Original subtitles

Olemme selvinneet t�ll� planeetalla 5 miljoonaa vuotta.

Nyt olemme vaarassa kuolla sukupuuttoon.

Miesten siitti�iden tuotanto on romahtanut.

Ny ky miehet tuottavat vain puolet siit� siitti�m��r�st� -

mihin isois�ns� aikanaan pystyiv�t.

Onko t�m� ihmiskunnan tuhon alkua?

Olemmeko mennytt�?

Kysyn itselt�ni p�ivitt�in, mist� l�yd�mme sen ter�smiehen, -

sen uuden Aatamin, joka tekee miehist� j�lleen hedelm�llisi�?

IRLANNIN HEDELM�LLISIN MIES

Yst�v�np�iv�?! �l� puhu minulle siit�!

Suklaatehtaiden ja kukkakauppiaiden salaliitto -

tuloksettoman helmikuun pirist�miseksi!

Onko postia? - �idillesi ja Raymondille.

Rakkaus? �l� puhu minulle rakkaudesta!

Raha py�ritt�� maailmaa!

Huomenta... Raymond.

Eik� kortteja, isoveli? Huono homma, Eamonn.

Ongelmasi on, ett� olet liian herkk�. Nykyajan naiset -

ovat sekaisin. Ne kuuntelee sit� tasa-arvopaskaa, -

mutta silti ne haluaa tosimiehen kainaloon. Eik� niin, kultu?

Siin� se vika on. Naiset luulee olevansa miehi� -

ja miehet luulee, ett� niiden pit�� olla naisia. Maailma on sekaisin.

Raymond...

Sinun pit�� olla tosimies. Suurin ja parhain. Sit� is�kin sanoisi.

Suurin ja parhain? - Miesten mies.

Kukas sin� olet? - Sheila.

Millaisina Sheila haluaa munat? - Hedelm�ittym�tt�min�.

Mies rakastunut on m� mist� tied�n sen?

Se tuli ja kertoi t�n salaisuuden.

Se alkoi laulamaan ja kaiken arvasin.

Se rakastunut on sinuun tietenkin.

Se tavallinen kimppu. -Se onkin valmis. H�n pit�� siit�.

Se sulje ei suutaan sun seurassas

Se kuiskii nime�s ja sulkee silm�tkin.

Se on rakastunut ja tiet�� sen itsekin.

Amore. Rakkautesi kuuluu meille. - Hyv�� yst�v�np�iv��, Delphine.

Perverssi.

Mies rakastunut on m� mist� arvasin?

Se katseli kun pukeuduit ja silloin hoksasin.

Se kaiken antaisi jos suostuisit.

Mies rakastunut on kai minut tunnistit?

...isot siniset silm�t. Ei liian viisas, mutta ei liian tyhm�k��n.

Hell� mutta voimakas. Hauska, mutta osaa olla my�s vakava.

T�rkeint� on kuitenkin, Eamonn... - Pakarat kuin gladiaattorilla?

Tied�t mist� pid�n, poikaseni.

Aivan, neiti Dunphy.

Ostin h�nelle kukkia.

Ostat sille kukkia joka p�iv�! Mikset vain mene juttelemaan?

Juttelemaan? - Niin! Tee jotain, Eamonn!

Kyll� musta enkelikin joskus k�y ulkona! Paskiaiset!

Etk� ikin� kyll�sty? Unelmoi, ett� tekisit jotain el�m�llesi?

Niin kuin mit�? - En tied�. Pelastaisit vaikka maailman -

niin kuin tuo typer� sarjis�ij�! - Ei Ter�smies pelasta maailmaa.

Sen takia joka kuussa tulee uusi numero. - Paskiaiset!

Nyky miehen siemennesteess� on 66 milj. siitti�t� millilitrassa, -

kun vastaava luku hamstereilla on 160 mil joonaa.

�iti? - Voi, poika!

Ajoitus oli huono. Huomenna.

Et muistuta lainkaan is��si. Eth�n, Eamonn?

En, �iti. En lainkaan.

Kun jyrsij�iden siitti�solujen laatukin on ylivertainen, -

keskivertohamsteri on nyt kolme kertaa hedelm�llisempi -

kuin keskivertomies.

100 vuotta hautauspalveluita

Rakkaani on kuin

Pid�n kaloista.

Olen pahoillani, neiti Dunphy.

En arvannut, ett� h�n haluaisi sellaista.

Kenties teid�n kannattaisi pit�� mielenne avoimena.

Tuo ei ole kyll� tarpeen, neiti Dunphy...

Neiti Dun...?

Ei h�n haluaa seuraa, h�n haluaa piinata.

Miksei ihmiset voi hyv�ksy� toisia sellaisenaan?

Puhuin t�n��n tyt�lle, joka ei ota ket��n, -

joka ansaitsee alle 15 tonnia vuodessa.

Paskiaiset!

Iltaa, Eamonn! - Anna se takaisin! Lopettakaa!

Mit�s sinulla siin� on?

Ei mit��n. - Ja min� olen Neitsyt Maria.

Ter�smies? Etk� ole hieman vanha siihen?

Kerrohan Ter�smies -

jos sinulla on r�ntgenkatse, niin mink� v�riset alushousuni ovat?

Eih�n minulla edes ole niit�!

Mik� idiootti! - Sheila, ei ole koiraa karvoihin katsomista.

Parhaat rakastajat ovat aina niit�, joista sit� v�hiten uskoisi.

Tarvitaan nainen, joka tiet�� mit� tekee. - Kuten sin�?

Nainen ilman alushousuja.

Miehesi haluaa olla nainen

Poika, oletko sin� homo? Rouva Reardonin poika on -

ja silti se on eritt�in kiva tyyppi. Pyyd�n heid�t teelle, tied� vaikka...

�iti, en ole homo! - Mik� sinua sitten vaivaa?

Ei minussa ole vikaa vaikka en juoksekaan naisten per�ss�.

Etsin rakkautta. - Kuka rakkaudesta on puhunut?

Puhun seksist�. Yhdynn�st�. Se on maailman kaunein asia.

Ja se, ett� nautimme siit� ja arvostamme sit� -

erottaa meid�t el�imist�.

Mutta h�n on minulle se oikea. Tiesin sen, kun n�in h�net.

Kun tapasin is�si ensimm�ist� kertaa, rauha h�nen sielulleen, -

n�in vain h�nen tiukan perseens�. Kuin kaksi keitetty� munaa.

H�n ei laulanut kovin hyvin, -

mutta h�ssi kuin leijona.

Ei se ole sellaista Rosien kanssa. Kuolisin h�nen vuokseen.

Aivan. H�n rakastaa sinua enemm�n kun olet kuollut -

ja makaat jossain h�nen arkuistaan.

Kuulehan... Jos h�n on sen arvoinen -

h�n n�kee millainen todella olet.

Mit� n�ht�v�� minussa on?

Joten kysyin silt�: Onko sen tarkoitus olla noin pieni?

Se seisoi siin� sukat jalassa ja sen vehje sojotti kuin -

pieni eksynyt herkkusieni. - Ota olut. Se helpottaa.

Anteeksi? - Se her�tt�� halut.

Mit� min� sellaisella teen? Olen 24-vuotias, -

ty�skentelen seuralaispalvelussa ja asun �itini kanssa!

Voisi olla huonomminkin... - Oletko tavannut �itini?!

Sanoin: Tuota pikkuista et laita sis��ni. Se voisi hukkua sinne.

Miten me sanommekaan, tyt�t? Ei se lapion koko...

Vaan kuinka reik�� kaivetaan!

Hei, komea mies.

Olen katsellut sinua, Eamonn Manley.

Tied�tk� mik� oli lempisatuni pienen�, Eamonn?

Se, miss� prinsessa suuteli sit� rumaa sammakkoa ja...kaboom!

Se on innoittanut minua, ja usko pois, -

ett� olen suudellut rupikonnia el�m�ni aikana.

Aina joskus tulee prinssi, joka tekee kaikesta sen arvoista.

Oletko sin� prinssi, Eamonn? - Olen. Olen prinssi.

Pid�tk� naimisesta? - En tied�.

Jeesus ja kaikki apostolit! �l� vain sano...

Et ole edes p��ssyt kastamaan k�rke�! - K�rke�?

Neitsyt! Helvetti, se on neitsyt! - Ole hiljempaa, Mary!

Tied�tk� edes, mihin se pannaan? - Koulussa oli kerran j�niksi�...

Voi Jeesus!

Mary... - Mit� nyt, Ter�smies?

Valehtelin. En ole n�hnyt mit��n j�niksi�.

�l� huolehdi. Min� olen n�hnyt satoja.

En yleens� tee t�t�... - Ota iisisti vain, poju.

Se on kuin ajaisi py�r�ll�, pid� kiinni kahvoista ja polje.

Polje? Aivan.

Herran haltuun, poju!

Mary?

�l� ota t�t� henkil�kohtaisesti.

Tyt�n pit�� olla varuillaan n�in� aikoina.

Ei kumia, ei hupia.

Lentoon vain!

En tied�, Mary... - Tsemppi�, Ter�smies!

Pid� kiinni kahvoista ja polje...

Polje! Polje!

Ajattele ter�ksist� miest�! Ammustakin nopeampi!

Nopeammin!

Lentoon vain!

Jessus!

Olen Ter�smies!

Jessus, Ter�smies!

Varovasti! On perjantai 13. p�iv�, vaara voi vaania miss� tahansa.

Jos olet tekem�ss� t�n��n jotain t�rke��, �l� tee sit�!

Minulla on huono aavistus t�st�...

Kello on 8:37 ja seurassasi on Tricky Nicky kymmeneen asti...

Oikea ori! - Seksipeto!

Kukaan ei pys�k�i v��rin t�n��n, luulevat saavansa sakot.

Saako ne, Frank? - Ei miss��n tapauksessa.

T�m� on vuoden ainoa p�iv�, jolloin armahdan ihmisi�.

Mutta ei ole ket��n, joita voisin olla sakottamatta.

Tied�tk� mit�? Luulen, ett� t�st� tulee el�m�ni paras p�iv�!

Helvetin idiootti!

Amore. Rakkautesi kuuluu meille. - Kulmameikkisi on ep�tasainen.

Senkin pikku paska!

Anteeksi, herrat. - Mik� sinua vaivaa?

Huomenta, Millicent. - Katso nyt sinua!

Ei ole oikein, ett� viet�t aikaasi vain kuolleiden seurassa.

Olisit pit�m�ss� hauskaa. Olisit onnellinen.

Onko tuo tarjous, Eugene-set�? - Kunhan vain sanoin.

Miehet kuolisivat p��st�kseen ulos kanssasi. Mit� menett�isit siin�?

Ylpeyteni, itseluottamukseni, kunniani ja huumorintajuni.

Muistan kun is�si oli sinun ik�isesi.

Is�si se osasi k�sitell� rakkautta.

H�n k�veli alas katua, seisoi �itisi ikkunan takana, -

eik� hyv�ksynyt kielt�v�� vastausta. -Ja mit� siit� seurasi?

Tuittup�� kuten �itins�.

Mutta kun se salama iskee, lankeat kuin �itisi.

Lue se! Lue!

Hullu koira Billy Wilson on er�s pel�tyimmist� ja julmimmista -

taistelijoista, joka on selvinnyt Pohjois-lrlannin kriiseist�.

Pel�tty ja julma. Kenelle nuo kauniit kukat ovat?

Mit� nyt, Vinkku? - �l� kutsu minua siksi.

T�ss� min�, itse�ni uhraten, tuon hauraat ja hedelm�lliset lahjat-

t�h�n Jumalan hylk��m��n viem�riin. - �l� puhu noin!

Miten voit tehd� t�it� t��ll�? IRA tappoi �itisi.

Se ett� h�n kuoli kolarissa, ei tarkoita ett� IRA tappoi h�net.

Olet hyv� protestantti. Sinun pit�isi my�s olla sellaisten kanssa.

Miten olisi pikku halaus Billy Wilsonille?

Vai haluaisitko ty�nt�� kielesi kurkkuuni?

Rauhoitu, Eamonn! - Kuulehan, Millicent, -

olen kuin aallonharjalla. Her�sin t�n��n ajatellen, -

ett� t�st� tulee onnenp�iv�ni.

Katsoin peiliin ja ajattelin, -

Kuin raivo h�rk�. - Aiotko siis tavata Maryn uudestaan?

Tuntuu kuin t�n��n pystyisin tekem��n mit� vain haluan.

H�ssi kuin leijona!

Voinko auttaa?

Sin�h�n hermostunut olet.

Perjantai 13. p�iv�... Asiat menee pieleen.

Maailma mullistuu...

Oletko viel� siell�? - Tied�tk� mit�?

Ostan joka p�iv� kukkia toivoen, ett� voin antaa ne unelmieni naiselle.

Annan ne aina lopulta �idilleni. - Vahvistaa sen, -

etteiv�t asiat mene suunnitelmien mukaan. - Et ymm�rr�.

Kaikki on mahdollista. Rakkauskin.

Enp� usko. Kohtalo ei ole koskaan tehnyt palveluksia kenellek��n.

N�etk�?

L�htisitk� kanssani sy�m��n?

Mit� unelmiesi nainen siihen sanoisi? - Kerro sin� minulle.

Mik� sinun nimesi on? - Eamonn... Eamonn Manley.

Se olisi kivaa, Eamonn. - Anteeksi kuinka?

Sy�m��n... - Ihanko tosi?

Min� pid�n kalasta. - Kalasta?

Aivan, kalasta... Milloin?

Ensi tiistaina. Pyh�n Patrickin p�iv�n�.

Minun t�ytyy jatkaa t�it�ni.

Avaa se ovi!

Avaa se helvetin ovi, tai avaan sen sinulle!

Avaa, senkin paskiainen! Avaa nyt!

Pikku Mary Mallory! Ei olla n�hty sitten rippijuhliesi!

Kuinka �itisi... -Miss� se hiton poikasi on?

Raymond? - Eamonn. Helvetin Eamonn Manley.

Minun Eamonnini? Eih�n Eamonn ole tehnyt mit��n, mit� ei pit�isi?

Her��, senkin rotta! - �iti...?

En ole �itisi, senkin nilvi�inen, mutta jonkun �iti minusta tulee!

Sin� senkin! Olen pulassa! - Miss� pulassa?

Mit� olet tehnyt? - Olen raskaana!

Mutta...

Sin�h�n k�ytit ehk�isy�. Montaa ehk�isy�.

Ihme on tapahtunut! Ehk� se on neitseellinen hedelm�ittyminen!

Tied�n vain, ett� 8 kuukauden p��st� minusta tulee �iti!

Mist� tied�t, ett� se on minun?

Min� sin� minua oikein pid�t? Lutkanako?

Teen, mik� on oikein, Mary.

Kuinka paljon tienaat, Ter�smies? - 8000 vuodessa plus lis�t.

Jeesus! Et kerro kenellek��n! Jos p��st�t pihauksenkaan, -

palaan tyls�n veitsen kanssa ja sy�t�n pallisi koirille! Ymm�rr�tk�?

Joku muu saa syyt niskoilleen... Joku, joka voi huolehtia minusta.

Kukaan ei tied�... Kristus, kuka helvetti uskoisi muutenkaan?

Mary... - �l�!

�l�k� en�� ikin� puhu minulle, onko selv�?

Katolisen v�en syntyvyyslukujen kasvaessa, protestantit pelk��v�t -

menett�v�ns� enemmist�asemansa Pohjois-lrlannissa.

Seurass ani aktivisti Billy Wilson. - Ei ole mit��n pel�tt�v��, Kate.

Me protestantit olemme aina olleet enemmist�n�. Ja tulemme olemaan.

Katsotaan kansan��nestyksess�. Me voitamme. Odottakaa vain.

Vitun protestantit! Meit� on kohta enemm�n kuin niit�!

Sitten ne l�hetet��n takaisin briteille, minne ne kuuluu!

Ne on syntyneet t��ll�, Raymond.

Sin�kin seisot siin� kuin akka! Mik� irlantilaismies oikein olet?!

Sota loppui jo, Raymond! Kukan ei halua en�� tiet��!

Seh�n n�hd��n. �l� tule minulle itkem��n, -

kun sinua tullaan hakemaan keskell� y�t�!

T�m� kest�� ikuisesti. - Voi, Barry!

Painu helvettiin!

N�yt�t kauniilta.

Tulehan, tohtori Zivago. Kuolen n�lk��n.

Kiitos.

Kalaa.

Tiesitk�, ett� kalat sy�v�t poikasiaan? - Onko noin?

Niin hamsteritkin. Se on mielenkiintoista.

Mit� me teemme, Eamonn? - Tutustumme.

Niin kuin koeajo, vai? - Ei. Ensitreffit.

Puhunko nyt itsest�ni hetken?

Pid�n lukemisesta. - T�m� menee hyvin! Mit� sin� luet?

Enimm�kseen romaaneja. Ven�l�isi� romaaneja.

Niill� tuntuu olevan yksinkertainen el�m�. Leipovat, hoitavat sikoja.

Joskus minusta tuntuu, ett� olisin halunnut olla ven�l�inen.

Min� pid�n elokuvista. K�vin ennen is�ni kanssa.

Mit� is�si tekee? - H�n lauloi b�ndiss�.

Sanottiin, ettei h�n laulanut kovin hyvin, mutta h�n h�ssi...

H�n kuoli. - Olen pahoillani.

Ei se mit��n. Olin vasta kuusi. En tuntenut h�nt� kovin hyvin.

Kaikki pitiv�t h�nest�. Kutsuivat tosimieheksi.

H�nell� oli isot hautajaiset. Olisit ihastunut niihin.

Eik� sinun pit�isi t�ytt�� lasiani ensitreffeill�? - Aivan.

Riitt��...

Ent� sinun vanhempasi? - Menetin heid�t molemmat.

�itini kuoli nuorena, eik� is� lopulta voinut el�� ilman h�nt�.

Is�n kuoltua muutin Eugene-sed�n hautaustoimistolle.

Pelottavaa, vai mit�? - Millainen �itisi oli? Tunsitko h�net?

En oikeastaan. Muistan, ett� h�n lauloi minulle yht� laulua.

Mit� laulua? - En tied�. En muista.

Tuutulauluako? - Jotain sellaista. Se oli joku suosittu silloin.

Kun minun �itini laulaa, maito happanee.

Laula. En kerro kenellek��n.

Ole niin kiltti.

H�nell� ei ole rahaa, vaattensakin ovat hassuja

Tukka liehuu valtoimenaan.

Siell� rakkaus kasvaa, miss� Rosemary matkaa

Sen opin tuntemaan

Olet erilainen kuin luulin. - Miten niin?

En tied�...olet t��ll�.

Sin�h�n olet Eamonn? Olen kuullut sinusta, Eamonn.

Sin� ja yst�v�ni Mary Mallory... Voit auttaa minua, Eamonn.

Olen yritt�nyt 13 vuotta, enk� en�� nuorene... - Mist� puhut?

Autoit Marya. Sin� iltana.

Pit�isik� minun l�hte�? - �l� l�hde! Kaikki on hyvin!

Onko h�n auttanut jo sinuakin? - Miten niin? Oletko...?

Kuka on Mary?

Hyv�� y�t� teille! - Min� maksan! Ansaitsen hyvin!

On v��rin, ett� kunnolliselta ja hedelm�lliselt� naiselta -

otetaan pois onni vain siksi, ett� paavi ei pid� koeputkista.

En tunne sinua!

Rosie! �l� mene! Se nainen...

oli seuralaispalvelun asiakas! - Kiitos ruoasta, Eamonn. Se oli...

Kuuntele minua! -...sellaista kuin odotinkin.

En edes tunne h�nt�!

Ole oikea mies, Eamonn Manley. Oikea mies...

Voi, Rosie!

Anna se minulle. N�yt� voimasi, niin kuin n�ytit Mary Mallorylle.

Anna se minulle! N�yt� voimasi, niin kuin n�ytit Mary Mallorylle!

Noin, noin...!

Tee lapsi sis�lleni!

Noin!

Ei mit��n keinotekoista hedelm�ityst�, vai mit�?!

Lapsi kasvaa jo sis�ll�ni! Frank ei kyll� usko t�t�!

Frank? - Mieheni. Alueen paras pys�k�inninvalvoja.

H�n on voittanut mitalinkin. H�nell� on vain se ongelma.

Mutta me ratkaisimme sen, eik� niin?

Anna menn�, Maeve! Pystyt siihen!

Miten treffisi meniv�t? H�n vaikutti mukavalta pojalta.

Niin vaikuttikin.

Sin� teit sen!

Kiitos Eamonnin. - Aivan, kiitos Eamonnin...

Voi paska!

Eamonn! Haluan kiitt�� sinua! Se on ihme!

Olet kenties outo, mutta ainakin olet hedelm�llinen!

Olet helvetti vie Irlannin hedelm�llisin mies!

H�nell� ei ole rahaa vaattensakin ovat hassuja

Tukka liehuu valtoimenaan

Siell� rakkaus kasvaa miss� Rosemary matkaa...

Sin� pomppaat viel� pystyyn! Olet aina sellainen!

Pieni pomppupalloni! - En pid� naisista en��, �iti.

Taidan ryhty� homoksi... Minua pelottaa, �iti!

Olen kuin kuningas, joka muuttaa kosketuksellaan kaiken kullaksi!

Ei tarvitse edes koskea, kun naiset tulevat raskaaksi!

Kaikki j�rjestyy, poika. Selvi�t ihan hyvin!

...joilla on sek� uroksen ett� naaraan sukuelimet...

N�m� ovat outoja aikoja uroksille.

Olemme monin tavoin siirtym�ss� hy�dytt�m�n miehen aikakauteen.

Kun katsomme mikroskoopilla, n�emme ongelman vakavuuden.

Siitti�solut ovat laiskoja ja ep�muodostuneita, -

kyvytt�mi� suoriutumaan rankasta matkasta munasoluun.

Kohdunsuu pullollaan kuolevia siitti�it�.

N�m� ovat sukupuuttoon kuolevan lajin j�lkel�isi�.

Olemme suuria ihailijoitanne, tohtori. - Voi hyv� Jumala!

Katsokaa! - Aivan kuten is�ns�...

pieni� vauhdikkaita nuijap�it�! - Mit�?

Ovatko nuo minun? - Kauneinta, mit� olen n�hnyt.

Siitti�it�, jotka hedelm�itt�isiv�t kivenkin!

Taidan voida pahoin...

Voi Jessus!

Leikatkaa se irti! Se on hirvi�! En halua sit� en��!

Leikatkaa se irti nyt! - N�etk� t�m�n?

Luettelo naisista, jotka haluavat ep�toivoisesti lasta.

Mutta kirkko ei anna heid�n edes harkita tieteellist� ratkaisua.

Haluatko tehd� jotain hyv�� el�m�ll�si, Eamonn?

Olen pahoillani. Emme voi tehd� mit��n.

Haluatko auttaa?

Tekisit monta naista onnelliseksi.

Kaikki hyvin, Eamonn?

Jos voisit auttaa ihmisi� toteuttamaan suuren unelman, -

niin mit� tekisit?

Katso n�it� ihmisi�. Tavallisia pariskuntia, -

jotka haluavat ep�toivoisesti lasta.

Min� voin antaa heille, mit� he haluavat.

Olet ihme! - Niin olen.

Olenko? - Olet haluttua kauppatavaraa!

Voit tyydytt�� kysynn�n ja t�ytt�� markkinaraon!

Olet yhden miehen teollisuus!

Teollisuus? - Aivan!

Ei siit� tulisi mit��n... - Ei olisi oikein. - Ei olisi laillista.

Vai olisiko?

En voi tehd� t�t�. Tehd��n se huomenna...

Lasten leikki�, Eamonn!

T�m� on rouva Reilly.

T�m� on Jimmyni. - Jimmy? Kiva.

Yl�s nyt! Yl�kertaan nyt! - Nainenhan on hullu!

Anna menn�!

J��ttek� teelle?

T�st� se alkaa.

LIS��NTYMINEN TAATTU

Olen rva Rourke...Deirdre. T�ss� on herra Rourke.

Ei mit��n temppuja, Manley. Pid�t yhden jalan maassa -

ja poistut lounasaikaan menness�! Onko selv�?

Kiitos, Eamonn! Kiitos paljon! - Tulethan kastajaisiin?

Olet oikea ammattilainen!

Anteeksi.

Voi Jumala!

Onko se paha juttu, Is�?

El�mme mielenkiintoisia aikoja. Naisemme tarvitsevat vauvoja, -

mutta miehill� ei ole papuja. Kirkko ei salli keinosiemennyst�.

Eik� se siis haittaa Teit�? - Olen sit� mielt�, Eamonn, -

ett� olet pienempi paha kahdesta. Se on joko sin� tai koeputki.

Sin� olet luonnollinen valinta. - Kiitos, Is�.

Niin kuin iso Herra sanoo: Menk�� ja lis��ntyk��.

Min� l�hden hoitamaan lapsiani. - Ettek� tarkoita laumaanne, Is�?

Tied�n mit� sanoin, Eamonn.

Haittaako jos poltan? - Polta vain. Firma hy�tyy.

Tied�tk� mit�, kaunokainen? Sin� tarvitset miehen, -

joka voi todella tyydytt�� sinut. - Kuten kuollut tarvitsee Rolexia.

Kiitos.

Helvetin lesbo!

Onko kaikki kunnossa, poika?

Olen v��r�ss� liikkess�.

Kuritus jatkuu kunnes henkil�kunnan moraali kohentuu

Voi Kristus, katso nyt sinua! Viisi p�iv�� viikossa, -

kymmenen naista p�iv�ss�. Miten sin� sen teet?

Tarkoitan...

Mit� sin� tarkkaan ottaen teet siell�?

En oikein tied�, Millicent. Totta puhuen, pid�n aina silm�ni kiinni.

Ajatteletko koskaan hankkivasi lapsia?- Pysy kaukana minusta!

Jos haluan merkin rakkaudestamme, ripustan taulun s�ngyn yl�puolelle.

Pid�n vauvoista, mutten jaksaisi sy�d� kokonaista.

Miten meill� menee? - Jos jatkat samaa rataa, -

meist� tulee eritt�in rikkaita.

Meist� on todella hy�ty�. Eik� niin, Millicent?

Jos ne kusip��t n�kisiv�t meid�t nyt!

T�m� on el�m�ni parasta aikaa.

Olen terve, lahjakas... - Melkein rikaskin.

Se on h�nen tappionsa.

Eamonn, naiset ovat kuin mikroaaltouuneja, -

l�mmit�t niiss� papusi tiet�m�tt� kuinka ne toimivat.

Millicent...kuka on tohtori Zivago?

En tied�, kuulostaa ulkomaalaiselta.

Tied�tk�...

t�m� seksi ja raha ei korvaa kaikkea.

Lis�� samppanjaa, Eamonn?

Kiitoksia paljon.

Belfastille!

Rosie... - N�yt�t kauhealta! Mik� tuo on?

Paljon rahaa. Voit ostaa tilan ja kasvattaa sikoja -

niin kuin ven�l�isess� romaanissa. - Mist� sait ne?

Olen harrastanut seksi� rahasta. - Niinp� tietysti.

Odota... Rosie, odota!

Anna minulle toinen tilaisuus! Olet saanut v��r�n kuvan minusta.

Mit� tytt�yst�v�llesi tapahtui? - Ei ole koskaan ollut sellaista.

Rosie, ole kiltti! Vain yksi ilta! Mit� menetett�v�� sinulla on?

Voimme menn� katsomaan kokkoja. Huomennahan on vuosip�iv�.

Protestanttien kokkoja? Joilla juhlitaan katolilaisten kukistumista?

Joilla protestantit juovat k�nnit ja juhlivat Boynen taistelua, -

jossa tapettiin l�j� katolilaisia? - Is�ni vei minut aina sinne.

Neh�n polttavat minut el�v�lt�!

Unohda koko juttu, Eamonn.

Ent�s tiistai? Tai ensi lauantai?

Rosie!

K�vele! Jos ne huomaavat minut katolilaiseksi, joudun hirteen!

Mist� sin� siihen tupsahdit?

Kuka tuo on, jota ne polttavat? - Katolilainen kuningas, -

h�nen nimens� taisi olla Eamonn.

Tule nyt! Ei sinulle k�y kuinkaan! - Rosie!

Eik� t�m� paikka olekin t�ynn� rakkautta? - No, kenties...

Sanoinhan, ett� se on kaunis.

Jumalalle ja Pohjois-Irlannille!

Ja teille, herra! Kiitos paljon!

Tule, tiikeri. Min� suojelen sinua.

Suu kiinni!

Jessus, Billy! Miesh�n kuolee janoon!

Haepa sille sitten juotavaa. - Luulin, ett� sin� ostat juomat!

Min� toin voileiv�t. Et sanonut, ett� pit�isi tuoda juotavaakin!

Mene nyt sitten hakemaan jotain. - On my�h�. Mik��n ei ole auki.

Eik� sit�paitsi ole rahaakaan. - Jeesus, Georgie. Lue se juttu.

Lue se vitun juttu nyt!

Antrimin it�inen joukko on yksi pel�tyimmist� ja julmimmista -

sotilasjoukoista osallisena Pohjois-Irlannin kriiseiss�.

Pel�tty ja julma...

Mene nyt etsim��n juotavaa. - Mene sin�.

Ase on minulla. - No, anna se minulle.

Et osaa k�ytt�� sit�. - Painaa vain liipaisimesta.

Mene vittu hakemaan juotavaa! - Appelsiinilimua, kiitos!

Se haluaa appelsiinilimua. Mist� sit� saa t�h�n aikaan?

Ensi kerralla min� saan aseen.

Nyt, senkin pikku paskiainen...

Aiot tappaa minut, vai mit�? Kuulin, mit� h�n sanoi.

Pel�tty ja julma. Seurasit minua, kaappasit minut, -

ja nyt kidutat, ammut niskaan ja heit�t kaatopaikalle.

Taas viaton katolilainen uhri. - �l� yllyt� minua...

Leikkaat korvani irti, valelet minut bensalla... - Hiljaa nyt!

En aio satuttaa sinua! - Et vai?

En. - Miksi sitten toit minut t�nne?

M��r�ys. Er��t yhteis�mme vaikutusvaltaiset j�senet -

ovat hyvin kiinnostuneita sinusta. - Minusta? Min� olen viaton!

Kuulehan, paskal�j�! Olet kuullut huhuja kansan��nestyksest�.

Pohjois-Irlannin tulevaisuudesta? - Kerralla oikein.

Kukaan ei tied�, koska se on, mutta se on varmaa, -

ett� se, jolla on enemmist� p��tt�� maan tulevaisuudesta.

Luulin, ett� protestantit ovat enemmist�n�. - Niin olemmekin, -

mutta katolilaiset lis��ntyv�t niin nopeasti, ett� asia muuttuu.

Siksi me tarvitsemme sinua. - Minua?

Naisemme tahtovat lapsia, mutta miehet eiv�t pysty niit� antamaan.

Edes meid�n kirkkomme ei salli keinosiemennyst�.

Sin� saat heid�t raskaaksi. Ja heid�n lapsistaan -

tulee protestanttisia lapsia. - Mutta min� olen katolilainen!

Kukaan ei huomaa eroa, koska kukaan ei kerro.

Mutta naisenne ovat lihavia ja rumia!

Senkin hinttari! Naisemme ovat maailman kauneimpia!

10 viimeist� Miss Pohjois- Irlantia on protestantteja!

Niin on tuomaritkin! - Kuuntele senkin mauton, kouluttamaton...

Ei sill� ole v�li�! Lopetan ne touhut!

Et lopeta mit��n! Nyt panet meid�n laskuumme!

Tapasin yhden tyt�n! Olen rakastunut!

Rakastunut?

Min� n�yt�n sinulle rakkautta! Miksi h�n edes katsoo sinuun -

kun min� olen t��ll�, senkin paska! Tapan sinut!

Mist� sin� puhut?

Sin� et ansaitse h�nt�!

Tied�tk�, mit� jouduin tekem��n saadakseni appelsiinilimua?!

H�n l�htee nyt. - Mutta on minun vuoroni pit�� asetta!

H�n ty�skentelee nyt meille, vai mit� Eamonn?

Palataan asiaan. H�n aiheutti minulle traumoja!

Se kenties vei kykyni. En ehk� saa sit� en�� pystyyn.

Voi sent��n. Voinko tehd� jotain?

Yl�s!

Saanko min� ajaa?

Anna min�kin teen jotain...

Mit� vittua min� t��ll� teen?

Herran t�hden, Millicent! Vauhtia!

T�m� on rva George, Eamonn. - Iltap�iv��.

Eamonn!

Anteeksi. Asiakkaita pilvin pimein. - Ei haittaa. L�ytyik� rakkautta?

Rakkautta. - Aivan. Oikeaa rakkautta.

Tulehan nyt. Minulla on n�lk�.

Aloitko lukea, herra leffafriikki? - Se on ven�l�inen romaani.

Se kertoo ven�l�isest�, joka unelmoi t�ydellisest� porsaasta.

Se j�tt�� vaimonsa ja tilansa ja kaikki ja l�htee etsim��n sit�.

Mit� tapahtuu? - En tied�.

Olen vasta sivulla kolmetoista.

Ole hyv�, Eamonn. - Kiitos.

Teet�... - T�m� on sinulle.

Ai, teet�...kiitos.

Kumpi on tyhmempi, Ter�smies vai Clark Kent?

Ter�smies.

Kummat on tyhmempi�... joutsenet vai kalat?

Joutsenet. Kummat on tyhmempi�...

nunnat vai papit? - Nunnat. Ja papit.

Tahdoin nunnaksi pienen�. - Niin min�kin.

Ihan tosi. Tahdoin omistautua Jeesukselle.

Nunnan pit�� olla neitsyt. - Min� olen neitsyt, Eamonn.

Kristus, olen pahoillani...

Ent� muut poikayst�v�si? - Suutelimme ja pelehdimme, -

mutta emme ikin� p��sseet niin pitk�lle.

Olet varmaan Belfastin ainoa neitsyt. - Etk� sin� sitten ole?

Kristus...se lipsahti. - Ei se haittaa.

Mielest�ni ensimm�isen kerran pit�isi olla jotain erikoista, kuin...

lasillinen tuoretta maitoa. Eik� niin?

Olet oikeassa. Sen pit�isi olla erikoista.

Rva George, rva Hamilton, rva Barnet, rva Atkinson...

Olen ajatellut, Millicent. T�m� voi tulla shokkina, -

mutta olen p��tt�nyt lopettaa.

Selv�. Kyll� se k�y, Eamonn.

Olen pettynyt, mutta kunnioitan p��t�st�si. - Kunnioitatko?

Soitan muutaman puhelun. He ovat j�rkyttyneit�, -

mutta sit� ei voi ik�v�id�, mit� ei ole ollut, vai mit�?

Ehk� he voivat adoptoida tai jotain... - Tietenkin...

tai hankkia vaikka koiranpennun. Ehdotanko sit� heille, Eamonn?

No, takaisin kahdeksan tonnin vuosipalkalle sitten.

Muuten, Eamonn... Se tri Zivago -tyyppi...

Se on kuulemma taas l�mmitellyt Rosietasi. - Todellako?

Maahan! - Siskoni oli taas...

Ulos nyt! - Mit� teet t��ll�, Raymond?

En ole t��ll� veljen�si! - Kenen veljen� sitten?

Ne kertoivat minulle likaisista touhuistasi, -

ja k�skiv�t l�hett�� sinulle viestin: Ei en�� protestantteja!

Jos ne kaverit haluavat varata ajan, k�ske soittaa Millicentille.

Onko se siis totta? Kristus! Olet h�pe�ksi perheellesi ja maallesi!

Maalleni? Kerro, mit� viel� voisin tehd� maalleni!

Kaikki ne jotka kuolivat n�lk��n tai levottomuuksissa!

Min� kansoitan t�m�n maan uudelleen. - Mill�?!

Se onkin parasta. Ne eiv�t ole katolilaisia eik� protestantteja.

Niist� uskottomista pikku Eamonneista tulee viimeinen naula -

kiihkoilijoiden arkkuun! - Olen ehk� kiihkoilija, -

mutta ainakaan en ole huora! - Mik� on ongelmasi, Raymond?

Oletko kateellinen? - Olet sairas.

Meid�n ainut eromme on, ett� minulle maksetaan siit� mit� teen.

Se ei ole sairasta, se on kapitalismia.

En ole yht��n kuten sin�! En tee sit� mit� sin� teet!

Etk�? - En pystyisi!

Olet tehnyt sit� 12-vuotiaasta! - Minulla ei ole siitti�it�!

Mit�? - Niin, naura vaan!

Jos olisin lehm�, minusta teht�isiin hampurilaisia.

Nekin on vaan paukkupatruunoita.

Herran enkeli sanoi Joosefille:

�l� pelk�� ottaa Mariaa vaimoksi, Pyh� Henki h�net hedelm�itti.

Kukaan mies t��ll� ei menisi tuollaiseen lankaan...

Pyh� Henki. Ja paskat! - �iti!

Jeesus!

Olen ylpe� sinusta, poika. Sinulla on kaikkea, mit� olet halunnut.

Vakituinen ty�, hyv�t tulot ja ihana tytt�, joka rakastaa sinua.

Olisiko is� ollut minusta ylpe�? - Olisi, Eamonn. Eritt�in ylpe�.

On vain yksi asia... Rosien on saatava tiet��.

En voi el�� en�� t�t� kaksoisel�m��.

Sin� saisit h�net ymm�rt�m��n. - Oletko p��st�si vialla?

Ymm�rt�isik� h�n, ett� olet kuksinut koko Belfastin kanssa?

H�n ei kysele, joten �l� kerro h�nelle. Jos h�n kysyy, -

et siltik��n kerro. - En tajua sit�, �iti.

Et niin, kultaseni. Ja toivottavasti et tule koskaan tajuamaankaan.

Hauskaa joulua, Eamonn.

Tule. - Mit�?

Uuden vuoden lupaus.

Kukaan ei n�e meit� tuolta ylh��lt�.

Ensimm�inen kerta.

Avaa silm�si.

Teille vai meille? - Olen ajatellut sit�.

Tekisimmek� sinun paikastasi minun? Tai toisinp�in?

Oletko juopotellut, Eamonn Manley? - En. Tarkoitan sit�.

Saisimme yhteisen paikan. Vain me kaksi. Mit� sanot?

Miksi sin� naurat? - Koska olen onnellinen.

Shhh, �itisi her��!

Rva Manley, oletteko viel� hereill�?

Eamonn?

Eamonn, �l� mene sis�lle!

�iti?

�iti!

Jumalamme, jonka kanssa esi- is�t tekiv�t liiton Siinaivuorella, -

Sin� opetit kansaasi vahvistamaan perhesiteit� uskon, kunnian -

ja rakkauden kautta. Ajattele l�mm�ll� Olive Manleyta, -

�iti�, joka halusi liitt�� lapsensa Sinuun.

Vie h�net taivaalliseen kotiin, miss� pyhimykset asuvat -

siunatussa rauhassa.

Tulehan nyt.

Jos yht��n lohduttaa, niin Eugene-set� sanoi,-

ett� h�net oli ilo valmistella. Ja h�nt� on vaikea miellytt��.

Otan osaa, poika. - Kiitos, se oli hirve� sokki.

H�n oli loistava �iti. - Etk� tunne minua, Eamonn? Olen is�si.

Ihan oikeasti, kiitos kun tulitte. Se merkitsee minulle paljon.

Se on minun autoni, Frank!

�itisi oli loistava ihminen, mutta et voi p y s�k�id� miten huvittaa.

Tied�t s��nn�t.

Mene vain, Rosie. Tarvitsen pienen hetken.

Kuka sanoit olevasi?

Olen is�si, poika.

Otan osaa. - Kiitos. H�n on ihastuttava.

Kuinka vanha h�n on? - 16 viikkoa. H�n kasvaa hirve�sti.

Is�ni on kuollut. H�n on poissa.

Aivan niin. Poissa, mutta en kuitenkaan kuollut.

�itini sanoi, ett� is�ni on poissa. - �itisi oli loistava ihminen.

Meill� oli upeita hetki� yhdess�. - Jessus.

H�n on pieni ihme. Kiitos tied�t-kyll�-kenen.

Sanottiin, ett� l�yt�isin sinut t��lt�. Olen rva Windsor, -

minulla oli varaus kello kolmeksi.

Tunnenko min� teid�t? - En tunne teit�! Kumpaakaan!

�itisi tiesi mihin ryhtyi! H�n vain kyseli v��ri� kysymyksi�.

Kuten mit�? - Miss� olit? Kuka tuo nainen on?

Luulin, ett� voisimme olla kavereita. - En min� kaveria tarvinnut!

Nuori mies, maksoin siin� uskossa... - Olet poikani joka suhteessa!

En ole poikasi, senkin mulkku!

Kristus, Rosie, et usko t�t�! Tapasin juuri is�ni.

Hassua, min� tapasin juuri poikasi.

Mit� sin� teet, Eamonn? Pysy kaukana h�nest�!

Montako muuta? Luotin sinuun. Enk� min� riitt�nyt?

Yritin kertoa, et kuunnellut! - Luulin, ett� h�n tiesi!

Montako? - Miten h�n voi olla tiet�m�tt�?

Mit� t�m� on? - Haluan lapsen! -Olet poikani!

Se on ihme. - Siitti�ni...

Mutta min� olen Irlannin hedelm�llisin mies!

Onneksi olkoon, Eamonn. - Eamonn, haluan lapsen!

Tarvitsen lapsen.

Rosemary!

Selv�, tule sitten.

Vaivann��st�si.

Olen pahoillani, kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

Siit� on vain pari viikkoa. Tied�n, ettette voi odottaa loputtomiin...

Samat teille, rva Dunphy!

Miksen pullottanut sit�, kun oli tilaisuus?

Vittu... - Halusin vain n�hd� lapsen...

En oikein tied�... - H�n on kaunis.

H�nell� on sinun korvasi. - Voi raukkaa.

Saanko?

P�iv��.

Halusin vain n�hd� h�net hetken aikaa, ihan v�h�n vain...

en tarkoittanut mit��n.

Sinun lapsiasi? N�m� ovat meid�n lapsiamme!

Jos totta puhutaan, sin� et ollut mukana. Vain siitti�si.

Luulin, ett� voisin tehd� jotain hyv��. Meill� on vain yksi el�m�.

Minusta olisi tullut hyv� is�. Sinun pit�� uskoa minua!

Senkin paskiainen! - Voi paska!

Tule takaisin, senkin punap�� mulkku!

J�t� minut rauhaan! - Saan sinut viel�!

Tarvitsemme vauvoja. Protestanttivauvoja.

Hetkinen, Vinkku... H�n ty�skentelee meille.

Kultaseni, Eamonn on tarkoitettu tuottamaan katolilaisia vauvoja.

Vauvoja, jotka vapauttavat katolilaisen yhteis�mme -

kolme vuosisataa kest�neest� sorrosta.

Ja kukahan vapauttaisi katolilaiset naiset, -

sinun kaltaisistasi idiooteista, Teddy Mernaghan?

Ajat ovat muuttuneet! Teid�n pit�� ty�skennell� yhdess�!

Meid�n alallamme on sanonta: -

Sinua pannaan halvalla ellet ehdi ensin. Sopii t�h�nkin aiheeseen.

Kun Manley palaa, teemme h�nest� esimerkin.

Odotamme h�nt�. Emmek� tarvitse siin� apua.

Rosie!

Rosie, Eamonn t��ll�! Tulin takaisin!

Rosemary!

Mene pois! - Olen pahoillani. Opin l�ksyni.

Ostin sinulle kalan! - Painu vittuun, Eamonn!

En tehnyt sit� seksist�. Halusin auttaa. Saada jotain aikaan!

Tee se jossain muualla! - Tein virheen. Ei kukaan ole t�ydellinen!

Luin sen ven�l�isen romaanin loppuun! Sill� on merkitys!

Se ven�l�inen etsi vuosia sit� t�ydellist� porsasta.

Lopulta h�n palaa kotiin vaimonsa luokse.

Ja siell�, ladossa, h�n n�kee sen. Unelmiensa porsaan.

Etk� k�sit�, Rosie? Se olet sin�!

Olet unelmieni porsas! En tarvitse muuta!

Mit� vaimo teki, kun l�ysi h�net? - L�i lapiolla p��h�n, -

mies kuoli hetkess�. - Mikset vain l�hde, Eamonn?

T�m� ei auta kumpaakaan. - Koska rakastan sinua.

Olen aina rakastanut.

Et k�sit�, Eamonn. En v�lit� siitti�ist�si.

Enk� lapsistasi. Enk� v�lit� sinusta!

Haluan vain, ett� l�hdet pois, etk� h�iritse minua en��!

Mutta nyt on syntym�p�iv�ni!

Vitun hauskaa syntym�p�iv��, Eamonn!

Tammikuusta asti. Ensimm�isest� y�st�.

Teen mit� vaan, jos otat minut! Minulla on s��st�j�!

Ostamme tilan meren rannalta! Hoidamme sikoja, ihan mit� vaan!

Is�tt�myys on parempi kuin huono is�! - Ei...

Rosie!

Rosemary!

Et kai minua etsi?

Olet kunnon poika! Menit ja jaoit siement�si, -

aivan kuten min� ja is�ni ennen minua. - Sellainenko tosimies on?

Pakenee kun asiat mutkistuvat ja j�tt�� vauvat muiden huoleksi?

H�n ottaa sinut takaisin, kaikki ottavat. - Niin min�kin luulin.

Sano ett� rakastat! Ett� olet pahoillasi, etk� tee sit� en��!

Sanoin jo.

Olisit todenn�k�isesti mokannut sen kuitenkin.

Meid�t on tehty siten. Ne tuottaa yhden pienen munan kuukaudessa.

Me vapautamme tuhat vipelt�j�� sekunnissa.

Me saamme hieman toimintaa ja siirrymme eteenp�in.

Senk� min� kerron h�nelle?! Katso itse�si! - Minuako?

Sinua pit�isi katsoa.

�l� nyt, poika. Ole mies. - Mit� vittua sekin tarkoittaa?

Kippis!

Jeesus, Eamonn! Mit� sin� oikein teet?

Billy Wilson jahtaa sinua! Sinun on h�ivytt�v�!

Se tiet��, ett� olet palannut! N�ki sinut Mustan Enkelin kanssa!

Soita minulle, kun olet turvassa, jooko? Ja aloitamme uudestaan.

Jeesus Kristus! Mihin sin� menet, Eamonn?

Oletko yht� hullu kuin tyhm�kin? Se hakkaa sinut!

P�iv��, pojat! Hei...protestantti!

Tule nyt! Anna tulla vaan...

Senkin h�pe�tahra!

Anna tulla! - Loistavaa!

Varovasti, Billy! S�rjet arvotavaran!

Isken sinulta hampaat kurkkuun! - Rosie, kuolen puolestasi!

H�n satuttaa minua todella!

Senkin apilarunkkari! - Ei kest� en�� kauan!

Vittu, ammun sinut!

Pane se pois, Vinkku!

Rauhallisesti, rauhallisesti...

Mit� vittua!

Tapan sinut!

Rosie?

Rosie, se olen min�! Lopeta! - Tied�n, siksi ly�nkin n�in lujaa!

Lopeta! Lopeta nyt hetkeksi!

Kulta, olisit voinut tappaa minut! - Sanoit, ett� kuolisit puolestani!

Et kai todella tahdo, ett� kuolen? - T�t� mielt� min� olen!

En saa henke�...

Voi Jumala... - Voi Jumala!

Vauva... Se tahtoo ulos! Se tulee nyt!

Kyt�t...

P��st�k�� ohitse...

Olen h�nen managerinsa, p��st�k�� minut ohi!

Toinen kaksonen tulee. - Kaksonen?! Mik� kaksonen?!

Mik� sinua vaivaa, Eamonn? Siitti�it�k� sinulla on p��ss�sikin?

Meid�n t�ytyy ehti� sairaalaan ennen noita vitun feenil�isi�...

Anteeksi herra, onko teill� autoa? - No niin...

T�n��n seurassamme on miehi�, joilla ei ole siitti�it�.

Naisten pit�� lopettaa meid�n vihaaminen ja s��li� meit�!

Me saamme maanantain, keskiviikon ja perjantain, vai?

Me saamme h�net perjantaisin. - Maanantai Antrim, keskiviikko...

perjantai Belfast. Saatte sen... - Et tajua perjantain merkityst�...

Me t�ss� neuvottelemme! Pysynyt nahoissasi siell�...

Emme el�t� heit� ja nyt emme voi antaa heille edes lapsia.

Mit� miehen pit�isi tehd�? Ryhm�halaus...

Min�h�n olin alkuper�inen hedelm�llinen mies.

Rakastan sinua, Eamonn. Mutta en voi ottaa sinua takaisin.

On naisia, jotka haluavat apuasi. Ja tunnen sinut, Eamonn.

Haluat auttaa heit�. Enk� voi el�� sill� tavoin.

Jos rakastaisit minua...

Olen pahoillani.

Kaksoset? - Kaksoset.

Saanko tohtori Johnsonille?

Kyll�. T�m� on t�rke��.

Jeesus, Eamonn! - Se on oikein.

Rakastan sinua. - Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Rakastan sinua. Kaikkia teit� kolmea.

Eamonn?

P��st�k�� sis ��n! Mit� vittua sin� teet?.!

Se on s��li, Eamonn. Mutta omapa on el�m�si.

Kiitos, tri Johnson. - Veitsi.