Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 1=

Yuan,

I have to work late today.

Just go home on time after work.

I'll order dinner for you.

It'll be delivered at six.

Hello, Mr. Ma.

Attorney Luo, do you have time?

Mr. Ma, you know that.

We are lawyers.

We're either in court

or on our way to court.

But for you, Mr. Ma,

I always have time.

Even if you say that

to all your clients,

still, I appreciate it.

I'm calling

about the company merger issue.

And I need to talk to you face to face.

Okay.

See you at the law firm in an hour.

(Accident Case Study in Diving Medicine)

(Zhan Yan, International Medical Rescue Team, general surgeon at Linjiang Central Hospital)

The traffic is really bad.

It seems to be a traffic jam.

(Serious Car Accident on Airport Road)

Sir, please open the door.

You can't get off on the highway.

There's an accident up front.

I'm a doctor. I have to go check it out.

A car accident?

You're a doctor?

There's an accident.

Thank you.

(Lin'an New District, Linjiang Exit, 500m)

Everyone, please stay back.

Hurry up.

Keep order.

Please.

(No Passing)

We'd appreciate your cooperation.

Stay back, stay back.

Are you insane?

Who said you could get in?

I'm a doctor. There's a car accident up front.

Drive.

Is this the latest

and most unreasonable way

to hit on someone now?

Parking on the emergency lane

for non-emergency reasons,

a fine of 200 yuan,

and six points.

I'm willing to take responsibility

for my mistake.

The rescue vehicles

are on their way.

If you hold up the rescue,

how can you take that responsibility?

If it weren't for you,

I would have gotten off the highway.

There's no way I would've held up the rescue.

Ridiculous.

Getting off in the middle of the highway

is also illegal.

The police have the final say.

I'm a doctor

and I'm here to help.

He was parking on the emergency lane.

Please take care of it. Thank you.

Okay.

Stay back.

Please stay back.

Keep a safe distance.

The rescue team will be here soon.

Mommy.

I'm a doctor.

Mommy. Mommy.

Mommy. Mommy.

Mommy. Mommy.

Mommy. Mommy.

Ma'am,

are you okay?

How are you doing?

I'm fine. Save my baby first.

Please save my baby.

Mommy.

Please wait a minute.

Save my baby.

I'll save the baby first.

Look, everyone!

I can't believe this.

A car accident happened

on the highway three kilometers away from the base

of Light Chaser Rescue.

Traffic police and paramedics

(Light Chaser Rescue) are rushing to the scene.

Your base is closer to the scene.

Please go to the scene immediately

and assist in the rescue.

Yes, Director Liu.

We will go to the scene immediately

to assist in the rescue.

Be careful!

Daddy, Mommy.

Good girl.

- Come on. - Easy.

Daddy, Mommy.

Watch her head.

Careful.

Daddy, Mommy.

All right.

Where's Mommy?

It's okay, baby.

Xiong Fei,

how long will you arrive?

One kilometer to go.

Good.

Keep me posted.

It's going to be okay.

(Light Chaser Rescue)

Come on.

Dr. Zhan,

how's it going?

The woman is fine,

but the man's not in good shape.

And the door's deformed.

Okay.

Dr. Zhan, medical kit.

This door is open.

Hang in there, buddy.

All right. Use the hydraulic cutter.

Hang in there, buddy!

Is it okay?

No, no, no! Don't.

Get out of the way. I got it.

Got it.

Go. Go. Go.

Go! Secure the logs!

Spine board!

Be careful.

All right. Put him down.

He's got a pneumothorax.

How is she? Can she move?

Okay.

Are you all right?

Give me a hand.

Gauze and tape.

Hang in there.

Okay.

Stay with me.

How is she?

All right.

I got you. Easy. Easy.

Be careful.

All right.

Let's go.

Stretcher!

Here.

Be careful with this foot.

Be careful.

Watch it.

Slowly.

Slowly.

Okay.

I got this.

Go! Go!

Good job! Yes! There you go!

Thank you all!

(Law Positive Law Firm)

(Zhan Yan)

Mrs. Qin.

Attorney Luo, good morning.

Good morning.

Same as usual.

Thank you. Thank you.

(At 11:18 this morning,)

(a car accident occurred on Airport Road,)

(causing a serious traffic jam.)

Hello, Attorney Luo.

Thank you, Mr. Luo.

You are welcome.

Here's the invoice for the new rescue kits.

Thank you.

The rescue kits you bought for everyone

were never used.

But you keep them renewed.

Hope we never have to use them.

What took you so long?

Mr. Ma's been waiting for you for 20 minutes.

Got held up on the road.

What is this?

I found it.

There's an ID in it.

Let's keep it for now.

Okay.

Let's go.

(Someone took the emergency lane)

(and was caught by the police.)

(Can you believe this kind of person?)

(What is)

(the rush anyway?)

Check these regulations here

one by one properly.

Mr. Ma, sorry to have kept you waiting.

Well, you're getting famous.

You're all over the WeChat Moments.

Did you make such a big scene

just to see me?

Thank you for that.

I'll pay the fine for you.

Thank you, Mr. Ma.

Enough with

the chit-chat.

Let's talk about business.

You see, our merger case

with Ruyi Pictures

has come to

the due diligence, right?

And everything was going smoothly.

But somehow,

an unknown illustrator showed up

and insisted on joining other illustrators

together to defend their rights,

saying if we don't agree, they'll make things big.

Mr. Ma,

just tell me what you want.

Some compensation

is no problem.

But it's impossible to give her credit.

You know,

I could

get that price

just because

we had these

works with KK's name on them.

At a moment like this,

how can I put another

illustrator's name on them?

But the contract

I drew up for you

had circumvented

the credit problem.

The credit

depends on the illustrators'

contribution to the work.

That leaves a lot of room

for interpretation.

This time is different.

The idea of the story

was originally Ding Dingding's,

and she was the one in charge.

What is her relationship with KK?

In the beginning,

she agreed to let KK

bring her along to draw

under KK's style.

And I agreed to sign her name

on it back then.

But after it was done,

KK insisted that

she's the only one

got to sign her name on it.

What was I supposed to do?

So,

you thought

she was a pushover,

but it turned out

she's a tough one.

Don't put it that way.

I have to be practical, right?

What contract

did Ding Dingding sign?

The illustrator contract

you gave me.

But that girl

has kept enough sketches

to prove her contribution

deserves the credit.

Then why would she

be willing

to work with KK

and agree to contribute

her idea to the work?

She was a fan of KK,

and said

as long as she could work with KK,

she'd want

no money

or credit.

Mr. Ma,

about that,

do you have any evidence?

(Linjiang Central Hospital)

Hello, Dr. Zhan.

Hi, Zhan Yan.

Director Zha's surgery.

Bring me

the CT scan.

Again?

Is everyone clear now?

Okay.

Go with this plan

and get prepared for surgery.

What's going on?

Dr. Zhan.

Zirui, medical record.

Dr. Zhan,

didn't you go on a vacation?

Looks like you just got off the plane.

Fang Xiaoya, 16 years old,

came to the hospital because of abdominal pain.

After examination,

she's diagnosed with a space-occupying lesion in the pancreatic head.

What's your opinion?

Director Zha had us

in a pre-op meeting,

and we're going to

give her a whipple.

Meeting notes.

Here.

You brats up there,

listen up!

On the premise

of safety,

get down here

as fast as possible!

Is that clear?

Yes, sir!

Ready?

Yes!

And, go!

Go, go, go!

You're moving like turtles.

The wounded would have died several times!

Not bad.

Only 0.8 seconds slower than earlier.

Don't ignore the 0.8 seconds.

In the actual rescue,

it is likely that

because of 0.8 seconds,

you'll fail to save the wounded

and get injured instead.

So,

all you have to do now is

practice more,

and make it much faster,

more precise, and more accurate!

Understand?

Yes, sir!

Look at you.

Your clean and soft skin

says you haven't trained enough.

A hundred push-ups with weights!

What's so funny?

The same for you!

(Light Chaser Rescue)

Look.

Hey, Falcon.

Falcon.

Giving your tough training again?

You got injured?

Just some scratches.

It's okay.

Don't take those as achievements.

If you want to save others,

ensure your safety first.

Look at Xiong Fei.

Safe and sound.

Why?

He's very skilled.

Think about it, okay?

He was helping Zhan Yan

and got the scratch.

Yan was there, too?

Is she okay?

Yes.

Luckily, she was there.

Captain.

Captain.

Good, good.

Like father, like son.

(Zhan Qingshan, Communist Party of China, founder and captain of Light Chaser Rescue)

Great work, guys.

Stay for dinner

if you're available tonight.

Great!

I'm free.

I'm free.

I'm free, too.

Lots of talks, no action?

Chip in or help.

Give it to me.

What?

I heard

Dr. Zhan took

Director Zha's surgery again.

Dr. Zhan's plan is too risky.

I don't think

it's a smart move.

Then what's the point?

The position of associate senior doctor of

General Surgery Department is vacant now.

And both Dr. Cai and Dr. Zhan

are candidates for it.

Maybe that's what she's after.

What are you discussing?

If you know the surgical plan,

you'll be surgeons, too, right?

If you have time,

just get the jobs done

and gossip less.

The patient in Bed 3

can be discharged early.

He's recovering well.

Yuxiao, I have more faith in you.

Thank you, Director Zha.

Prepare to close her up.

Zirui, you take over.

Okay.

That was a test for both medical skills

and responsibility.

Dr. Zhan

got the job done

not by luck

but actual strength.

I hope you

learn how considerate

and responsible

Dr. Zhan is for her patients.

And

keep improving

your medical skills as well.

Hi, Dr. Zhan.

Got in the O.R. right after coming back?

Am I supposed to watch Director Zha

cutting out people's organs?

I was in the pre-op meeting.

To be honest,

Director Zha's approach

was also practicable.

Besides,

you don't want to

offend your senior

over such a small surgery.

It is practicable,

but it's not the best option.

Since I have to think for the patient,

I cannot always be the nice one.

Yuxiao,

that's the biggest difference between us.

All right, forget it.

Let me remind you.

In the hospital,

success means everything.

The title exam's coming.

How's your paper going?

I'm working on it.

Need to put more effort into it.

If you need my help,

just ask.

No, I'm good.

After all, there is only one position.

We're all on our own.

Play fair and square.

Actually, both of us

will be associate seniors someday.

How about this?

I won't compete with you this time.

You get it first.

Next time it'll be my turn, okay?

This is not

a matter of giving and taking.

You're so stubborn.

How is your

case study in

diving medicine going?

I left my bag in the car.

Look.

What's going on up there?

What's going on?

This is insane.

Ding Dingding!

Dingding!

Ding Dingding, stop it!

We don't want the credit.

That's right.

We'll learn from this mistake.

I know

you're too afraid to go against them.

But we

can't be bullied like this anymore.

Calm down.

Take it easy.

Easy, easy.

Ma Baoming,

you unscrupulous publisher!

(Live) You signed the unequal contract with us,

took away our work

in disguise,

and gave us no credit.

Painting is our pursuit

and also our way to make a living.

Yes, we paint

to feed ourselves,

but we also have dignity and principles.

The work is like a baby to me,

and now you took it away

and you won't let it take my name?

Does that make sense?

You're still young.

You have your entire life in front of you.

Don't do it.

Don't jump! Don't jump!

Get back!

Don't jump. Calm down.

Get back!

(Police) Don't do anything stupid!

Easy, easy.

Get back.

Get back. Get back.

Keep order!

Stay back!

Stay back. Stay back.

Calm down, Ding Dingding!

What's wrong with her?

Don't do it!

Go, get the safety air cushion.

Come down and talk.

Attorney Luo, you're finally here.

I told you

Ding Dingding

is a tough one.

But I didn't expect her

to use her brains that way.

I just told them

to keep her calm,

but it didn't work.

Oh, no.

It's only been a while,

and the viewer number's passed 100,000!

Oh my God!

Attorney Luo,

my company is counting on you.

Attorney Luo.

How much will you pay?

Ten thousand.

At the most.

Attorney Luo, please go up yourself.

I won't go with you.

You're involved, yet you're not going?

I'm afraid if I go up there,

she'll be provoked again.

You're my lawyer.

Go talk to her on my behalf,

all right?

Okay.

Please.

Please.

Zhan Yan, your cousin...

Your cousin is going to jump off the building.

Don't talk nonsense. What cousin?

She's...

Oh, right, Ding Dingding.

It's a good name to remember.

(Live) Anyway, today

I have to talk to Ma Baoming…

(Why is it him?)

(This stream is suspended for violating guidelines and is being regularized)

It went black?

Oh, no.

She jumped?

What are you thinking?

It's a matter of life and death.

Why aren't you nervous at all?

Call the E.R.

I'm going with them.

I hope

anyone who has the same experience

can be brave.

Ms. Ding.

Who are you?

Don't come near.

Or I'll jump.

I won't.

I'm your company's

legal counsel,

surnamed Luo.

Where's Ma Baoming? Let him talk.

You can tell me directly

what you want.

I have Mr. Ma's complete authority.

My request is simple.

I want credits and

compensation for all the illustrators.

And,

give us back

every single cent the company

have robbed us all these years.

How about this?

You come down first.

Let's talk about it somewhere else.

No.

Let's talk right here.

Maybe you can't see clearly,

but I'm sure you can hear it.

KK,

I really

love your work so much.

You're my idol.

You know what?

If I get to learn from you

and work with you,

I'll do it

without pay or credit.

As long as you can

learn from Ms. KK,

you'd do it

without pay or credit.

Wait.

It was just my gesture.

How can it be taken as evidence?

Let alone

whether your words in this video

can be taken as an oral agreement,

for this comic,

you came up

with a very typical idea.

As for the content and character settings,

that's what Ms. KK

and all the illustrators discussed.

What about the number of sketches?

I drew the most.

Even if I can't be the first to sign my name,

you can't leave me out, right?

These are your imitation

of Ms. KK's style,

which was agreed upon by both of you

from the very beginning.

In this comic,

the lines, the colors,

and the composition of the characters

are all of Ms. KK's

unique style.

And these are all

protected by law.

Hang on.

Ma Baoming agreed to that.

Okay, I get it.

So Ma Baoming's

been planning this from the beginning

and he never wanted to give us credit for it,

right?

Just save it.

If you really want to jump,

you wouldn't have waited

until the viewer number spiked to 100,000.

What do you mean?

Are you pushing it?

To tell you the truth,

if you jump,

the company won't

be affected

or suffer any loss.

It will only make this comic

a hot topic.

In this information boom,

news like your jump

will be completely swamped

after tonight,

which means your death

will be worthless and meaningless.

Why are you so cold-blooded?

I'm just trying

to help you analyze.

Ms. Ding,

I've seen your work.

You are a very creative

and talented cartoonist.

Even if your name

is not in this work,

I believe,

as long as you don't give up

and keep trying,

in the future,

you will create

a work that is truly your own.

Mr. Ma has agreed

to pay you

ten thousand for your work.

Really?

Yes.

What about the others?

They will, too.

But the amount

will be determined according

to their contribution.

Please come down.

And we

can sign the contract right away.

Do you mean it

that I'll have my own work?

Come on, give me your hand.

Ding Dingding!

Ding Dingding!

Oh, my God, that was scary.

That was close.

Thank goodness they have the cushion.

So dangerous.

The cushion saved her.

Yes.

How dangerous!

(Ambulance)

Ding Dingding.

Ding Dingding.

Are you okay?

You all right?

I was so scared.

Take it easy. Slowly.

Come on, be careful.

I'm glad you're okay.

What are you doing here?

Can't I be here?

You have my bag.

I was looking for the owner.

Central Hospital. Payment on delivery.

Thank you.

Is this connection established?

With the hospital?

Is it something to be happy about?

Luckily, they got here in time.

Are you okay?

Does she need a check-up?

Look, doctor.

♪ I want to be a star ♪

♪ With the light from a distance ♪

♪ To explore the sky up above ♪

Ai Rui'er,

please send the diving bag I gave you

to this address.

Payment on delivery.

Found the owner?

Guess you have a connection with this cutie.

You met her twice in two days.

Cutie?

I saw her ID photo.

I wonder what happened

to your taste lately.

♪ Smiling to me like a dream ♪

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ Two free minds ♪

♪ Embrace and be the world ♪

Delivery?

(Special Education School)

It's inside, right?

Okay, thank you.

Let's learn a new dance today,

okay?

Feel the rhythm with your heart.

Be careful.

Yangyang, what's wrong?

Yangyang.

What's wrong?

What's wrong with him?

I think he's choking.

Choking?

I got this.

Okay.

He spit it out.

- He spit it out. - How do you feel, kid?

It's all right.

Yangyang.

Are you okay, Yangyang?

Thank you.

I didn't know what to do just now.

Thank you so much.

No problem.

But as teachers,

you need to know

some basic first aid methods.

You know about first aid?

This is

Miss Luo.

She was signing

do you know about first aid?

You mean the Heimlich maneuver?

I'm with the Light Chaser Rescue

and know some first aid skills.

You are amazing.

Let's congratulate

Attorney Gao for getting

another big case.

Thank you. Thank you.

Congratulations.

Thank you all.

Gao,

you are

getting closer to partnership now.

I'll keep it going.

Luo Ben,

try to keep up, all right?

I'll follow your example.

Cut it out.

We all know

you like to take a slow start.

Attorney Luo works hard

for the law firm.

If fame and fortune are brought,

we'll all look good.

Am I right?

That's right.

See? What did I say?

In front of Ai Rui'er,

you can't say anything

bad about Luo Ben.

Or

she'll turn right into

his defense attorney.

How's that?

You're speechless.

He,

when will you assign me

a partner like this?

Ai Rui'er,

why don't you come to assist me?

You'll get all the credit.

I'm willing to

be the man behind you.

You're too late.

The place is taken.

Taken…

Let's play fair.

Hey, Gao,

don't even think about undermining me.

You've done that

a lot these years.

Yeah, ditto.

That's right.

Competition helps us improve.

And in that way,

our law firm

can have vitality,

right?

Yes.

All right.

Let's make a deal.

Today, we can't let Gao

leave standing up straight.

Give him a toast.

Okay.

Thank you, thank you.

A word?

What's up?

Fangqin Group's

annual bid I told you

is very high.

What do you think?

Why don't you give it to Gao?

He's one case away

from being a partner, right?

If you don't want it,

I'll go to Gao.

Pay attention to what I just told you.

Okay.

You old fox.

He is

on vacation in Fengqi.

Go there

as soon as possible.

Okay.

Watch the steps.

Slowly.

Make sure you get him

home safely.

Okay.

Be safe.

Remember to get me a partner.

Okay, okay.

Okay,

I'm going.

Remember the thing I told you.

I will.

Got to go.

- Bye. - Bye-bye.

Will you give me a ride?

Luo Yuan is off duty now.

I have to hurry back.

You're watching Luo Yuan too closely.

Girls her age

always have dates after work.

Luo Yuan is not like

ordinary girls.

You spoil her too much.

You can't take care of her forever.

Someday, she'll get married.

She'll fall in love

and live her own life.

And so will you.

Yes, you're right.

I won't be here in the next few days.

I have to go prepare

some food for her.

See you tomorrow.

Can I help you?

I want this bread and this one.

Okay, just a minute.

What are you doing?

Delete it.

Delete what?

Delete it.

Done.

Empty the Recycle Bin.

All deleted. You can check it.

What are you doing?

He was filming you.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪