre: meghal,
324
00:38:43,600 --> 00:38:45,730
és senkit sem fog ez érdekelni.
325
00:38:46,400 --> 00:38:48,730
Sztálinhoz nem juthatnak el
az információi.
326
00:38:49,550 --> 00:38:51,790
A csapatok a Távol-Keleten maradnak.
327
00:38:53,690 --> 00:38:56,740
Moszkvába tegnap megérkeztek
a német csapatok.
328
00:38:58,620 --> 00:39:00,760
A napokban a császár kiadja a parancsot,
329
00:39:01,420 --> 00:39:03,560
és a Kwantung hadsereg
megtámadja a Szovjetuniót.
330
00:39:04,600 --> 00:39:06,220
Nem hiszek Önnek.
331
00:39:09,600 --> 00:39:11,690
Olvassa! Ez az Öné, német.
332
00:39:22,650 --> 00:39:24,740
Éljen a Nagy Németország
333
00:39:26,560 --> 00:39:28,040
Heil Hitler!
334
00:39:35,540 --> 00:39:37,600
Eltekintek a színjátéktól.
335
00:39:38,700 --> 00:39:42,650
Ön nagyszerű színész.
Ez nagyon fontos egy hírszerző számára.
336
00:39:55,530 --> 00:39:56,820
Köszönöm, hogy fogadni tudott.
337
00:39:57,530 --> 00:39:58,720
Vészhelyzet történt.
338
00:40:00,540 --> 00:40:02,710
Rendőrség letartóztatott
több német állampolgárt,
339
00:40:03,330 --> 00:40:05,750
valamint japán állampolgárokat
kémkedés gyanúja miatt.
340
00:40:05,770 --> 00:40:09,720
- Köztük van az Ön egyik asszisztense.
- Ismerem a helyzetet.
341
00:40:09,740 --> 00:40:13,660
Meglepett, hogy a bemutatott
vitathatatlan bizonyítékok
342
00:40:13,680 --> 00:40:15,780
kémkedésben való részvételüket bizonyítja.
343
00:40:16,600 --> 00:40:17,640
Ez igaz.
344
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Sikerült megfejtenünk a radiogramokat,
345
00:40:21,700 --> 00:40:24,740
beállítani a kódot és azonosítani
a csoport fő tagjait.
346
00:40:26,660 --> 00:40:29,710
Mivel korábban ezzel foglalkoztam,
ismerem a részleteket.
347
00:40:31,630 --> 00:40:34,710
A rendőrségnél nincs
az eredeti dokumentum, csak a másolatok.
348
00:40:39,550 --> 00:40:41,730
Azokat a bizonyítékokat
egy pincérnő adta nekik,
349
00:40:42,550 --> 00:40:43,730
aki előtte Sorge-val élt,
350
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
aztán Oszaka őrnagyhoz ment,
aztán visszatért Sorge-hoz.
351
00:40:49,620 --> 00:40:53,730
Azt hiszem, Sorge letartóztatása csak
egy személyes bosszú, egy nő miatt.
352
00:40:57,480 --> 00:41:00,720
Biztosan ellenőrizni fogom
ezt az információt.
353
00:41:32,610 --> 00:41:33,670
A forrásod egy pincérnő,
354
00:41:34,610 --> 00:41:37,670
aki Sorge-val hált,
utána meg veled.
355
00:41:38,690 --> 00:41:39,770
Nem hált velem.
356
00:41:45,640 --> 00:41:50,600
De a barátnője,
Toshi Narikawa az ellenkezőjét állítja!
357
00:41:51,630 --> 00:41:55,630
Ezek a papírjaid,
amiket annyira dédelgetsz, értéktelenek.
358
00:41:56,650 --> 00:41:58,660
Nincs egyetlen
komoly bizonyítékod sem!
359
00:42:00,600 --> 00:42:04,720
Nálam van a kód, és több év
rádiósugárzásának tartalma.
360
00:42:05,640 --> 00:42:07,730
Ismerünk minden hírszerzőt,
aki Moszkvának kémkedett.
361
00:42:08,500 --> 00:42:11,790
Gratulálok. Nagyszerű!
362
00:42:14,580 --> 00:42:17,780
De hogyan kapcsolod ezeket
a fogvatartottakkal?
363
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Adok három napot.
364
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Ha nem találsz valami döntő bizonyítékot
365
00:42:24,640 --> 00:42:25,720
szabadon engedsz mindenkit
366
00:42:26,640 --> 00:42:27,720
és kilépsz a rendőrségtől.
367
00:44:15,630 --> 00:44:16,590
Bitang.
368
00:44:18,690 --> 00:44:19,700
Gazember.
369
00:44:23,560 --> 00:44:24,740
Engedd el Richard-ot!
370
00:44:27,690 --> 00:44:28,740
Hazudtál nekem.
371
00:44:36,610 --> 00:44:38,600
Ő volt az, aki megtévesztett téged.
372
00:44:40,610 --> 00:44:41,600
Ez a német, egy kém.
373
00:45:04,620 --> 00:45:06,630
Engedd el Richard-ot!
374
00:45:12,670 --> 00:45:13,570
Nem tehetem.
375
00:46:17,530 --> 00:46:18,710
Tetszem neked.
376
00:46:25,660 --> 00:46:28,650
Ha akarod, a tiéd leszek.
Örökre.
377
00:46:32,620 --> 00:46:38,610
Csak kérem...
ne öljétek meg.
378
00:46:43,570 --> 00:46:44,780
Mi van benne?
379
00:46:47,570 --> 00:46:49,780
Miért szereted ennyire?
380
00:46:53,500 --> 00:46:54,550
Mint egy kutya.
381
00:46:58,680 --> 00:46:59,660
Menj innen.
382
00:47:02,540 --> 00:47:03,500
Kifelé!
383
00:47:21,100 --> 00:47:30,240
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 07 09
384
00:47:31,100 --> 00:47:35,240
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
385
00:47:35,300 --> 00:47:39,240
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
386
00:48:01,100 --> 00:48:05,340
VÉGE A TIZENEGYEDIK RÉSZNEK
28358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof