Original subtitles

(HABLAN EN ÁRABE)

(Disparos)

(HOMBRE) "Nuestro objetivo está en la fortaleza".

(Disparos)

Estamos saliendo. Llevamos los dos paquetes.

(HABLAN EN ÁRABE)

(Explosión)

(TOSE)

¡Ah! -¡Míriam!

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Cuchillada)

(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)

(LLORA)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Explosión)

(Alarma)

(Alarma)

(TOSEN)

(HABLAN EN ÁRABE)

(TOSEN)

(HOMBRE, GRITA DE DOLOR)

(HOMBRE) Venga, rápido, que nos movemos.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Música dramática)

(Para la música)

(Conversaciones indistintas)

Gracias. -¿Qué ha pasado?

Una bomba en la puerta Abbey.

Dicen que ha sido una matanza. -¿Nuestra gente?

No ha habido bajas a este lado.

No podemos rescatar a la gente de fuera.

Los americanos han ordenado el cierre de las puertas.

Fazela y Darya están fuera. ¿Podemos saber cómo están?

Imposible. Se ha vuelto a caer la red móvil.

(Ambiente oficina)

(Conversaciones indistintas)

(HOMBRE) Ya te lo he dicho. No puede salir nadie.

(HOMBRE) Tengo que irme. (MÍRIAM) No, Massoud, tranquilo.

Es que además fuera no haces nada. No haces nada.

(HOMBRE) Tengo que irme. (MÍRIAM) Que yo te entiendo.

(HOMBRE) Hago más que aquí. (MÍRIAM) Bueno, vamos a esperar.

Vamos a intentar comunicar con ellas.

A partir de ahí vemos qué hacemos. -Massoud...,

no estaban en la puerta.

No era la hora. -¿Ves? ¿Ves? Están bien.

Escúchame, están bien seguro, ¿vale?

¿Vale? Tranquilo. ¿Sí?

Míriam, yo sé cómo acaba esto.

Vosotros os vais a ir, pero nosotros nos quedamos aquí.

Como siempre. -No, no. ¡No!

Las vamos a traer aquí.

¿No?

(Música dramática)

(Disparos en la lejanía)

(Para la música)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Griterío)

¿Qué pasa, Carla?

Pasa que nos vamos, Míriam. -¿Qué dices?

Nos vamos a casa. Se ha terminado. Se acabó.

Ya lo estás viendo. Están evacuando el aeropuerto.

El atentado lo ha precipitado todo.

Todos los civiles de todas las nacionalidades.

Sin excepciones. Tú te vienes conmigo.

¿Te queda claro? Nos vamos a casa, Míriam.

Su mujer y su hija están afuera. -Conozco bien la situación.

Hay otros 13 desgraciados que también se quedan fuera.

No podemos hacer nada más.

Que Massoud se la ha jugado por nosotros, Carla.

Nos la jugamos todos siempre, Míriam.

No me des lecciones. -No me des lecciones tú a mí.

Massoud es uno de los nuestros. -No.

Sí, lo es. -Yo ya no soy policía

y esto no es de mi competencia.

Me he involucrado en esto por ti, por Najwa...

No, no... me hables de ella.

No me obligues a decir lo que no quiero decir.

Nos vamos, Míriam. ¡Basta!

Y una puta mierda. -Se acabó.

No me voy sin Massoud y sin su familia.

La que no se va sin ti soy yo. -Que no me des órdenes.

Nos vamos. -¡Que no me mandas!

¡Que ya no me ordenas! -No me voy a marchar sin ti.

No me voy sin Massoud. -Yo no me voy sin ti.

Y no voy a perder a nadie más.

(Música dramática)

¿Con quién tengo que hablar? -No me hagas esto, ¿eh?

¿Con quién cojones tengo que hablar, Carla?

No...

Tú harías lo mismo.

Ayúdame.

(Para la música)

(Alarmas en el exterior)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(HOMBRE, GRITA DE DOLOR)

(Sirenas)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Sirenas)

(Móvil)

(Móvil)

¿Están bien las dos? -Están aquí. Justo aquí.

Vale. -Voy a por ellas, Míriam.

Vamos a hacer que vengan ellas. -Eso no va a pasar y lo sabes.

Si sales, Massoud, no puedes volver a entrar, ¿eh?

Piensa un poco.

Voy a por ellas. Voy a por ellas. -Escúchame, escúchame.

Vamos a hacer que vengan ellas aquí.

¿Sí? No, no, escucha.

Te lo prometo. Confía en mí.

Confía en mí. ¿Sí?

(Música de suspense)

(Sirenas)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Para la música)

Los aviones aterrizan y vuelven a despegar sin apagar el motor.

Nuestro primer avión aterriza en 18 minutos, el último en una hora y 18.

Tendremos que estar preparados y llegar a la pista corriendo.

Ninguna maleta ni bolsa, por favor.

Solo lo esencial. Gracias a todos.

(Conversaciones indistintas)

Vale, las puertas están cerradas.

Pero habrá alguna forma de poder salir y volver a entrar.

Un coche diplomático, una ambulancia, algo...

Todo esto escapa a nuestra voluntad, inspectora.

Si fuera por nosotros, no tendríamos esta conversación.

Pero es que sí depende de nosotros. -Ya lo vimos con Carla.

No tiene nada que ver. La responsable soy yo.

Las personas que están fuera son colaboradores nuestros

y tenemos la obligación moral de intentar ayudarles.

Seguro que el GEO tiene opciones para esta emergencia.

(HOMBRE, OFF) "Es una opción que nos planteamos hace unos días,"

cuando lo de las banderas empezaba a no funcionar

y los talibanes restringían el acceso a la puerta.

Normalmente recogíamos a la gente aquí,

cerca del lugar de la explosión.

Ahora esta zona está impracticable

y los talibanes han puesto su "check point" aquí, más atrás,

cortando toda posibilidad de acercamiento.

¿Y las demás puertas?

La situación es la misma, pero aquí está el Hotel Barón,

a medio kilómetro de las puertas,

en una zona de libre acceso.

Y esto es el alcantarillado que pasa justo al lado del hotel

y que tiene otro ingreso aquí.

Sabemos que americanos y turcos ya se movían por ahí.

Es una vía alternativa.

Pero el acceso al alcantarillado estará vigilado.

(HOMBRE) En esta zona, sí;

pero creo que podemos conseguir que los italianos nos dejen pasar.

Si conseguimos avisar a la gente que tenemos que rescatar

que se desplacen aquí, cerca del Hotel Barón,

podremos rescatarles allí y meterles en el aeropuerto

por las mismas vías del alcantarillado.

Bien, pues avisemos de la posición a los que están fuera, ¿no?

Un momento, un momento. ¿Cuáles son los riesgos?

Es posible que los talibanes también tengan algún centinela abajo.

No puedo obligaros a salir ahí y arriesgar tanto

a unas horas de ser repatriados.

Si es por nosotros, señor embajador, queremos intentarlo.

Hablo por mí y por mis chicos.

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Tono de llamada)

(Móvil)

(HABLAN EN ÁRABE) -Fazela, soy Míriam.

(MUJER) "¡Míriam!".

¿Tú sabes dónde está la antigua muralla junto al Hotel Barón?

Sí, sí, sé dónde es.

Vale, pues mira, id para allá y esperad que vayan a buscaros.

¿De acuerdo? Venga. (MUJER) "De acuerdo".

(HABLAN EN ÁRABE)

(Rotores de helicóptero)

(Sirenas)

(Música de suspense)

(HOMBRE) Vamos, en marcha.

(Chillidos de ratas)

(Música dramática)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)

¡Españoles, ayuda!

Jefe, aquí hay más gente de la que esperábamos.

Ya, ya lo he visto. -¿Qué hacemos?

Señores, nos llevamos solo a los que están en la lista.

Ni sentimentalismos ni historias.

Álvarez, Novas, os quedáis aquí arriba ayudando y vigilando.

El resto, conmigo abajo, ¿recibido? (TODOS) Recibido.

En marcha. (MUJER) ¡Ayuda!

¡Españoles, ayuda! -¡Por favor!

(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)

(Bullicio)

¡Para atrás, para atrás! -Tranquilos.

¡Para atrás, por favor!

(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)

(HABLAN EN ÁRABE)

Atrás, atrás, atrás.

Solo podemos llevarnos a los que estén en la lista.

(HOMBRE) Nadie más.

Solo los que estén en la lista.

(HABLAN EN ÁRABE)

Omar, Omar, tú y una persona solo. -Mis hermanos.

No, no hay sitio en el avión, no hay sitio en el avión.

Tu mujer y el bebé. Tu mujer y el bebé, Omar.

Tu mujer y el bebé. Tú, tu mujer y el bebé.

¡Venga, venga!

Nombre. -Mohamed.

Mohamed.

Mohamed y uno más. Perfecto, vamos, para dentro.

(HOMBRE) Solo los que están en la lista.

¡Soy Fazela!

¡Españoles!

(HABLAN EN ÁRABE)

Español, soy Fazela.

Fazela, tú y tu hija.

Vamos. -Por favor, te lo suplico.

Son mi familia, mi hermana, mi cuñada y mi sobrina.

Solo tu hija, Fazela. -Por favor.

Solo son tres personas más. -Lo siento.

Sabes cómo va esto.

Por favor, soy una mujer de la policía, como tú.

Eres policía, por favor, ayuda a ellas también.

No, Fazela, no hay sitio en el avión. Lo siento mucho.

(LLORANDO) Es mi familia. -Tú y tu hija abajo u os quedáis.

(LLORANDO) Es mi familia. -No hay tiempo.

Por favor, te suplico, es mi familia.

Escúchame. Tú y tu hija abajo u os quedáis.

No hay tiempo. -(LLORA)

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música dramática)

(HOMBRE) Lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

Nos vamos, chicos, nos vamos.

Nos vamos, nos vamos.

(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)

(HOMBRE) ¡Rápido, rápido!

(GRITAN, HABLAN A LA VEZ)

(LLORAN)

(LLORA)

Vamos.

(Para la música)

(MUJER) Muy bien, venga.

(HABLA EN ÁRABE)

(LLORA) -Tranquila, ¿estás bien?

Tranquila, tranquila, tranquila. Vamos.

Muy bien, así.

(HOMBRE) ¡Vamos, vamos!

(MUJERES, HABLAN EN ÁRABE)

(LLORA)

¡Ah!

(HOMBRE) Ahora en silencio. ¡Silencio!

¡Con calma!

(Música de suspense)

Calma...

(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)

(Griterío)

(HOMBRE) Manteneos en posición de disparar. ¡Nadie dispara!

¡No disparamos! ¡Nadie dispara! ¡Nadie dispara!

(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)

Bajad las armas. ¡Bajamos las armas!

(HABLAN EN INGLÉS)

(LLORAN)

(HABLAN EN ÁRABE)

(MUJERES, GRITAN)

(Para la música)

Ahí vienen.

(Música de suspense)

(Para la música)

Hemos sufrido una emboscada. Nos cuadruplicaban en número y...

No, no, no es necesario que se justifique.

Estoy seguro de que ha tomado la mejor decisión.

Tenían una foto de ella, ¿verdad?

Esto es una represalia claramente.

No, no puede acabar así.

No puede. No puede, ¿vale?

Algo hay que hacer. No puede ser. -Tenemos que volver.

Tenemos que volver y hablar con ellos.

Joder...

Señor embajador, tenemos que evacuar esto ahora.

¿Qué está pasando? -A ver...

No las han podido traer, Massoud.

Las tienen los talibanes. Lo siento.

(Música dramática)

No me jodas, Míriam, no, no.

Pero van a intentar... -(LLORANDO) No.

Massoud... -(LLORANDO) No, no, no.

¡Dios!

¡Su puta madre! ¡Coño!

¡Joder!

Ah...

(Música dramática)

(Rotores de helicóptero)

(HOMBRE) En 65 minutos despega el último avión.

Tenemos que estar fuera de aquí en 55 como mucho.

Yo le sigo dando vueltas, Carla,

y no encuentro más que razones lógicas para que te marches.

No. -A ver, a mí no se van a atrever

a detenerme, a un diplomático, pero ¿a una civil que les ha mentido?

Después de la que han liado para que esté yo aquí,

como te vayas solo, no van a soltar a esas dos mujeres.

Tranquilo.

(SUSPIRA) -Vamos.

Vamos.

(HABLA EN ÁRABE)

Solo el embajador y la señora, dice.

De ninguna manera. Sigamos el protocolo.

A ver, a ver...

(HABLAN EN ÁRABE)

Solo el embajador, insiste, y la mujer.

Un momento, un momento, un momento, un momento.

(HABLAN EN INGLÉS)

(SOLLOZA)

(Llamada de Skype)

"¡Míriam!". (MÍRIAM) David...

Hola.

(MÍRIAM, LLORA) (LLORANDO) "Hola, mi amor".

"¿Cómo estás?".

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien, David.

¿Cómo estáis? (HOMBRE) "Muy bien, cariño".

¿Como estáis vosotros?

¿Estáis bien? (HOMBRE) ¿Quieres ver a la niña?

Sí, por favor. ¿Está ahí? Sí, sí, sí.

Hola... -"Mira quién está aquí...".

(MÍRIAM) Hola. -"Mira...".

(Música dramática)

(LLORA)

Hola, mi amor. (HOMBRE) "Mira quién está aquí...".

"Es mamá". -Hola, mi vida.

Está enorme.

(RÍEN)

"Come mogollón". (MÍRIAM) ¿Come?

Hola, soy mamá.

Soy mamá. (HOMBRE) "¿Cuándo vuelves?".

(MÍRIAM) Os he echado mucho de menos, mi amor.

"Y nosotros también".

Os echo mucho de menos. Mucho.

(HOMBRE, LLORANDO) "Y yo también. ¿Pero cuándo vuelves?".

Ya. Ya vuelvo. Ya vuelvo.

"Mira, un besito, mira, mira".

Tengo que cortar, ¿vale?

Os quiero. Os quiero mucho, mucho.

(HOMBRE) "Adiós, mi amor".

(Crescendo de música dramática)

(LLORA)

(Para la música)

Le agradecemos mucho que nos haya recibido con esta antelación.

(HABLA EN ÁRABE)

El delegado está muy decepcionado.

Habéis traicionado su confianza.

Vuestros soldados atacaron a nuestro ejército en Chahyab.

Causaron muchas bajas entre nuestros hombres.

Recibimos la información de que una ciudadana española

estaba retenida en una casa en el norte.

Nuestros soldados fueron a evacuarla.

No hubo ninguna premeditación de ningún ataque.

(TRADUCE AL ÁRABE)

Nos sorprendió que fuera retenida

precisamente por fuerzas talibanes.

Estaba en compañía de un enemigo de emirato.

Se identificó como ciudadana española

y pidió hablar con la embajada, cosa que no se le permitió.

Y no responde a los protocolos internacionales.

(TRADUCE AL ÁRABE)

Habéis traicionado la confianza del delegado.

Aun así, el delegado tiene entendido

que tenéis otra petición: la liberación

de dos terroristas chiíes.

Fazela Daulat y su hija. Pero estamos completamente seguros

de que no se trata de terroristas.

(TRADUCE AL ÁRABE)

Han sido detenidas muy cerca del lugar de la explosión de hoy.

Estamos seguros, sin duda alguna, que están implicadas.

Muchos testigos les reconocieron.

El atentado de hoy ha sido tremendo

y cuenta con toda nuestra más sincera condena.

Pero estamos absolutamente convencidos

de que Fazela no tiene nada que ver.

Es una doctora de un hospital que se ha pasado la vida salvando vidas,

no quitándolas.

(TRADUCE AL ÁRABE)

(HABLA EN ÁRABE)

El consejero dice que es una terrorista.

Si no tenéis otra petición, esta reunión se ha acabado aquí.

No, por favor, por favor... -Señores, perdón.

Por favor, perdón.

(HABLAN EN INGLÉS)

Por favor, sé perfectamente

que me estoy saltando todos los protocolos.

(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE) -(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN ÁRABE)

(HOMBRE) Tenéis suerte de que es un hombre sin rencor.

Revisará el caso personalmente.

Si habrá algún error, será sanado.

Y por dos mujeres no vamos a arruinar nuestra relación.

Se lo agradezco de todo corazón.

(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

(Música dramática)

(Conversaciones indistintas)

No me voy sin ellas.

No me voy.

(HOMBRE) ¡El avión está en la pista! ¡Vamos, vamos, vamos!

Que van a llegar. Eh, que van a llegar, ¿sí?

(HOMBRE, DE FONDO) ¡Rápido, vamos!

(HOMBRE, DE FONDO) ¡Vamos, vamos, rápido!

(Música dramática)

(Puerta abriéndose)

(HABLA EN ÁRABE)

(LLORAN)

(CARLA) Ya está.

(HABLA EN INGLÉS)

Vamos.

(Claxon)

(MARCOS, HABLA EN INGLÉS)

(Claxon)

(HOMBRE) Por allí, por allí.

Que se va.

Mira.

Mira, mira.

(Frenazo)

(CARLA) Vamos.

(HABLAN EN ÁRABE)

¡Massoud!

(HOMBRE) El avión está a punto de salir.

Todo el mundo corriendo al avión. Nos volvemos a casa.

(HOMBRE) Venga. -Vamos.

Nos tenemos que ir. Vamos, vamos.

(MUJER) Vamos. (HOMBRE) Va, va, va.

(Música dramática)

Venga, vamos.

(Para la música)

(HABLAN EN INGLÉS)

(RÍE)

(Motor arrancando)

(Música dramática)

¡Hala, Madrid!

Hala, Madrid.

(HOMBRE) "Les informo que hemos abandonado el espacio aéreo

de Afganistán y hemos entrado en Pakistán".

(VITOREAN)

(Aplausos, vítores)

(Sin audio, sigue la música)

(Sigue la música)

(Para la música)