Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 2=

What are you doing?

He was filming you.

Hey!

You're welcome.

I mean, why didn't you

call the police?

There's an app

called Smart Police.

And that guy

has deleted

all the footage about you.

Why would I still waste

time on him?

Hello, sir. Your bread.

Thank you.

Sorry, everyone.

We have sold out

all the bread today.

I'm really sorry.

Yeah.

This gentleman bought it all out.

Well, let's go.

Let's go.

You bought

all the bread?

Can't you see

all the people in the queue?

It's all about yourself, huh?

You're so selfish.

Well, it happens

that I'm in front of the queue.

I don't see any problem here.

If someone in front of me

bought out all

the bread,

I would just be here earlier next time

instead of making a complaint.

If you want some,

I can give you a bag of bread.

Your phone.

Your phone!

You want evidence?

Is your name really Zhan Yan?

We've met three times,

and you always wear a stern face.

Zhan Yan, really?

For the very last time. Your phone.

Put on a nice attitude

when you ask a favor.

With your

biggest smile.

(Recently deleted)

(Empty)

(Delete Eternally)

(No photos or videos)

(South Shore Community)

Sorry. Sorry.

It's you.

You're the teacher, right?

This is yours?

Alright, you take this.

Or how about I get it inside for you?

Thank you.

Thank you.

Sure.

Where do I put it?

Just here? Sure.

It's quite heavy.

I'm good. Thank you.

Wash your hands.

I'll be off work after this.

I'll wash my hands at home.

I'm off.

I think I'll just clean myself up.

Sorry.

Inside.

Don't move.

Put it down.

Who are you?

Hi, I'm here to drop off a delivery.

I'm a deliveryman.

Deliveryman?

In my bathroom?

Please hear me out.

I really am a deliveryman.

Why would I?

Yuan, go into your room.

Call the police.

No. Please don't call the police.

Back off!

Listen!

I really am here to drop off a delivery!

Alright, I won't move!

I will take measures.

I saw that she needed help.

What are you doing?

Taking evidence.

Is that necessary?

Pardon me,

but I'm a lawyer.

It's my work habit.

Name?

Xiong Fei.

Employee number?

I just explained to you.

It's all but a misunderstanding. I…

Excuse me,

but if you refuse to cooperate,

I'll call the police.

Now, employee number?

3310151.

Am I free to go now?

Yeah, you can leave.

Sorry. I'm sorry.

Yuan,

how many times did I tell you

not to open doors for strangers?

Do you have any idea

how dangerous it could have been?

What if he was a bad person?

You should apologize to him.

I apologize to him?

No way.

Yuan.

Yuan.

Yuan.

I know that you're kind-hearted.

I did that

only to protect you.

You think everybody

is a good person,

but you'll regret it someday.

Do you know that?

Alright, alright.

No sulking.

I bought bread.

Your favorite.

You knew nothing.

He was a good guy.

He saved a choking kid

at my school.

You knew him long ago?

How come I never knew that?

When did that happen?

I don't want to speak to you anymore.

Yuan.

Come on.

Come here.

Sit.

Look.

Look at this.

I got a professional designer

to design this for you.

It can work

as a whistle.

I'm thinking

that if you're in trouble

or in danger,

you can blow the whistle,

and when I hear it,

I'll come to you right away.

I'll put it on you.

Look.

Isn't it nice?

Right?

I will

always be there for you.

Does it cheer you up?

Look at you.

You're such a little girl.

Why are you packing up your clothes?

Are you going to leave the house?

No, no.

Fengqi Special Education School

wanted me to be a teacher there.

I'm leaving tomorrow.

Fengqi?

That's good.

I'll go to Fengqi tomorrow, too, to deal with some work.

I'll go with you.

Have you bought the ticket?

I'll have Ai Rui'er change my ticket.

I'll have her change my ticket now.

I'll go with you.

I'll give you a lesson about

how much danger you may run into in this world,

or you couldn't imagine…

Yuan…

One!

One!

Two!

Hold your shoulders!

One!

One!

No bent elbows!

Two!

One!

One!

Two!

Two.

One!

Arms straight, Dapeng.

Two.

If my arms are straight

it'll be too high for Wukong.

One!

As if I can't.

Straighten your arms,

you can't do many.

Alright, Xiong Fei.

Push to the top. Lock your shoulders.

A standard push for Xiong Fei.

One.

Push to the top. Lock your shoulders.

That's a full push.

Put it down.

♪ People depend on us ♪

Here's the summary.

You have made some progress,

but your stamina and explosive power

are far more from satisfaction.

We'll train again next week.

Here. Have some water.

Here.

Get the water.

♪ In the river of time, a split second of body warmth ♪

♪ To be light's extension ♪

Hey, catch it.

Young people have stronger bodies.

Drink some water.

Are you jealous?

Nonsense.

I just lifted some weight yesterday,

or I would have outgamed them.

Hey, Falcon,

let's change to something else.

It's not about me myself.

Look at Wukong.

Look, look, look.

Look how skinny he is.

No matter how hard he trains,

he won't grow any muscle.

Good idea.

We won't be

lifting logs.

Only Dapeng will do the training.

How about that?

OK.

OK, good idea.

Hey, you're persecuting

the good guy here.

Yeah, all the businessmen

claim they have a good heart.

Just you wait.

I'll rest for a few days,

and we'll compete.

Buddy, you keep training.

I'm off.

He leaves in a hurry.

I bet he craves a drink.

Hello.

I'm not at work.

Why am I pulled out?

Alright, I got it.

What?

The company has narrowed down

my area.

Why?

Because I'm always on a mission

and have little time for work.

You're on duty

like 24/7.

Can't you have several days-off as reimbursement?

You'll make less money

now that your turf is shrunken.

Your boss is a jerk.

Give me your phone.

I'll talk to him.

It's fine.

I'm happy enough

to have this job.

Happy?

You know what?

You're too nice.

And people will take you for a pushover,

you know?

Man up.

You gotta man up.

Toughen up.

See? Just like me.

You know?

You can't be soft.

Be tough.

Honey.

I'm still your honey, huh?

Do you know what day

it is today?

Today?

Stock replenishment.

You don't need to go back home.

You spend all your time on the rescue team.

If you keep doing it,

the family will

go bankrupt.

No. Wait.

Honey, come on.

Calm down. Listen to me.

I will…

She hung up on me.

It's a good view.

How about we climb the hill

after we finish dealing with work?

I'm sorry.

I'm texting Luo Yuan.

What did you say?

You're such

a control-freak.

She can't take you anymore.

She left you

for school on her own.

Good for her.

I'm her big brother.

Actually,

I kind of envy her.

Why isn't she texting me back?

Luo Yuan is an adult now.

She can take care of herself.

(Fengqi Special Education School)

OK, I got it.

I'll go to you after I've got my things sorted out.

(Welcome Our New Teacher)

Come in.

Be quiet.

Kids,

she is Miss Luo Yuan.

She came all the way

from Linjiang.

Miss Luo is young,

but she has a lot of teaching experience.

I believe

you'll love her lessons.

Please clap for her.

Do you enjoy dancing, kids?

Maybe we

cannot hear any music,

but our body

can feel the rhythm.

Our heart

can sense its beauty.

Good job, everyone.

Miss Luo, please sit.

You again.

You again.

He's a naughty one.

Now, this is life.

Come in, please.

Sir, here's my report.

The national general surgery

academic session next week,

I want to attend it.

You

have been working hard

academically,

but with patients,

you should improve your communication skills.

I know

that someone filed a complaint against me.

I was told

that you told them

where the complaint room was.

Yes, I admit that I shouldn't have put on that attitude,

but I couldn't sit around

and watch the patient

miss the best

treatment window.

I'll accept any punishment

from the department.

Yuxiao.

Come to my office.

The national general surgery

academic session will be held

in our city.

Yuxiao,

you will attend the session

and make a speech on behalf of the hospital.

Sir, I prepared a lot

for the session,

and I submitted my application first.

Right.

I think Dr. Zhan is more qualified than me.

Why must the first applicant

get to attend the session?

Dr. Cai

has worked with us longer than you,

and he has more clinical experience.

He's the ideal representative

of our hospital.

Sir,

I don't agree.

Everybody is equal academically.

Hierarchy is not right.

The opportunity goes to the best ones.

So you think

you are one of the best?

Yuxiao.

You go get

prepared for the session.

OK.

Zhan Yan.

You will reflect on yourself.

Sir,

I'll talk to her.

Zhan Yan,

you shouldn't have used that tone.

I wasn't referring to you.

Don't take it personal.

I know you.

Don't worry.

I will take

a record of the session

and share it with you.

Thanks.

No problem.

Good one.

Mr. Luo.

You're an excellent golfer.

Thank you, Mr. Fang.

Please.

Here.

It's the first time you came to Fengqi, right?

Yes.

I tell you what.

The environment is wonderful.

And the court was built

in accordance with international standards.

A man of my age

needs more exercise.

Right.

Earthquake!

Earthquake!

Run, kids!

Run, kids! Run!

Kids, run!

Earthquake!

Run!

Quickly!

Come on. Quickly!

Quickly! Quickly!

This way!

Quickly! An earthquake!

Quickly! To the football field!

Mom!

Run!

Run!

Miss Luo, run!

Run! Quickly!

Come on!

(According to CNDSN report,)

(at GMT+8 10:28,)

(a 6.0 magnitude earthquake broke out in Fengqi County.)

(The epicenter is only)

(60 kilometers away from the provincial capital.)

(The tremor was felt in nearby areas.)

Fengqi Earthquake

(An earthquake in Fengqi) is a shallow—focus earthquake.

It's highly destructive.

The situation is very bad.

The casualty statistics is further to be confirmed.

The Party and the state leadership attach much importance to the disaster.

Right after the outbreak of the earthquake,

PLA soldiers

and the Armed Police Forces

are sent to fight the disaster immediately.

The National Earthquake

Emergency Response Team

and the National Earthquake

Emergency Rescue Team

made of 183 people,

a total of 216 people

are on the way to the stricken area

for emergency rescue.

(The Red Cross Society of China)

(immediately shipped)

(557 tents,)

(2,500 sheets,)

(and many other relief supplies.)

(The Ministry of Health has organized)

(more than ten sanitation emergency teams)

(that are ready to head to the stricken areas)

Dapeng.

(for the disaster relief mission.)

Take it.

Be careful.

(It is the hospital Party committee's decision)

(that we'll send two medical teams)

(to the disaster-hit areas.)

(Zhan Yan,)

(you will be the leader of Team 1.)

(Cai Yuxiao,)

(you will be the leader of Team 2.)

(Go to the rescue immediately.)

(Sir.)

(I request to be on Team 1.)

(Dr. Zhan is a lady.)

(I should take the lead.)

(Dr. Zhan has much)

(disaster relief experience.)

(It's the hospital)

(Party committee's deliberation)

(that she leads the first team.)

(Help the Ones in Need) (I won't fail your trust.)

(Light Chaser Rescue)

Director Liu, I'm Captain Qingshan.

The Light Chaser Rescue Team

applies to join

Fengqi rescue operation. Do you approve?

Affirmative.

Remember.

You will follow orders.

The rescue teams across the country

(Liu Wenbin, Emergency Management Office) are on the way to Fengqi.

Only coordinated deployment

can make sure

the rescue goes smoothly.

Understood.

I am now

on my way to Fengqi.

We'll keep each other updated.

Yes.

Move out!

Yes!

How is it going?

I can't get in touch with Luo Yuan.

I need to go find her.

You're mad.

Mr. Fang,

please look after Ai Rui'er.

Sure, sure.

(Fengqi Fire Fighting Forces)

(rushed to the disaster-hit areas immediately.)

(They are the first)

(PLA has reached the stricken areas) (trained forces went there.)

(The air force has sent out)

(large military transport aircrafts)

(and large- and medium-sized transport planes of civil aviation)

(to transport PLA soldiers)

(and armed police officers)

(to the earthquake-hit areas in Fengqi.)

Help my dad!

Hi!

Where is

Fengqi Special Education School?

That way.

But don't go any further.

There are constant aftershocks. It's very dangerous.

Come on.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Anyone here?

Mom.

Mom.

Kid.

Can you hear me?

Mom.

Kid.

Hang in there.

I'm going to save you.

Be careful.

Come on.

Easy.

Easy.

Captain.

Captain.

Tell everybody to move faster,

and get in position at once.

OK.

Kid.

Kid.

Just hang in there.

I can't get you out by myself.

I'll find someone

to get you out together.

Please don't leave.

Don't go. I'm scared.

I'll be right back.

Hang in there.

Anyone?

Anyone?

A kid is in here.

Come and help him!

Kid!

Kid!

Get the supplies here.

Doctor.

Be easy on me, doc.

Doctor!

Doctor! Doctor!

Check him out.

Quickly. Check him out.

I'm good, thanks.

Confirm transfusion position.

Zirui, get ready for operation.

Sister.

Sister.

What are you doing here?

I… I'm here to enjoy life.

What's wrong with your forearm?

I ran too hurriedly

that I fell.

Find a nurse,

get your wound treated.

When the ambulances

are here,

go home with them.

Don't cause trouble here.

I have an operation to perform.

Don't leave me behind,

(Operation Room) please.

Kid!

Kid, can you hear me?

Kid!

Kid!

Talk to me.

OK?

What's your name?

My name…

My name is Lele.

Lele.

Good boy.

Is someone with you?

My mom.

Your mom?

Can she speak?

Mom is asleep.

Lele.

Your mom is too tired.

Let her sleep.

Lele,

stop crying.

I'll tell you a story,

okay?

Lele.

Once upon a time,

there was a boy about your age.

Like you,

he, too,

experienced a severe

earthquake when he was little.

He and his mom

and dad

were buried

in a collapsed house.

It was dark.

They couldn't see anything.

He was very scared.

So he kept crying.

Mom, I'm scared.

It's okay, my boy.

Mummy's here.

Don't worry.

People are on their

way to our rescue.

Don't be afraid.

Will they find us?

They will.

I'm sure they will.

But he didn't give up.

Lele.

He was rescued.

He survived.

And he had a little sister because of the disaster.

He lived a happy life.

So…

So please trust me.

Don't give up.

Hang in there.

You will be saved.

Yuan.

Yuan.

(Luo Yuan)

Lele.

Lele.

Lele.

Lele, you mustn't fall asleep.

Lele!

Lele!

You can't fall asleep, Lele!

Wait!

Wait!

A kid is trapped down there.

Stop!

What's the situation?

His name is Lele.

He was talking to me,

but now he isn't making a sound.

- Xiong Fei. - I think he's dying.

Use snake eye

to check what's going on inside.

Yes, sir.

Kid. Kid.

Can you hear me?

- You are the delivery guy. - Can you move?

Wait.

It has a blind spot from this angle.

You'd better try another angle.

In case of a second collapse

during the debris removal.

You sound professional.

Here.

To the left.

Keep going. Stop.

It's not too tricky inside.

Dapeng, ready for the removal.

Yes.

Falcon, you take everybody

to the rendezvous point.

We'll be right there.

Roger that.

The rest of you, follow me.

Yes!

Lele.

Come on.

Come on. Move out of the way.

Stopped bleeding.

You'll stitch up the cut. I'll move on to the next operation.

OK.

Dapeng,

take the kid

to the nearest hospital.

Yes.

Wukong.

Move. Move.

Sir,

you'd better leave here immediately.

It's very dangerous.

The rest of you,

follow me.

We'll meet up with Falcon.

Captain, you go first.

We'll take care of this place

OK. I'll leave it to you.

Sure.

Doctor!

Doctor!

Dapeng.

What's his situation?

Just got him out.

Name's Lele.

His mother sheltered him

before she died.

It wasn't easy for us to separate them.

Come with me.

Come on.

Quickly. Quickly.

Be careful. Be careful.

Quickly. Quickly.

Quickly. Quickly.

Quickly. Quickly.

Move. Move. Move.

Hello,

did you see a teacher

named Luo Yuan?

Is she out?

The one from Linjiang?

Yeah, yeah, yeah.

That's her.

Where is she?

She went in to save a child.

She's not out yet.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪