Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
education in history.
2
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
What?
3
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Get outta here.
4
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
That'd be letty.
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Good trip.
6
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
There it is, Mike B.
7
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Only a cabin boy for crew.
8
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
A steamed tub of yours.
9
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Back at work here.
10
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
A few miles and a thousand seversed clearance.
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Alongside number four.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Not before time.
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
We've got a cargo yet.
14
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
We've got a promise of cotton goods to Jamaica.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Promise?
16
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Promises won't pay for a new boiler.
17
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
All paid for James.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
500 pounds.
19
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
800 including the refit and more to follow.
20
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Enough to buy back your half share.
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
All right. We're off the back of you.
22
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I can't. Oh, I see.
23
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
So, the Burgess family has all waste clothes.
24
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Well, Mr. Appen, I don't want to sell.
25
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Why do you think I bought that R-shirt off your charity?
26
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
I've carried you for six months, partner.
27
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
What yield have I seen so far?
28
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
How about a year's contract to ferry 500 tons of China clay and money?
29
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Oh, well. Imperial staffs?
30
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
We're a big pot of it.
31
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
All set up with the agent is in the put-around the corner.
32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Cost me a fortune getting him sweet for you.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
My money, not yours.
34
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
All right.
35
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Master Doc this morning, so we should be back directly.
36
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Well, what do you see if the carriage is waiting, Mrs. Gibson?
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Madam.
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Mrs. Alita.
39
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
What now?
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, my goodness.
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
The fine home come in for the master.
42
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Well, is it a contract or is it not?
43
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Subject only to approving, Ron, yes.
44
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
China clay is very yay about China clay.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
You shall have it.
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Dry and clean and fast.
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Now, what else?
48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Nevertheless, the new owners of the pottery insist on approving Ron.
49
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Somebody else after this, is that it?
50
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
I was told to get two tenders for the contract.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Who is it, then, eh?
52
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Oh, no, proving Ron, unless I know who I'm running against.
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Captain Nicholas Summers.
54
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Oh, that's all rogue.
55
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
So, what have we got available, the name?
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
How about when you're just unloading?
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
She's already spoken for.
58
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
More through.
59
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
How about the Angela?
60
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Clear at number 15, Worf.
61
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Right.
62
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Right, you tell your people, the Angela, under Captain Watson,
63
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
ready to load in three days' time, 250 tours.
64
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Hmm?
65
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
It's good.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Are you sure you want to use this?
67
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
I'd finished with it anyway.
68
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Come on, I'll take that, Mrs. Gibson.
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Hey, come on.
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Oh, it's a good deal.
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Hey.
72
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Get your extra money.
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Yeah.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
That's the boy.
75
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
It's the lady.
76
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Love you and Brian.
77
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
What's this?
78
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Oh, and it's a bit trouble.
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Mrs. Gibson, take this lot and burn it, will you?
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Adam.
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
A foundling.
82
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Just look at her.
83
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Yep, and my teeth, I'd say she's all of 12 months.
84
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Madam, this is Lizzie.
85
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Her man went off for her fortune in London,
86
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
and I cannot manage no more.
87
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Please help.
88
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ably James Betsy.
89
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Betsy?
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
One of my factory girls, as was.
91
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
And now, indulging in a more profitable trade.
92
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Oh.
93
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Well, what will you do?
94
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
No more at eye until this morning.
95
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
It's the Chamber of Commerce annual ball Samuels on the committee.
96
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
That fire in the corn hall last weekend.
97
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Sarah's house would have suited, but of course she's still away in bath.
98
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
And so, and so, please, dear sweet Aunt Elizabeth, come to the rescue.
99
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Can we use your house?
100
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Oh, well, that was exceedingly handsome of you, Elizabeth.
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Well, it's there.
102
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Holy big enough.
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Thank good, that.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Lizzie Swabble fouled it up for sure.
105
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
I keep telling you to get shuttered.
106
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Which is why I'm going along with him.
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Why not save yourself for the trouble?
108
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Because I've got another job for you elsewhere.
109
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Of London.
110
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Damn it, I've only just got myself back to sea.
111
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
What's wrong with him?
112
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Well, no sign of Mrs. Edward.
113
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
No sign of Mrs. Anita on the key.
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Oh, right.
115
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
I want you to seek my memories, Ray.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Especially when they come up with...
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
...hefty bequests from Shumbul over that.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Sarah?
119
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
It's a mystery, let it.
120
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
The great bath mystery?
121
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Back in just over a week, she told me.
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
That's right.
123
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Take the waters.
124
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
See the cave?
125
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Spend a day with her cousins.
126
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
As she expects to be back here by firstly last.
127
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oh, good.
128
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Well, as you know, she was going to move some of her things into my house this week.
129
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Hey.
130
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Hey.
131
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Hey.
132
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Yes.
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
What did why you'd wear to Docs to meet me?
134
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Well, there is a reason.
135
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hello, Elizabeth, are you?
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Well, thank you, James.
137
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Did you have a good trip?
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
I booked myself up a fruit contract.
139
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Oh, more profitable than guns, I hope.
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Here, enough of that now.
141
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Thank you, Mrs. Gibson.
142
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Hello, what's this?
143
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ha ha.
144
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Our Annie.
145
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Hey, up she's losing weight.
146
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
That's not that.
147
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
She's the reason I didn't meet you.
148
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Literally.
149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
That's the factory to go horing.
150
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
James!
151
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
What?
152
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Listen, our Annie uses that cup when she's here.
153
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Betting can be rushed.
154
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
I'm the single.
155
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
You don't know what you think.
156
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
That job could be cooked.
157
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Please, the charlates and Georges, James.
158
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
All fine.
159
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Ea, why not take her with you now?
160
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
No, no.
161
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Acceptance depends on the director of the office.
162
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Not the governor's.
163
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Remember, yes, I will.
164
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
James too.
165
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Easy now, James.
166
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Hey.
167
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
No, what's this about Saturday?
168
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
James would have got us a book.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Huh?
170
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Now to do with Elizabeth?
171
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
To be held at her house.
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
There's a fee, but it is Samuel.
173
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Oh, I suppose she wants us there then.
174
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
For a long time since we danced together, James.
175
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
I wonder the way Trey's been looking recently.
176
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
So badly, shouldn't enjoy it.
177
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
No, 25, 30 ships laid out lint mercy for lack of cargos.
178
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
For none of yours?
179
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
No, no, going to be neither.
180
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
I'm going to miss a contract but sake of chamber of commerce, Paul.
181
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
A contract?
182
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Hi.
183
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
James, you're not off again.
184
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Oh, tomorrow?
185
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Well, I should be back within the week.
186
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Look, I'm chasing this clay contract for imperial staffs.
187
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Last month's fruit.
188
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Oh, I'm going to miss a contract.
189
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
I'm going to miss a contract.
190
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
I'm going to miss a contract but sake of chamber of commerce, Paul.
191
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
A contract?
192
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
James, you're not off again.
193
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Last month's fruit.
194
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Now, play.
195
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
An out.
196
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
As soon as maybe.
197
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
She's not the only one, you know.
198
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
What does that mean?
199
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Scores of wafes around sale at town.
200
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Ragged, half-starved, ganged up like stray dogs.
201
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
How many of you know so much about that?
202
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
It's true.
203
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
True.
204
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
For anyone with eyes to see.
205
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
You've not been down there.
206
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
I know you're on there.
207
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
But she is supposed to be done about it.
208
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Well, that's people at your precious boat.
209
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
I'm asking you.
210
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Look, all I know is that she's out by the time I get back.
211
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Else I'll put her out herself.
212
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Charity sir, Charity for the lambs of Jesus.
213
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Charity sir, Charity for the lambs of Jesus.
214
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Oh, Jack, I'm sorry.
215
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
It's out of it.
216
00:09:43,000 --> 00:09:50,000
What's that?
217
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Is it possible?
218
00:09:53,000 --> 00:10:00,000
Yeah, that's it.
219
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Clarit Captain Summers?
220
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Just tell me what's up, man.
221
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
I've ballastly seen to have armed the cops that time.
222
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
All right.
223
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
There's someone else to see to before you sail.
224
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
What's that then?
225
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Here.
226
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Well, there's after that contract beside you.
227
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
What?
228
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Look, I'm not paying you a cut-out, some damn steam owner must win.
229
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Not steam.
230
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Oh, no, is it there?
231
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Who's the opposition?
232
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Oh, Needin.
233
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Oh, Clocks on you.
234
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Sending wool beans, is he?
235
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Worse luck Watson in the Angela.
236
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
Right now, ballasting at number 15, just in case you should want a quiet word.
237
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Ha ha ha ha ha.
238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Sir, press the mape!
239
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Pick up the slack!
240
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Porto no good, Watson.
241
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Places where ships rot and men go to the devil, let's check the whole list.
242
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
It's checked.
243
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
With Nick Summers chasing this contract, we'll reach out.
244
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
What for?
245
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Oh, what a sea-bench.
246
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
A faulty year, anything that night slows up.
247
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Summers were Mr. Trenkout.
248
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
No more can we.
249
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Right.
250
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Let's get these palace stones more evenly.
251
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Well done.
252
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
I'm coming here, why we?
253
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
It had be weather and they'll shift all over the place.
254
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Gotcha, old Nick.
255
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Sir, look.
256
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Sabotage, that's what?
257
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Tom?
258
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Set all ready to spill the moment we put the ship on a stab at Cat.
259
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Mr. Needin?
260
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Yeah, Tom, over this old.
261
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Kiss that clay contract goodbye.
262
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Those down here this morning, Mr. Needin, down I checked.
263
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
And so did friends, Summers, check after you.
264
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Leaving?
265
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Now, while he's off to Cornwall.
266
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
But...
267
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Your father was suspicious about the 800 for the refit.
268
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
The slot's in cash, like you said.
269
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
Also, why can't you simply buy back his half-share in cash and then run coastal freight out of Liverpool?
270
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Because your father won't sell back.
271
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
The best I can manage is to leave him his half with his solicitors and then trade around the med for a while until he cools off.
272
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
The Mediterranean?
273
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Why are you running away?
274
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Only to dodge my ex-partner for a while.
275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
And what about your new partner?
276
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
It's all signed, registered, illegal agreement.
277
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
I'm worth what once you're off to the sunny Mediterranean.
278
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Charlotte?
279
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
No!
280
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
The birth of our trading enterprise, your idea.
281
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
I... I don't want you going away.
282
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
We'll get precious little trading by staying at homeless.
283
00:13:21,000 --> 00:13:37,000
Help! Two points, Porter!
284
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Al Fregas onto Scoma Island.
285
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Inside store. Between it, we'll attack Point.
286
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
It's about three miles' seatway.
287
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
I'm not a butter world.
288
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
It's my bottom to rip out of myself, which was the most.
289
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Yeah, better than the Chamber of Commerce, Paul.
290
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Hey?
291
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ah.
292
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Can I, Janice?
293
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Sir, I should take a sherry first, thank you.
294
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
You'll be wise to stick to punch tonight.
295
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Miss Aunt Elizabeth Champagne.
296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
These aren't frivolous, folks, Charlotte.
297
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
I'd thank you to remember that and behave with me.
298
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
As the wife of the future Lord Mayor of Liverpool?
299
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Charlotte, I know you've no mind for these matters.
300
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
But the plain fact is I'm a shade overextended just now.
301
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
So tonight I intend to tap a few shoulders
302
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
and drop a few reminders.
303
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
And it won't help to have a tipsy wife.
304
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Please.
305
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
We're carried, sir.
306
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
We're just coming, Alice.
307
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
As it happens, I too have some business riding on the seat.
308
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Come along, lass.
309
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
I'm moving into steam.
310
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
What?
311
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Steam.
312
00:15:15,000 --> 00:15:37,000
Beep beep.
313
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
I'm going to go to the
314
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
room.
315
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
I'm going to go to the room.
316
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
I'm going to go to the room.
317
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Littie.
318
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Where is he?
319
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
I should think.
320
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Rounding the lizard just about now.
321
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Oh, really?
322
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
No.
323
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Sorry.
324
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Does our patron arrive here?
325
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
No, but your hostess is here a little, but run right in it.
326
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Yes, of course.
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Charlotte.
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Charlotte?
329
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Adon, Samuel.
330
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
How considerate or?
331
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Oh, but it will come up.
332
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Really?
333
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
I'm going to go to the room.
334
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I'm going to go to the room.
335
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Oh, there's the bike out now.
336
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Come on.
337
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
You'll launch him.
338
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
I need in.
339
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
The Earth of Master?
340
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
My father sends his apologies and he's dead.
341
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
I'm afraid his health fluctuates in direct proportion with his social commitments.
342
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Yes.
343
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Might I be privileged to meet our hostess?
344
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Yes, yes, of course.
345
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Lady Fogarty.
346
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Yes.
347
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
My paternal aunt, has it happened?
348
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Oh, really?
349
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Yeah.
350
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Yeah.
351
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Our Elizabeth, our deputy patron, by a couple.
352
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Oh, how cares?
353
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
What?
354
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
To Shay, Lady Fogarty.
355
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Why, it's the mud flinging bog trotter.
356
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Had I realized you would have had the whole bowl of you.
357
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
A reasonable quid broke quote.
358
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Just don't expect a tail suit from Lee's.
359
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ah.
360
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
The coat was accepted.
361
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
It restored my wardrobe if not my dignity.
362
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Would you be so good as to show our deputy patron to the cloak court?
363
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Lady.
364
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
I am bound to admit it, Lady Fogarty.
365
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Yes?
366
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Always admire a woman who can throw a good punch.
367
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
You do realize he's heir to one of the richest coal empires in the whole of...
368
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Yes, your mother did tell me, Samuel, you're in long overdue for his baptism.
369
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Do you mean you've spilt that on purpose?
370
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Don't you think you ought to go and dance with Charlotte?
371
00:18:07,000 --> 00:18:17,000
How little edge she has for life.
372
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Thank you, Mr. Everybody.
373
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
I do not mind you.
374
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
The dancing is one of your accomplishments.
375
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Ah, but with such a partner who would not appear accomplished, Mrs. Onedia.
376
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Thank you.
377
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Thank you so much.
378
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Are you being a chance free for the next dance?
379
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Oh, I'm so out of breath.
380
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
From what Lady Fogarty tells me,
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
I think you'd find Mr. Jonah, some most interesting partner.
382
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
You humiliated me in public, understood?
383
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
If that's what you think, then you leave me no choice.
384
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Good night.
385
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ciao!
386
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
There you pass for the coal merchant.
387
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
And you, for the daughter of a ship's channa.
388
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
May the patron of the ball claim his privilege with the hostess.
389
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Mr. Don Vudid.
390
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Oh, hi, Captain Vans.
391
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Could you help me find Mr. Samuel, please?
392
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Oh, sir, just hold on a moment, will you?
393
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
That's my fault.
394
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
You see, the mark you, exceptness of the child,
395
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
would be subject to the usual, especially to tell you.
396
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
I see.
397
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
My dad suggests a coal at your house.
398
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Tomorrow?
399
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
It's Sunday.
400
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Might we say Monday, Pierre.
401
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Into it.
402
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Now then, as to the child's entercepence.
403
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
It's origin.
404
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Where did it come from?
405
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Why, Captain Vase?
406
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
A beg your pardon, Mrs. O'Reedon.
407
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Excuse me, sir.
408
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
It's an urgent matter, Mom.
409
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
I'm urgent, confident.
410
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
Mr. Jonas?
411
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Oh.
412
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
To...
413
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
To the Mediterranean.
414
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Oh, hi.
415
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
To the Mediterranean.
416
00:20:52,000 --> 00:20:59,000
And all his sale.
417
00:20:59,000 --> 00:21:09,000
Alice, quickly!
418
00:21:29,000 --> 00:21:49,000
I,
419
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Sir, how still you know of me?
420
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
You seek out my parental origins, you seek out my livery-maker.
421
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
What else, Pray?
422
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
I had no need to seek fire to assure you.
423
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Not with your name so constantly on the lips of Liverpool society.
424
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Oh, hagossip munga tabouti?
425
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Not quite, oh.
426
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Opposuit of the Idyll and Vargas, sir.
427
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Also of the purists.
428
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Really?
429
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Curious perhaps about my husband?
430
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Mr Gladstone and his cronies interest me far less, Lady Fogarty,
431
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
than the refinements of Steve.
432
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Refineness?
433
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
You are, so the gossip has it?
434
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
The driving force behind the phrase emerges in my...
435
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
at risk of appearing mercenary.
436
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
As well as an idle bog-trotting gossip munga, I must confess to a commercial interest.
437
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Oh, well, er...
438
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
In short, I should deem it a considerable privilege to call on you
439
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
under less social circumstances and draw upon your expert knowledge.
440
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Of course.
441
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
As a, er, cold merchant, I have frequent use for steam colliers now.
442
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Ah, you're not yet, believe it.
443
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Concerning the proposal of the royal toast, aren't let it please?
444
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Some, or something else?
445
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Thank you.
446
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
To business?
447
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
To business.
448
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Really business?
449
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
She simply invested some money in steam.
450
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Well, I hope so.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Oh, Charlotte's probably in bed.
452
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Alice?
453
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Sir?
454
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Oh, there you are.
455
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
There's might have been bed.
456
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Er, no, sir.
457
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Oh.
458
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
A weather?
459
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Took the carriage, sir.
460
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
I've decided, Seth. I'm coming with you.
461
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
On the Black Pearl?
462
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
My ship, too, isn't she?
463
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
I'm sailing with you.
464
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
But you can't?
465
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
There won't be another chance for me.
466
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
I've made up my mind.
467
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Listen, Charlotte, you do this and I'll not take you back.
468
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
I'll not want to go back.
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Ever.
470
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
But think of your family.
471
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Your husband.
472
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Husband?
473
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Samuel has never been a real husband to me.
474
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Here. Get this there, you.
475
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Be anience, you know that.
476
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
I, but your children.
477
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Anser and Lettie will love and cherish them.
478
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
This is a big step you're taking, Charlotte.
479
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
I know.
480
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
I mean, I've scunt prospects to offer you a crump working ship.
481
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
No cargo, spoken.
482
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Never mind that.
483
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
There's these to sell if we have to.
484
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Listen, are you quite sure?
485
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Yes.
486
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
We're two of the kind.
487
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
We'll be good for one another.
488
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Take me, Seth.
489
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Please.
490
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Yes.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Yes, by heaven I will.
492
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Tom, jiggle button.
493
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Full head of Stephen O'Hutcher's button.
494
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Then I'll forgive and find the pilot.
495
00:24:56,000 --> 00:25:09,000
Bye, Evan, Charlotte, who needs him. I will take you.
496
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
All right.
497
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Looks like good place to go.
498
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
The ship's been taken the slack.
499
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
What's that for?
500
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Recursion.
501
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Against what?
502
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
She's well walked. We don't need an anchor on.
503
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh, but don't we?
504
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Well, I've got another one out after.
505
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
I want that double secure.
506
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Before he arrives.
507
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
But when some of us move here, if we've made our anchors for an hour,
508
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
I'll feel likely settle on one, especially in this corny's tide.
509
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
You're quite a damn great hula through his hole.
510
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Well, that's his look out, isn't it?
511
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Yes, sir.
512
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
No, you listen to me.
513
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
He put tar in my old.
514
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
I'll put an anchor in his.
515
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
You can do that.
516
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
You are a commonly concerned for my arrival, aren't you?
517
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
I'm not so used by another man's ship.
518
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Well, then, warn him of.
519
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Pore him of.
520
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
But if he can't load from here, we're canny-load from here.
521
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
He can load in air as far as I'm concerned.
522
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Them hawks stays port.
523
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Huh?
524
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Oh.
525
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Well, well, well.
526
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
If he's gone, I hear.
527
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Oh, news travels.
528
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Captain Baines has a proper sense of duty.
529
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
He informed us last night.
530
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Your aunt Letty was all for giving chase then and there.
531
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
She didn't know that she.
532
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Captain Baines said you were against it for Heaven's sake, Samuel.
533
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Why?
534
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Well, what would you have me do?
535
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Swarm on, but.
536
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
The children will, of course, come to me.
537
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Oh, no.
538
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Well, here is not the place for them, not now.
539
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
It's no different from how it has been.
540
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
The amount she cared for them.
541
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Your mother is due to move in with me.
542
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Where else should they be?
543
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Here with her father, that's where.
544
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Samuel, this may be a harsh moment.
545
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
No, Robert took my name and he'll stay in this house.
546
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
No, Samuel.
547
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
Isn't it enough to lose my wife without having my children go as well?
548
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
He's old himself and you to thank for it.
549
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Well, my hope that did the damage.
550
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Won't get himself much of a clay cargo now, will he?
551
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
You only don't think is full enough.
552
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
He could have moved properly alongside.
553
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
You play dirty, Mr. Anita.
554
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
Wept a lot less dirty than tar, Mr.
555
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Granted, it was never the most successful of marriages.
556
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
That much was obvious to all of us.
557
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
With respect, aren't you hardly one to criticize?
558
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
I'm not criticizing.
559
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
On the contrary.
560
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
I'm sorry.
561
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
I'm simply saying we have to review the situation and be practical.
562
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
They stay here and that's final.
563
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Mrs. Anita, may we have to stay?
564
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Yes, yes.
565
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Let him.
566
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Samuel, I don't know.
567
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Captain Vain says it still may not be too late.
568
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
As soon as they head through the men I see.
569
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
No.
570
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Well, it's just not yourself to think of here, Samuel.
571
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Uncle James wants to go chasing after her.
572
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
That's his affair.
573
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
When is he due back?
574
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Captain?
575
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
At the earliest Tuesday night, given the fair win that is.
576
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
No way of contacting him before.
577
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
I could try a cable to call, will I?
578
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
I reckon it'd be loading by now and sailing when that's finished.
579
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Well, then, this precious little to gain by it.
580
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
I can't see Mr. Anita chasing after you have been purges.
581
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Needs of all the hand-to-clay contract to win from Imperial staffs.
582
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
You deliberately stole me.
583
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Oh, that's all.
584
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
All right.
585
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Actually, one of them trucks was cleaned through my hot piece.
586
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Well, then, it should have known better than to anchor off the end of that wharf.
587
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
I mean, obviously, only trucks falling over the end would fall in just there.
588
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Oh, it would have been lying right here at your...
589
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
I will have you, old lady.
590
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Oh, any time, some as any time.
591
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
I'm obliged to Mr. Jonas.
592
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
My husband would not have been best pleased to have found us still here.
593
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Well, there's little hope.
594
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
There was no impedent.
595
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
No, they're an as-to antecedents.
596
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
A foundlion left at my door.
597
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
No, not infrequently.
598
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
There was a note.
599
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
No.
600
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
What did I put it on?
601
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
There.
602
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Thank you.
603
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Betier.
604
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
A former employee.
605
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Now.
606
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
I'm afraid fallen in circumstances.
607
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
The ma'am of her fortune in London.
608
00:30:03,000 --> 00:30:10,000
Well, there's really only one fortune I know that would attract a Liverpool woman down there, I fear, ma'am.
609
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
What of it, Mr. Jonas?
610
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Regrettably at St. George's, we have a definite rule.
611
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Oh?
612
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Excluding such offspring.
613
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Hard on the likes of little lissies, isn't it?
614
00:30:23,000 --> 00:30:28,000
I'm afraid it was so many contenders and so few vacancies.
615
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
Case of the sins of the model being visited on the child.
616
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Bond to exercise priorities, ma'am.
617
00:30:36,000 --> 00:30:44,000
And, of course, being a respectable Christian institution, you would never compromise your moral standing.
618
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
Not for a child born of a sinful union.
619
00:30:49,000 --> 00:30:55,000
Perhaps you missed what our good lord had to say about fallen women, Mr. Jonas?
620
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Please, ma'am.
621
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Mrs. Enidin.
622
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Yes.
623
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Exclusion has nothing whatsoever to do with moral constraints.
624
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Then what?
625
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
50 children, ma'am.
626
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
50 children.
627
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
The well-being of 50 children to be considered.
628
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
It's a heavy responsibility.
629
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Are you suggesting that this?
630
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Contagion.
631
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Spreading unseen from child to child.
632
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Do you fancy that I'd risk such a thing?
633
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
That child is free of infection. Free.
634
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
You can be so sure.
635
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
In the opinion of Dr. Porton, one of the finest, if not the most costly, practitioner in Liverpool, yes.
636
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Nevertheless, where there is a rule.
637
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Was?
638
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
I'm sorry.
639
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Was a rule, Mr. Jonas.
640
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
It no longer applies, not to this little girl, any road.
641
00:31:49,000 --> 00:31:56,000
Not if you want to look for one jot more patronage from either Lady Fogarty or Mrs. Sarah O'Nedin.
642
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Dr. Porton, certificate of health.
643
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Now, I'll thank you to take it.
644
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
And that poor child.
645
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
And we'll have no more said of rules or exclusions.
646
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Thank you.
647
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
It will, lads.
648
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Running free, eh?
649
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
No, Pottery wants an approving run.
650
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Ah, yes, they're gonna get it.
651
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Do you want a cup of tea?
652
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Well, it'll soon take a whiskey, thank you.
653
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
It looks to be. You'd best do without.
654
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
One.
655
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Whiskey won't bring her back.
656
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
I'll tell you, I don't want her back.
657
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
I saw you did.
658
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Well, nor will it heal the wounds.
659
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
What news from the bank?
660
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Has she taken a doll?
661
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ah, near enough.
662
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
You needn't shares as well.
663
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Oh, I'm not denied that, Aunt Lattie. I'll draw the two.
664
00:33:11,000 --> 00:33:17,000
Oh, I'm talking about Charlotte running off like that, looking for excitement and new life.
665
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Happen Hill, give her more than I ever did.
666
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Oh, now you listen to me, Samuel.
667
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
The only thing that that man loves Charlotte for is her money.
668
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Oh, maybe.
669
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Oh, as if all this wasn't enough.
670
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Is there something else?
671
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Problems with the bank.
672
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
How much?
673
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
4,000 would seem me right.
674
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
One per cent a month, eh?
675
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
I want no interest, Samuel.
676
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
No, no, let's be successful. Just a promise.
677
00:33:56,000 --> 00:34:02,000
You will honour all the conditions and the sale of that factory,
678
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
including the 50 hour a week for my women.
679
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Done?
680
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Done.
681
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Come on.
682
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
As soon you had them as her, if you couldn't manage it.
683
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
You reckon you'll get them back easier for me to?
684
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Never.
685
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Three out of commission.
686
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Nothing promised for the Queen Antonio. Hard times, my lady.
687
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Yes, thanks to Mr Gladstone and his proficant fiscal policies.
688
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
As you say.
689
00:34:38,000 --> 00:34:44,000
So, what we need is one or two long haul contracts in, say, coal?
690
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
Now, that would help.
691
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
A Fraser-merchison line?
692
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
One moment, please.
693
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
The Viscount-Maston, my lady.
694
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Good afternoon.
695
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Yes, that would be convenient.
696
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Here at the office?
697
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
Yes, of course. Goodbye.
698
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Coming here?
699
00:35:17,000 --> 00:35:24,000
As I was saying, Dunwoody. One or two handy contracts in coal.
700
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Letty? I'm home.
701
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Letty?
702
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Yes!
703
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
I'm not a big talent.
704
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Oh, James!
705
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Don't you know what I'm saying.
706
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Yes!
707
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
It's our meal.
708
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
I'm just all laughing at it.
709
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Don't you know your old granddaughters?
710
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
All righty.
711
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Oh, yeah!
712
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
A glass, sir.
713
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Not at the moment, thank you.
714
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
I'm here to consult of socialize.
715
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
I had no better authority could you come to than her ladyship.
716
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Excuse me?
717
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Here, you can take this wretched toll with you.
718
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
It records a rather dismal turn in our freight fortunes.
719
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Merely reflecting the general trend in trade, surely.
720
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Or with the notable exception of the coal and steel industries.
721
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Indeed.
722
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Courtesy as ever of our friends from across the Atlantic.
723
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Yes, sir.
724
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
That is where the future lies.
725
00:36:29,000 --> 00:36:38,000
Thank you, Mr. Dunwoody.
726
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
You've travelled to America?
727
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Ten years breaking it in, ma'am.
728
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Luggier and ranching, panning for gold and your nuttin'.
729
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
So that's where you learnt your riding manners.
730
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Ma'am, if I'd afford splashed you like that in the state,
731
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
so I could have looked for a bullet right here.
732
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
And deserve it, Lynn.
733
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Instead, I got the full force of your tongue.
734
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
I'm far more devastating.
735
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Just in.
736
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
You'll wake up.
737
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
I'll kill you all that self-urgence.
738
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Sure, sure.
739
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Make it off with my ship.
740
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Oh, my daughter.
741
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
I didn't leave you the money, Leo.
742
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Your heart's short.
743
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
My money.
744
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Money's stolen from family.
745
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Not in needle terms it would seem.
746
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
What are you talking about?
747
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Well, apparently he and Charlotte formed some sort of legal partnership.
748
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Partnership?
749
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Well, they formed a registered company as mercantile traders.
750
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
I'll give him a good damn trend.
751
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Yeah, and there's something else.
752
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Damn, suggestion. I'll run him down.
753
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Damn, steamship order.
754
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Tives, you all right.
755
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Of course I'm not all right.
756
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
But shipping my daughter all in one?
757
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
You don't have to give anyone a touch of fire.
758
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
No.
759
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
No!
760
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
I use your colliers to ship my coal.
761
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
You buy my steel for the Fogarty shipyard.
762
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
That is what I call a proposition.
763
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
I'll get done woody to draw up proposals.
764
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Fine.
765
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Joe, I've kept you late.
766
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
In the best of mutual interests.
767
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
And all from that chance meeting.
768
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
You would have thought it.
769
00:38:10,000 --> 00:38:16,000
By the way, I bought a pottery firm recently, Imperial Staffs.
770
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Clay contract open for 500 tons a month, if you're interested.
771
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Most definitely, yes.
772
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
I've seen the agent tomorrow, man by the name of Granger.
773
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
I'll send him around with the contract in the morning.
774
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Outfoxed out rogue summers, got rid of whatts.
775
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
He meant a rare triple.
776
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
So that's it. You got the clay contract.
777
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
I signed with Imperial Staffs tomorrow noon.
778
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Good. And you're feeling better.
779
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Yeah, we'll get you another cup of tea.
780
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
What happened about that child?
781
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
The orphanage taken?
782
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Eventually, they were very set against it.
783
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Well, horse child.
784
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Thought they'd object.
785
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
It's wiggly, James.
786
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
The poor knights aren't at fault.
787
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Why should they suffer for how they've come into the world?
788
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Well, that's the way of it.
789
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
I thought I might do something about it.
790
00:39:25,000 --> 00:39:31,000
Now promise you'll hear me out.
791
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Well, I'm listening, aren't I?
792
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Well, since I sold the factory, I've got a tidy sum of money lying idle.
793
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
I, money must be made to work. Now you put it into summers.
794
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Well, that's just what I intend doing.
795
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
James, I want to start a home.
796
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
A home for waifs and strays.
797
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Even for the children of fallen women.
798
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Fallen women? It's lots and holes, you mean?
799
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Here, look, you start looking after their plats and you'll only encourage them.
800
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
That's rubbish, James, and well-yim now.
801
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
It is not rubbish, let it go.
802
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Oh, that's a pity, but the fact is I don't need either.
803
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Oh.
804
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Yeah, getting very single-minded these days, is it?
805
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Bye, choice.
806
00:40:17,000 --> 00:40:23,000
Anyway, little keep me out of your hair.
807
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
I'd rather do it with your approval, James.
808
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
Well, it is your money.
809
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
You usually get your way.
810
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
James, I'll need it.
811
00:40:46,000 --> 00:41:08,000
I do not need it.
812
00:41:16,000 --> 00:41:22,000
I do not need it.
813
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
I do not need it.
53335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof