Original subtitles

(In case you didn't understand, why Markus with sunglasses

sitting in the TV studio - this is how it came about:

Markus texted changed his whole life.)

You are my daughter. - Dad, what are you doing?

My life has changed.

I have a text message got it from myself when I was 20.

I wrote, he shouldn't take the pill.

You didn't thought about the consequences?

I was at home and now in jail. - Sandra?

For you, Ms. Belart. - There was an electric shock.

That's why the three of us remember of everything, but not Sandra.

(The memories of the new life overwrite the old one.)

(And quickly.)

(To undo everything, Markus has to go with Sandy.)

find out.

Do you want to undo everything?

(We have stomachs not taken away from Leila,

but when she saw our text message, everything changed again in 2023.)

(It's that simple.)

*clearing throat*

Hello, Eva of the future. Listen to me carefully:

Because of a tip from the future Markus is successful once -

and everything is broken.

He only sees his success.

It's always just "magic".

That's why I have a plan.

Crap.

What the ...

With subtitles by SWISS TXT

*Sluggish sounds*

*Dynamic music*

(Video) Register now.

That has to stop.

Just one more act - promise. Then the episode is in the can. Good?

Mhm.

We shoot in ten, nine, eight...

Shh! The mountain! - ... seven, six, five, four ...

... three two one.

We're live on air now.

The mountain!

*Hip-Hop-Music*

this weed is weak ...

it's like a bad dream.

I'm just chillin'.

money down the drain.

* Buzzer *

Your talent shines -

through absence.

A reality where you have swag, has to be invented first.

The only star who you will ever be,

A big unfortunately no from me.

You have no idea, man, you damn tear.

You...fucking stomach, man.

Markus, I want this to stop.

Eve? What are you doing here?

Where are we here anyway? - Uh ...

This is my... Exactly,

Excuse me.

That's crazy.

Robin changed reality, not me.

Enough with the reality stuff now.

I just want, that everything will be as before.

We can't go back.

you can write a text message.

We definitely can't do that. Do you understand?- No.

This time it came out well.

I am successful and have my own show.

And: Sandra.

We're probably married again.

You seem to be doing well.

Soon you'll forget that things were different.

Should I forget everything? My whole life?

We can't risk it. - I was in jail because of you.

- You turned your back.

As always, when things get uncomfortable.

I think it's time to go. - Freedom of the press.

Markus, are you still okay? Let me go!

Please write the SMS! - Not so rough.

Huh?

Crap!

*Sluggish sounds*

*Pop music from the radio*

Can you listen for a moment? I wrote a list.

Do not act like that. A good casting and you're sabotaging me?

You are too much. - Everything has consequences.

triggers a new universe.

With Leila Although you had a career,

but our friendship was destroyed.

And Eve was in prison because of you.

Such bullshit. - We're all involved.

It's best if we don't change anything.

Exist in theory infinitely many realities in parallel.

That means there is different versions of us.

A single change solves...

I think it's all connected.

He's completely crazy.

You have to go back to the psychiatric ward.

Markus! - Just look at him.

I really have to.

You are such a complete...

Get out of my room! - You can't say that.

- You're annoying!

What's wrong with you?

You have used up all my credit.

We can use this connection.

Imagine: Music from the future, lottery numbers,

Trends - we would be all

We could have everything. Together.

Together? You just fooled me.

I know, you see the potential too.

You have no right messing with my future.

I would have to "MusicStar"

This is my career!

You would have it never made it to the live show.

You are an incompetent premature birth.

Look at you.

You are a copy of others, nobody wants to see you.

Once success,

Shut up.

Hi, Eva in the future. Listen to me carefully.

You have years gave everything for friendzone,

you took care of the samples, about concerts.

You wanted to move forward.

because he got a tip brought from the future,

and everything is broken.

He changes everything, without any consideration for me.

I am because of him been in prison.

Is that correct?

but he only sees his success.

That's typical: Mäge, Mäge, Mäge.

And what about us?

Why should we text? don't use it too?

It is our life too.

That's why I have a plan.

for the next 20 years

all important trends and milestones

and send me the list with Markus' cell phone.

Today is November 5th, 2003.

You have to do it on the same day in 20 years

*Expectatory music*

* Mysterious sounds *

Good morning, you late riser.

Uh... I should... make a phone call.

No work today.

Just the two of us.

*Soft sounds*

And the two little monsters.

*Soft, playful sounds*

* Laugh *

Ten nine ... *screeching, laughing*

*Soft, playful sounds*

...six, five, four, three...

... two, one - I'm coming!

Children, where are you?

Oh, here you are! I found you!

(Children) Daddy Robin!

*Expectatory music*

I remember you.

Um...

This is all a false reality. Four days later you were different.

What else did I say?

Here.

* Mysterious sounds *

*Music from the speaker*

“Balance too small”.

Then make 20 Fr.

Are you looking for a job? It's easy chill here.

Among us: I just do this on the side.

As an interim year. I highly recommend it.

Fits, thank you.

OK.

The receipt. Salu. - Bye.

* Option keys *

Sandy.

Hey.

What are you doing? - A survey for the Matura thesis.

What is it about?

Determinism. So who believes in it and who doesn't.

Uh. OK.

So.

Eve and Robin behaved completely wrong.

They weren't the only ones.

Nothing is going on between Leila and me.

It's better for the show if you understand each other.

Easy. - Yes? Cool.

I'm on my way right now

First impression, first song. I am nervous.

Cool.

Full.

And ...

I... I'll come over.

So... you can question me.

Determ...

Determinism. - Determinism, exactly.

Eh.

See you then.

* Chilled pop music *

She says she doesn't see anything in it.

She says she doesn't see anything in it.

that it stops,

through the city.

- Three, two, unfortunately no.

is looking for love, the world is big.

but I can't even feel my face.

but it's getting light out there.

Psycho.

Buh!

*Ringtone*

- Hi, Markus.

It's nice to hear your voice.

I've missed you so.

It's all a bit difficult... - What are you talking about?

You have received all documents.

What kind of documents? - The divorce papers.

Man, why can it not even just run well?

What are you talking about? - Nothing.

It's okay. It is only ...

What happened to us? - Now are you interested?

Please, Sandra. Tell me.

Fuck you.

Ah, Sandra... - Take care of the divorce.

*Dial tone* Sandra?

* Electronic pop music *

(In the background)

no meh.

and d Troim are large.

who will win at the end?

but everything and Pris.

"I'm at the 'MusicStar' fitting. Do you have a tip for me?"

*Notification*

"I know, the appearance is important."

"But believe me, you need Sandra."

"What kind of softy are you?"

“You have to do this definitely take it seriously."

"Chills. I'll meet you."

for the performance?"

Damn brat.

"Screw the sunglasses, Be honest with Sandra."

“Don’t screw it up or we’ll land in a bad relationship."

"It's not honest,

what I have to do."

"You have feelings for her."

"I know, They are mine too."

"I do what I want."

Wow!

"I can not force you, to fall in love with you,

everything is going well. Promised."

"I have to concentrate on the performance."

Fuck you.

*Pop music from the speaker*

How was it? - What do you want?

Know how it went. - Gut.

- She's safe at school.

Moment mal.

Why aren't you at school?

You were right, it is your connection.

Sorry for the jealousy.

I noticed,

Relationship.

Okay.

* Shower *

*Beep*

Cool. Horny, horny, horny.

Ah.

Home. - (Mobile phone) route is calculated.

*Hip-Hop-Music*

money down the drain.

they're stayin' out of sight.

* Markus speaks to himself. *

Hey, Sandra. I was close...

You look good ... I...uh...

* Door bell *

* Door bell *

I know, you do not want to see me,

but I need to talk to you.

Please.

Hey. - I was just traveling.

So close, and thought, maybe you have time

for questions about the determination... ... to the thing.

OK. Are you sure?

Oh. Thanks! Thank you thank you.

Determinism is the view that that everything is predetermined.

Do you believe in fate?

How much more?

A little more.

I thought so.

I don't know why I did it.

I know, that we are meant for each other.

What? - We'll get married someday and are probably happy.

"Marry"? “Probably happy”?

I don't understand you.

First you're cute, then you're an ass, and now you're talking about getting married.

Man ...

I have the feeling, every decision is wrong.

I don't want to be at 40 have a shitty life.

It is working via a cosmic connection.

What?

But ...

... we are not together anymore,

because I did it in the past mess with us.

Was? - My younger self doesn't listen.

In a few days... Ah, never mind...

What's wrong with you?

Maybe we could for

Okay.

Cool, I have the same thing.

Merci.

Fuck! I...Eva...

My mobile phone! Um... Sorry! I'm coming ...

Are you serious?

I'm serious, Sandra.

Let's forget the past and start again.

- Yes, exactly.

I do not want to lose you.

*Cool pop music*

If I had the fucking text message just deleted...

I... There's no going back.

I forget everything, you know?

We can't go back. - It's enough.

- I'm lying down.

I'm sorry. Sandra, I'm sorry.

* car crash *

Eva!

Eva!

Where is my ... No!

* Mysterious organ sounds *

*cheers, applause*

* Relaxed pop music *

focus on the future.

We're doing a duo: Eve and Rob.

First you break my phone then you steal my song.

I finally have something made from the connection.

You bring the universe

If my sister has a song comes out - it's from me.

She stole it using the future.

We lose our memories.

No matter what you promise me, I'll hate you again.

SWISS TXT / Accessibility Services