subtitlecat.com

All language subtitles for Mindblow-EVE (Staffel 1, Folge 3).deu-en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,120 --> 00:00:08,600 (In case you didn't understand, why Markus with sunglasses 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,480 sitting in the TV studio - this is how it came about: 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,600 Markus texted changed his whole life.) 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,320 You are my daughter. - Dad, what are you doing? 5 00:00:18,400 --> 00:00:22,920 My life has changed. 00:00:59,160 Do you want to undo everything? 17 00:00:59,240 --> 00:01:02,160 (We have stomachs not taken away from Leila, 18 00:01:02,240 --> 00:01:06,680 but when she saw our text message, everything changed again in 2023.) 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 (It's that simple.) 20 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 00:05:18,680 A big unfortunately no from me. 59 00:05:18,840 --> 00:05:22,400 You have no idea, man, you damn tear. 60 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 You...fucking stomach, man. 61 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 Markus, I want this to stop. 62 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Eve? What are you doing here? 63 00:05:36,080 --> 00:05:38,400 Where are we here anyway? - Uh ... 64 00:05:38,960 --> 00:05:43,200 This is my... Exactly, 00:06:08,720 We definitely can't do that. Do you understand?- No. 73 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 This time it came out well. 74 00:06:11,560 --> 00:06:15,160 I am successful and have my own show. 75 00:06:15,240 --> 00:06:17,240 And: Sandra. 76 00:06:17,600 --> 00:06:21,800 We're probably married again. 00:06:41,080 As always, when things get uncomfortable. 83 00:06:41,159 --> 00:06:45,040 I think it's time to go. - Freedom of the press. 84 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 Markus, are you still okay? Let me go! 85 00:06:51,360 --> 00:06:53,920 Please write the SMS! - Not so rough. 86 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Huh? 87 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 00:08:08,920 With Leila Although you had a career, 96 00:08:09,000 --> 00:08:11,040 but our friendship was destroyed. 97 00:08:12,120 --> 00:08:14,160 And Eve was in prison because of you. 98 00:08:14,240 --> 00:08:17,600 Such bullshit. - We're all involved. 99 00:08:17,680 --> 00:08:19,760 00:08:44,960 He's completely crazy. 107 00:08:45,160 --> 00:08:47,480 You have to go back to the psychiatric ward. 108 00:08:47,560 --> 00:08:50,200 Markus! - Just look at him. 109 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 I really have to. 110 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 You are such a complete... 111 00:08:58,160 --> 00:09:01,520 Get out of my room! - You can't say that. 112 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 00:09:22,920 We could have everything. Together. 119 00:09:23,000 --> 00:09:25,560 Together? You just fooled me. 120 00:09:28,840 --> 00:09:31,080 I know, you see the potential too. 121 00:09:31,160 --> 00:09:34,560 You have no right messing with my future. 122 00:09:34,640 --> 00:09:37,120 I would have to "MusicStar" 00:10:02,160 Shut up. 130 00:10:28,320 --> 00:10:31,240 Hi, Eva in the future. Listen to me carefully. 131 00:10:31,320 --> 00:10:34,400 You have years gave everything for friendzone, 132 00:10:34,480 --> 00:10:37,560 you took care of the samples, about concerts. 133 00:10:37,640 --> 00:10:39,640 You wanted to move forward. 134 00:10:39,720 --> 00:10:41,720 00:11:01,600 That's typical: Mäge, Mäge, Mäge. 142 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 And what about us? 143 00:11:04,600 --> 00:11:07,480 Why should we text? don't use it too? 144 00:11:07,560 --> 00:11:09,560 It is our life too. 145 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 That's why I have a plan. 146 00:11:13,000 --> 00:11:16,080 00:11:34,720 *Expectatory music* 153 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 * Mysterious sounds * 154 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Good morning, you late riser. 155 00:12:28,120 --> 00:12:31,120 Uh... I should... make a phone call. 156 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 No work today. 157 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 Just the two of us. 158 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 *Soft sounds* 159 00:12:53,320 --> 00:12:55,320 And the two little monsters. 160 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 *Soft, playful sounds* 161 00:13:08,440 --> 00:13:09,440 * Laugh * 162 00:13:11,880 --> 00:13:14,200 Ten nine ... *screeching, laughing* 163 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 *Soft, playful sounds* 164 00:13:20,000 --> 00:13:24,760 ...six, five, four, three... 165 00:13:24,840 --> 00:13:28,640 ... two, one - I'm coming! 166 00:13:32,520 --> 00:13:34,520 Children, where are you? 167 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Oh, here you are! I found you! 168 00:13:48,960 --> 00:13:50,800 (Children) Daddy Robin! 169 00:13:59,360 --> 00:14:01,360 *Expectatory music* 170 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 I remember you. 171 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 Um... 172 00:14:36,520 --> 00:14:41,120 This is all a false reality. Four days later you were different. 173 00:14:41,400 --> 00:14:44,040 What else did I say? 174 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Here. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 * Mysterious sounds * 176 00:15:16,240 --> 00:15:18,240 *Music from the speaker* 177 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 “Balance too small”. 178 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Then make 20 Fr. 179 00:15:48,400 --> 00:15:52,480 Are you looking for a job? It's easy chill here. 180 00:15:54,680 --> 00:15:57,160 Among us: I just do this on the side. 181 00:15:57,240 --> 00:16:00,120 As an interim year. I highly recommend it. 182 00:16:01,120 --> 00:16:03,120 Fits, thank you. 183 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 OK. 184 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 The receipt. Salu. - Bye. 185 00:16:10,280 --> 00:16:11,280 * Option keys * 186 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Sandy. 187 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Hey. 188 00:16:23,520 --> 00:16:26,800 What are you doing? - A survey for the Matura thesis. 189 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 What is it about? 190 00:16:28,960 --> 00:16:33,280 Determinism. So who believes in it and who doesn't. 191 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Uh. OK. 192 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 So. 00:17:08,520 First impression, first song. I am nervous. 200 00:17:08,599 --> 00:17:09,599 Cool. 201 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Full. 202 00:17:11,680 --> 00:17:12,680 And ... 203 00:17:14,040 --> 00:17:16,400 I... I'll come over. 204 00:17:18,280 --> 00:17:20,520 So... you can question me. 205 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 Determ... 206 00:17:22,760 --> 00:17:25,520 Determinism. - Determinism, exactly. 207 00:17:26,520 --> 00:17:28,520 Eh. 00:19:03,640 It's nice to hear your voice. 232 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 I've missed you so. 233 00:19:06,240 --> 00:19:09,440 It's all a bit difficult... - What are you talking about? 234 00:19:09,520 --> 00:19:11,720 You have received all documents. 235 00:19:12,400 --> 00:19:15,600 What kind of documents? - The divorce papers. 236 00:19:17,360 --> 00:19:20,880 Man, why can it not even just run well? 237 00:19:21,240 --> 00:19:23,240 What are you talking about? - Nothing. 238 00:19:23,320 --> 00:19:25,600 It's okay. It is only ... 239 00:19:28,320 --> 00:19:31,880 What happened to us? - Now are you interested? 240 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Please, Sandra. Tell me. 241 00:19:34,640 --> 00:19:36,640 Fuck you. 242 00:19:36,960 --> 00:19:40,360 Ah, Sandra... - Take care of the divorce. 243 00:19:40,440 --> 00:19:42,440 *Dial tone* Sandra? 244 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 * Electronic pop music * 245 00:20:11,760 --> 00:20:15,560 (In the background) 00:20:52,000 who will win at the end? 254 00:20:52,080 --> 00:20:55,560 but everything and Pris. 255 00:20:59,600 --> 00:21:03,040 "I'm at the 'MusicStar' fitting. Do you have a tip for me?" 256 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 00:21:16,360 "But believe me, you need Sandra." 260 00:21:18,280 --> 00:21:20,520 "What kind of softy are you?" 261 00:21:20,600 --> 00:21:23,080 “You have to do this definitely take it seriously." 262 00:21:24,000 --> 00:21:26,240 "Chills. I'll meet you." 263 00:21:27,120 --> 00:21:29,920 00:21:31,680 Damn brat. 265 00:21:31,760 --> 00:21:35,120 "Screw the sunglasses, Be honest with Sandra." 266 00:21:35,200 --> 00:21:39,520 “Don’t screw it up or we’ll land in a bad relationship." 267 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 "It's not honest, 00:21:47,160 "You have feelings for her." 270 00:21:47,240 --> 00:21:49,880 "I know, They are mine too." 271 00:21:49,960 --> 00:21:52,520 "I do what I want." 272 00:21:52,600 --> 00:21:53,600 Wow! 273 00:21:55,400 --> 00:21:58,880 "I can not force you, to fall in love with you, 274 00:21:58,960 --> 00:22:02,840 00:22:14,000 "I have to concentrate on the performance." 276 00:22:15,880 --> 00:22:18,080 Fuck you. 277 00:22:20,440 --> 00:22:22,640 *Pop music from the speaker* 278 00:22:26,480 --> 00:22:29,240 How was it? - What do you want? 279 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Know how it went. - Gut. 280 00:22:33,280 --> 00:22:36,960 00:22:53,720 Relationship. 287 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 Okay. 288 00:23:02,800 --> 00:23:03,800 * Shower * 289 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 *Beep* 290 00:23:28,840 --> 00:23:31,840 Cool. Horny, horny, horny. 291 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Ah. 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,080 Home. - (Mobile phone) route is calculated. 293 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 *Hip-Hop-Music* 294 00:23:55,440 --> 00:23:58,040 money down the drain. 295 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 296 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 297 00:24:01,280 --> 00:24:03,360 298 00:24:03,440 --> 00:24:07,040 they're stayin' out of sight. 299 00:24:15,400 --> 00:24:18,080 300 00:24:28,240 --> 00:24:30,360 * Markus speaks to himself. * 301 00:24:30,440 --> 00:24:33,360 Hey, Sandra. I was close... 302 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 You look good ... I...uh... 303 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 * Door bell * 304 00:24:53,560 --> 00:24:54,560 * Door bell * 305 00:25:01,240 --> 00:25:03,240 I know, you do not want to see me, 306 00:25:03,320 --> 00:25:05,320 but I need to talk to you. 307 00:25:05,760 --> 00:25:06,760 Please. 308 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 00:26:06,120 How much more? 318 00:26:08,760 --> 00:26:10,760 A little more. 319 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 I thought so. 320 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 I don't know why I did it. 321 00:26:20,080 --> 00:26:23,080 I know, that we are meant for each other. 322 00:26:23,160 --> 00:26:26,200 What? - We'll get married someday and are probably happy. 323 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 "Marry"? “Probably happy”? 324 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 I don't understand you. 325 00:26:32,280 --> 00:26:36,880 First you're cute, then you're an ass, and now you're talking about getting married. 326 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 Man ... 327 00:26:40,960 --> 00:26:44,240 I have the feeling, every decision is wrong. 328 00:26:45,760 --> 00:26:48,760 I don't want to be at 40 have a shitty life. 329 00:26:49,880 --> 00:26:53,000 It is working via a cosmic connection. 330 00:26:53,080 --> 00:26:55,920 What? 00:27:22,280 Okay. 339 00:27:26,240 --> 00:27:28,240 Cool, I have the same thing. 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 Merci. 341 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 Fuck! I...Eva... 342 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 My mobile phone! Um... Sorry! I'm coming ... 343 00:27:47,320 --> 00:27:49,320 Are you serious? 344 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 I'm serious, Sandra. 345 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Let's forget the past and start again. 346 00:27:54,720 --> 00:27:58,400 00:29:57,760 I'm sorry. Sandra, I'm sorry. 355 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 * car crash * 356 00:30:05,320 --> 00:30:06,880 Eva! 357 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 Eva! 358 00:30:09,880 --> 00:30:12,080 Where is my ... No! 359 00:30:13,240 --> 00:30:15,240 * Mysterious organ sounds * 360 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 *cheers, applause* 361 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 * Relaxed pop music * 362 00:30:45,680 --> 00:30:49,640 363 00:30:49,720 --> 00:30:52,360 00:31:28,560 We're doing a duo: Eve and Rob. 373 00:31:30,040 --> 00:31:33,560 First you break my phone then you steal my song. 374 00:31:33,640 --> 00:31:36,800 I finally have something made from the connection. 375 00:31:36,880 --> 00:31:39,040 You bring the universe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.