Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Robin, I survived!
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,040
(In case you didn't understand,
like us Markus
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,400
brought back to life -
That's how it went:)
4
00:00:11,480 --> 00:00:15,640
(After Markus' death
Sandra found various clues.)
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,800
This is my old SIM card.
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
There was today's date
and times scratched.
7
00:00:20,840 --> 00:00:24,440
He wanted to contact a Vince.
- That is the solution.
8
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
Markus is currently trying to find a solution
building ties into the future.
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
Don't connect!
You could die.
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,080
(We didn't die -
except Markus 2023.)
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,440
I'm dead.
00:01:02,960
overwritten to other realities.)
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,239
(Then something like that will happen.)
20
00:01:05,760 --> 00:01:09,160
(We didn't know then,
who writes back to us.)
21
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
(But it's completely logical.)
22
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
What does that mean?
23
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
That we have forgotten
00:01:58,560
With subtitles by SWISS TXT
31
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
* Beat *
32
00:02:23,079 --> 00:02:24,079
Robin?
33
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Hey.
34
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
Long time no see.
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,520
How are you?
- It must.
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Is she coming...
37
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
What's her name?
38
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Do you mean Tamara?
- Mhm.
39
00:02:46,720 --> 00:02:50,200
00:03:24,400
Who stole your cell phone?
47
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
And.
48
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
I saw her earlier.
49
00:03:34,640 --> 00:03:37,200
don't believe
that she recognized me.
50
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Great, 300 Fr.
51
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Have you ever dated?
- Mhm.
52
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
The mountain.
53
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
00:04:35,560
You have to let go.
62
00:04:40,920 --> 00:04:44,880
Just a text message - we'll think about it
exactly what we write.
63
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
We don't even know
who wrote back.
64
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
What do you mean?
65
00:04:50,480 --> 00:04:54,840
It's quite possible that the number is somehow
00:05:18,840
You believed in it too.
72
00:05:18,920 --> 00:05:22,040
You told everyone how to do it.
Do not act like that.
73
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Then is then.
74
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Markus?
75
00:05:29,440 --> 00:05:33,520
Do you still believe in the SMS,
that made your life better?
76
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Sali.
77
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
00:06:14,080
The most important is,
that we don't forget each other.
86
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Hey.
87
00:06:17,480 --> 00:06:19,560
First of all, you become a “MusicStar”.
88
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
No, man.
89
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
We're making Friendzone big.
90
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
We perform a song
for "MusicStar".
91
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
00:08:31,160
You are lucky:
We have an action week.
101
00:08:31,240 --> 00:08:33,559
There's an additional 10%.
102
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
I know you from somewhere.
They look familiar to me.
103
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
I have been here for a long time.
104
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
I'll be right back.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
You are welcome to zap.
106
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
00:09:14,800
I voted for you.
00:09:54,320
(TV) Here is 20-year-old Mäge.
125
00:09:54,880 --> 00:09:58,200
"MusicStar" stomach - I knew
I know you, bro.
126
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Awesome guy.
127
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
(Schief) Uh yeah!
128
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Uh yeah!
129
00:10:11,560 --> 00:10:15,720
One two three.
One two three.
130
00:10:16,240 --> 00:10:20,720
One, two, three - stop, stop, stop.
More power, mage.
131
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
What is that?
132
00:10:23,720 --> 00:10:26,920
We need a little more.
Again from the beginning.
133
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
* Rhythmic pop music *
134
00:10:29,080 --> 00:10:32,120
One two three four.
One two three four.
135
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
One two three four.
136
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
One two ...
- Wait a moment.
137
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
It looks good.
138
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
And? Are you happy?
139
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
(All) Yes!
140
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
A little tip: choose the song
that really suits you.
141
00:10:51,200 --> 00:10:53,480
Then nothing can go wrong.
142
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Unless you're really bad.
143
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Then keep rehearsing.
See you later.
144
00:10:59,240 --> 00:11:02,720
* Rhythmic pop music *
Okay, one, two...
145
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Chris?
146
00:11:08,240 --> 00:11:11,320
Sorry.
- No, it's okay. Just come.
147
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Tell me.
148
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
I ...
- Give everything.
149
00:11:18,000 --> 00:11:21,520
I am me when I
play a song from my band.
150
00:11:21,600 --> 00:11:24,920
Could we choose a song?
I have a CD.
151
00:11:25,000 --> 00:11:27,680
This isn't it
the right thing for you.
152
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
You want to play in a band.
153
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
When I perform a song,
154
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
I have the opportunity
to bring them along.
155
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
On the contrary, you drag them down,
156
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
because you
have a “MusicStar” stamp.
157
00:11:39,640 --> 00:11:44,120
You are then alone, the band will be
not be by your side, amigo.
158
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Believe me.
159
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
*Vibration alert*
160
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Hello?
161
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
(Sandra) Belart pediatric practice.
They tried to reach us.
162
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Ah, uh... No.
163
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
That must be a misunderstanding.
164
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Belart, you said?
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Belart Pediatric Practice.
166
00:12:30,520 --> 00:12:34,080
We had a call
in your absence.- Ah.
167
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
There's Markus.
- Mark?
168
00:12:40,640 --> 00:12:44,920
Sorry, I don't know
when should I have called you?
169
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Very strange.
170
00:12:47,720 --> 00:12:49,680
Another system error?
- Exactly.
171
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Wait a minute.
172
00:12:54,040 --> 00:12:57,600
Give me your mobile,
before you do anything again.
173
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Hello?
174
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
Earth to Markus. I have to first
enter an access code?
175
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
I quit.
176
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
Hey, you can't do that!
177
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
* Mysterious sounds *
178
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Are you still there?
179
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
And? Are you ready?
180
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
(All) Yes.
181
00:13:47,080 --> 00:13:49,920
We're going live soon.
You know what that means.
182
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
But you can enjoy it.
TOI Toi Toi.
183
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Are you acting reserved now?
- What? No.
184
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
I would like a song
played by my band.
185
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
Friend zone? Yep.
186
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
* Mysterious sounds *
187
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Do you believe,
life is predetermined?
188
00:14:35,600 --> 00:14:38,720
(TV) Welcome
to “MusicStar” on SF1.
189
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
Before we get to the candidates
get to know,
190
00:14:41,360 --> 00:14:44,560
let's look back,
how the castings went.
191
00:14:49,800 --> 00:14:53,120
Oof. That's not what you want
be shown on television.
192
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
I know this one!
193
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
He goes to our school.
*giggle*
194
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
There are the candidates
and candidates from “MusicStar”.
195
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
There he is.
196
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
00:15:55,440
Ugh, Leila.
207
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
* Mysterious sounds *
208
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
(TV) Our Leila!
209
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Are you left or right handed?
210
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Right.
211
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
You have a great love
in your life.
212
00:16:23,360 --> 00:16:25,640
Your lifeline
is very interrupted.
213
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Maybe it's not a coincidence
214
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
that we meet again.
215
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Next
comes a charming young man.
216
00:16:42,200 --> 00:16:44,720
We want to know,
whether he you viewers
217
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
with his voice
can be just as enchanting
218
00:16:47,600 --> 00:16:50,880
like he did with the jury
managed the casting.
219
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Here he comes, 20-year-old Mäge.
220
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
* Rhythmic pop music *
221
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
*Distorted sounds*
222
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
Have you ever thought about it,
what could have become of us?
223
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
This is my daughter.
224
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Hey.
225
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Are you on your way home?
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
And? Was it good?
227
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Bye.
228
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
At that time I had the feeling
00:19:20,200
I have to go.
- What should I do?
238
00:19:20,280 --> 00:19:25,000
Eva, Robin -
gets our band room ready.
239
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
In an hour
there is a garage concert,
240
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
in Olten,
at Böschstrasse 23.
241
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Welcome to you all.
242
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
00:19:53,120
friendzone!
250
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
Can I act like that?
251
00:19:57,200 --> 00:20:00,640
Do the hair differently.
- Do I have to change?
252
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
I do not believe it.
He's totally crazy.
253
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
00:21:51,920
You are great!
276
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
He feels it.
*cheers, applause*
277
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
Alright! Nice, you're all here.
*cheers, applause*
278
00:22:00,280 --> 00:22:04,240
On drums and synth: Robin!
*cheers, applause*
279
00:22:04,320 --> 00:22:06,840
My sister
and lead singer: Eva.
280
00:22:08,760 --> 00:22:11,040
We are friend zoned!
281
00:22:14,720 --> 00:22:18,120
00:22:40,960
Everything is possible.
289
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
But we are here now.
290
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
It has happened to all of us...
291
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
...led here.
292
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Each.
293
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Maybe through...
294
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
... Fate.
295
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Or by chance.
296
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
00:23:47,600
... Luan.
305
00:23:49,760 --> 00:23:52,240
To speak in front of people
was never his thing.
306
00:23:52,320 --> 00:23:54,600
* Rhythmic,
electronic pop music *
307
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
*cheers, applause*
308
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
* Spherical sounds *
309
00:25:01,440 --> 00:25:05,760
Your brother would be better off taking a pill
taken against the nervousness.
310
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
*clearing throat*
311
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Thank you, Markus, for your contribution.
312
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Next comes the music.
313
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
* Spherical sounds *
314
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
That was an interesting speech.
315
00:25:43,160 --> 00:25:46,080
*Mysterious, slow music*
316
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
*The phone rings*
317
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
*phone ringing*
318
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
*phone ringing*
319
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
*phone ringing*
320
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
*phone ringing*
321
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
*phone ringing*
322
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
(boy) Hello?
323
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Hello?
324
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
Who 's there?
-Robin Ayden.
325
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
Who are you?
326
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Also Robin Ayden.
327
00:26:49,120 --> 00:26:52,360
(Vince) Who are you talking to on the phone?
- With me.
328
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
(Laughing) You're funny.
329
00:26:56,080 --> 00:26:58,640
How was school?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof