Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,400
Ro�eni smo da pre�ivimo
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
u svijetu punom opasnosti.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,560
Pote�ko�e nas ja�aju.
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,080
Sanjamo nemogu�e snove.
5
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
I ostvarujemo ih.
6
00:00:25,360 --> 00:00:30,520
Ali nismo jedinstveni. �ovjek
borbama oblikuje sudbinu.
7
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
U tim borbama izranjaju
novi svjetovi i nove budu�nosti.
8
00:00:45,840 --> 00:00:51,480
Usred kaosa surovog
planeta ve�ina bi vrsta nestala.
9
00:00:51,680 --> 00:00:56,080
Ali za jednu svi �e
se dijelovi poslo�iti,
10
00:00:57,200 --> 00:01:02,560
a zbir klju�eva otvorit �e
put za trijumf �ovje�anstva
11
00:01:04,480 --> 00:01:09,200
To je na�a pri�a. Pri�a o svima nama.
12
00:01:09,760 --> 00:01:16,540
�OVJE�ANSTVO: PRI�A O NAMA
Izumitelji
13
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
U praskozorju vremena,
14
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
svemir je nastao eksplozijom.
15
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
S njim i svaki atom na�ega tijela.
16
00:01:35,400 --> 00:01:39,080
Bezbrojne galaktike
i mnogobrojne zvijezde.
17
00:01:54,800 --> 00:01:57,160
A pokraj jedne od njih
18
00:01:57,280 --> 00:02:01,240
plavi planet, na�a Zemlja.
19
00:02:03,400 --> 00:02:08,960
Nijedan drugi poznati planet
nema atmosferu i teku�u vodu.
20
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Uvjeti potrebni za �ivot.
21
00:02:20,160 --> 00:02:25,080
13 milijardi godina
nakon nastanka svemira,
22
00:02:25,240 --> 00:02:29,920
ro�ena je jedinstvena
vrsta. �ovje�anstvo.
23
00:02:31,840 --> 00:02:35,160
U travnatim ravnicama isto�ne Afrike
24
00:02:35,320 --> 00:02:38,480
po�injemo nejednaku borbu.
25
00:02:45,040 --> 00:02:49,560
Skupina bra�e, njihov vo�a,
26
00:02:49,760 --> 00:02:53,280
genski predak cijelog �ovje�anstva
27
00:02:58,280 --> 00:03:02,840
Svaki �ovjek danas
dijeli dio njegova DNK-a.
28
00:03:04,880 --> 00:03:08,140
Pet centimetara vi�i
od suvremenog Amerikanca,
29
00:03:08,240 --> 00:03:11,280
prirodni sporta�, ro�eni lovac.
30
00:03:15,680 --> 00:03:21,480
Ovo je njegov dom,
isto�noafri�ki rasjed.
31
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
Plodni laboratorij �ivota.
32
00:03:36,720 --> 00:03:41,360
Pred njim su tisu�e kilograma mesa
33
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
Dovoljno da njegova �estero�lana
obitelj bude sita mjesecima.
34
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
Uskoro �e ih biti sedmero.
35
00:03:51,320 --> 00:03:55,880
�ena s kojom dijeli �ivot
o�ekuje njihovo prvo dijete
36
00:03:58,400 --> 00:04:02,880
Stereoskopski vid kojim
to�no procjenjuje udaljenost.
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
Vje�te ruke.
38
00:04:06,560 --> 00:04:09,520
Brzina s dvije noge.
39
00:04:13,960 --> 00:04:19,000
Ali on nema prirodno oru�je
ostalih afri�kih grabe�ljivaca.
40
00:04:20,480 --> 00:04:22,980
Ne mo�e tr�ati br�e od geparda.
41
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Ni izdaleka nije sna�an kao lav.
42
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Nema �eljusti hijene
kojom ona lomi kosti
43
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Zato se utje�e izumima...
44
00:04:32,160 --> 00:04:37,400
Oru�e me �ini boljim.
Oru�je me �ini mo�nijim.
45
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Morate se kretati na dvije noge.
46
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
Morate osloboditi ruke.
47
00:04:48,600 --> 00:04:53,240
Slobodne ruke kako bi
baratao oru�em mijenjaju igru.
48
00:04:53,400 --> 00:05:01,200
Nijedna druga vrsta na planetu nije
poput nas iskoristila oru�e i oru�je.
49
00:05:02,680 --> 00:05:06,640
Ljudska sposobnost da poka�e snagu
50
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
bitna je za kontrolu svijeta.
51
00:05:14,080 --> 00:05:19,040
Sljede�ih sto tisu�lje�a
usavr�avat �emo oru�je kojim ubijamo
52
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
Na daljinu.
53
00:05:25,360 --> 00:05:28,240
Jedan se prozor zatvara.
54
00:05:29,080 --> 00:05:33,960
Ako eksplodirate i pravilno
postupite u samo pola sekunde,
55
00:05:34,120 --> 00:05:39,360
jest �ete i pre�ivjeti.
Ako je propustite, mrtvi ste.
56
00:06:07,280 --> 00:06:11,680
Priprema plijena,
najve�i klju� opstanka.
57
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
Iskra na 150 stupnjeva.
58
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Vatra.
59
00:06:25,640 --> 00:06:32,560
Na� planet jedini u znanom svemiru
ima prave uvjete gorenja vatre.
60
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
To je element koji nas sve oblikuje.
61
00:06:41,600 --> 00:06:45,620
Kuhanje hrane daje nam
drugi �eludac izvan na�eg tijela.
62
00:06:45,720 --> 00:06:49,620
Po�injemo probavljati
masno�e, ugljikohidrate, proteine
63
00:06:49,720 --> 00:06:54,640
prije nego �to sa�va�emo
hranu. Tako je lak�e probavljamo.
64
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Zbog toga dobivamo
manji �eludac i ve�i mozak.
65
00:07:01,880 --> 00:07:04,680
Bolja prehrana razvija mozak.
66
00:07:06,040 --> 00:07:09,840
U dva milijuna godina,
on se dvostruko pove�ao
67
00:07:10,680 --> 00:07:15,240
s bilijunima veza.
68
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
Najslo�enija struktura u svemiru
69
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
koja nam omogu�uje
da mislimo, komuniciramo
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
i volimo.
71
00:07:33,480 --> 00:07:37,700
Mo�emo govoriti da je
po�etak dru�tva, svakog dru�tva,
72
00:07:37,800 --> 00:07:41,080
pripremanje hrane na vatri.
73
00:07:45,080 --> 00:07:47,680
Ali �ovjek nije uvijek lovac.
74
00:08:04,040 --> 00:08:07,520
Vatra ih �titi od
ostalih grabe�ljivaca.
75
00:08:08,400 --> 00:08:12,560
Ali ovaj �e par imati
sre�e ako do�ivi tridesetu.
76
00:08:15,520 --> 00:08:20,120
Njihovo nero�eno dijete
ima 50% �ansi da odraste.
77
00:08:23,640 --> 00:08:27,600
Na planetu ima
mo�da samo 10.000 ljudi.
78
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
Manje nego �to ih se
danas rodi u jednom satu.
79
00:08:35,880 --> 00:08:39,080
Razbacani u malim
izoliranim skupinama,
80
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
uvijek na rubu izumiranja.
81
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
Ali prije 70.000 godina,
82
00:08:49,880 --> 00:08:54,080
nekoliko stotina
predvodnika oti�lo je iz Afrike.
83
00:08:54,480 --> 00:08:57,840
Po�etak nevjerojatne pustolovine.
84
00:08:59,560 --> 00:09:02,720
Svi smo u rodu s tim prvim pionirima
85
00:09:02,920 --> 00:09:08,440
koji su se usudili iza�i iz svoje
domovine i krenuti u nepoznato.
86
00:09:08,920 --> 00:09:14,280
Mi ljudi nemirna smo
skupina. Uvijek gledamo prijeko.
87
00:09:14,440 --> 00:09:18,840
A prijeko mogu biti
oceani, planine ili kontinenti.
88
00:09:19,240 --> 00:09:23,240
To je na� ustroj, na� DNK.
89
00:09:32,920 --> 00:09:37,840
Prije 50.000 godina, �ovjek
je naselio Bliski istok, Aziju,
90
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
Australiju i Europu.
91
00:09:43,360 --> 00:09:49,280
Dok smo se �irili, lagani odmak
Zemljine osi od Sunca hladi planet.
92
00:09:50,800 --> 00:09:55,120
Prosje�ne temperature
spu�taju se na -10 stupnjeva.
93
00:09:57,240 --> 00:10:00,640
Tre�ina planeta je pod ledom.
94
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Kilometar i pol visoki ledenjaci
95
00:10:06,720 --> 00:10:09,760
�ire se sjevernom Azijom i Europom.
96
00:10:13,040 --> 00:10:17,400
Te�ki uvjeti �ivota oblikuju nas.
97
00:10:19,760 --> 00:10:23,640
Nekoliko stotina
kilometara od ledenja�kog zida
98
00:10:23,760 --> 00:10:27,360
u kraju koji �e postati
suvremena Francuska
99
00:10:28,880 --> 00:10:34,080
obitelj pre�ivljava u
najsurovijoj klimi koju �ovjek poznaje.
100
00:10:43,600 --> 00:10:46,500
Ekstremna hladno�a
je poput �ivog bi�a.
101
00:10:46,600 --> 00:10:51,300
�ulja se i nalazi vas ondje gdje
ste najslabiji. Uvu�i �e se s tla,
102
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
do�i �e iz svih kutova i zdrobiti vas.
103
00:10:59,040 --> 00:11:03,120
Smi�ljamo nove
tehnologije da bismo ostali �ivi.
104
00:11:04,720 --> 00:11:08,280
Ali na� je svijet i dalje podmukao.
105
00:11:17,240 --> 00:11:21,000
Savr�en stroj prirode za ubijanje.
106
00:11:23,240 --> 00:11:27,400
Brzina do 56 km/h.
107
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
�eljusti grizu silom od 105 kg/cm2.
108
00:11:35,800 --> 00:11:39,240
Dovoljno da zdrobe kost.
109
00:11:45,160 --> 00:11:48,580
Vukovi su surovo
u�inkoviti kad love u �oporu.
110
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
Poput nas.
111
00:12:03,320 --> 00:12:08,280
U tom zamrznutom svijetu,
�ovje�anstvo �ini velik iskorak.
112
00:12:09,720 --> 00:12:12,760
Vatra pretvara �pilje u domove.
113
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
Iz �ivotinjskih kosti
izra�ujemo prve igle.
114
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
Prvi put �ijemo odje�u.
115
00:12:24,400 --> 00:12:28,800
Odje�a je za nas moda,
ali za �ovjeka u ledeno doba
116
00:12:29,000 --> 00:12:33,260
slu�ila je da nam ko�a ostane
topla, da odr�imo mikroklimu
117
00:12:33,360 --> 00:12:36,920
Ako to ne uspijemo, po�injemo pucati.
118
00:12:45,720 --> 00:12:50,320
Na �piljskim zidovima
jedinstveni ljudski izum.
119
00:12:51,400 --> 00:12:54,880
Slike iz na�ih �ivota
i iz na�ega svijeta.
120
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
Prva umjetni�ka djela.
121
00:13:01,120 --> 00:13:07,040
Ona ka�u: �ivio sam. Imam osje�aj
vlastitog identiteta. Ja sam netko.
122
00:13:10,760 --> 00:13:16,360
To je po�etak sve ve�eg ljudskog
odmaka od �ivotinjskih korijena,
123
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
pretvaranje u novu vrstu.
124
00:13:19,040 --> 00:13:23,240
To mo�e biti prvi
primjer individualnosti.
125
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
Znamo da smo pre�ivjeli to razdoblje.
126
00:13:28,600 --> 00:13:32,240
Ali dobro je vidjeti
opipljive dokaze toga.
127
00:13:55,120 --> 00:14:00,080
�a�ica vukova ima gene
koji ih �ine pitomijima od ostalih.
128
00:14:02,040 --> 00:14:05,960
Preci svih dana�njih pasa.
129
00:14:07,800 --> 00:14:15,520
Prvi kontakt napravili su vukovi koji
su �eljeli istra�iti novi izvor hrane.
130
00:14:15,640 --> 00:14:20,320
Koji su bili u stanju
ostati uz ljude dovoljno dugo
131
00:14:20,480 --> 00:14:23,600
da pojedu ostatke ba�ene iza �pilje.
132
00:14:25,200 --> 00:14:30,640
Neprijatelji iz ledenog doba
postali su nam najbolji prijatelji.
133
00:14:37,440 --> 00:14:43,800
On mo�e loviti no�u, lovi po
zvuku, mirisu, �uje soba iza obzorja
134
00:14:44,520 --> 00:14:47,600
satima prije nego �to ga mi uo�imo.
135
00:14:47,800 --> 00:14:52,080
Ljudi i psi zajedno
nepobjediva su kombinacija,
136
00:14:52,320 --> 00:14:54,720
ni�ta ih ne mo�e zaustaviti.
137
00:15:03,840 --> 00:15:08,240
Dok led prekriva
planet, �ovjek kre�e dalje
138
00:15:09,840 --> 00:15:14,280
i unato� svim
nepogodama, napredujemo.
139
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
Tada se planet
po�inje opet zagrijavati.
140
00:15:20,960 --> 00:15:25,520
10.000 g. pr. Krista,
na Zemlji je bilo milijun ljudi.
141
00:15:31,720 --> 00:15:34,040
Snijeg se pretvara u ki�u.
142
00:15:37,840 --> 00:15:42,800
Prije 400 nara�taja
na Bliskom istoku.
143
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
�ena �ije ime
ne�emo nikada saznati
144
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
uzgojila je budu�nost �ovje�anstva.
145
00:15:50,920 --> 00:15:55,400
Znanstvenici je nazivaju
na�a majka poljodjelka.
146
00:15:57,600 --> 00:16:02,160
Ono �to je ona izumila
mijenja ritam ljudske povijesti.
147
00:16:03,080 --> 00:16:07,160
Nastaju gradovi i nove tehnologije.
148
00:16:07,360 --> 00:16:10,400
Znanost i carstva.
149
00:16:10,600 --> 00:16:15,880
Ali i zlo�in,
siroma�tvo, bolest i rat.
150
00:16:21,040 --> 00:16:25,800
Prije 10.000 godina, na
plodnim bliskoisto�nim obroncima,
151
00:16:25,920 --> 00:16:29,880
ideja ra�a svijet
u kojemu danas �ivimo.
152
00:16:34,520 --> 00:16:38,800
Snijeg ledenog doba
pretvara se u ljetne pljuskove.
153
00:16:42,680 --> 00:16:48,080
Zemlja je jedini poznati planet
na kojem postoji voda teku�ica.
154
00:16:49,520 --> 00:16:52,600
Ona pokriva vi�e od 70% planeta.
155
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
I klju�na je za �ivot.
156
00:17:01,560 --> 00:17:05,680
Dok mu�karci love,
�ene skupljaju divlje sjeme.
157
00:17:07,120 --> 00:17:12,000
Gotovo tona sjemenja
iz jednog hektara trave.
158
00:17:13,360 --> 00:17:18,480
Svaka kalorija utro�ena
u skupljanje donosi 50 zauzvrat.
159
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
Ljudi se nastanjuju
uz bogate izvore hrane.
160
00:17:25,960 --> 00:17:29,560
Sada u skupinama od 60 i vi�e.
161
00:17:30,400 --> 00:17:36,240
Prije 10.000 godina, jedna
�ena dolazi do velikog preokreta.
162
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
On je osnova na�eg
suvremenog svijeta.
163
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
Odba�eno sjeme
pu�ta korijenje u sme�u.
164
00:17:46,720 --> 00:17:49,640
To kod nje ra�a ideju.
165
00:17:52,960 --> 00:17:56,880
Najbolje sjeme sadi
u plodnom komadu zemlje.
166
00:17:58,440 --> 00:18:02,560
Sadnja sjemena prvi je
korak prema civilizaciji.
167
00:18:03,840 --> 00:18:10,240
Iskori�tavanje okoli�a jamstvo
je pre�ivljavanja za njih i djecu.
168
00:18:11,960 --> 00:18:16,040
Njeguje sjeme, plijevi ga i zalijeva.
169
00:18:16,200 --> 00:18:20,080
Prva svjetska poljodjelka.
170
00:18:28,760 --> 00:18:33,440
Sada hektar zemlje mo�e
nahraniti stostruko vi�e ljudi
171
00:18:33,640 --> 00:18:36,720
nego lov i skupljanje.
172
00:18:36,880 --> 00:18:39,420
Poljodjelstvo mijenja pravila igre.
173
00:18:39,520 --> 00:18:43,180
Razlika je izme�u nekoliko
milijuna ljudi na planetu
174
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
i milijarda ljudi na planetu.
175
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
Novi usjev osvaja svijet. P�enica.
176
00:18:56,120 --> 00:19:00,920
Iz jednog bu�ela,
27 kg, 70 �truca kruha.
177
00:19:07,160 --> 00:19:12,040
Do 3000. g. pr. Krista
poljodjelstvo sti�e u Englesku,
178
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
stvaraju�i nov uzorak za budu�nost.
179
00:19:20,600 --> 00:19:22,920
Selo.
180
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
Prva ljudska naselja.
181
00:19:29,240 --> 00:19:32,480
I novi lik. Vo�u.
182
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
Pametan, rje�it, karizmati�an.
183
00:19:45,720 --> 00:19:50,520
Prve poljoprivredne �ivotinje,
svinje, ovce, koze, krave.
184
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
To je prekretnica.
185
00:19:57,520 --> 00:20:02,000
U tisu�u godina, ve�ina
dana�njih doma�ih �ivotinja
186
00:20:02,480 --> 00:20:05,520
pripitomljena je za ljudske potrebe
187
00:20:10,760 --> 00:20:16,320
�ivotinjsko pripitomljavanje i
parenje klju� je rasta populacije.
188
00:20:20,800 --> 00:20:24,960
Ali poljoprivreda je
otvorila novu boji�nicu
189
00:20:27,040 --> 00:20:32,480
protiv najupornijeg
�ovjekova neprijatelja: bolesti.
190
00:20:34,000 --> 00:20:38,760
Mnoge bolesti kojih se
najvi�e bojimo, sifilis, tuberkuloza,
191
00:20:38,880 --> 00:20:44,880
boginje, kuga, pojavile su
se jer smo �ivjeli uza �ivotinje.
192
00:20:47,520 --> 00:20:52,720
Uz te�ak rad i ograni�enu
prehranu, postali smo manje zdravi.
193
00:20:53,240 --> 00:20:58,200
I ni�i. Prosje�ni je
mu�karac visok samo 1,60 m.
194
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
�ena samo 1,52 m.
195
00:21:03,800 --> 00:21:07,560
Posjedovanje zemlje
ra�a novog neprijatelja.
196
00:21:11,360 --> 00:21:13,620
�ovjeka.
197
00:21:13,720 --> 00:21:17,320
U susjednom selu usjevi nisu rodili.
198
00:21:20,880 --> 00:21:23,420
Ne znam jeste li kad bili gladni,
199
00:21:23,520 --> 00:21:27,120
ali glad na nevjerojatan
na�in preuzme mozak.
200
00:21:27,240 --> 00:21:32,240
Javljaju se olfaktivne
halucinacije. Nju�ite �ega nema.
201
00:21:32,440 --> 00:21:35,760
Ne mislite i ne
govorite ni o �emu drugom.
202
00:21:35,880 --> 00:21:41,520
S prijateljima �ete razgovarati
satima o jelu. Slijedi kanibalizam.
203
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
Pojest �ete prijatelje. Preuzet �e vas.
204
00:22:08,880 --> 00:22:12,480
To se svodi na va�e protiv moga.
205
00:22:12,800 --> 00:22:16,720
To je moja zemlja.
Mukotrpno sam je obra�ivao.
206
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
Ulo�io sam vrijeme,
energiju i snagu u tu zemlju.
207
00:22:20,960 --> 00:22:24,900
Nau�io sam kako �u je
obra�ivati po godi�njim dobima.
208
00:22:25,000 --> 00:22:30,720
A ti mi to poku�ava� oteti?
Uzeti bez moga dopu�tenja?
209
00:22:31,240 --> 00:22:35,040
Moram ne�to poduzeti ili sam mrtav.
210
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Po�etak ratovanja.
211
00:22:58,360 --> 00:23:04,400
Svaki deseti kostur prvih
poljodjelaca nosi znakove nasilja.
212
00:23:05,800 --> 00:23:11,720
Poljodjelac �e umrijeti pet godina
prije pretka lovca ili skuplja�a.
213
00:23:48,440 --> 00:23:53,720
S poljodjelstvom se
javljaju novi na�ini tugovanja
214
00:23:54,760 --> 00:23:58,160
i po�eci organizirane religije.
215
00:24:02,200 --> 00:24:07,440
U ravnici ju�ne Engleske,
spomenik onima koje smo izgubili.
216
00:24:11,880 --> 00:24:14,880
Stonehenge.
217
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
Vjerovanje u zagrobni
�ivot nadahnulo je
218
00:24:35,160 --> 00:24:39,040
najve�e graditeljske
pothvate �ovje�anstva.
219
00:24:47,000 --> 00:24:49,840
Istodobno kad i Stonehenge,
220
00:24:50,200 --> 00:24:57,440
3500 km daleko, drugi neobi�ni
spomenik mrtvima poprima oblik.
221
00:25:00,720 --> 00:25:05,800
Najve�a gra�evina na
svijetu u sljede�ih 4000 godina
222
00:25:12,480 --> 00:25:15,080
Na obalama rijeke Nila u Africi
223
00:25:15,400 --> 00:25:19,600
�ovjek stvara prvu veliku civilizaciju.
224
00:25:25,640 --> 00:25:28,680
Njezin najve�i graditeljski pothvat
225
00:25:29,440 --> 00:25:33,960
prostrana je grobnica
piramida za faraona Keopsa,
226
00:25:34,720 --> 00:25:37,960
egipatskog boga kralja.
227
00:25:46,120 --> 00:25:52,240
Bit �e to spomenik koji
predstavlja ne�to ve�e od ljudskog.
228
00:25:54,880 --> 00:25:58,000
Njega mora sagraditi bog.
229
00:26:03,680 --> 00:26:08,480
Najvi�a umjetna
gra�evina u sljede�ih 4000 godina.
230
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
35.000 radnika.
231
00:26:13,040 --> 00:26:17,000
Nema �eljeznog oru�a
ni vozila na kota�ima.
232
00:26:17,880 --> 00:26:21,920
Samo meka dlijeta od bakra i pile.
233
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
Za radnike su sagra�eni cijeli gradovi.
234
00:26:33,040 --> 00:26:37,480
To nisu robovi.
Mnogi su vje�ti obrtnici.
235
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
Pla�eni su zrnjem i pivom.
236
00:26:43,000 --> 00:26:45,440
Zadu�en za gradnju...
237
00:26:45,600 --> 00:26:51,280
Hemiunu, egipatski princ, premijer
238
00:26:52,000 --> 00:26:57,280
i jedan od prvih i najve�ih
in�enjera u povijesti �ovje�anstva.
239
00:27:00,480 --> 00:27:04,960
Logisti�ki je izazov
omogu�en jednim izumom.
240
00:27:06,360 --> 00:27:11,760
On je klju� za ve�inu
ljudskih dostignu�a. Pismo.
241
00:27:14,520 --> 00:27:19,160
Zamislite da morate
organizirati 20 do 30 tisu�a ljudi.
242
00:27:19,400 --> 00:27:23,640
Jedini na�in da to
ostvarite jest da sve zapi�ete.
243
00:27:26,280 --> 00:27:29,960
Razvijeno prije
5000 g. na Bliskom istoku,
244
00:27:30,360 --> 00:27:34,400
pismo je produ�etak ljudskog mozga.
245
00:27:35,080 --> 00:27:40,080
Mo�emo me�usobno razgovarati
udaljeni prostorno i vremenski.
246
00:27:45,000 --> 00:27:50,200
Hemiunuova vizija spojila je
radnu silu nikada dotad vi�enu.
247
00:27:51,560 --> 00:27:55,500
Trebali ste odlomiti,
prenijeti i postaviti kameni blok
248
00:27:55,600 --> 00:28:00,640
svake 2-3 minute da biste
zavr�ili gra�evinu. To je suludo.
249
00:28:04,560 --> 00:28:08,880
Trebalo je 20 g. i
dva milijuna kamenih blokova,
250
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
svaki te�i od kamiona.
251
00:28:13,080 --> 00:28:17,120
Podignuti ih 120 m u zrak.
252
00:28:18,520 --> 00:28:23,120
Radnici su bili organizirani
u natjecateljske skupine.
253
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Ljudi shva�aju da imamo
natjecateljsku prirodu
254
00:28:28,200 --> 00:28:31,780
i zato su radnike
podijelili u skupine i rekli im:
255
00:28:31,880 --> 00:28:36,920
Vi �ete vu�i kamenje i vi �ete
vu�i kamenje. Tko mo�e br�e?
256
00:29:29,800 --> 00:29:34,240
U grobljima oko piramide,
svaki peti kostur radnika
257
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
nosi dokaze te�kih ozljeda.
258
00:29:55,080 --> 00:30:00,680
Trebalo je 20 g. i
dva milijuna blokova do zavr�etka.
259
00:30:02,720 --> 00:30:08,000
Pokrivena ugla�anim
vapnencem s vr�kom od zlata
260
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
i duboko unutra pogrebna komora.
261
00:30:17,240 --> 00:30:20,960
Piramida je stroj uskrsnu�a
262
00:30:22,240 --> 00:30:27,120
u kojoj �e faraon Keops
�ivjeti me�u bogovima.
263
00:30:33,120 --> 00:30:36,960
Diljem Bliskog istoka
ni�u prvi gradovi.
264
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Revolucija ljudskog �ivota.
265
00:30:44,640 --> 00:30:47,960
Kane�, danas u suvremenoj Turskoj.
266
00:30:48,720 --> 00:30:53,540
Dio grada sagra�en je tako da
poljodjelci mogu zajedno �ivjeti.
267
00:30:53,640 --> 00:30:58,440
I ne samo oni, nego i ljudi
koji izra�uju oru�e za njih.
268
00:30:59,640 --> 00:31:04,520
Grad je mjesto postanka
dvaju klju�eva ljudskog napretka.
269
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Trgovine i industrije.
270
00:31:09,480 --> 00:31:13,200
I nove vrste ljudi. Poduzetnika.
271
00:31:16,920 --> 00:31:22,280
Imdi Ilum je prvi trgovac za
kojega znamo u ljudskoj povijesti.
272
00:31:26,480 --> 00:31:32,360
On trguje najrje�im i
najvrednijim materijalom svoga doba.
273
00:31:32,600 --> 00:31:35,840
Kositrom.
274
00:31:38,200 --> 00:31:41,280
Kositar je podloga nove industrije.
275
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Pomije�an s bakrom daje broncu.
276
00:31:50,240 --> 00:31:55,240
�vrsta i o�tra, ona je metal
koji �e promijeniti ratovanje
277
00:31:55,440 --> 00:31:59,480
u sljede�a dva tisu�lje�a.
278
00:32:03,440 --> 00:32:07,800
Ali kositar je jedna od
najrje�ih kovina starog doba.
279
00:32:07,920 --> 00:32:11,560
Na�en je na samo
nekoliko udaljenih mjesta.
280
00:32:16,440 --> 00:32:19,240
Amur je Imdijev sin.
281
00:32:21,760 --> 00:32:24,360
Partner u o�evu biznisu.
282
00:32:26,480 --> 00:32:31,280
Na trgova�koj je misiji
koja �iri ljudska obzorja.
283
00:32:34,320 --> 00:32:38,720
Stotine kilometara od ku�e nosi kositar
284
00:32:40,320 --> 00:32:43,720
iskopan u planinama
Irana i Afganistana.
285
00:32:49,240 --> 00:32:54,320
To je doslovni po�etak
uspona me�unarodne trgovine.
286
00:32:57,040 --> 00:33:00,840
Prije gotovo 4000 g.,
trgovci poput Imdija
287
00:33:01,000 --> 00:33:06,400
pismo su pretvorili u ne�to novo.
Oni doslovno stvaraju povijest.
288
00:33:09,200 --> 00:33:13,700
Ostale su nam stotine Imdijevih
pisama na glinenim plo�icama.
289
00:33:13,800 --> 00:33:18,080
U jednom pismu poslovnom
suradniku pi�e o svom sinu.
290
00:33:19,080 --> 00:33:22,520
Amura zanima samo hrana i pivo.
291
00:33:23,160 --> 00:33:28,360
Treba nau�iti raditi ono �to mu
ka�em. Treba postati mu�karac.
292
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Velika vrijednost izuma pisma
293
00:33:33,760 --> 00:33:37,520
bila je u ostavljanju pisanog traga
294
00:33:37,680 --> 00:33:42,160
koji sada prepoznajemo
kao povijest �ovje�anstva.
295
00:33:44,680 --> 00:33:48,880
Ali Amurova �e mu�kost
biti stavljena na ku�nju.
296
00:33:56,000 --> 00:34:00,320
Ljudi bi prenosili kositar
preko velikih udaljenosti
297
00:34:00,840 --> 00:34:05,240
i mogli bi mnogo zaraditi,
ali bilo je veoma opasno.
298
00:34:06,960 --> 00:34:12,520
Pola tone kositra moglo se
prodati uz profit od sto posto.
299
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Ali ovo je zemlja razbojnika.
300
00:34:28,480 --> 00:34:33,320
Trgovina i industrija
stvaraju nove veze diljem svijeta.
301
00:34:34,840 --> 00:34:39,920
Amur prenosi vrijedan
teret kroz zemlju razbojnika.
302
00:34:46,400 --> 00:34:50,420
Ljudi koji su stvorili
svijet ljudi su koji riskiraju
303
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
i ljudi koji ne idu na sigurno,
304
00:34:53,560 --> 00:34:58,280
ljudi koji vide priliku
ondje gdje drugi vide rizik.
305
00:35:46,560 --> 00:35:49,720
Trgovina otvara nove granice.
306
00:35:52,920 --> 00:35:56,680
Povezuje svijet kao nikad prije.
307
00:35:58,520 --> 00:36:03,280
Ovdje vidite po�etke
trgovine i specijalizacije
308
00:36:03,440 --> 00:36:07,680
o kojima �e Adam Smith
govoriti tisu�e godina poslije,
309
00:36:07,800 --> 00:36:11,780
gdje razli�ite skupine
posjeduju razli�ite sposobnosti.
310
00:36:11,880 --> 00:36:16,440
Ovdje u bronci po�etak
je suvremene ekonomije.
311
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
Trgovci �ire
civilizaciju diljem svijeta
312
00:36:23,280 --> 00:36:27,600
povezuju�i Bliski istok
s Indijom, Europom i dalje.
313
00:36:28,720 --> 00:36:33,360
Ali trgovina broncom i
borba da je se kontrolira
314
00:36:33,520 --> 00:36:37,480
dovest �e do ro�enja
suvremenog ratovanja.
315
00:36:37,760 --> 00:36:41,120
Megiddo u suvremenom Izraelu.
316
00:36:45,720 --> 00:36:50,240
16. travnja 1457. pr. Krista.
317
00:36:54,960 --> 00:36:58,960
Egipatski novi faraon Tutmozis III.
318
00:37:01,600 --> 00:37:05,400
Mlad, ambiciozan, neisku�an.
319
00:37:15,400 --> 00:37:20,240
Bliskoisto�ni vojni
zapovjednici osvojili su grad Megiddo.
320
00:37:22,120 --> 00:37:25,640
Sredi�te trgovinske
mre�e staroga svijeta.
321
00:37:28,880 --> 00:37:32,700
Bio je odgojen za to, a
kad je napokon postao faraon,
322
00:37:32,800 --> 00:37:39,080
izazvali su ga. Megiddo je
bio �ivotna krv te civilizacije.
323
00:37:39,440 --> 00:37:41,960
Tu su trgovinski putovi.
324
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
I on misli: Pokazat
�u vam �to ja mogu.
325
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
12.000 vojnika.
326
00:38:00,080 --> 00:38:04,880
�asnici, pukovnije, vodovi.
327
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Nova vrsta vojske.
328
00:38:18,000 --> 00:38:22,760
Ve�ina je unova�ena.
Poljodjelci pozvani u vojsku.
329
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
Ali i trenirani profesionalci.
330
00:38:31,920 --> 00:38:36,080
Divlji nubijski vojnici
iz dana�njeg Sudana.
331
00:38:36,440 --> 00:38:41,240
Svi �ekaju zapovijedi boga kralja.
332
00:38:43,600 --> 00:38:46,760
Ni�ta nije kao
vidjeti vo�u pred sobom.
333
00:38:46,880 --> 00:38:50,440
Bio to faraon ili general Patton.
334
00:38:50,800 --> 00:38:55,520
Kad ljudi vide svog
vo�u kako riskira �ivot,
335
00:38:56,080 --> 00:39:02,440
�ele pokazati �efu da
nose u sebi �elju za pobjedom.
336
00:39:14,480 --> 00:39:19,280
To je prva zabilje�ena
bitka u povijesti �ovje�anstva.
337
00:39:21,640 --> 00:39:25,360
Njegovo Veli�anstvo
vodilo je svoju vojsku
338
00:39:25,880 --> 00:39:29,560
u zlatnoj ko�iji s ratnim oru�jem.
339
00:39:32,080 --> 00:39:36,840
U Bibliji �e Megiddo
dati svoje ime Armagedonu
340
00:39:41,760 --> 00:39:47,440
Egipatska bojna kola s
najve�om brzinom od 40 km na sat.
341
00:39:55,360 --> 00:39:58,960
Bojna kola su poput
naoru�anog helikoptera.
342
00:40:00,080 --> 00:40:06,600
Ratnik je strijelac u kolima.
On odapinje dok prolaze.
343
00:40:08,080 --> 00:40:13,120
To �e unijeti malodu�nost, bit
�e kaoti�no na velikom prostoru.
344
00:40:13,240 --> 00:40:16,440
Taj veliki pra�ni oblak smetenosti.
345
00:40:16,640 --> 00:40:21,560
Ve� je to prestravilo
neprijatelje koji su ondje stajali.
346
00:40:37,640 --> 00:40:41,240
Doba masovnog ratovanja je zapo�elo.
347
00:40:51,480 --> 00:40:57,360
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof