Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,722 --> 00:00:56,807
I will stay red until tonight!
4
00:01:47,274 --> 00:01:48,943
You are not red anymore.
5
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Asshole!
6
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Asshole!
7
00:02:37,992 --> 00:02:39,118
Asshole!
8
00:02:40,995 --> 00:02:42,079
Asshole!
9
00:02:45,624 --> 00:02:46,709
Asshole!
10
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
Asshole!
11
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
Asshole!
12
00:02:52,047 --> 00:02:53,132
Asshole!
13
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Asshole!
14
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
It is always the same question.
15
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
When you go downhill
just past Reinhardtstrasse,
16
00:03:34,590 --> 00:03:38,719
whether you enjoy the downward
movement and let go of the bike,
17
00:03:39,720 --> 00:03:43,807
or whether you pedal,
so you can go even faster?
18
00:03:45,184 --> 00:03:48,062
So, do you enjoy
going downhill and let go,
19
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
or don't you enjoy it
and try to move even faster?
20
00:03:53,234 --> 00:03:55,361
I think I pedal a little.
21
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
I noticed,
that when I don't think
22
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
I simply enjoy going downhill.
23
00:04:03,285 --> 00:04:06,747
But when I think,
I pedal and I don't enjoy it anymore!
24
00:04:48,998 --> 00:04:50,624
My mother is already here.
25
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Hello!
26
00:04:59,258 --> 00:05:00,301
Hello!
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
And the silly thing is,
28
00:05:11,770 --> 00:05:15,524
that since I had
this thought for the first time,
29
00:05:15,607 --> 00:05:19,611
it came back to me again and again
at this point on Reinhardtstrasse,
30
00:05:20,362 --> 00:05:22,740
- so that going downhill—
- Morning!
31
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
Morning.
32
00:05:29,788 --> 00:05:33,917
So that going downhill
is not as enjoyable as it used to be.
33
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
Next time you can force yourself
not to pedal consciously.
34
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
At the beginning
you might not enjoy it but...
35
00:05:43,594 --> 00:05:44,970
You are right.
36
00:05:45,721 --> 00:05:47,139
Hello mum.
37
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Hi, my dear, there you are.
38
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
I unpacked the carrots and potatoes.
39
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
Oh god, I forgot the crisps.
40
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
- What? I brought crisps.
- Yes?
41
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
- Oh, you want the books back.
- Sure!
42
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
But after a while
she will be able to enjoy it.
43
00:06:12,081 --> 00:06:15,709
I also have a thought
at a certain point on Reinhardtstrasse.
44
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
- Or rather a problem.
- What is it?
45
00:06:21,340 --> 00:06:26,345
On a certain crossing I never know
how to get into the bikeline.
46
00:06:30,641 --> 00:06:31,809
Hello!
47
00:06:32,518 --> 00:06:33,727
Hello Nadine!
48
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
- Good to see you. Are you o.k.?
- Yes. And you?
49
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
God, that looks terrible.
50
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
It looks terrible
but it wasn't that bad.
51
00:06:47,032 --> 00:06:49,118
Do you remember our neighbours?
52
00:06:49,576 --> 00:06:52,579
- Did you hear it, too?
- Unbelievable!
53
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
They moved to Australia!
54
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
No, the youngest stayed here.
55
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
- Who was it again?
- Didn't you go to school with him?
56
00:07:02,965 --> 00:07:05,467
Ah, I know. He was so handsome.
57
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
I always feel like
I obstruct the traffic.
58
00:07:13,016 --> 00:07:15,853
And then I expect
the cars to blow their horns.
59
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
Draw the situation
and I can show you
60
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
how to get into the bike lane.
61
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
You still have the teapot?
62
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Of course.
63
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
I don't have mine anymore.
64
00:07:53,056 --> 00:07:55,267
I poured hot water, like always.
65
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
I placed it on the sideboard.
66
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
And then I turned away.
67
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
And suddenly I heard a sound.
68
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
Plop!
69
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
As if it had waited
for me to turn away.
70
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
I turned around,
71
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
and looked,
72
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
and there it was.
73
00:08:23,253 --> 00:08:26,840
Broken into two pieces
that were still moving slightly.
74
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
And around it, a steaming lake.
75
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Can I take a shower first?
76
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
O.k.
77
00:09:19,643 --> 00:09:21,979
I have seen the pictures
in the party room.
78
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
They are beautiful!
79
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Did you make them for today?
80
00:09:28,068 --> 00:09:29,570
No, I had them already.
81
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
On my computer.
82
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
They are digital collages.
83
00:09:40,831 --> 00:09:44,960
When I'm working in the office,
when I design posters or illustrations,
84
00:09:45,043 --> 00:09:48,130
I sometimes end up
with parts of images
85
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
that I can't use
for the project I'm working on.
86
00:09:53,385 --> 00:09:55,512
I collect these in a folder.
87
00:09:58,223 --> 00:09:59,683
Sometimes at night
88
00:09:59,766 --> 00:10:02,561
I assemble these pictures
into new pictures.
89
00:10:04,938 --> 00:10:08,400
Janine wanted me
to print out three of these collages
90
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
and put them up for her party.
91
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
She also said that they are beautiful.
92
00:10:22,873 --> 00:10:24,541
Mark gets the music.
93
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Mark is looking for the music.
94
00:11:01,495 --> 00:11:04,998
When I used to live with my parents,
I had a sketch book.
95
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
I observed things and drew them.
96
00:11:10,921 --> 00:11:14,007
And other things
I drew from imagination.
97
00:11:16,301 --> 00:11:18,053
And when I was bored,
98
00:11:18,804 --> 00:11:22,557
I took the sketch book
and looked at it.
99
00:11:24,976 --> 00:11:29,523
I took the sketch that
I liked most when flicking through it
100
00:11:34,653 --> 00:11:36,905
and copied it to good paper.
101
00:11:39,866 --> 00:11:41,660
After finishing the drawing
102
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
I put it on my desk.
103
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
In the right corner.
104
00:11:49,501 --> 00:11:51,545
A carrot dropped from my hand.
105
00:11:56,299 --> 00:12:00,345
Then my mother took
the finished drawing from the desk,
106
00:12:01,221 --> 00:12:04,349
and looked for a frame to put it in.
107
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
On the 2nd floor of the house,
back in the hall,
108
00:12:09,771 --> 00:12:12,149
she put up all the framed drawings.
109
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
Sometimes I went there and looked,
110
00:12:19,156 --> 00:12:21,825
sometimes she went there and looked.
111
00:12:24,077 --> 00:12:28,206
Then we would stand there
for a few minutes,
112
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
immersed in the pictures.
113
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
As if in a museum.
114
00:12:35,964 --> 00:12:38,300
But we never
went there together.
115
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Always alone.
116
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
And now you don't
draw by hand anymore?
117
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
No.
118
00:13:10,040 --> 00:13:12,250
Now I don't draw by hand anymore.
119
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
How was the cruise?
120
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
It was quite nice.
121
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Can you take out your laundry?
122
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Yes!
123
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
Asshole!
124
00:15:38,813 --> 00:15:41,191
- Half an hour.
- Half an hour, great.
125
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
I still need to practice a little.
126
00:15:47,489 --> 00:15:51,034
- And put lots of salt,
I forgot that recently. - Morning.
127
00:15:52,369 --> 00:15:56,873
So, I will put out the crisps for you
and then I also have to take off.
128
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Yes!
129
00:16:23,817 --> 00:16:25,986
20, 30, 50...
130
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
O.k!
131
00:16:29,864 --> 00:16:31,700
You are a caricature.
132
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Thanks.
133
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Let me know
if you need anything else!
134
00:17:02,022 --> 00:17:03,523
Bye! Have fun!
135
00:17:04,816 --> 00:17:05,942
Bye! Thanks!
136
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
I am an ugly bitch!
137
00:17:43,313 --> 00:17:45,607
Have to practice and look like shit!
138
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Looks nice!
139
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
Yes.
140
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Here's the stage for Janine's show.
141
00:18:40,537 --> 00:18:43,790
And later on it all turns into
a hot dance floor,
142
00:18:43,873 --> 00:18:48,878
where bodies find each other
and enmesh and emotions glow.
143
00:18:50,421 --> 00:18:51,548
Wow!
144
00:20:10,543 --> 00:20:12,879
And I put up your pictures, too!
145
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
Shit!
146
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Hi Nini, what's up?
147
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Hello.
148
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
Yes, I also think that's good.
149
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
Have you plans for tonight
or are you already busy?
150
00:22:03,948 --> 00:22:07,327
Can I leave the door ajar
so I can hear you better?
151
00:22:08,244 --> 00:22:09,495
Yes.
152
00:22:16,753 --> 00:22:18,504
I am a caricature as well.
153
00:22:34,062 --> 00:22:36,105
And can you move again now?
154
00:22:43,029 --> 00:22:44,739
I lied to your mother.
155
00:22:46,616 --> 00:22:49,827
I told her
I used to have a sketch book,
156
00:22:49,911 --> 00:22:53,790
that I used to draw a lot
and then looked at framed drawings.
157
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
That doesn't matter!
158
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Yes, it does matter!
159
00:23:05,551 --> 00:23:09,514
- Nice, how the pictures are put up.
- Yes, and nice, the music.
160
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Nice, how it sounds.
161
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
In a sect!
162
00:23:42,797 --> 00:23:45,425
I rather call you tomorrow morning
163
00:23:45,508 --> 00:23:49,637
because I don't quite know
how late it's going to be tonight.
164
00:23:51,431 --> 00:23:55,101
Yes, I will! There will be
lots of people: Claire, and...
165
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
Pia, and...
166
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
... Phillip.
167
00:24:07,864 --> 00:24:10,283
Was Claire fit,
or was Claire not fit?
168
00:24:14,620 --> 00:24:15,955
That's wicked!
169
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
- Bless you!
- Thanks!
170
00:24:23,504 --> 00:24:27,925
I was also sweating so badly
just from sitting in the sun.
171
00:24:29,469 --> 00:24:31,971
I was sitting in the shade
172
00:24:32,054 --> 00:24:36,100
and then the sun came out
and first I didn't notice it,
173
00:24:36,184 --> 00:24:40,271
then I realized it
because I had sweat all over my face.
174
00:24:42,523 --> 00:24:43,816
Claire says hi?
175
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
We'll see each other in a moment.
Hi back to her.
176
00:24:48,154 --> 00:24:49,864
What are you doing there?
177
00:24:52,742 --> 00:24:55,953
I smell the skin of my head
to check if it stinks.
178
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
Look!
179
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
Yeah? What?
180
00:25:21,354 --> 00:25:23,856
Don't I have
unbelievably yellow teeth?
181
00:25:25,858 --> 00:25:29,278
With this white foam
my teeth look extremely yellow!
182
00:25:29,737 --> 00:25:30,905
Yes.
183
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Normally they don't look so yellow.
184
00:25:34,700 --> 00:25:38,496
As you said, the white foam
makes your teeth look yellow.
185
00:25:39,413 --> 00:25:41,165
The mean white foam!
186
00:25:58,349 --> 00:26:01,686
If a room is getting free
at your place let me know.
187
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
Great. From when on?
188
00:26:10,653 --> 00:26:13,364
But they do want a girl, don't they?
189
00:26:14,448 --> 00:26:16,367
So you think it could fit?
190
00:28:28,541 --> 00:28:31,460
So you don't have
to hold the window anymore.
191
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
Now you are free!
192
00:30:34,625 --> 00:30:36,544
An then I turned around
193
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
and looked,
194
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
and there it was:
broken into two pieces
195
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
that were still moving slightly.
196
00:30:51,308 --> 00:30:53,936
And around it, a steaming lake.
197
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
- Did you drop a cup?
- Yes.
198
00:32:21,982 --> 00:32:24,068
Are you sad that I'm going away?
199
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
Yes, I'm sad.
200
00:32:36,538 --> 00:32:39,124
Do you know
what I like most about him?
201
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
I like the hairline
at the back of his neck.
202
00:32:50,135 --> 00:32:52,471
And his hairline at the temples.
203
00:32:55,724 --> 00:33:00,562
And what I like most is how
the sunlight sets a sparkling dot
204
00:33:00,646 --> 00:33:03,732
on every single hair of his stubble.
205
00:33:12,282 --> 00:33:14,326
All that I like about him.
206
00:33:28,007 --> 00:33:29,466
What was that?
207
00:33:31,176 --> 00:33:33,345
A teabag fell from the sky.
13623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof