Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
.
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,920
What would you
Write to your younger self?
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
You probably also wish
4
00:00:33,640 --> 00:00:36,320
that certain things
would have gone differently.
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,000
If you had said something different.
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
If only you had stayed longer.
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,800
You would have
didn't wear the yellow pants.
8
00:00:48,960 --> 00:00:52,760
I wish I didn't
to have become a meme.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
I fucked up.
10
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
*Dynamic electronic music*
11
00:01:33,759 --> 00:01:34,759
*cheers*
12
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Done!
13
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Mage?
14
00:01:49,759 --> 00:01:51,759
I don't think I can do this.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
You promised.
16
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
(Hoarse) I can't sing like that.
17
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
Your name is on the form,
but I reported it.
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
You can do that.
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Mage.
20
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
I'm going to the toilet.
21
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Nervous?
22
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Huh?
- Because of the stains.
23
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
I know that well.
24
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
I'm Bashi.
25
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Mage.
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,680
Do you know the?
27
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
The best for nervousness.
28
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
It's fine, thanks.
29
00:03:13,160 --> 00:03:15,200
Also helps against the stains.
30
00:03:18,720 --> 00:03:21,600
Just take a quarter,
they seem strong.
31
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
What did you say?
- Nothing.
32
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Good luck.
- Thank you.
33
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
* babble of voices *
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Are you doing it?
35
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Yup.
36
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
60-22, Eva?
- That's you.
37
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
It's your turn. Are you coming?
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Go.
39
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
*Muffled, distorted sounds*
40
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
(Man)
So who do we have next?
41
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Eve.
42
00:04:40,040 --> 00:04:42,920
(Removed)
You don't look like an Eva.
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Hm?
- You don't look like an Eva.
44
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Uh... I'm her brother.
45
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Mage.
46
00:04:57,200 --> 00:05:00,720
Eve is...
My sister is hoarse.
47
00:05:00,800 --> 00:05:04,080
Because of that, I'm here.
- Then show what you're made of.
48
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
*Muffled, distorted sounds*
49
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Crap.
50
00:05:32,440 --> 00:05:35,960
Did I screw up?
- You screwed up big time.
51
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Hey.
52
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
That is not that bad.
53
00:05:45,640 --> 00:05:47,960
It won't be broadcast anyway.
54
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
* "MusicStar" signet *
55
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
You are not Eve.
56
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Then show us what you can do.
57
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
(Fake singing)
58
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
59
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
A mountain?
60
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Stop, stop. What's wrong with that?
61
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
Ah!
- Mage, is everything okay?
62
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Excuse me.
63
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Unfortunately no, Mäge.
64
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
Stomach, stop!
65
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
* "MusicStar"-Signet *
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
* Handy *
67
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Mark Birri.
68
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
F... !
69
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
With subtitles by SWISS TXT
70
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
*Tap*
71
00:08:11,800 --> 00:08:15,800
(Over loudspeaker) Markus Birri,
please go to the customer area.
72
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Herr Birri.
73
00:08:24,240 --> 00:08:27,400
Hey, there he is! Our star.
74
00:08:31,440 --> 00:08:33,559
40 - that's when life just begins.
75
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Hey, that's old.
76
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Now it's really getting started.
77
00:08:41,440 --> 00:08:44,920
On behalf of the whole team
I wish you all the best.
78
00:08:45,600 --> 00:08:49,760
To honor the day
you can go home now.
79
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
We give you the hour.
80
00:08:52,920 --> 00:08:55,800
A voucher of 40 Fr.
there's on top of that.
81
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Thanks.
82
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Pull in your belly, Birri.
83
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
*Laughter in the background*
84
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
*Soft, melancholic sounds*
85
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
*Silent scene*
86
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Totally boss, the 3310.
87
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Hey cool!
88
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
* Nokia startup tone *
89
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Fat.
90
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
T9 text recognition.
91
00:10:28,600 --> 00:10:32,240
"Happy birthday old shit."
92
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
That should be called "sack".
93
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Who are you writing this to? Yourself?
94
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
Is that possible?
- Eh, not.
95
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
That's fine anyway.
96
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
You see, it doesn't work.
97
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
I have something for you too.
98
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Thank you.
99
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Do you want me to read it to you?
- Mmm.
100
00:10:55,280 --> 00:10:59,720
"Dear brother.
Happy 20th birthday."
101
00:11:02,800 --> 00:11:06,000
"2003 is your year.
Now, after school,
102
00:11:06,080 --> 00:11:09,400
you can do everything on Friendzone
- the best band."
103
00:11:09,480 --> 00:11:12,240
“The hours in the band room
will pay off
104
00:11:12,320 --> 00:11:15,240
and we will get started
and become MusicStars."
105
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
"I believe in us."
- So. - I know!
106
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
"Love, your sister Eva."
107
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Thank you.
108
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Where is it? It's gone.
109
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
A round of singing battle?
110
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
The casting is tomorrow.
I want to practice.
111
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
You have to take care.
- Uh! Crap.
112
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
Do you want it for a long time?
stare at your cell phone?
113
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
* Game sounds from the cell phone *
114
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
*cheers*
115
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
(I did it!)
116
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
(You don't look like an Eve.)
117
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
*Distorted sounds*
118
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Fuck.
119
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
What?
120
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Happy Birthday.
121
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
We wanted to surprise you.
- Uh.
122
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
*Notification*
123
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
He's already here.
- What?
124
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
I was allowed to leave early.
125
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
All the best.
126
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Wow.
127
00:13:09,840 --> 00:13:12,520
Are there still many people coming?
- This is Dejan.
128
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Bye. I'm pleased.
- Sali.
129
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Uh ...
- I know you from somewhere.
130
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
You look awefully familiar.
- Certainly from Stardiscounter.
131
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
I need to charge the battery briefly.
132
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Robin?
133
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Happy 40th
134
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
14,610 days.
135
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
What are you going to do?
136
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
Um...
- Eva, what are you planning to do?
137
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Surprise.
138
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
*Dynamic pop music*
139
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Mage?
140
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
What are you doing?
- Have fun, stay in touch.
141
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
Go away.
- Huh?
142
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
I need to see the screen.
- Excuse me.
143
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
* Cough *
144
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
I need a little...
145
00:14:22,200 --> 00:14:26,160
I see the place we used to live.
146
00:14:29,640 --> 00:14:34,640
and I look for a famil...
147
00:14:36,040 --> 00:14:38,960
Have you unplugged it?
Don't just unplug.
148
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Worth.
149
00:14:40,800 --> 00:14:44,680
(Mit Echo)
150
00:14:44,760 --> 00:14:47,360
This is bullshit.
- This is Auto Tune.
151
00:14:47,440 --> 00:14:52,440
anything just to turn back time.
152
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Au.
153
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Damn, what was that?
154
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Everything okay?
155
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Uh, yes. Everything okay.
- And and.
156
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
Is it broken?
157
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
No no. It's all ok.
158
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
I'll prepare briefly.
I'll be right there.
159
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Got it to you
also given a blow?
160
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
And.
161
00:15:52,600 --> 00:15:57,080
(Superimposed voices) That should
does not happen with these devices.
162
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
The housing is partly made of wood.
163
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
Just don't take that much.
Go on.
164
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
*clearing throat*
165
00:16:08,080 --> 00:16:13,080
and I look for a familiar face.
166
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
167
00:16:17,760 --> 00:16:20,600
started doubting myself.
168
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
169
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
anything just to turn back time.
170
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
171
00:16:31,240 --> 00:16:34,120
like when we were young.
172
00:16:34,800 --> 00:16:38,360
and nostalgia
173
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
174
00:16:41,880 --> 00:16:46,880
175
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
176
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
177
00:16:56,840 --> 00:17:00,800
Hey, Sandy! Cool, you're here.
She goes to my class.
178
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
This is Robin.
179
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
And this is my brother Mäge.
- Hey.
180
00:17:06,920 --> 00:17:09,240
All the best.
- Merci.
181
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
* Door bell *
182
00:17:42,240 --> 00:17:46,920
We have "Believe Rewind",
"Machine Heart"
183
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
and some kind of German one.
184
00:17:50,840 --> 00:17:54,280
What did you play earlier?
- "Believe Rewind".
185
00:17:55,160 --> 00:17:57,840
Then we'll do "Machine Heart."
- Yes.
186
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
A text message from myself?
- I told you it would work.
187
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
*Dynamic electronic music*
188
00:18:08,960 --> 00:18:12,240
for somebody like me.
189
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
for some kind of saviour.
190
00:18:18,240 --> 00:18:21,640
and turned me into you.
191
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
192
00:18:30,040 --> 00:18:32,920
193
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
god, it's been a lifetime.
194
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
*Notification*
195
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
*Singing in the background*
196
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
*Notification*
197
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
"WTF"?
198
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
* Beat *
199
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
Markus, is everything okay?
200
00:19:30,320 --> 00:19:33,520
Yes / Yes. I'm coming.
- There are a few people here.
201
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
*Eerie sounds*
202
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
* Beat *
There is a surprise.
203
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
A mountain?
204
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
A mountain?
205
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Hm?
206
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
*Loud singing in the background*
207
00:20:20,560 --> 00:20:23,360
the pounding in my chest ...
208
00:20:23,440 --> 00:20:25,960
Did you do this? Fat beat.
209
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
* babble of voices *
210
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Ramona, too.
211
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
All the best.
- Long time no see.
212
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Yes, really.
213
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
Well, we know - hello, hello -,
why we are here.
214
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
Come here, brother.
- Ah.
215
00:20:55,320 --> 00:20:58,440
Best wishes for
Definitely not 20 anymore.
216
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
Honestly,
You don't want to be 20 anymore.
217
00:21:03,680 --> 00:21:07,520
Uncertain, excessive dreams...
218
00:21:08,520 --> 00:21:11,080
We wanted to be superstars.
219
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
We wanted to jet around the world.
220
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
We thought we could be anything.
- Especially you.
221
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
That's why today let's...
222
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
... this time
bring back to life.
223
00:21:26,680 --> 00:21:29,800
You were for our band back then
wrote a song.
224
00:21:29,880 --> 00:21:33,360
20 years you claimed
he is not finished yet.
225
00:21:34,600 --> 00:21:39,520
May I introduce:
Robin, Mäge and me -
226
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
We are friend zoned.
227
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
*cheers, applause*
228
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
I wrote a verse.
229
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
Then let's try that.
230
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
One two three ...
231
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
*Dynamic synth music*
232
00:22:19,160 --> 00:22:24,160
what I see.
233
00:22:26,880 --> 00:22:30,400
no meh.
234
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
235
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
236
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
He looks so familiar to me.
237
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
238
00:22:42,200 --> 00:22:47,000
or is it the same?
239
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
This is unfortunately-no-mage. Cool!
240
00:22:49,760 --> 00:22:53,120
241
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
242
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
243
00:23:02,960 --> 00:23:06,360
Um...
- A big round of applause for Mäge.
244
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
It's been a long time.
245
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
For everyone who wants
it has cake and prosecco.
246
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
Grab it.
247
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
You should have been a musician.
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
That's what we were planning on doing too.
249
00:23:27,320 --> 00:23:30,840
Weren't you also at Schützi Olten?
at a concert?
250
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
I thought it would be over after that...
- Cake?
251
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
I'll be right there.
- But life...
252
00:23:36,760 --> 00:23:38,840
At some point you'll be married.
253
00:23:38,920 --> 00:23:42,000
I have to go.
- Clear. I'll tell you later.
254
00:23:57,840 --> 00:24:00,640
Gwen Stefani ... Äh ...
255
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
...kill...Um...
- Mmm.
256
00:24:03,280 --> 00:24:05,760
Uh...Christina Aguilera...
Uh... marry.
257
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
And ...
-Oh!
258
00:24:07,920 --> 00:24:10,200
Who do I have to fuck?
- Fuck: Robin.
259
00:24:10,280 --> 00:24:13,120
I have heard that!
-Fuck Robin!
260
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
* Relaxed pop music *
261
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Wow!
262
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
*Notification*
263
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
Don't you want to come in?
- I'll be right there.
264
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
You can't every time
fall into a hole.
265
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Focus on the positive.
266
00:25:26,560 --> 00:25:29,760
Your friends, your family,
your birthday.
267
00:25:29,840 --> 00:25:33,960
They're all here because of you.
- They are mainly your doctor friends.
268
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Doesn't matter.
269
00:25:38,400 --> 00:25:40,960
Your fertility doctor said...
270
00:25:41,840 --> 00:25:43,960
... there won't be anything with children.
271
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
Because of my sperm.
You can forget that.
272
00:25:57,560 --> 00:26:01,040
You would never have me
to persuade them to take part in the casting.
273
00:26:01,120 --> 00:26:04,760
The shitty casting. Stop doing that.
That's not what it is about.
274
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
That was 20 years ago, Markus.
275
00:26:11,240 --> 00:26:14,880
You took Baschi's pill.
You can't undo it.
276
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
There was once a Markus,
who could laugh about it.
277
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
*Tap*
278
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Is it new? Awesome color.
- No, that was a gift.
279
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
The thing is super beautiful.
280
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
Such a crap.
281
00:27:22,480 --> 00:27:24,680
Does anyone know what a Bashi is?
282
00:27:36,240 --> 00:27:39,840
Cool, I didn't check
that you are a sorry-no-sayer.
283
00:27:39,920 --> 00:27:43,120
I totally celebrated the meme.
- Where is Sandra?
284
00:27:43,720 --> 00:27:47,440
I have no idea, but birthday boy
You can't do it without a drink.
285
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Prosecco?
286
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Here, to you.
287
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
Crazy thing about the music.
I also wanted to make music.
288
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
I wanted to be a rapper.
289
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
*Soft guitar music*
290
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
291
00:28:19,880 --> 00:28:23,160
292
00:28:27,960 --> 00:28:32,960
293
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
294
00:28:41,960 --> 00:28:45,400
295
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
296
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(Quiet) My voice.
297
00:28:54,720 --> 00:28:57,120
I can't sing at the audition like that.
298
00:28:59,400 --> 00:29:02,840
I do not understand anything.
- You just have to drink a lot.
299
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Ginger tea with honey is best.
- Crap.
300
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
The casting!
- It'll be fine tomorrow.
301
00:29:09,520 --> 00:29:12,240
Can't you go for her?
- What? I?
302
00:29:12,640 --> 00:29:15,040
You are a band.
That benefits everyone.
303
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Full.
304
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Uh ...
305
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
* Dramatic music *
306
00:29:44,040 --> 00:29:46,200
*Cheers*
I did it!
307
00:29:47,080 --> 00:29:48,840
I can't do that.
308
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Nervous?
309
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Huh?
- Because of the stains.
310
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
I'm Bashi.
- The mountain.
311
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
Do you know the?
The best for nervousness.
312
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
Bashi?
- Yes.
313
00:30:14,120 --> 00:30:17,120
I don't take your pills.
- Easy.
314
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Chill.
315
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
*Distorted sounds*
316
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Are you doing it?
317
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
60-22, Eva?
318
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
It's your turn.
319
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
*Distorted sounds without vocals*
320
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
*Silent scene*
321
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
Yes, Mage!
322
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Great!
323
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
I think we'll see each other again.
324
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
*Fast electronic music*
325
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
*cheering in the background*
326
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
* Whistles, applause *
327
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
SWISS TXT / Accessibility Services
puretype gmbh - 2024
328
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
*cheers, applause*
329
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
Can I get an autograph?
330
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
My life
has changed completely.
331
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
You noticed it too!
332
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
Horny, I am
in the “Schweizer Illustrierte”.
333
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
I'm in jail!
334
00:33:02,360 --> 00:33:07,040
I wrote to my former self
a SMS. And then:
335
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
Okay, there were side effects.
21431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof