Original subtitles

.

Was würdest du deinem jüngeren Ich schreiben?

Du wünschst dir sicher auch,

dass gewisse Dinge anders gelaufen wären.

Hättest du etwas anderes gesagt.

Wärst du doch länger geblieben.

Hättest du nicht die gelbe Hose getragen.

Ich wünschte mir, nicht zu einem Meme geworden zu sein.

Ich habe es verkackt.

* Dynamische elektronische Musik *

* Jubel *

Geschafft!

Mäge?

Ich glaube, ich kann das nicht.

Du hast es versprochen.

(Heiser) Ich kann so nicht singen.

Ihr Name steht auf dem Formular, aber ich habe es gemeldet.

Du kannst das.

Mäge.

Ich gehe aufs WC.

Nervös?

Hä? - Wegen der Flecken.

Das kenne ich gut.

Ich bin Baschi.

Mäge.

Kennst du die?

Das Beste gegen Nervosität.

Ist gut, danke.

Hilft auch gegen die Flecken.

Nimm nur einen Viertel, die wirken stark.

Was hast du gesagt? - Nichts.

Viel Glück. - Merci.

* Stimmengewirr *

Machst du's?

Jep.

60-22, Eva? - Das bist du.

Du bist dran. Kommst du?

Geh.

* Dumpfe, verzerrte Klänge *

(Mann) So, wen haben wir als Nächstes?

Eva.

(Entfernt) Du siehst nicht aus wie eine Eva.

Hm? - Du siehst nicht aus wie eine Eva.

Äh ... Ich bin ihr Bruder.

Mäge.

Eva ist ... Meine Schwester ist heiser.

Darum bin ich hier. - Dann zeig, was du draufhast.

* Dumpfe, verzerrte Klänge *

Scheisse.

Habe ich es verkackt? - Du hast es mega verkackt.

Hey.

Das ist nicht so schlimm.

Es wird sowieso nicht ausgestrahlt.

* "MusicStar"-Signet *

Du bist keine Eva.

Dann zeig uns, was du kannst.

(Falsches Singen) # Sometimes when I dream ...

# At times when I close my eyes ...

Mäge?

Stopp, stopp. Was ist mit dem los?

Ah! - Mäge, ist alles gut?

Entschuldigung.

Leider nein, Mäge.

Mäge, stopp!

* "MusicStar"-Signet *

* Handy *

Markus Birri.

F... !

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Tippen *

(Über Lautsprecher) Markus Birri, bitte in den Kundenbereich.

Herr Birri.

Hey, da ist er ja! Unser Star.

40 - da fängt das Leben erst an.

Hey, das ist mal ein Alter.

Jetzt geht's erst recht los.

Im Namen des ganzen Teams wünsche ich dir alles Gute.

Zur Feier des Tages darfst du schon nach Hause gehen.

Die Stunde schenken wir dir.

Einen Gutschein von 40 Fr. gibt's obendrauf.

Danke.

Wampe einziehen, Birri.

* Lachen im Hintergrund *

* Sanfte, melancholische Klänge *

* Stumme Szene *

Voll Chef, das 3310.

Hey geil!

* Nokia-Startton *

Fett.

T9-Texterkennung.

"Happy Birthday alter Kack."

Das sollte "Sack" heissen.

Wem schreibst du das? Dir selbst?

Geht das? - Eh nicht.

Das geht eh.

Seht ihr, geht nicht.

Ich habe dir auch etwas.

Merci.

Soll ich es dir vorlesen? - Mhm.

"Liebes Bruderherz. Alles Gute zum 20. Geburtstag."

"2003 ist dein Jahr. Jetzt, nach der Schule,

kannst du alles auf Friendzone setzen - die beste Band."

"Die Stunden im Bandraum werden sich auszahlen

und wir werden durchstarten und MusicStars werden."

"Ich glaube an uns." - So. - Ich weiss!

"Alles Liebe, deine Schwester Eva."

Merci.

Wo ist es? Es ist weg.

Eine Runde Sing-Battle?

Morgen ist das Casting. Ich will üben.

Du musst aufpassen. - Ah! Scheisse.

Wollt ihr noch lange aufs Handy starren?

* Spielgeräusche aus dem Handy *

* Jubel *

(Ich habe es geschafft!)

(Du siehst nicht aus wie eine Eva.)

* Verzerrte Klänge *

Fuck.

Was?

Happy Birthday.

Wir wollten dich überraschen. - Ah.

* Benachrichtigung *

Er ist schon hier. - Was?

Ich durfte früher gehen.

Alles Gute.

Wow.

Kommen noch viele Leute? - Das ist Dejan.

Tschau. Freut mich. - Sali.

Ah ... - Ich kenne dich irgendwoher.

Du kommst mir so bekannt vor. - Sicher vom Stardiscounter.

Ich muss kurz den Akku laden.

Robin?

Alles Gute zum 40.

14'610 Tage.

Was habt ihr vor?

Ähm ... - Eva, was hast du vor?

Überraschung.

* Dynamische Popmusik *

Mäge?

Was machst du? - Have fun, stay in touch.

Geh weg. - Hä?

Ich muss den Bildschirm sehen. - Entschuldigung.

# Sometimes when I dream ... * Husten *

Ich muss ein bisschen ...

# ... close my eyes I see the place we used to live.

# Gaze up at the sky and I look for a famil...

Hast du es ausgesteckt? Nicht einfach ausstecken.

Warte.

(Mit Echo) # Could have sworn it was real ...

Das ist Beschiss. - Das ist Auto-Tune.

# I play it on repeat, I would do anything just to turn back time.

Au.

Verdammt, was war das?

Alles okay?

Äh, ja. Alles okay. - Ja, ja.

Ist es kaputt?

Nein, nein. Alles gut.

Ich bereite mich kurz vor. Ich komme gleich.

Hat es dir auch einen Schlag gegeben?

Ja.

(Überlagerte Stimmen) Das sollte bei diesen Geräten nicht passieren.

Das Gehäuse ist teils aus Holz.

Steckt einfach nicht so viel ein. Weiter geht's.

* Räuspern *

# Gaze up at the sky and I look for a familiar face.

# Could have sworn it was real

# but with time started doubting myself.

# I play it on repeat,

# I would do anything just to turn back time.

# Memories have faded in the sun,

# I just wanna feel like when we were young.

# When we didn't need photographs and nostalgia

# to bring us back home.

# Bring me back, rewind ...

# Gotta believe ...

# Bring me ...

Hey, Sandy! Geil, bist du hier. Sie geht in meine Klasse.

Das ist Robin.

Und das ist mein Bruder Mäge. - Hey.

Alles Gute. - Merci.

* Türklingel *

Wir haben "Believe Rewind", "Machine Heart"

und irgend so ein deutsches.

Was habt ihr vorhin gespielt? - "Believe Rewind".

Dann machen wir "Machine Heart". - Ja.

Eine SMS von mir selber? - Ich sagte doch, das geht.

* Dynamische elektronische Musik *

# You've been looking for somebody like me.

# ... looking for some kind of saviour.

# You created me and turned me into you.

# To make me last a lifetime.

# I've been stuck here

# for a lifetime, god, it's been a lifetime.

* Benachrichtigung *

* Gesang im Hintergrund *

* Benachrichtigung *

"WTF"?

* Klopfen *

Markus, alles gut?

Ja, ja. Ich komme. - Es sind ein paar Leute hier.

* Unheimliche Klänge *

* Klopfen * Es gibt eine Überraschung.

Mäge?

Mäge?

Hm?

* Lautes Singen im Hintergrund *

# You can't stop the pounding in my chest ...

Hast du das gemacht? Fetter Beat.

* Stimmengewirr *

Ramona, hoi.

Alles Gute. - Lange nicht mehr gesehen.

Ja, wirklich.

So, wir wissen ja - hallo, hallo -, warum wir hier sind.

Komm mal her, Bruderherz. - Ah.

Alles Gute zum Definitiv-nicht-mehr-20-Sein.

Ganz ehrlich, 20 will man nicht mehr sein.

Unsicher, zu übertriebene Träume ...

Wir wollten Superstars werden.

Wir wollten durch die Welt jetten.

Wir dachten, wir könnten alles sein. - Besonders du.

Darum lass uns heute ...

... diese Zeit wieder zum Leben erwecken.

Du hast damals für unsere Band einen Song geschrieben.

20 Jahre hast du behauptet, er sei noch nicht fertig.

Darf ich vorstellen: Robin, Mäge und ich -

wir sind Friendzone.

* Jubel, Applaus *

Ich habe eine Strophe geschrieben.

Dann probieren wir das mal.

Eins, zwei, drei ...

* Dynamische Synthiemusik *

# Ich weiss o ned, öb du gsehsch, was ich gseh.

# Ich han Angscht, es wird no meh, no meh.

# No meh.

# Und ich frog mi, was no bliebt.

Er kommt mir so bekannt vor.

# Öb du bliebsch.

# Wer vo eus am Endi gwünnt, oder isch das glich?

Das ist Leider-nein-Mäge. Krass!

# Ich glaube, jede zieht sis Los ...

# D Chance si ... gross ...

# S Lebe isch es Spöu ...

Ähm ... # Ziel ... - Einen grossen Applaus für Mäge.

Es ist lange her.

Für alle, die wollen, es hat Kuchen und Prosecco.

Greift zu.

Du hättest Musiker werden sollen.

Das hatten wir auch vor.

Warst du nicht auch im Schützi Olten an einem Konzert?

Ich dachte, danach geht's ab ... - Kuchen?

Ich komme gleich. - Aber das Leben ...

Irgendwann bist du verheiratet.

Ich muss los. - Klar. Ich erzähl's dir nachher.

Gwen Stefani ... Äh ...

... kill ... Ähm ... - Mhm.

Äh ... Christina Aguilera ... Äh ... marry.

Und ... - Oh!

Wen muss ich ficken? - Fuck: Robin.

Das habe ich gehört! - Fuck Robin!

* Lockere Popmusik *

Ui!

* Benachrichtigung *

Willst du nicht reinkommen? - Ich komme gleich.

Du kannst nicht jedes Mal in ein Loch fallen.

Fokussier dich aufs Positive.

Deine Freunde, deine Family, deinen Geburtstag.

Es sind alle wegen dir hier. - Es sind v.a. deine Ärztefreunde.

Egal.

Deine Kinderwunschärztin meinte ...

... es werde nichts mit Kindern.

Wegen meiner Spermien. Das kannst du vergessen.

Du hättest mich nie zu dem Casting überreden sollen.

Das Scheisscasting. Hör auf damit. Darum geht es nicht.

Das ist 20 Jahre her, Markus.

Du hast Baschis Pille genommen. Du kannst es nicht rückgängig machen.

Es gab mal einen Markus, der darüber lachen konnte.

* Tippen *

Ist der neu? Geile Farbe. - Nein, das war ein Geschenk.

Das Ding ist megaschön.

So ein Scheiss.

Weiss jemand, was ein Baschi ist?

Geil, ich checkte nicht, dass du Leider-nein-Mäge bist.

Ich habe das Meme voll gefeiert. - Wo ist Sandra?

Keine Ahnung, aber Geburtstagskind ohne Drink geht nicht.

Prosecco?

Hier, auf dich.

Krass, das mit der Musik. Ich wollte auch mal Musik machen.

Ich wollte Rapper werden.

* Sanfte Gitarrenmusik *

# Ich weiss o ned, öb du ...

# ... gsehsch, was ich gseh.

# Ich han Angscht, es wird no meh.

# No meh.

# Und ich frog mi was no bliebt.

# Öb du bliebsch.

(Leise) Meine Stimme.

Ich kann so nicht am Casting singen.

Ich versteh nichts. - Du musst einfach viel trinken.

Ingwertee mit Honig ist am besten. - Scheisse.

Das Casting! - Das ist morgen wieder gut.

Kannst nicht du für sie gehen? - Was? Ich?

Ihr seid eine Band. Das bringt allen etwas.

Voll.

Äh ...

* Dramatische Musik *

* Jubel * Ich habe es geschafft!

Ich kann das nicht.

Nervös?

Hä? - Wegen der Flecken.

Ich bin Baschi. - Mäge.

Kennst du die? Das Beste gegen Nervosität.

Baschi? - Ja.

Ich nehme deine Pillen nicht. - Easy.

Chill.

* Verzerrte Klänge *

Machst du's?

60-22, Eva?

Du bist dran.

* Verzerrte Klänge ohne Gesang *

* Stumme Szene *

Yes, Mäge!

Grossartig!

Ich glaube, wir sehen uns wieder.

* Schnelle elektronische Musik *

* Jubel im Hintergrund *

* Pfiffe, Applaus *

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024

* Jubel, Applaus *

Krieg ich ein Autogramm?

Mein Leben hat sich komplett geändert.

Du hast es auch gemerkt!

Geil, ich bin in der "Schweizer Illustrierten".

Ich bin im Knast!

Ich schrieb meinem früheren Ich eine SMS. Und dann: # ta-da!

Okay, es gab Nebenwirkungen.