Original subtitles

(If you in the last episode you didn't understand

why Markus is on a stage :)

My voice. - The casting!

Can't you go for her? - I?

(Mäge jumped for his sister in the “MusicStar” casting.)

of a Bashi...)

(...he didn't just screw up that casting, but his entire life.)

You would have me should never be persuaded.

That was 20 years ago. You can't undo it.

This is unfortunately-no-mage.

(After a short circuit on his 40th birthday

he was able to texting with his younger self.)

(Of course he writes things like: "Don't take the fucking pill.")

Bashi? I'm not taking your pill.

Little thing in the past changes,

it also changes the present.)

(And more than you think.)

(That's logical.)

* Pulsating pop music *

or is it the same?

you thought it was Los.

* Pulsating pop music *

* cheers, whistles *

*Whistling kettle*

Hallo?

Hallo?

With subtitles by SWISS TXT

Are you Leila from “MusicStar”?

Mage from “MusicStar”?

*Notification*

Everything is great, I am suddenly successful musician.

2023?

Same name, same birthday.

Well, he could have found that out.

How could he know that about Baschi?

My father told me

Theoretically would such a connection be possible.

Horny.

If that really you were from the future,

you just had changed your future.

Hm?

But what about the rest?

- Everything is linked.

If something changes for you, then also with Eva and me.

Easy. If I'm fine, you're fine too.

We look after each other.

Essen.

Dejan!

This is Dejan.

somewhat exaggerated.

Hey!

Bon appetit.

*screeching, cheering*

Mäge, can I get an autograph?

Basque?

Do you know my name?

*screeching, cheering*

Here. The second installment.

Cash.

The key?

He's stuck. - Ah, super.

I have to go again.

Hey!

I don't know where from.

They just poured out of me.

It was amazing.

We have to do that again. Wow!

It's... Thanks for the ride home.

* Markus cheers. *

Sandra!

Who is Sandra?

Ella? - Come back, Mami.

Would you please put this away? - Yes.

Thanks.

Daddy? What are you doing?

You are my daughter? - And you're megacringe.

I have a daughter.

As the father of this daughter, you can look,

that they don't constantly goes to climate demonstrations?

She is ruining her future.

What? Huh?

(Audiotape) Belart Law Firm.

At the moment we can take your call not accept.

For a call back Leave a message.

* Voices from outside *

Robin!

Robin!

Robin!

Robin!

(Both) What do you look like?

You do not believe ... - Shh!

My reality of life has suddenly changed.

I am happy,

Unbelievable what happened. I got a text message.

From myself at 20.

Was? - Is said, is come from 2003.

And now?

I wrote to him, he shouldn't take the pill.

is gone.

I gave a concert with songs, that I've never played before.

And I have a daughter.

Do you have didn't think about the consequences?

Because of your decision we are now...

where everything is different.

Cool. Not?

I had to sell my bus.

I think I'm homeless.

You changed my life too.

I am a successful musician.

I have money. I can help you.

in the “Schweizer Illustrierte”.

What about Sandra?

I don't know, I am probably been with Leila for a long time.

* Handyklingelton *

Hallo?

This is Eve.

Eva? - Luckily you answer.

Dejan has me well drugged.

I was just home, now I'm in jail.

In jail? - Robin?

Thank God you're here. - You remember before?

- The three of us.

The electric shock. - Hä?- Hah?

The electric shock at the birthday party yesterday.

This connects us. - True.

Then I received the text message.

This all makes sense. - Nothing makes sense!

You have to hang up slowly.

Hurry up. - Pay attention, Eva:

Markus texted changed the past.

That's why we are in a new reality,

is no longer a sorry-no-might,

but a kind of Cervelat celebrity. - A successful musician.

I'm about to freak out!

It's difficult to understand but trust me: it's okay.

That's why I'm in jail.

I'm a star and I'll get you out. Was?

*Dial tone*

Shit, we have to do this undo again.

I want Don't be a sorry-no-sorry again.

Your photos change. - Mhm.

happened to our memories?

Hm? - Mark! Man! Think about something.

If the old photos be replaced with new ones...

...we remember more and more about new things.

Great, I have a boat.

We forget the old reality.

The new reality overwrites the old one.

And pretty quickly.

That's why you sing songs, that you do not know.

Do you want to risk it? - I don't think it's bad.

the Markus I know.

But the Cervelat celebrity. - Nonsense.

Eva is in jail.

Let's find out what went wrong. - No, we don't do that.

I'll get Eva out of jail

and everyone is happy.

Give me the cell phone. - I have to analyze it first.

Okay.

Just stay here and don't touch anything.

*Dynamic pop music*

We can go in.

* Loud music, babble of voices *

On your stomach! *Cheers*

You know I got to flow on.

'cause we're friendly for ozone.

*Singing in the background*

heart go on, like Celine Dion?

straight from the top of my dome.

rock, rock, rock the microphone.

straight from the top of my dome.

- You could do it at the casting too.

I was super nervous. I thought I was going to puke.

Do you know, How embarrassing would that have been?

But you have a great voice. - Yes, super bad.

* Electronic music *

*Soft electronic music*

I'm going to the toilet for a moment.

* Electronic music *

Hey!

Hey, Leila. - Hey.

Leila.

It will be online here tomorrow.

What is the name of your band? - Friend zone.

Can I come over? I want to do a duet with you.

We two? Cool. - Yes. Cool.

*Notification*

You can just rely on me.

It's all ok? - I need your help.

- Promise you'll believe me.

Even if it's totally crazy.

OK. Um...

Everything turns out well. - "Everything will be fine."

What's that supposed to mean with the text message from the past?

Pst.

wrote a text message,

that he had Baschi's pill should not be taken during the casting.

And then ...

Okay, it has given a few side effects.

But easy, I'll take care of it.

Isn't that...

Actually, it still suits him.

Herr Birri.

Did you think you could with mine? Make an appointment for your client?

Sandra. - Still Ms. Belart for you.

What the fuck? - Wait, wait, wait.

It's me.

Don't you remember anything?

- I don't know what that's about.

We wanted any contact to stop your brother.

Shit. The electric shock.

Was?

On my birthday there was a blow.

That's why we three remember but Sandra doesn't.

Nothing at all?

You can your brother do not trust.

Hey, hey, hey. I'm here to get her out.

Aha. You and your wife they reported it.

Is that correct? - Certainly not.

I have no idea. - No idea?

In court you said Ms Birri tried

To run over her. - What?

This is definitely a misunderstanding.

I would never do that. - Do you withdraw the statement?

Naturally.

You know, in case of false testimony you risk imprisonment.

Aha.

Mark.

I...I...Eva, look:

for both of us.

I promise it.

And... see you then...

Sandra, sorry, Ms. Belart.

You can't do that.

You can't leave me here. - I'm coming back. I promise.

Fuck.

I have known, that Mäge is hiding something.

What are you doing?

Next week's lottery numbers check.- No.

What? Mäge was allowed too.

You do not understand,

You can create chaos. - How do you know that?

My father had countless theories. - What? Your dad?

When did I lie to you?

Okay good. I trust you. - Gut.

The fact is,

Mäge has to meet Sandy. - Ew!

Sandy with my brother? - Yes.

In normal life he was with her.

Everything has to be the same again. - And if I don't want that?

Maybe that's true nothing at all.

Do you want to risk it? - (Hesitantly) No.

Mäge has different things on her mind than Sandy.

I have an idea!

We have to do as much as possible find out about Leila.

*Expectatory music*

I was suffering at this point from an eating disorder.

I'm currently liking The Rasmus mega good, especially “In the Shadows”.

They are made up, look good - Men should also wear makeup.

What do you do with it? - Makeup!

I'm leaving, I have to go out tomorrow morning.

Stay, it's about to leave.

* "In the Shadows" * Oh my god, that song!

with finding the answer.

before I find a cure for this cancer.

that I am haunted to be wanted.

I've been waiting

*Music in the background*

Do you want a beer?

Thanks ...

(Flüsternd) You deserve better.

*Garage door*

Robin?

Sorry it took so long. - What about Eve?

It runs, She'll be out in a few days.

Did you find out anything?

what the problem is.

Do you want to undo it?

There's no way to undo, but... - I've always been a sorry no person.

Do you want to go back there? - It's not just about you.

Now you can start too.

What's wrong with you?

You'd better go now.

*Notification*

walking in circles.

I've been waiting

I've been living.

*cheers, applause*

Can I get one too?

Thank you.

How old are you actually?

* Markus coughs. *

Man.

I felt like it.

But somehow I can't smoke.

You don't smoke either. - Uh.

That's probably the problem.

This is important.

Okay.

It's very strange right now.

This is nothing new. - What do you mean?

Doesn't matter. I'm going to sleep.

* Rhythmic rumbling *

Oh man ...

We have to stop this.

Mann.

They should stop.

Intervene?

I sleep in the band room.

*Dial tone*

(Audiotape) Belart Law Firm.

At the moment we can take your call not accept.

For a call back Leave a message.

Here is Markus.

I do it.

I mean,

Exactly.

*Soft electronic sounds*

Give me your number? - Yes.

Are you a stalker? What's wrong with you?

This SMS. Who are you?

Oh shit. They're not mine, okay?

On your Nokia? - Robin and Eva have...

I don't have an eating disorder!

they are not mine.

* Suspense-generating sounds *

I'm getting Eva out of jail.

Do you spin?

Just leave me alone. - What's up?

Do what you want.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024

I would have to "MusicStar"

You are nothing at all, you are a copy of others.

Your talent shines - through absence.

I really need to talk to you.

Hi, Eva in the future. Listen to me carefully.

Music of the future, lottery numbers,