Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,030 --> 00:00:28,750
1941 szeptemberében
2
00:00:29,630 --> 00:00:32,750
Moszkva alá három német tankcsoport
érkezik egyszerre.
3
00:00:33,670 --> 00:00:35,740
A szovjet front védelmét Vjazma
alatt áttörték (1941. október).
4
00:00:35,810 --> 00:00:40,700
Több mint 650 ezer (német adat)
szovjet katona és tiszt esett fogságba.
5
00:00:42,620 --> 00:00:46,740
Folyamatos csaták folynak
Mozsajszk, Kaluga és Borovszk közelében.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,710
Október 4-én Hitler kijelentette:
7
00:00:52,500 --> 00:00:55,710
"Ezekben az órákban a keleti fronton
nagy események zajlanak".
8
00:00:57,330 --> 00:00:59,720
Rendkívül fontos neki,
hogy a Kwantung hadsereg
9
00:00:59,740 --> 00:01:02,740
támogassa a Wehrmacht-támadásokat
a Távol-Keleten.
10
00:01:03,660 --> 00:01:06,730
Akkor az oroszok
helyzete reménytelenné válik.
11
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
De Japán habozik.
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,740
Egy új ellenséggel készül háborúra...
Amerika ellen.
13
00:01:48,020 --> 00:01:52,690
Alekszandr Jurjevics Domogarov - Richard Sorge
Shion Nakamaru - Hanako
14
00:01:54,020 --> 00:01:59,890
Osamu Yamamoto - Oszaki
Andrej Viktorovics Rudenszkij - Eugen Ott
15
00:02:02,020 --> 00:02:08,190
Viktoria Jevgenyevna Iszakova - Helma Ott
Andrej Jevgenyevics Leonov - Max Clausen
16
00:02:11,020 --> 00:02:16,190
Julija Arturovna Aug - Anna Clausen
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg - Schlesinger
17
00:02:19,620 --> 00:02:24,290
Ivan Valentyinovics Sibanov - Branko Vukelić
Tatjana Vlagyimirovna Koszmacseva - Edith
Junsuke Kinoshita - Takagi
18
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
19
00:02:30,670 --> 00:02:32,710
S O R G E
20
00:02:32,710 --> 00:02:36,650
S O R G E
Tizedik rész
21
00:02:37,850 --> 00:02:42,760
A második, döntő támadás Moszkva ellen
a "Tájfun" kódnevet kapta.
22
00:02:40,070 --> 00:02:43,810
Forgatókönyv:
Dmitrij Gennagyevics Novoszjolov
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,730
A Führer által adott név, teljes
mértékben tükrözi a művelet szellemét
24
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
gyorsaság, erő, kikerülhetetlenség.
25
00:02:47,500 --> 00:02:51,710
Fényképezte:
Igor Bondarev
26
00:02:50,430 --> 00:02:53,720
Ilyen kemény módszert
korábban nem alkalmaztak sehol...
27
00:02:53,740 --> 00:02:55,630
sem Európában, sem Oroszországban.
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,730
Merem állítani, a hadművelet
rendkívül sikeres.
29
00:02:59,450 --> 00:03:01,750
Az orosz csapatok ténylegesen megsemmisültek.
30
00:03:01,770 --> 00:03:04,760
Mindössze néhány összetört
hadosztályuk maradt.
31
00:03:05,680 --> 00:03:09,780
Láthatják, a háború napjai
meg vannak számlálva.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,780
Zene:
Vlagyimir Vlagyimirovics Davigyenko
33
00:03:10,550 --> 00:03:11,770
Elhallgattak.
34
00:03:12,590 --> 00:03:16,770
Miért zavarjuk ezeket a ferdeszeműeket,
mikor szinte befejeződik a keleti út?
35
00:03:17,590 --> 00:03:19,760
Ha kérdésük van, parancsoljanak, uraim.
36
00:03:22,590 --> 00:03:24,760
Tisztelt Nagykövet úr,
37
00:03:25,590 --> 00:03:28,760
mi a határideje a művelet befejezésének?
38
00:03:28,780 --> 00:03:30,770
Legalább úgy hozzávetőlegesen.
39
00:03:30,790 --> 00:03:33,710
Teljesen pontos dátumot tudok mondani,
ami November 7-e.
40
00:03:37,550 --> 00:03:40,710
Nagyon elégedettek vagyunk a szavaival,
Nagykövet úr.
41
00:03:44,610 --> 00:03:47,730
Hallgatnak.
Lepipáltuk őket.
42
00:03:48,700 --> 00:03:53,710
Csodáljuk árja testvéreink
bravúrjait a csatatéren.
43
00:03:54,330 --> 00:03:57,720
Biztos vagyok benne, nemzetünk,
a "Yamato Nemzet" (Japán nacionalizmus)
44
00:03:57,740 --> 00:04:00,740
készen áll a döntő cselekvésre
a megfelelő pillanatban.
45
00:04:01,560 --> 00:04:04,740
És mikor érkezik el
ez a szükséges pillanat?
46
00:04:05,660 --> 00:04:09,740
Közvetlenül az után, hogy
a bátor német hadsereg
47
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
bevonult Moszkvába.
48
00:04:11,680 --> 00:04:13,100
Vagy legalábbis Szverdlovszk-ba.
49
00:04:14,380 --> 00:04:16,700
Végtére is, ez november 7-e
után úgyis megtörténik.
50
00:04:17,070 --> 00:04:21,210
Rendezte:
Szergej Vlagyimirovics Ginzburg
51
00:04:21,570 --> 00:04:24,770
Semmi mást nem akarnak üzenni
a Führernek?
52
00:04:33,600 --> 00:04:35,720
Adja át, hogy lélekben
53
00:04:36,600 --> 00:04:38,220
árja testvéreinkkel vagyunk.
54
00:05:08,780 --> 00:05:09,790
Nos, mi a véleményed?
55
00:05:11,680 --> 00:05:14,690
Úgy tűnik, a helyzet nemsokára
tisztázódni fog.
56
00:05:15,610 --> 00:05:16,840
Nekem épp az ellenkezője.
57
00:05:17,560 --> 00:05:20,860
Ez a szelíd Shigeru Honjō
és ez a hallgatag múmia Kenji Doihara,
58
00:05:21,360 --> 00:05:22,860
végül úgy tűnik, megértették, miért
59
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
siettetjük őket
a háborúba való belépéssel.
60
00:05:25,550 --> 00:05:26,700
De tényleg - miért?
61
00:05:27,510 --> 00:05:30,730
- Minden győzedelmesen alakul.
- Térképen... igen.
62
00:05:31,400 --> 00:05:32,720
A jelentésekben minden mindig kitűnő.
63
00:05:37,620 --> 00:05:39,770
Nem akartalak felizgatni,
de elmondom...
64
00:05:41,520 --> 00:05:42,770
A legnagyobb titoktartás alatt.
65
00:05:43,590 --> 00:05:46,710
A csapataink Moszkva alatt
szörnyű veszteségeket szenvedtek.
66
00:05:46,730 --> 00:05:50,540
Minden kilométerért egy hadosztállyal fizetünk.
A támadás lelassult.
67
00:05:50,560 --> 00:05:51,770
És ez a "Tájfun" harmadik napja!
68
00:05:54,560 --> 00:05:56,770
Hála Istennek, az oroszoknak tényleg
szinte semmi tartalékuk nem maradt...
69
00:05:56,790 --> 00:05:58,730
sem élő erő, sem fegyverzet.
70
00:05:58,750 --> 00:06:01,630
Gondolj bele, mi fog történni,
ha mégis átszállítják
71
00:06:01,750 --> 00:06:04,700
Moszkva alá
a Távol-keleti hadsereg hadosztályait.
72
00:06:05,760 --> 00:06:08,730
Ezt nem szabad megengednünk.
73
00:06:09,560 --> 00:06:11,730
Miért kellett a szamurájokkal kezdeni?!
74
00:06:12,600 --> 00:06:15,780
A Blitzkrieg (Villámháború) kudarca
- az első támadás - után Moszkvában nagyon óvatosak voltak.
75
00:06:17,500 --> 00:06:18,770
És aztán, a tél itt van a nyakunkon.
76
00:06:18,790 --> 00:06:21,150
De a külügyminiszterük ebben
a hivatalban két hónappal ezelőtt...
77
00:06:21,170 --> 00:06:23,790
Nagykövet úr, azt mondta nekem,
78
00:06:24,410 --> 00:06:27,440
hogy a japánok nagyon jól megtanulták
a führeri diplomácia alapjait.
79
00:06:29,640 --> 00:06:30,730
A Führer azt mondta:
80
00:06:32,440 --> 00:06:35,730
"A politikában nem ismerek el semmiféle
törvényt".
81
00:06:37,550 --> 00:06:39,720
- A politika... az játék,
- Elég!
82
00:06:41,170 --> 00:06:42,730
Inkább azt mond,
mit csináljunk most.
83
00:06:44,570 --> 00:06:47,730
Azt hiszem, tájékoztatni kell
Berlint a kialakult helyzetről.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,730
Nem! Nem, és még egyszer nem!
85
00:06:51,400 --> 00:06:52,790
- És biztosan nem!
- Ahogy akarod.
86
00:06:53,580 --> 00:06:55,700
Kértél, adjak tanácsot,
én adtam.
87
00:06:57,580 --> 00:06:58,700
Berlinben úgyis megtudják.
88
00:06:59,420 --> 00:07:01,550
Ha nem tőled, másoktól.
Schlesingertől, például.
89
00:07:02,270 --> 00:07:03,720
És akkor a Führer
azt gondolhatná, hogy...
90
00:07:03,740 --> 00:07:05,720
Igen, igazad van.
Még rosszabb lesz.
91
00:07:08,420 --> 00:07:09,740
És mit jelentsek?
92
00:07:11,620 --> 00:07:13,740
Röviden, valami ilyesmit:
93
00:07:15,510 --> 00:07:17,790
Japán háborúja a távol-keleti fronton
94
00:07:18,210 --> 00:07:20,840
1942 tavaszán nem lehetséges.
95
00:07:48,460 --> 00:07:49,500
Bejöhet!
96
00:07:51,540 --> 00:07:55,760
- Jó napot, ezredes úr.
- Zavarsz! Mond gyorsan!
97
00:07:56,580 --> 00:08:00,750
Engedélyt kérek egy tengeri akcióhoz,
hogy elkapjuk a rádiós kémet.
98
00:08:01,570 --> 00:08:02,710
Már tengerész is vagy!
99
00:08:03,430 --> 00:08:06,720
Nem. Megbeszéltem a problémát
a parti őrség vezetőjével.
100
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Tájékoztass!
101
00:08:09,410 --> 00:08:15,730
Javaslom, hogy a part mentén tegyünk
ide és ide, rádió-adó kereső autókat,
102
00:08:16,010 --> 00:08:18,730
és küldjünk a tengerre egy hajót
hordozható rádió-adó keresővel.
103
00:08:19,550 --> 00:08:21,715
Vergődni fog ez a rádiós,
mint hal a hálóban.
104
00:08:23,370 --> 00:08:24,770
Mindenképpen elkapjuk őket!
105
00:08:25,590 --> 00:08:27,750
Az ötlet a hajóval,
nem a te gondolatod.
106
00:08:28,590 --> 00:08:30,750
Bizonyára a parti őrség kéri.
107
00:08:31,570 --> 00:08:34,730
Rendben.
De én vezetem az akciót.
108
00:08:35,600 --> 00:08:39,730
És a vezérkar itt lesz,
és nem a dombon.
109
00:08:40,550 --> 00:08:44,720
- És két hajót küldünk ki a tengerre.
- Értettem!
110
00:09:23,510 --> 00:09:26,740
- Jelet fogtunk a tenger felöl!
- Sorakoztassa fel őket.
111
00:09:27,660 --> 00:09:28,700
Szakasz, sorakozó!
112
00:09:35,500 --> 00:09:37,720
Nem a mi feladatunk a kémek elfogása.
113
00:09:38,700 --> 00:09:40,720
A csapatot a parton kell felállítanunk.
114
00:09:42,540 --> 00:09:44,680
Meg kell várnunk, amíg
kijönnek a hajóval,
115
00:09:44,700 --> 00:09:47,710
kiveszik a rádiót - csak akkor
lehet őket elkapni.
116
00:09:47,800 --> 00:09:48,810
Kapcsolat - rádión.
117
00:09:49,630 --> 00:09:52,710
- Értettem, őrnagy úr.
- Végrehajtani!
118
00:09:53,530 --> 00:09:54,700
Első csapat, nekem jobbra!
119
00:09:58,620 --> 00:09:59,770
Második csapat, nekem balra!
120
00:10:02,500 --> 00:10:03,590
Futásban!
121
00:10:09,660 --> 00:10:12,710
Ellenőrizze a partot!
Ne hagyjon semmit figyelmen kívül!
122
00:10:13,530 --> 00:10:14,490
Értettem!
123
00:11:01,090 --> 00:11:02,550
Az átvitel leállt!
124
00:11:24,530 --> 00:11:25,050
Szabadulj meg a rádiótól.
125
00:11:27,140 --> 00:11:28,190
Gyorsan, Max!
126
00:11:38,530 --> 00:11:39,560
Hallgassam tovább?
127
00:11:41,520 --> 00:11:42,690
Értelmetlen.
128
00:11:44,620 --> 00:11:46,790
Ma már nem fognak
újra kapcsolatba lépni.
129
00:11:47,610 --> 00:11:49,660
Kiderült, okosabbak, mint mi.
130
00:11:51,590 --> 00:11:52,530
Visszamegyünk!
131
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Gazda!
132
00:12:09,560 --> 00:12:10,580
Utánam!
133
00:12:11,530 --> 00:12:12,520
Gyerünk! Gyerünk!
134
00:12:16,790 --> 00:12:18,720
Ide!
Gyorsan!
135
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
- Adjonisten!
- Jó estét, uram!
136
00:12:32,400 --> 00:12:35,690
- Honnan jött?
- Kimentem a tengerre halat fogni.
137
00:12:44,520 --> 00:12:46,740
- Milyen volt ilyen későn?
- Rossz fogás.
138
00:12:58,570 --> 00:13:01,620
- Egyáltalán fogott halat?
- Csak egy kicsit a kosárban.
139
00:13:02,140 --> 00:13:02,850
Mutassa.
140
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
- Meg akarja venni?
- Nem.
141
00:13:29,440 --> 00:13:31,700
Nem látott semmi gyanúsat
a tengeren?
142
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
Nem, semmit.
143
00:13:47,550 --> 00:13:48,520
Elmegyünk.
144
00:13:54,660 --> 00:13:56,700
Egy adónk maradt.
145
00:13:58,660 --> 00:13:59,700
Ami nem szállítható.
146
00:14:01,140 --> 00:14:04,720
Ha a műhelyből dolgozunk,
két napon belül felfedeznek minket.
147
00:14:07,230 --> 00:14:10,840
Ezért, rövid leszel és közöld,
befejeztük a továbbítást,
148
00:14:10,960 --> 00:14:12,610
amíg nem gyűjtünk össze
egy új adóra.
149
00:14:13,530 --> 00:14:16,780
- Kapcsolat... Kapcsolat futáron keresztül.
- Rendben.
150
00:14:20,630 --> 00:14:21,510
Mehetünk!
151
00:14:41,640 --> 00:14:44,750
Tessék! A "New York Times"
(amerikai napilap).
152
00:14:45,640 --> 00:14:46,750
Tudod, mit írnak?
153
00:14:48,600 --> 00:14:49,500
Nem.
154
00:14:49,620 --> 00:14:51,790
"Csodának kéne születni,
155
00:14:52,620 --> 00:14:55,190
ami a Biblia óta nem volt,
156
00:14:56,620 --> 00:14:59,790
hogy megmeneküljenek a vörösök
157
00:15:00,610 --> 00:15:03,720
a teljes vereségtől
158
00:15:05,610 --> 00:15:07,720
legalább egy kis időre".
159
00:15:13,510 --> 00:15:15,620
Már eltemettek minket.
160
00:15:18,650 --> 00:15:22,310
Hát akkor, csodát teszünk?
161
00:15:23,550 --> 00:15:24,710
Az imperialista vélemények ellenére.
162
00:15:27,520 --> 00:15:31,730
Annak érdekében, hogy örökre
elfelejtsék a bibliai csodáid.
163
00:15:33,570 --> 00:15:37,710
Koba,
és ha ez mégis téves információ?
164
00:15:38,570 --> 00:15:39,710
Ha Sorge hibázik?
165
00:15:41,540 --> 00:15:42,750
Nézd meg akkor, mi történik.
166
00:15:43,540 --> 00:15:46,750
Szibériai hadosztályokat
telepítünk Moszkva alá,
167
00:15:48,670 --> 00:15:50,790
a keleti határok magukra maradnak
168
00:15:52,670 --> 00:15:53,790
és ugyanebben az időben
169
00:15:53,810 --> 00:15:55,710
a japánok már ránk is másztak.
170
00:15:57,890 --> 00:15:59,720
Nem másznak.
171
00:16:01,570 --> 00:16:04,740
Koba... Honnan van
ilyen bizodalmad?
172
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
Ő mondta nekem.
173
00:16:13,450 --> 00:16:14,410
Tudod,
174
00:16:15,550 --> 00:16:19,710
hagyjuk, hogy
a Kazáni Miasszonyunk képmása
175
00:16:22,130 --> 00:16:24,720
repülőgépen egészen Moszkváig repüljön.
176
00:16:27,560 --> 00:16:31,800
Joszif Visszarionovics (Sztálin),
ez komoly?
177
00:16:32,520 --> 00:16:36,720
Nagyon komoly,
Kliment Jefremovics (Vorosilov).
178
00:16:44,520 --> 00:16:47,760
1941 októberében a Távol-Keletről
179
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
katonai szerelvények indultak.
180
00:16:50,580 --> 00:16:54,860
Moszkvába igyekeztek, oda,
ahol az egész háború sorsa eldőlt.
181
00:16:55,580 --> 00:16:57,740
A 10 Távol-keleti hadosztály átcsoportosítása
182
00:16:58,410 --> 00:17:02,770
- ezer tank és repülőgép -
csak három hétig tartott.
183
00:17:13,570 --> 00:17:16,740
A rádióst Azabu kerületéből
nem először jelentették.
184
00:17:17,660 --> 00:17:20,790
Egyszer be is kerítettük azt
a területet, de megléptek.
185
00:17:20,860 --> 00:17:22,690
Max Clausen itt él.
186
00:17:23,310 --> 00:17:26,720
Dokumentumait nemrég ellenőrizték,
amikor elhagyta az adó zónát.
187
00:17:27,440 --> 00:17:28,700
Együtt volt Sorge-val.
188
00:17:30,520 --> 00:17:34,700
- Megint te?
- Ha legalább 10 másodpercig kapcsolatba lép,
189
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
bemérjük és megtaláljuk a rádióját.
190
00:17:39,630 --> 00:17:41,780
Teljesen belefáradtam
a hülye makacsságodba!
191
00:17:46,550 --> 00:17:47,750
Most nem fogjuk elszalasztani.
192
00:17:53,550 --> 00:17:55,700
Clausen nem diplomata és nem is náci.
193
00:17:56,650 --> 00:17:59,700
Ha hibázol is, botrányra nincs
szükség a németekkel.
194
00:18:01,520 --> 00:18:02,650
Intézkedj!
195
00:18:03,520 --> 00:18:06,750
De ne feledd,
ha semmit nem találsz,
196
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
azon leszek,
hogy felmentsenek a szolgálat alól.
197
00:18:10,060 --> 00:18:11,730
Igenis!
198
00:18:14,520 --> 00:18:15,620
Oszaki!
199
00:18:17,600 --> 00:18:21,720
Hiba esetén jobb, ha úgy viselkedsz,
mint egy igazi szamuráj...
200
00:18:22,540 --> 00:18:23,770
elköveted a harakirit.
201
00:18:29,540 --> 00:18:30,700
Nem lesz hiba.
202
00:19:12,550 --> 00:19:13,590
Na, mi van?
203
00:19:24,030 --> 00:19:24,720
Igen.
204
00:19:26,530 --> 00:19:27,720
Moszkva megértéssel fogadta
205
00:19:28,530 --> 00:19:29,720
a rádióadások szüneteltetését.
206
00:19:30,540 --> 00:19:33,770
Kérik tisztázását,
a kommunikáció
207
00:19:35,640 --> 00:19:36,870
és a csatorna feltételeit,
208
00:19:36,940 --> 00:19:38,770
amelyen az anyagokat továbbítjuk.
209
00:19:40,590 --> 00:19:41,650
Mikor lehet adásunk?
210
00:19:43,580 --> 00:19:46,740
- 5 perc múlva.
- Nagyszerű.
211
00:19:47,510 --> 00:19:48,830
Utoljára szerepelünk az éterben.
212
00:19:52,440 --> 00:19:57,790
- Richard kérte, szüneteltessük az adást.
- Ánya, nem lesz több mint egy perc.
213
00:20:11,580 --> 00:20:12,590
Vége! (japán)
214
00:20:14,580 --> 00:20:15,590
- Elmegyünk!
- Értettem!
215
00:20:16,600 --> 00:20:18,750
Őrnagy úr!
Van jel!
216
00:20:21,520 --> 00:20:22,510
Gépkocsira!
217
00:20:24,410 --> 00:20:25,750
Gépkocsira! Élénken, élénken!
218
00:21:13,640 --> 00:21:14,270
Megyek-megyek!
219
00:21:19,680 --> 00:21:22,740
- Ki az?
- Nyissa ki, kérem!
220
00:21:25,660 --> 00:21:28,760
- Kinyitni, rendőrség!
- Nem értek japánul!
221
00:21:28,820 --> 00:21:31,710
Nyissa ki, kérem, az ajtót,
vagy betörjük.
222
00:21:38,610 --> 00:21:43,720
- Ez valami félreértés.
- Kérem, nyissa ki! Rendőrség!
223
00:21:46,640 --> 00:21:47,770
Megyek-megyek!
224
00:22:04,720 --> 00:22:08,750
Jobb, ha a rádiót önként átadja
és nem pazarolja az időt hiába.
225
00:22:09,590 --> 00:22:11,720
Rendőr úr, egy kávét?
226
00:22:18,510 --> 00:22:20,270
- Keressék!
- Értettem!
227
00:22:20,590 --> 00:22:23,740
Nagy hibát követ el.
Itt nincs semmiféle rádió.
228
00:22:30,500 --> 00:22:31,720
- Mi ez?
- Lámpa.
229
00:22:34,510 --> 00:22:37,700
- Tartalék lámpák a rádióhoz.
- Gyakran kiégnek.
230
00:22:50,610 --> 00:22:53,780
- Van valami?
- Semmi.
231
00:22:54,410 --> 00:22:55,730
- Folytassák a keresést!
- Értettem!
232
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
Kérem, jöjjön!
233
00:23:37,720 --> 00:23:40,750
- Ez valami félreértés.
- Gyerünk.
234
00:23:46,550 --> 00:23:48,740
- Mit csinál?.. Hagyja!
- Menjen innen!
235
00:23:49,710 --> 00:23:51,640
Jöjjön ide!
Nézze meg, mit csinált!
236
00:23:52,510 --> 00:23:55,760
- Ne avatkozzon bele, kérem.
- Uraim, ezek értékes papírok!
237
00:23:57,510 --> 00:24:01,780
Hová viszik azt a portrét?
Ezt nem fogom annyiba hagyni!
238
00:24:18,050 --> 00:24:18,740
Semmi.
239
00:24:19,230 --> 00:24:22,780
Eresszen!
Ezért felelni fog!
240
00:24:23,230 --> 00:24:26,780
Nem csak felfordulást csináltak a házban,
de mindent tönkre is tettek,
241
00:24:27,500 --> 00:24:32,700
ráadásul bántották,
bántották a vezetőnk portréját!
242
00:24:33,120 --> 00:24:34,790
Panaszt teszek a nagykövetségen!
243
00:24:35,110 --> 00:24:37,730
Megbüntetik, ezért felelni fog!
244
00:24:44,510 --> 00:24:45,590
Menjünk!
245
00:24:54,430 --> 00:24:57,790
Elnézést kérek magam
és a tokiói rendőrség nevében.
246
00:25:26,550 --> 00:25:29,780
Holnap Kawai jelent az ezredesünknek
és a vezetésnek.
247
00:25:30,600 --> 00:25:32,080
A vérünket fogja követelni.
248
00:25:33,200 --> 00:25:35,780
Ha akarja, leveszem
a felelősséget a válláról.
249
00:25:36,500 --> 00:25:37,740
Azt mondom, az én ötletem volt.
250
00:25:39,440 --> 00:25:41,790
Gondolnunk kell mindenre, elő kell
készítenünk a jelentést Kawai-nak.
251
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
Senkinek nem lesz jelentés.
252
00:25:50,780 --> 00:25:55,730
- Melyik autóval megy?
- Gyalog megyek.
253
00:26:25,560 --> 00:26:26,810
Kérem, adjon tüzet.
254
00:26:28,650 --> 00:26:30,760
Miért kellett jönnöm?
Megegyeztünk, hogy nem találkozunk.
255
00:26:31,580 --> 00:26:33,600
- Razzia volt nálunk.
- Mi?
256
00:26:33,620 --> 00:26:36,730
Minden rendben.
Körül néztem, nem követnek.
257
00:26:38,540 --> 00:26:40,800
- Meg kell szabadulnunk a rádiótól.
- Akkor kommunikáció nélkül maradunk.
258
00:26:41,640 --> 00:26:44,730
Más csatornákon fogunk dolgozni.
Kézikönyv meg van?
259
00:26:45,550 --> 00:26:46,750
- Igen.
- Gyerünk!
260
00:26:55,140 --> 00:26:55,820
Megengedi?
261
00:26:57,520 --> 00:26:58,540
Jöjjön!
262
00:27:00,520 --> 00:27:04,740
- Mit hozott?
- A csomag a Gestapo-tól érkezett az Ön kérésére.
263
00:27:06,510 --> 00:27:07,740
Na, lássuk.
264
00:27:10,570 --> 00:27:13,790
Talán, van valami
a mi "Arany Toll"-asunkról?
265
00:27:26,510 --> 00:27:28,750
A megérzésem soha nem csal meg.
266
00:27:29,570 --> 00:27:32,730
- Van valami érdekes?
- Érdekes?
267
00:27:34,570 --> 00:27:35,730
Igen, Sorge-nak befellegzett.
268
00:27:37,610 --> 00:27:41,720
- Ott-nak is vége.
- Ez mind komoly?
269
00:27:43,550 --> 00:27:44,720
Tessék, nézze!
270
00:27:46,550 --> 00:27:50,620
Sorge anyja -
Nyina Sztyepanovna Kobeleva, orosz.
271
00:27:51,230 --> 00:27:55,750
- Minden kérdőívben, német.
- Ez itt még érdekesebb.
272
00:27:55,830 --> 00:27:58,550
Nagybátyja Friedrich Adolf Sorge,
273
00:27:59,870 --> 00:28:02,750
aki az első "Internacionálé"
tanácsának a tagja
274
00:28:03,370 --> 00:28:07,720
egyben Karl Marx titkára volt.
- Akkor, lehet, hogy Richard is?
275
00:28:09,520 --> 00:28:11,740
Elképesztően okos vagy, Klaus.
276
00:28:13,120 --> 00:28:18,740
Richard Sorge a Német Kommunista Párt
tagja 1924 óta.
277
00:28:20,410 --> 00:28:21,800
Hogyan jutott idáig?
278
00:28:22,410 --> 00:28:23,760
Hogyan ment át az összes ellenőrzésen?
279
00:28:25,510 --> 00:28:28,760
Erről, azt hiszem, meg kell kérdeznem
ezt a törekvő Schellenberg-et.
280
00:28:28,880 --> 00:28:29,830
Ő volt az, aki tesztelte.
281
00:28:30,550 --> 00:28:31,710
Micsoda botrány!
282
00:28:32,550 --> 00:28:34,710
Parancsba kell adni
Sorge azonnali letartóztatását?
283
00:28:43,540 --> 00:28:44,740
Arra nincs lehetőség.
284
00:28:47,540 --> 00:28:51,720
Mi van, ha kiderül, hogy
az öreg Ott is kommunista?
285
00:28:53,600 --> 00:28:56,700
- Jelentse nekem minden lépésüket.
- Értettem!
286
00:29:32,510 --> 00:29:35,700
- Jó reggelt, ezredes úr.
- Üdvözöllek. Ülj le!
287
00:29:45,630 --> 00:29:48,690
Ma este az elnöki palotában
nagyszerű fogadás lesz.
288
00:29:51,620 --> 00:29:54,780
Nekem a lányomhoz kell mennem.
Unokám született.
289
00:29:56,620 --> 00:29:58,710
Gratulálok, ezredes úr.
290
00:30:00,620 --> 00:30:02,810
Menj el a fogadásra helyettem.
291
00:30:05,590 --> 00:30:08,720
Hogy őszinte legyek, nem szeretem
a nagy társaságot.
292
00:30:12,510 --> 00:30:15,750
A hadnagyod itt volt,
jelentést tett.
293
00:30:16,510 --> 00:30:18,750
Elmondta,
mit csinált az éjjel.
294
00:30:20,570 --> 00:30:24,760
- Pihenj le.
- Nincs rá szükségem, nem vagyok fáradt.
295
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
Te döntesz.
296
00:30:30,580 --> 00:30:31,520
Megértettem Önt.
297
00:32:06,690 --> 00:32:07,830
Emlékezz, fiam!
298
00:32:09,690 --> 00:32:11,730
Egy szamuráj nem halhat meg,
amíg él az ellensége.
299
00:32:34,530 --> 00:32:35,610
Üdvözlöm.
300
00:32:37,510 --> 00:32:38,700
Jó estét.
301
00:32:41,040 --> 00:32:44,090
Szevasz, Richard!
Jó estét.
302
00:32:50,500 --> 00:32:53,790
Nagyon bájos.
Hallottad a híreket?
303
00:32:54,110 --> 00:32:55,710
- Melyiket?
- A mieink elfoglalták Orjol-t.
304
00:32:57,130 --> 00:32:58,730
Gratulálok!
Nagyszerű hír!
305
00:32:58,730 --> 00:33:01,730
Azt gondolom, Moszkva elfoglalása
legfeljebb egy hónap.
306
00:33:01,950 --> 00:33:04,700
Neked, hogy tetszik Moszkva?
Azt mondják, gyönyörű város.
307
00:33:08,520 --> 00:33:09,730
Nem tudom, még nem láttam.
308
00:33:12,580 --> 00:33:13,420
Furcsa.
309
00:33:13,580 --> 00:33:14,720
Valamilyen okból úgy tűnt nekem...
310
00:33:17,580 --> 00:33:19,720
Nos, nem zavarok tovább.
311
00:33:20,640 --> 00:33:22,790
Ön imádnivaló!
312
00:33:29,690 --> 00:33:30,710
Milyen kellemetlen típus.
313
00:33:30,790 --> 00:33:31,810
Nagyon nem tetszik nekem.
314
00:33:32,530 --> 00:33:34,760
Ne törődj vele.
Bocsánat.
315
00:33:36,520 --> 00:33:38,730
Sorge úr, engedje meg,
hogy bemutatkozzam.
316
00:33:39,000 --> 00:33:42,700
- Oszaki őrnagy, tokiói rendőrség.
- Nagyon örvendek.
317
00:33:44,580 --> 00:33:47,740
Újságíróként egy bizalmas
beszélgetésem lenne Önnel.
318
00:33:51,520 --> 00:33:52,780
Öt perc, nem több.
319
00:33:55,620 --> 00:33:56,720
Rendben.
320
00:33:57,640 --> 00:34:00,710
Információm van,
lehet, érdekelné Önt.
321
00:34:07,580 --> 00:34:10,720
- Itt nem olyan zajos.
- Hallgatom.
322
00:34:13,600 --> 00:34:16,720
Információt kaptam külföldi hírszerzők
tevékenységéről Tokióban.
323
00:34:18,640 --> 00:34:22,210
- Önt, mint újságírót, ez érdekelné?
- Természetesen.
324
00:34:22,330 --> 00:34:23,630
Richard!
325
00:34:27,510 --> 00:34:30,140
Bocsánat, azonnal visszajövök.
326
00:34:36,510 --> 00:34:38,750
- Mit képzel?
- Semmit.
327
00:34:47,500 --> 00:34:49,730
Ez a munkámhoz tartózik.
328
00:34:52,520 --> 00:34:53,640
Nem hiszek Önnek.
329
00:34:54,720 --> 00:34:56,770
Kérem, hagyjon békén.
330
00:34:58,520 --> 00:34:59,770
Ha Ön egy tisztességes ember...
331
00:35:01,410 --> 00:35:03,720
Képzeld el, azt kérte,
kényszerítsem őt, ha kell.
332
00:35:07,530 --> 00:35:09,690
Bocsánat.
Meglepetésem van számodra.
333
00:35:15,540 --> 00:35:17,720
Jó napot, Richard.
Teljesen elfelejtett minket.
334
00:35:18,530 --> 00:35:21,760
Jó estét, Ott asszony.
Mikor jött vissza?
335
00:35:25,690 --> 00:35:27,740
Ne enged Richard-ot unatkozni,
hamarosan visszajövök.
336
00:35:56,640 --> 00:35:59,730
Miért jöttél vissza?
Nekem úgy tűnt, már mindent megbeszéltünk.
337
00:36:02,500 --> 00:36:03,720
Tudom. Tudom, Richard.
338
00:36:06,580 --> 00:36:07,740
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
339
00:36:09,520 --> 00:36:10,820
Túlértékeltem a lehetőségeimet.
340
00:36:12,780 --> 00:36:14,730
Nagyon kényelmetlen
itt beszélni róla.
341
00:36:17,680 --> 00:36:19,740
Emlékszel a városban lévő lakásunkra?
342
00:36:21,620 --> 00:36:23,700
Holnap ott leszek 2-től 6-ig.
343
00:36:24,540 --> 00:36:25,610
Oda megyek.
344
00:36:59,720 --> 00:37:01,150
Hanako!
345
00:37:05,640 --> 00:37:07,750
Már megmondtam, hagyjon békén!
346
00:37:07,770 --> 00:37:10,780
Hivatalos ügyben keresem.
347
00:37:11,600 --> 00:37:14,720
Akkor hívjon be kihallgatásra.
Különben nem beszélek Önnel.
348
00:37:14,740 --> 00:37:18,730
- Titkos küldetésen vagyok.
- Maga tényleg megőrült.
349
00:37:19,600 --> 00:37:21,780
Ön egy német állampolgárral él együtt,
Richard Sorge-val.
350
00:37:22,200 --> 00:37:25,760
Aki Japán ellenségeihez kapcsolható,
kémekhez és árulókhoz.
351
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Segíthetne a saját országának.
352
00:37:29,680 --> 00:37:31,700
Már mondtam, de megismétlem:
nem hiszek Önnek.
353
00:37:33,520 --> 00:37:35,650
A beszélgetés Helma Ott-ra is vonatkozik.
354
00:37:43,640 --> 00:37:44,730
Mi köze neki mindehhez?
355
00:37:46,600 --> 00:37:48,750
Adataink szerint, ő is
356
00:37:50,600 --> 00:37:52,750
a külföldiek képviseletében
van Tokióban.
357
00:37:54,570 --> 00:37:56,790
Sorge csak az eszköze.
358
00:37:57,690 --> 00:37:59,770
Ez egy szörnyű és veszélyes nő,
359
00:38:01,490 --> 00:38:05,770
férfiakat használ
saját kémkedési céljaira.
360
00:38:06,590 --> 00:38:08,770
Először a saját férjét, majd Sorge-t.
361
00:38:09,490 --> 00:38:10,770
Sötét egy múltja van.
362
00:38:16,310 --> 00:38:17,730
Mit akar mondani?
363
00:38:20,560 --> 00:38:23,730
Sorge-nak otthon vagy valahol máshol
egy biztonságos széfjének kell lennie.
364
00:38:25,550 --> 00:38:27,760
Persze, Ön biztos tudja, hol.
365
00:38:28,680 --> 00:38:30,790
Vegye ki onnan a papírokat
és hozza el nekem.
366
00:38:32,510 --> 00:38:33,790
Csak néhány órára.
367
00:38:35,710 --> 00:38:37,710
A maga némete nem érdekel minket,
csak a papírok.
368
00:38:40,440 --> 00:38:41,700
Ez Önnek is előnyös.
369
00:38:43,730 --> 00:38:46,760
Ha megkapjuk, a jóképű magával maradhat.
370
00:38:59,510 --> 00:39:00,730
Nem fogom megtenni.
371
00:39:40,220 --> 00:39:41,730
Elnézést, késtem.
372
00:39:41,820 --> 00:39:44,130
Eugen meghívott valamilyen olaszokat,
kénytelen voltam fogadni őket.
373
00:39:44,500 --> 00:39:46,780
Ittak aztán elmentek a partra.
374
00:39:51,530 --> 00:39:52,710
Sokat gondolkoztam az elmúlt időben.
375
00:39:54,570 --> 00:39:56,790
Gyerekekről, Eugen-ről,
az életemről.
376
00:39:58,530 --> 00:40:00,820
És rájöttem, hogy nélküled
semminek nincs értelme.
377
00:40:02,590 --> 00:40:04,780
A gyerekek meg fognak érteni.
Bárhová elmegyünk veled.
378
00:40:06,540 --> 00:40:08,630
Veled teljesen mindegy,
hová utazunk.
379
00:40:11,540 --> 00:40:12,540
Te...
380
00:40:14,540 --> 00:40:16,840
Miért nézel így?
381
00:40:21,620 --> 00:40:22,830
Ez nem fog működni.
382
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
Német Nagykövetség.
Üdvözlöm!
383
00:42:15,600 --> 00:42:19,760
Jó estét! Elnézést,
szerettem volna...
384
00:42:20,580 --> 00:42:22,730
- Mit szeretne?
- Há..át, igen...
385
00:42:23,550 --> 00:42:26,700
Szeretnék... Kapcsolná
nekem Sorge urat?
386
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
Sorge úr, nincs a nagykövetségen.
387
00:42:30,540 --> 00:42:34,700
- Ma reggel nem láttam bejönni.
- Ma reggel nem látták?
388
00:42:36,530 --> 00:42:37,710
Áá, igen...
389
00:42:38,670 --> 00:42:41,760
- Értem, köszönöm.
- Nincs mit, viszlát.
390
00:43:32,530 --> 00:43:33,790
Szia, kedves.
391
00:43:35,530 --> 00:43:36,450
Mindent értek.
392
00:43:36,630 --> 00:43:39,650
Először megbeszélésen voltam
Ott-tal a nagykövetségen.
393
00:43:40,470 --> 00:43:42,830
Aztán a szerkesztőségben maradtam
egy új cikk elkészítése miatt.
394
00:43:44,670 --> 00:43:46,690
Voltam a moziban.
395
00:43:46,810 --> 00:43:50,790
még vannak ma este előadások,
így... elmehetünk.
396
00:43:54,660 --> 00:43:56,030
Köszönöm...
397
00:43:57,660 --> 00:43:58,720
uram.
398
00:44:02,560 --> 00:44:03,530
Richard.
399
00:44:04,010 --> 00:44:04,750
Mond!
400
00:44:05,830 --> 00:44:06,730
Richard.
401
00:44:12,550 --> 00:44:13,600
Richard.
402
00:44:21,020 --> 00:44:24,790
Kora reggel dolgozni megyek.
Menjünk holnap.
403
00:44:28,620 --> 00:44:29,730
Tényleg nem vagy dühös?
404
00:44:33,620 --> 00:44:34,800
Tényleg nem haragszom.
405
00:44:37,690 --> 00:44:38,710
Akkor, jól van.
406
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Ha holnap, akkor holnap.
407
00:44:42,420 --> 00:44:43,720
Megyek, még dolgozom, amíg van időm.
408
00:44:43,740 --> 00:44:44,650
Rendben?
409
00:46:02,550 --> 00:46:06,760
Ma 6-kor jövök haza, egyidejűleg
megveszem a jegyeket a moziban.
410
00:46:07,580 --> 00:46:09,770
Berlinben, Chaplin már tilos,
de itt még megnézhető.
411
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
Köszönöm.
Garantálom, nevetni fogunk.
412
00:46:14,550 --> 00:46:15,780
Igen, uram.
413
00:46:22,520 --> 00:46:23,420
Richard.
414
00:46:25,500 --> 00:46:26,370
Richard.
415
00:48:45,510 --> 00:48:46,730
Itt van minden, amit kért.
416
00:48:50,580 --> 00:48:51,890
5 óráig vissza kell vinnem.
417
00:48:54,630 --> 00:48:56,710
Hozza az étterembe
16:30-ra
418
00:49:06,590 --> 00:49:07,500
Hanako-szan!
419
00:49:13,540 --> 00:49:16,700
Ne hibáztassa magát.
420
00:49:18,240 --> 00:49:19,700
Helyesen cselekedett.
421
00:49:26,600 --> 00:49:32,740
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2019 07 05
422
00:49:33,600 --> 00:49:36,740
Szereplők:
Richard Sorge - Alekszandr Jurjevics Domogarov
Hanako - Shion Nakamaru
Oszaki - Osamu Yamamoto
423
00:49:36,800 --> 00:49:40,740
Eugen Ott - Andrej Viktorovics Rudenszkij
Helma Ott - Viktorija Jevgenyevna Iszakova
Max Clausen - Andrej Jevgenyevics Leonov
...és sokan mások.
424
00:50:03,600 --> 00:50:07,840
VÉGE A TIZEDIK RÉSZNEK
32023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof