Original subtitles

(Falls du nicht kapiert hast, warum Markus mit Sonnenbrille

im TV-Studio sitzt - so kam es dazu:

Markus hat mit einer SMS sein ganzes Leben verändert.)

Du bist meine Tochter. - Papa, was machst du?

Mein Leben hat sich geändert. - Bin ich froh, merkst du es auch.

Ich habe eine SMS von mir selbst mit 20 gekriegt.

Ich schrieb, er solle die Pille nicht nehmen.

Hast du nicht an die Konsequenzen gedacht?

Ich war zu Hause und jetzt im Knast. - Sandra?

Für Sie Frau Belart. - Es gab doch einen Stromschlag.

Darum erinnern uns wir drei an alles, aber Sandra nicht.

(Die Erinnerungen des neuen Lebens überschreiben die des alten.)

(Und zwar schnell.)

(Um alles rückgängig zu machen, muss Markus mit Sandy gehen.)

Wir müssen alles über Leila rausfinden.

Willst du alles rückgängig machen?

(Wir haben Mäge nicht von Leila weggebracht,

aber als sie unsere SMS sah, veränderte sich 2023 wieder alles.)

(So einfach ist es.)

(Das ist doch logisch.)

* Räuspern *

Hoi, Eva der Zukunft. Hör mir gut zu:

Wegen eines Tipps aus der Zukunft hat Markus einmal Erfolg -

und es ist alles kaputt.

Er sieht nur seinen Erfolg.

Es ist immer nur "Mäge". Was ist mit mir?

Darum habe ich einen Plan.

Scheisse.

What the ...

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Träge Klänge *

* Dynamische Musik *

(Video) Melde dich jetzt an.

Das muss aufhören.

Nur noch ein Act - versprochen. Dann ist die Folge im Kasten. Gut?

Mhm.

Wir drehen in zehn, neun, acht ...

Pst! Mäge! - ... sieben, sechs, fünf, vier ...

... drei, zwei, eins.

Wir sind jetzt live auf Sendung.

Mäge!

* Hip-Hop-Musik *

# Roll it up, light it up, this weed is weak ...

# I'm feelin' nothing, man, it's like a bad dream.

# This ain't no thrill.

# Instead of elevatin' I'm just chillin'.

# Weakass weed, no effect, man.

# This is shine, money down the drain.

# It's like a weak flame.

# Hardships.

# They're looking in the night.

# But for now, the stars ... * Buzzer *

Dein Talent glänzt -

durch Abwesenheit.

Eine Realität, in der du Swag hast, muss erst erfunden werden.

Der einzige Star, den du je sein wirst,

ist ein Stardiscounter-Mitarbeiter.

Ein fettes Leider-Nein von mir.

Du hast keine Ahnung, Mann, du verdammte Träne.

Du ... verdammter Mäge, Mann.

Markus, ich will, dass das aufhört.

Eva? Was machst du hier?

Wo sind wir hier überhaupt? - Äh ...

Das ist meine ... Genau, wir machen kurz ... ähm ...

Entschuldigung.

Das ist crazy.

Robin hat die Realität verändert, nicht ich.

Schluss jetzt mit dem Realitätzeugs.

Ich will einfach, dass alles wird wie vorher.

Wir können nicht mehr zurück.

Wenn alles stimmt, kannst du ja eine SMS schreiben.

Das dürfen wir auf keinen Fall. Verstehst du?- Nein.

Diesmal kam es gut raus.

Ich bin erfolgreich und habe meine eigene Show.

Und: Sandra.

Wir sind wohl wieder verheiratet. - Schön, aber was ist mit mir?

Dir scheint es gut zu gehen.

Bald hast du vergessen, dass es mal anders war.

Ich soll alles vergessen? Mein ganzes Leben?

Wir können es nicht riskieren. - Ich war wegen dir im Knast.

Ich wollte dir ja helfen. - Du hast den Schwanz eingezogen.

Wie immer, wenn es unangenehm wird.

Ich glaube, es ist Zeit zu gehen. - Pressefreiheit.

Markus, geht's noch? Lasst mich los!

Bitte schreib die SMS! - Nicht so grob.

Hä?

Verdammt!

Scheisse!

* Träge Klänge *

* Popmusik aus dem Radio *

Könnt ihr kurz zuhören? Ich habe eine Liste geschrieben.

Tu nicht so. Ein gutes Casting und ihr sabotiert mich?

Ihr seid zu viel. - Alles hat Konsequenzen.

Jede Entscheidung löst ein neues Universum aus.

Mit Leila hattest du zwar eine Karriere,

aber unsere Freundschaft war zerstört.

Und Eva war wegen euch im Gefängnis.

So ein Bullshit. - Wir hängen alle mit drin.

Darum entscheiden wir zusammen.

Am besten ändern wir gar nichts.

In der Theorie existieren unendlich viele Realitäten parallel.

Das bedeutet, es gibt unterschiedliche Versionen von uns.

Eine einzige Veränderung löst ...

Ich glaube, es hängt alles zusammen.

Alles okay?

Der spinnt völlig.

Du musst wieder in die Psychiatrie.

Markus! - Schau ihn doch mal an.

Das muss ich wirklich.

Du bist so ein Voll...

Geh aus meinem Zimmer! - Das kannst du doch nicht sagen.

Hör mir zu. - Du nervst!

Was ist los mit dir?

Ihr habt mein ganzes Guthaben aufgebraucht.

Wir können diese Verbindung nutzen.

Stell dir vor: Musik aus der Zukunft, Lottozahlen,

Trends - wir wären allen einen Schritt voraus.

Wir könnten alles haben. Zusammen.

Zusammen? Ihr habt mich gerade verarscht.

Ich weiss, du siehst das Potenzial auch.

Ihr habt kein Recht, an meiner Zukunft herumzupfuschen.

Ich hätte zu "MusicStar" gehen sollen.

Das ist meine Karriere!

Du hättest es nie in die Liveshow geschafft.

Du bist eine unfähige Frühgeburt.

Schau dich mal an.

Du bist ein Abklatsch von anderen, niemand will dich sehen.

Einmal Erfolg, und das steigt dir zu Kopf.

Halt die Fresse.

Hoi, Eva in der Zukunft. Hör mir gut zu.

Du hast jahrelang alles für Friendzone gegeben,

hast dich um die Proben gekümmert, um Konzerte.

Du wolltest euch voranbringen.

Jetzt hat Mäge einmal Erfolg,

weil er sich einen Tipp aus der Zukunft holte,

und es ist alles kaputt.

Er ändert alles, ohne Rücksicht auf mich.

Ich sei wegen ihm im Gefängnis gewesen.

Stimmt das?

Ich wollte mit ihm reden, aber er sieht nur seinen Erfolg.

Das ist typisch: Mäge, Mäge, Mäge.

Und was ist mit uns?

Warum sollen wir die SMS nicht auch nutzen?

Es ist ja auch unser Leben.

Darum habe ich einen Plan.

Ich schreibe ab jetzt für die nächsten 20 Jahre

alle wichtigen Trends und Meilensteine auf

und schicke mir die Liste mit Markus' Handy zu.

Heute ist der 5.11.2003.

Du musst am gleichen Tag in 20 Jahren

Markus' Handy klauen.

* Erwartungsvolle Musik *

* Geheimnisvolle Klänge *

Guten Morgen, du Langschläfer.

Äh ... Ich sollte ... telefonieren.

Heute mal keine Arbeit.

Nur wir zwei.

* Sanfte Klänge *

Und die zwei kleinen Monster.

* Sanfte, verspielte Klänge *

* Lachen *

Zehn, neun ... * Kreischen, Lachen *

* Sanfte, verspielte Klänge *

... sechs, fünf, vier, drei ...

... zwei, eins - ich komme!

Kinder, wo seid ihr?

Ach, hier seid ihr! Ich habe euch gefunden!

(Kinder) Papi Robin!

* Erwartungsvolle Musik *

Ich erinnere mich an dich.

Ähm ...

Das sei alles eine falsche Realität. Vier Tage später warst du anders.

Was sagte ich noch?

Hier.

* Geheimnisvolle Klänge *

* Musik aus dem Lautsprecher *

"Saldo zu klein".

Dann mach 20 Fr.

Suchst du einen Job? Es ist easy chillig hier.

Unter uns: Ich mache das nur nebenbei.

Als Zwischenjahr. Ich kann es nur empfehlen.

Passt, merci.

Okay.

Die Quittung. Salü. - Tschüss.

* Wahltasten *

Sandy.

Hey.

Was machst du? - Eine Umfrage für die Maturarbeit.

Worum geht es?

Determinismus. Also wer daran glaubt und wer nicht.

Ah. Okay.

Also. - Hey, sorry wegen gestern.

Eva und Robin benahmen sich komplett daneben.

Sie waren nicht die Einzigen.

Zwischen Leila und mir läuft nichts.

Es ist besser für die Sendung, wenn man sich versteht.

Easy. - Ja? Cool.

Ich bin gerade auf dem Weg zum "MusicStar"-Fitting.

Erster Eindruck, erster Song. Ich bin nervös.

Cool.

Voll.

Ja ...

Ich ... Ich komme mal vorbei.

Also ... du kannst mich befragen.

Determ...

Determinismus. - Determinismus, genau.

Eh. - Okay, cool.

Bis dann.

* Chillige Popmusik *

# Sie schaut in mein Gesicht, sie sagt, sie sieht darin nichts.

# Ja, sie schaut in mein Gesicht, sie sagt, sie sieht darin nichts.

# Ja, ich will nicht, dass es aufhört,

# ich hab' das Gefühl vermisst.

# Ja, lauf' mit Brüdern durch die Stadt.

# Ich hab' Feelings in mein' Cup. - Drei, zwei, leider nein.

# Kleiner Junge aus 6-2 sucht nach Liebe, Welt ist gross.

# Und ich renn' durch Finsternis.

# Baby, lieb mich, hass mich, geh.

# Ja, ich will dich spür'n, doch ich spür' nicht ma' mein Face.

# Crash-Dummy leben schnell.

# Und wir wollten fliegen, doch da draussen wird es hell.

# Doch da draussen wird es hell.

# Doch da draussen wird es hell.

# Doch da draussen wird es hell.

# Doch da draussen wird es hell.

# Ja, mein Kopf, er dreht sich ...

Psycho.

Buh!

* Klingelton *

Sandra? - Hoi, Markus.

Es ist schön, deine Stimme zu hören.

Ich habe dich so vermisst.

Es ist alles etwas schwierig ... - Was redest du?

Du hast alle Unterlagen erhalten.

Was für Unterlagen? - Die Scheidungsunterlagen.

Mann, warum kann es nicht einmal einfach gut laufen?

Was redest du? - Nichts.

Es ist okay. Es ist nur ...

Was ist mit uns passiert? - Jetzt interessiert es dich?

Bitte, Sandra. Sag es mir.

Fick dich.

Ah, Sandra ... - Kümmere dich um die Scheidung.

* Wählton * Sandra?

* Elektronische Popmusik *

(Im Hintergrund) # Ich weiss o ned, öb du gsehsch,

# was ich gseh.

# Ich han Angscht, es wird no meh, no meh.

# Und ich frög mi, was no bliebt.

# Öb du bliebsch.

# Und wer vo eus am Endi siegt.

# Ich glaube, jede zieht sis Los.

# D Chance sind chli und d Troim sind gross.

# S Lebe isch es Spiel, wer günnt am Endi s Ziel?

# Jede suecht sis Glück, doch alles het en Pris.

"Ich bin beim 'MusicStar'-Fitting. Hast du mir einen Tipp?"

"Es muss ultrakrass werden."

* Benachrichtigung *

"Ich weiss, der Auftritt ist wichtig."

"Aber glaub mir, du brauchst Sandra."

"Was bist du für ein Softy?"

"Du musst das unbedingt ernst nehmen."

"Chills. Ich treffe sie ja."

"Kommt eine Sonnenbrille gut für den Auftritt?"

Verdammtes Balg.

"Scheiss auf die Sonnenbrille, sei ehrlich mit Sandra."

"Verbock es nicht, oder wir landen in einer schlimmen Beziehung."

"Es ist ja nicht ehrlich, wenn du mir sagst,

was ich machen muss."

"Du hast Gefühle für sie."

"Ich weiss, es sind ja auch meine."

"Ich mache, was ich will."

Boah!

"Ich kann dich nicht zwingen, dich zu verlieben,

aber mit ihr an deiner Seite kommt alles gut. Versprochen."

"Ich muss mich auf den Auftritt konzentrieren."

Fick dich.

* Popmusik aus dem Lautsprecher *

Wie war's? - Was willst du?

Wissen, wie es lief. - Gut.

Weisst du, was Sandra macht? - Sie ist sicher in der Schule.

Moment mal.

Warum bist du nicht in der Schule?

Du hattest recht, es ist deine Verbindung.

Sorry für die Eifersucht.

Ich habe gemerkt, wie wichtig unsere Verbindung ist.

Beziehung.

Okay.

* Dusche *

* Piepsen *

Geil. Geil, geil, geil.

Ah.

Nach Hause. - (Handy) Route wird berechnet.

* Hip-Hop-Musik *

# This is shine, money down the drain.

# It's like a weak flame.

# Hardships.

# They're looking in the night.

# But for now, the stars, they're stayin' out of sight.

# ... the stars creepin' ...

* Markus spricht vor sich hin. *

Hey, Sandra. Ich war in der Nähe ...

Du siehst gut aus ... Ich ... äh ...

* Türklingel *

* Türklingel *

Ich weiss, du willst mich nicht sehen,

aber ich muss mit dir reden.

Bitte.

Hey.

Hey. - Ich war gerade unterwegs.

Also in der Nähe, und dachte, vielleicht hast du Zeit

für die Fragen zum Determ... ... zum Ding.

Okay. Bist du dir sicher?

Oh. Danke! Danke, danke.

Determinismus ist die Auffassung, dass alles vorherbestimmt ist.

Glaubst du an Schicksal?

Mit Leila lief ein bisschen mehr.

Wie viel mehr?

Schon ein bisschen mehr.

Das dachte ich mir.

Ich weiss nicht, warum ich es tat.

Ich weiss, dass wir füreinander bestimmt sind.

Was?- Wir heiraten mal und sind wohl glücklich.

"Heiraten"? "Wohl glücklich"?

Ich verstehe dich nicht.

Erst bist du süss, dann ein Arsch, und jetzt sprichst du von heiraten.

Mann ...

Ich habe das Gefühl, jede Entscheidung ist falsch.

Ich will nicht mit 40 ein Scheissleben haben.

Das funktioniert über eine kosmische Verbindung.

Was? - Ich bin kein fucking Meme mehr.

Aber ...

... wir sind nicht mehr zusammen,

weil ich es in der Vergangenheit mit uns versaue.

Was? - Mein jüngeres Ich hört nicht zu.

In ein paar Tagen ... Ah, egal ...

Was ist los mit dir?

Vielleicht könnten wir für den Anfang die Nummern austauschen.

Okay.

Cool, ich habe das Gleiche.

Merci.

Fuck! Ich ... Eva ...

Mein Handy! Ähm ... Sorry! Ich komme ...

Dein Ernst?

Ich meine es ernst, Sandra.

Vergessen wir die Vergangenheit und beginnen neu.

Hier und jetzt. Du und ich. - Ja genau.

Ich will dich nicht verlieren.

* Coole Popmusik *

Hätte ich die Scheiss-SMS einfach gelöscht ...

Ich ... Es gibt kein Zurück mehr.

Ich vergesse alles, verstehst du?

Wir können nicht mehr zurück. - Es reicht jetzt.

Es tut mir leid. - Ich lege mich hin.

Es tut mir leid. Sandra, es tut mir leid.

* Autotür *

Eva!

Eva!

Wo ist mein ... Nein!

* Geheimnisvolle Orgelklänge *

* Jubel, Applaus *

* Lockere Popmusik *

# I'll be dancing on the ceiling

# of my castle in the air.

# And I'm dancing with my demons,

# coz they got no powers here.

# And I'll be timing up the times.

# Castle shining on the ground.

# And I wear a crown of flowers.

# But I'm afraid of looking down.

# So I'll keep my eyes shut.

Wir müssen uns auf die Zukunft konzentrieren.

Wir machen ein Duo: Eve and Rob.

Erst machst du mein Handy kaputt, dann klaust du meinen Song.

Ich habe endlich etwas aus der Verbindung gemacht.

Du bringst das Universum durcheinander.

Falls meine Schwester einen Song herausbringt - der ist von mir.

Sie klaute ihn mithilfe der Zukunft.

Wir verlieren unsere Erinnerungen.

Egal, was du mir versprichst, ich werde dich wieder hassen.

SWISS TXT / Accessibility Services puretype gmbh - 2024