Original subtitles

Jupiter: Le destin de l'univers (Jupiter Ascending) 2015 de Lana Wachowski, Lilly Wachowski avec Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean, Eddie Redmayne, Douglas Booth, Edward Hogg, Maria Doyle Kennedy, Tuppence Middleton

En théorie, je ne suis pas d'ici.

Et pour les services de l'immigration, je suis une clandestine.

Mes parents se sont connus à la fac de Saint-Pétersbourg.

Il enseignait l'astrophysique

et elle, les maths appliquées.

Elle a craqué en le voyant transi de froid,

au bord de la Neva, scrutant les étoiles.

Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ?

N'est-ce pas fantastique ?

Ce soir, le ciel est constellé de miracles.

Ma mère parle peu

de cette époque.

Mais ma tante Nino m'a parlé de mon père.

Il s'appelait

Maximilian Jones.

Il était fils de diplomate anglais

et ne voyait que le bon côté des gens.

Allez…

Ce qui leur est arrivé

a-t-il fait que je m'attends,

chez les gens,

à ce qu'il y a de pire ?

Comment va ma Jupiter ?

Comment va mon bébé ?

On ne peut pas lui donner le nom d'une planète.

Pas une planète, "la" planète.

La plus grande, la plus belle de notre système solaire.

C'est notre Jupiter.

Plutôt mourir que l'appeler Jupiter.

Tu verras, ta mère peut être

excessivement déraisonnable, parfois.

Heureusement pour nous,

elle reste sensible à ton père et à tous ses…

charmes.

Ne nous faites pas de mal !

Le fric, salope !

On se casse.

Pas le télescope !

Pas ça !

À l'aide !

Ne nous laisse pas.

Folle de douleur,

ma mère expulsa tout le monde de sa vie, sauf sa sœur.

Et au beau milieu de L'Atlantique,

elle m'expulsa, moi aussi.

Je suis née sans pays.

Sans foyer.

Sans père.

Mais sous

le signe du Lion.

Avec Jupiter ascendant à 23 degrés.

D'après ma tante,

je suis donc destinée à un grand avenir

et à connaître le grand amour.

Jupiter ?

J'arrive !

- T'as fini la salle de bain ? - Non.

Par les couilles de Staline…

Il reste une maison à faire. Je fais vite.

Sauf que l'astrologie…

c'est que des conneries.

JUPITER LE DESTIN DE L'UNIVERS

Comment s'appelait cette planète ?

Zalintyre, je crois.

As-tu déjà vu une moisson ?

Oh, non. Jamais.

Mais il semblerait qu'ils ne souffrent pas.

C'est fait avec beaucoup de ménagement.

Capitaines et administrateurs ont beau faire respecter le Code,

on peut en être…

affecté.

On croirait entendre Mère.

La plupart mènent une vie pitoyable.

Nous faisons acte de clémence.

Balem, merci d'avoir répondu. Nous admirions

ta dernière réussite.

Bravo, mon frère.

La Maison Abrasax

continue à prospérer,

même si tu dilapides ton héritage.

À vrai dire, tu n'as pas très bonne mine.

Le succès te pèserait-il ?

Toi, tu es radieux.

L'échec te réjouirait-il ?

Mère t'a légué son sens des affaires mais j'ai hérité son cœur.

Que me reste-t-il ?

Sa beauté.

Menteur.

Son humour.

Ses amours malheureuses ?

Son obsession des rides.

Si tu mijotes un éloge funèbre, Titus,

j'ai plus urgent à régler.

C'était son anniversaire, il y a peu.

Ces choses me touchent. Dans ses archives,

j'ai trouvé sa description d'une planète,

la plus exceptionnelle, la plus belle de ses propriétés.

Je crois qu'elle l'appelait…

La Terre.

La Terre. Tu en as hérité, non ?

Sa description m'a bouleversé. Y aurait-il

une chance que tu t'en sépares ?

Titus !

N'as-tu pas lu ces archives ?

Cette planète vaut plus que tous tes biens.

Vraiment ? Je l'ignorais totalement.

Kalique.

Balem.

Jupiter. Debout.

Debout.

Prépare le café. Allez !

Allons.

Je déteste ma vie.

Vite,

on a du boulot.

Jupiter, dépêche-toi !

Lui,

avec celui-là.

Tu sortiras la poubelle.

T'as fini la salle de bain ?

Je déteste ma vie.

Bon sang !

Je te l'avais dit.

LYCANTHIEN

LYCANTHIEN ARMES DETECTÉES

Un Lycanthien.

- Un autre Chasseur. - Ex-Légionnaire.

Ancien Skyjacker.

À quoi tu vois ça ?

À ses bottes.

Un seul Chasseur de la Légion,

une légende vivante,

savait dénicher un gène dans tout le Système.

Peu importe ce qu'il est.

Il veut notre prime.

CENTRE DE FERTILITÉ

KATHERINE DUNLEVY DON D'OVULES

C'est lui, forcément.

Avertissons le Seigneur Balem.

Il faudrait, mais…

As-tu confiance en moi ?

Usons de doigté, Malidictes.

Je comprends, Dame Kalique.

Ni Balem ni Titus ne doivent deviner mon implication.

Bien sûr, Majesté.

Les Chasseurs sont-ils dignes de confiance ?

La confiance n'est qu'illusion.

Je ne crois qu'à l'intérêt mutuel.

Ils souhaitent une autre vie, nous la leur offrons.

Passez un accord.

Bon retour parmi nous, Seigneur Balem.

Votre absence s'est fait sentir.

Je n'ai pas traversé la galaxie pour vos gracieusetés, M. Night.

Bien sûr, mon Seigneur.

Génempreinte vérifiée

fâcheuse nouvelle.

Titus est au fait de cette Récurrence.

Mes espions insinuent mais n'étayent point.

Vous n'avez d'elle que son empreinte.

M. Tskalikan.

Les Specteurs sont remontés jusqu'à une clinique.

Ils procèdent par élimination.

Nous avons un nom. Dunlevy.

Katherine Dunlevy.

Que l'on me trouve Mlle Dunlevy.

Et qu'on la tue.

Du noir. Classique.

Tendance.

Katherine, j'ai fini.

Jupiter, au secours !

Vous allez où ?

Austin Davis m'invite à dîner.

Sûrement pour me demander en mariage !

Ça vous dit ?

Le 8e plus riche célibataire de moins de 30 ans.

Parle chinois, allemand,

remplaçant dans l'équipe olympique de curling.

Super C.V.

Carrément Cendrillon, non ?

À fond.

Alors pourquoi j'ai envie de vomir ?

Elle gerbe pas, Cendrillon.

Elle danse avec des petites souris.

Tu es déjà

tombée amoureuse, Jupiter ?

Ma mère dit que c'est un conte de fées pour petites filles.

Qu'en vrai,

c'est qu'un mélange de pulsions et d'obligations.

C'est raide.

Un conseil ?

S'il est vraiment amoureux,

il comprendra que vous soyez chamboulée

et qu'il vous faut du temps.

Ça se défend.

Mais je mets quoi ?

Quelque chose

qui lui rappelle ce qu'il désire. Comme la McQueen rouge

ou la petite Ricci.

MAMAN

Katherine, tout va bien ?

Oui, pas de problème.

Je descends tout de suite.

On a décroché un hôtel particulier, le mercredi.

Le mercredi, on a déjà trois maisons.

Ça fera quatre.

On est pas du bétail.

- On parle anglais, ici. - À tes ordres,

espèce de Staline.

Staline, moi ?

Tu craches sur ce fric ?

L'équipe de Gleb s'en chargera.

Je veux bien.

On va le faire.

- Ça alors ! - Cousin,

- à propos d'argent… - Me dis rien.

Encore une avance. Pour quoi, cette fois ? Des chaussures,

un téléphone ?

Je te rembourserai.

Tu le claqueras en trucs inutiles pour te remonter le moral.

Au lieu de me remonter le moral, je devrais économiser et déprimer ?

Exactement.

T'es intelligente, comme fille.

Et ça me regarde pas,

mais c'est peut-être pour ça que t'es seule.

Les mecs aiment pas ça.

Respecte ma fille ou je t'enfonce ton latke dans le…

Parle pas comme ça à mon mari.

Vassili a raison.

Prends-toi aussi un latke, salope.

Pas de disputes à table.

C'est pour acheter quoi ?

Tu as raison. Je peux m'en passer.

C'était quoi, l'embrouille ?

T'as changé d'avis ?

Pourquoi pas ?

Ces gens-là, ils comptent sur toi.

T'as déjà lu leur doc ?

On dirait qu'ils parlent d'une moisson. C'est glauque.

Oublie ça. T'as entendu le médecin.

C'est rien du tout.

T'y vas, tu ressors blindée.

Avec cette somme, je t'assure, j'ai un vrai projet.

Un projet sérieux.

Cet argent peut…

nous changer la vie, à tous les deux.

TÉLESCOPE EN LAITON TRADITIONNEL 3990.00 $

Tu le regretteras pas. Promis.

- Promis ! - Question:

pourquoi tu touches 10 000

et moi 5000 ? C'est pas tes ovules.

C'est le capitalisme.

La merde, ça dégouline. Les profits, ça remonte.

RENCHÉRIR

Mlle Dunlevy ?

Excusez-moi…

Vous êtes bien Katherine Dunlevy ?

Le docteur est prêt.

- Y a un problème… - C'est hormonal.

Ça va aller.

Croyez-moi,

je peux opérer les yeux fermés.

Non, je peux pas faire ça !

Détendez-vous.

Mes bras…

Qu'est-ce que j'ai ?

Prélèvement.

Vérifiez que c'est elle.

Arrêtez, je vous en prie.

Arrêtez.

C'est elle.

Bien. Tuez-la.

Ça va aller ?

Vous êtes qui ?

Caine Wise. Je viens vous aider.

Pardonnez-moi, Seigneur Titus.

Je n'accepte que les bonnes nouvelles.

Nous avons reçu un Supralume de M. Wise. Il détient la fille.

Magnifique.

Envoyez le vaisseau.

Tout de suite, mon Seigneur.

Je pensais que ça vous rassurerait.

- Quoi ? - L'arme.

Activez-la avec le bouton près du pouce.

Attention. Vous avez dormi 12 heures.

Je suis où ?

Toujours à Chicago.

Bon.

- Mes vêtements ? - Vous portiez

la blouse en papier.

Je préfère pas y penser.

Jupiter…

C'est bien votre nom ?

- Comment le savez-vous ? - Désolé.

Je cherche à comprendre.

Malgré votre faux nom,

leurs analyses ont révélé votre ADN.

Oui, j'ai donné un faux nom,

mais c'est courant, là-bas.

Quel rapport avec ce qui m'est arrivé ?

Alors… à la Légion, on apprend à expliquer ça.

Il peut être difficile

pour les Terrsiens ou les peuples sous-développés

d'entendre que leur planète n'est pas la seule habitée.

C'est l'anesthésie.

Je rêve.

On m'a prévenu, les Terrsiens ont tendance à dire "je rêve".

Tout ça ne peut exister qu'en rêve.

Pourquoi ?

Vous seriez la seule espèce douée de raison

sur la seule planète habitée parmi des planètes

trop nombreuses pour être quantifiables ?

Vous êtes un extraterrestre ?

Un humain transgénomisé.

Mon ADN a été joint à celui d'une sorte de loup.

Je suis un Lycanthien, formé pour l'armée,

mais ça ne m'a pas réussi.

Et les créatures de la clinique ?

Des veilleurs.

Originaires du Système Diorite, mais reprogrammés

pour monter la garde.

Et ils veulent me tuer ?

- Oui. - Pourquoi moi ?

C'est forcément une erreur.

Ils ne font pas d'erreurs.

Et si je dis non ? Si je refuse, si je rentre chez moi ?

Ils reviendront me chercher ?

Un Supralume, mon Seigneur.

Un problème à la clinique. Un ancien Légionnaire

s'en est mêlé.

Un Légionnaire ?

Et la fille ?

Toujours vivante.

Doublez la sécurité et détruisez tout vaisseau approchant.

Allez !

Des bottes volantes ?

Elles dévient la gravité

par équation différentielle, pour surfer.

J'ai entendu "gravité" et "surfer".

Monter, c'est dur. Descendre, c'est facile.

Merci.

Les voilà.

Prête ?

Prête ?

À sauter du 100e étage avec vous et vos bottes volantes…

Faisons simple.

Désolée.

Serrez-moi fort !

Accrochez-vous.

Surtout, ne lâchez pas !

Dites-moi ce qui se passe, merde.

Nous sommes mêlés à une guerre entre les Abrasax.

Les Abrasax ?

Une dynastie surpuissante de l'univers.

Peu m'importe.

On ne fracasse pas des immeubles impunément.

Ils seront reconstruits dès ce soir.

C'est impossible.

Regardez.

J'y Crois pas !

Il y a des témoins.

Ça, ils n'y peuvent rien.

La photo du Veilleur, vous avez oublié l'avoir prise ?

Ils vous ont formatée. Le court terme, c'est facile.

Certains témoins leur échapperont,

mais personne ne les croira.

Pourquoi moi ?

J'ai interrogé Titus avant d'accepter.

Il a dit que c'était personnel.

C'est ridicule.

- Je ne connais pas ce Titus… - Abrasax.

La Maison Abrasax a trois

héritiers principaux. L'aîné, Balem,

contrôle cette planète

- et veut votre mort. - C'est absurde !

Je ne suis personne.

Balem n'aurait pas rasé une ville si vous n'étiez personne.

Tuez-la.

Pause.

Te voilà.

Il y a des moments

où tu me manques, à vrai dire.

Parce que personne ne comprend cet univers comme tu le comprenais.

Personne ne me comprend

comme tu me comprenais.

M. Tskalikan.

Comment diable

un seul Hybride a-t-il pu détruire

une escadrille de Furtifs ?

Ils ont commis une erreur.

Une erreur ?

Ils l'ont sous-estimé.

La prochaine erreur,

je vous en tiendrai responsable.

Que faites-vous ?

Je préviens le propriétaire de la voiture.

Il nous fallait un véhicule discret.

Mais…

vous saignez !

Ce n'est rien.

Vous avez de la chance:

elle est à une femme,

cette voiture.

C'est quoi ?

Une…

Je vous remercie

de m'avoir sauvé la vie.

J'étais morte de peur, en tombant.

Et vous étiez là.

Vous faites ça souvent ?

Non.

Alors, pourquoi Titus vous a engagé ?

Parce que je sais retrouver les gens.

C'est chez lui qu'on va ?

Non.

Vous l'avez connu comment, lui ?

Il y a longtemps, on était amis.

Pourquoi il vit loin de tout ?

Il est Patrouilleur pour L'Égide.

L'Égide ?

Des sortes de flics.

Des flics de l'espace. Ben voyons.

Stinger.

Putain, un revenant.

C'est drôle qu'on se retrouve sur cette planète.

Je trouve pas ça drôle.

Comment t'es sorti ?

Titus Abrasax m'a engagé pour la ramener.

Puisque les Confins t'ont rien appris…

Je m'habituais à cette vie

et tu viens me rappeler ce que j'ai jeté aux chiottes pour toi.

Où est Kiza ? Elle m'écoutait, elle.

T'approche pas de ma fille.

Me mêlez pas à vos rituels de mâles

en rut.

Moi, c'est Kiza.

Jupiter. Enchantée.

Je t'ai connu plus vigoureux.

- C'est l'âge. - L'âge ?

Regarde-moi. Des années sans réencodage ni transfusion.

Mais t'as

une sale tronche.

Qu'est-ce qui se passe ?

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Merci.

Je vais faire des courses pour le dîner.

- J'y vais. - C'est bon, papa.

Bon.

Montre-nous ça.

C'est moche.

Raboté et révoqué. Sanction de la cour martiale.

Tu veux récupérer tes ailes,

oui ou non ?

Des ailes ?

Magnifiques prothèses bio-neuro-synaptiques.

Incroyable.

Majesté, les humains sont capables de miracles scientifiques.

Pourquoi ces humains ne les partagent-ils pas ?

Le partage n'a jamais été le fort de votre espèce, Majesté.

Pourquoi tous ces "Majesté" ?

Aucune abeille ne vous a jamais piquée ?

Non.

Les abeilles sont programmées pour reconnaître la royauté.

La royauté ?

Vous allez tomber de haut quand vous saurez ce que je fais.

Peu importe ce que vous faites.

C'est qui vous êtes.

Elles le sentent.

Les abeilles ne remettent rien en cause.

Elles ne mentent pas.

Je dois répondre.

J'imagine que Titus n'a rien dit de tout ça.

- Non. Un oubli, j'imagine. - Je te vois mal

traiter avec la famille royale.

Titus m'a dit que tu avais été muté ici.

Si je l'aidais, tu récupérais tes ailes. Réintégration totale.

Je te devais bien ça.

En effet.

Mais si elle est une Récurrence,

c'est autrement plus important que des ailes.

Ça change la vie ! Tu verrais ça.

Une résolution de 2 millions de pixels.

J'en rêvais !

Super. Maman est là ?

Non, elle est sortie avec Nino.

Elles ont flippé de pas te voir,

mais je t'ai couverte.

Dis merci au cousin Vlady. C'était un plan pépère, non ?

Je t'avais dit, du fric facile comme jamais.

Ça s'est pas fait.

- Quoi ? - Je sais, désolée.

Vraiment désolée.

- Pourquoi ? - Un accident, à la clinique.

Quelqu'un a été blessé.

Merde ! Je le savais !

Je le savais. Je suis maudit.

Je suis maudit à jamais !

Je suis pas seule.

- Je te laisse. - Faut remettre ça.

Pas de souci. Rassure maman.

- Je rappellerai. - Attends…

J'ai tout dépensé.

T'es mal.

Toi-même !

Pas touche à mes affaires !

Balem a ordonné un blocus. Cette planète est isolée.

Mais L'Égide, une fois sa Génempreinte vérifiée,

nous transférera sur Orus.

- On attend ? - Ils envoient un Croiseur.

- Quand ? - Demain.

On tiendra pas la nuit.

Faut trouver un plan.

Faut des armes lourdes.

Si elle est ce que tu dis,

on partira pas d'ici sans combattre.

L'arsenal est planqué derrière.

Il m'en veut ?

Non. Vous le verriez.

Il est…

différent, depuis qu'on est ici.

Caine est…

complexe.

Un Lycanthien sans sa meute.

Né

à moitié albinos,

c'était l'avorton de la portée.

Son Génoproducteur l'a cédé à la Légion.

Mais les Lycanthiens ont besoin d'une meute.

C'est leur équilibre.

Seuls,

ils se laissent mourir.

Sauf ceux comme lui

sans peur,

sans pitié.

Des chasseurs-nés.

Caine est le meilleur soldat avec qui j'aie combattu.

Pourquoi la cour martiale ?

Pardon.

Ça me regarde pas…

Il a attaqué quelqu'un. Un Ayant-droit.

Il l'a mordu.

Mordu ?

Égorgé.

Il a du mal avec la royauté. C'est instinctif.

Ils ont voulu le tuer, mais l'ayant

sous mes ordres, je l'ai couvert.

Ça m'a valu deux cicatrices dans le dos.

Vous aussi avez une marque dans le cou,

mais un peu différente.

La marque de la Génoproductrice,

Marcellian Cahoum. Elle adorait les abeilles.

Ça ferait délirer mon père.

Vous imaginez, quand les gens découvriront la vérité ?

Beaucoup préfèrent ne pas la connaître.

Moi si.

On vous a dit que le berceau de l'humanité était la Terre.

Faux.

C'est une planète du Système Cunabulique,

Orus,

il y a un milliard de vos années.

Votre planète a été découverte lors de la Grande Expansion.

La Terre

était peuplée d'une espèce reptilienne de sauro-sapiens,

un prédateur pour l'humain, le Sargorn.

Avant d'envisager de coloniser ou de développer

sans danger votre planète,

une extermination massive a été organisée…

Coupes budgétaires de merde.

Vous parlez bien de dinosaures ?

Votre peuple aurait décimé les dinosaures ?

À vrai dire, c'est votre peuple, Majesté.

On y va.

Selon les archives des Protectorats,

la Terre fut inséminée par Abrasax Industries

il y a 100,000 ans.

Ils ont combiné ADN humain et espèces indigènes

pour garantir la fertilité.

Mais le "pourquoi" est moche.

Le but était l'expansion démographique.

Dès que la population dépasse

la capacité de la planète à la nourrir,

on considère qu'il faut la moissonner.

Moissonner ?

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qu'elles ont ?

Ils sont là.

Venez.

Caine !

Nom d'un dard !

Je te tiens.

M. Night,

l'usine doit tourner à plein régime.

Diagnostic complet, étude de rendement

en cas de moisson anticipée.

Bien, Seigneur.

Que valent nos échantillons ?

Ils sont excellents, Sire.

Du premier choix.

Nous avons là un lot particulièrement résistant.

Si le marché est stable, en moissonnant en fin de siècle,

notre marge éclipserait

celle de votre concurrent immédiat.

Comprenez bien, M. Night.

Je préfère moissonner cette planète demain

que la laisser m'en déposséder.

C'est parti.

Je te fais confiance.

Abrasax premier choix, à votre demande.

Alors,

où est Sa Majesté ?

Bonsoir, Votre Majesté.

Permettez-moi de vous assister.

Je suis Sendi,

- votre Présence Domestique. - De nouveaux vêtements ?

Nous n'aspirons qu'à vous satisfaire.

Où suis-je ?

Dans l'alcazar de Kalique Abrasax,

héritière en second de la Maison Abrasax.

C'est quoi, un alcazar ?

Le nom pompeux de mon logis.

Kalique.

Jupiter Jones.

Pardon

de vous dévisager. C'est saisissant.

Quoi donc ?

Je préfère vous montrer.

Alors ça, c'est la meilleure.

Et pour moi donc.

Revoir ma mère, longtemps après son décès.

Je ne suis pas votre mère.

Votre planète entame juste son Ère génétique.

Vous n'entendez guère cette partie vitale de notre réalité.

Dans notre monde,

les gènes ont un sens presque spirituel.

D'eux dépend notre immortalité.

Quand les mêmes gènes

réapparaissent

dans la même séquence,

c'est ce que vous appelez "réincarnation".

Comment réincarner votre mère si elle ne venait pas de la Terre ?

Elle est née avant vos premières cités.

Vous êtes des vampires ?

Nous avons inspiré beaucoup de mythes,

mais ma mère était aussi humaine que vous et moi.

Ce qui nous distingue, c'est le savoir, la technologie.

Quel âge me donnez-vous ?

Fin de quarantaine ?

Je viens de fêter mon 14e millénaire.

Vous avez 14 000 ans ?

14 004, pour être exacte.

Ma mère approchait les 91 000 ans, à son décès.

Si vous saviez comme ça passe vite.

Avec une telle longévité,

puis-je savoir de quoi elle est morte ?

On l'a assassinée.

Je suis vraiment navrée.

- Sait-on qui a fait ça ? - Non.

Mère et moi avions nos différends.

Cette Récurrence pourrait nous redonner une chance.

Venez voir

les possibilités de votre nouvelle existence.

J'y crois pas.

Un code optimise notre condition physique.

Hélas,

nos gènes ont une date limite, transmise à nos cellules.

Jadis, on a trouvé

comment renouveler ces cellules.

Ça se change comme une ampoule.

Où trouve-t-on ces ampoules ?

On les cultive.

Comme des clones ?

Manque de plasticité génétique.

Une épidémie due au clonage

a failli décimer l'espèce humaine.

On m'a dit que la Maison Abrasax avait inséminé la Terre.

Est-ce votre réserve ?

Votre Terre est un petit rouage d'une immense machinerie.

Touchez ma peau.

Dans votre monde, on se bat pour des ressources

pétrole, minéraux, terrain.

Quand l'espace infini est acquis,

on ne se bat plus que pour une seule ressource.

On tuerait pour elle.

C'est le temps.

Le temps est la denrée la plus précieuse

de l'univers.

Lycanthien non identifié.

Désolée, mais que veut dire "revendiquer mon titre" ?

Les régnants font

un legs à leur éventuelle Récurrence.

Ma mère avait désigné la sienne dans son testament.

À ce jour, Balem possède la Terre,

mais réclamez-la et elle sera à vous.

Comment posséderait-on la Terre ?

C'est une planète parmi d'autres.

Dans ce monde, certains possèdent bien plus que cela.

Imaginez ce que vous ressentirez

face à une richesse incommensurable.

Quand vous pourrez rester jeune et belle

et changer la vie de vos proches.

Il vous suffit de fermer les yeux.

Caine !

Le Chasseur que Titus a engagé ?

Fort bien conçu, semble-t-il.

- Elle est avec nous. - Les Abrasax

restent entre eux.

Très juste.

Et Jupiter étant une Abrasax,

- j'ai aidé à son départ. - il a contacté L'Égide.

Leur vaisseau

arrive en orbite.

Parfait.

J'avais prévu de vous emmener, mais…

L'Égide voudra

prendre le relais.

Je vous souhaite la vie dont vous rêviez.

Bienvenue à bord, Majesté.

Diomika Tsing, commandant de bord.

- Appelez-moi Jup. - Majesté.

Stinger !

- Vous n'avez rien ! - Pour l'instant,

Majesté. Pour l'instant. Nous vous escortons

aux Protectorats, sur Orus. Nous ferons tout pour rendre ce voyage agréable.

Ma tenue est un peu trop chic.

Auriez-vous de quoi me changer ?

Toute seule.

Et pas dans mon sommeil.

Quoi ?

Seigneur Balem !

Les Chasseurs vous ont trahi au profit

de votre sœur !

Je vous en prie ! Pitié, mon Seigneur !

M. Greeghan.

Amenez-la-moi.

Oui, mon Seigneur.

Entrez.

Je sais pas trop comment ça marche.

Entrez.

Tenez. Le Transportage

malmène les entrailles royales.

Mes entrailles n'ont rien de royal.

Merci.

Vous l'avez entendue,

vous êtes une Abrasax.

Je suis une Jones, enfin… en colère,

- je deviens une Bolotnikov. - Pourtant,

L'Égide vous escorte à la Galerie des Honneurs.

D'après Stinger, vous auriez attaqué un Ayant-droit ?

- Il parle trop. - C'est vrai ?

Est-ce important ?

Désolée, ça ne me regarde pas.

Je cherche à comprendre.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je n'en ai aucun souvenir, d'ailleurs.

On fait tous des choses inexplicables.

Apparemment,

c'est dans mes gènes.

Un défaut de Transgénomisation.

Chez moi aussi, ça expliquerait bien des choses.

Comme mon penchant mystérieux

pour les hommes que je n'attire pas.

Ma boussole interne m'entraîne

vers le mauvais choix.

Et si c'étaient mes gènes ?

J'ai peut-être un circuit défectueux, moi aussi.

Et si c'est le cas,

y a-t-il un moyen d'arranger ça ?

Vous êtes une reine, maintenant.

Je suis un Hybride.

Cela ne vous dit rien, mais…

mes gènes sont plus proches du chien que de vous.

J'adore les chiens, depuis toujours.

Je vais vous laisser, Majesté.

Attachez-vous avant le Transportage.

"J'adore les chiens"…

Bienvenue dans ce répugnant cloaque surpeuplé,

notre humble demeure.

J'ai combattu à Abukesh. Deux millions de morts.

Je préfère y retourner

qu'affronter ces bureaucrates.

Salutations, Majesté.

Bob, astre-avocat,

conseil en processus ascensionnel.

Archive.

Je vous présente la Récurrence

de Son Altesse

la souveraine d'Abrasax.

Nous venons réclamer son titre.

Déposez une requête successorale.

Si le titre est déjà attribué,

il faudra un transfert de titre.

Merci.

Demandez un désistement, section 9-18.

Suivant.

Il faut une étude certifiée

et un certificat génétique des Successions.

Il me faut un numéro fiscal

de la Commission des revenus.

C'est le Comité des revenus, pas la Commission.

Il faut un numéro de titre

pour établir le numéro fiscal.

Pour avoir le titre, il faut le numéro fiscal.

Pas mon problème.

Combien ?

10 C's.

Il va sans dire

que la corruption n'entre pas dans ma programmation.

Vous avez perdu quelque chose.

Posez le pouce sur le Dépressoir.

Seaux et Cachets,

33e sous-sol.

Votre Majesté.

Faut que je me coltine ça…

Fort bien.

Votre Majesté aurait-elle la bonté

de mettre son poignet ici ?

Paume vers le haut.

Désolée.

Merci.

C'est cool.

Très joli.

Voici votre

Code d'Étiquette

et de Conduite

et votre Charte royale des Procédures et Protocoles.

Confiez ceci

à un administrateur de la Légion

pour votre rendez-vous avec la Garde Royale.

Félicitations, Majesté.

Et mes plus sincères condoléances.

Merci.

Je ne me plaindrai plus de l'administration.

Plus jamais.

Ça y est, c'est officiel.

Vous êtes une Ayant-droit.

Ayant droit à quoi ?

Au parking gratuit, à la citoyenneté d'honneur ?

Cela signifie quoi ?

Une nouvelle vie pour Votre Majesté.

Si elle le souhaite.

Redites-moi ça.

Le "Votre Majesté".

Votre Majesté.

Intéressant.

Quand d'autres le disent,

ça me met très mal à l'aise.

Mais quand c'est vous,

je sais pas…

Bien sûr, j'aimerais changer des choses,

mais je reste la même.

Ça ne change pas ce qui compte pour moi, les gens que j'aime.

Je reste la même.

Si Votre Majesté le dit.

Vous qui attaquez les Ayants-droit,

ressentez-vous quelque chose, en ce moment ?

Avez-vous envie de me mordre ?

Non.

Enfin, peut-être.

Allez-y.

D'où vous vient cette assurance ?

Si, comme vous le dites,

votre boussole est défectueuse ?

Dites-moi que j'ai tort.

Vous ne travaillez plus pour Titus.

Alors… pourquoi êtes-vous resté ?

Pourquoi m'aidez-vous ?

À cause de Stinger.

Il pense que si on vous aide,

vous nous réintégrerez.

Je vois.

Nous mentons tous les deux.

Tu fais quoi ?

Désolé.

Bonjour, M. Wise.

Ne complique pas les choses.

Désolé, mon vieux.

Bienvenue, Majesté.

Je suis Titus Abrasax,

troisième héritier de la Maison Abrasax.

C'est pour moi un immense

honneur

de vous rencontrer.

En me détenant contre mon gré,

vous violez l'article de loi 27B/6.

Vous avez vite assimilé le Code.

Je vous ferai assigner par le fisc

si vous ne m'emmenez pas où je veux.

Je vous emmènerai où vous le souhaitez.

Je souhaite rentrer chez moi.

Très bien.

Cap sur la Terre.

Tout de suite.

En attendant, puisque vous invoquez le Code,

me ferez-vous l'honneur de partager mon dîner ?

Volontiers.

L'Égide est impliquée.

Elle vous recherche probablement.

Pour quel crime ?

Vous séquestrez une reine.

Sa Majesté est loin d'être séquestrée.

Où est-elle ?

Elle dîne avec le Seigneur Titus.

À moins qu'ils n'en soient au dessert.

Altesse, vous êtes éblouissante.

Où est Caine ?

Vous vous méfiez de moi, mais je ne suis pas votre ennemi.

Je vous en prie.

M. Wise et moi avions un accord.

L'ayant violé, il sera renvoyé aux Confins.

Est-ce négociable ?

Tout est négociable.

Je vous ai mise en situation inconfortable.

En me kidnappant ?

En voyant votre Génempreinte, j'ai lu en vous

car j'étais proche de ma mère.

Si proche

qu'au moindre haussement de sourcils,

je savais précisément ce qu'elle pensait.

À ce stade, je vous connais probablement mieux que vous-même.

Je vous écoute.

C'est tout elle.

Toujours à craindre le pire.

Souvent à juste titre.

Ce manque de foi en l'autre, le monde et vous-même,

vous a empêchée de connaître l'amour.

Jusqu'ici.

Vous êtes amoureuse de M. Wise, n'est-ce pas ?

Désolée, mais ce n'est pas de l'amour.

M. Wise souhaite redevenir Légionnaire.

Mère non plus ne savait pas mentir.

Selon votre sœur, vous êtes prêt à tout

pour m'empêcher de régner.

Est-ce la vérité ?

Pourquoi mentirait-elle ?

Si son rival, Balem, perd la Terre, il perd ses réserves.

Elle y a intérêt.

Vous aussi.

Jusqu'à récemment, oui.

- J'étais dans leur situation. - Et aujourd'hui ?

Je savais qu'un jour, votre Génempreinte serait confirmée.

Et qu'alors,

je vous poserais une question.

Et que selon votre réponse, ma vie allait changer

irrévocablement.

Suivez-moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça a plusieurs noms.

ReGeneX, Recell, Nectar.

D'utilité et de qualités diverses, mais ceci

est la solution la plus pure et la plus précieuse des Abrasax.

Kalique s'est baignée…

Et naturellement, elle n'a rien dit

de sa composition.

C'est d'origine humaine.

Chaque dose provient du raffinage d'une centaine d'êtres humains.

Quoi ?

Votre planète est une ferme,

Jupiter. Des milliers d'autres,

créées par des familles comme la mienne,

répondent au besoin croissant en temps.

Vous avez tué 100 personnes pour faire ça ?

Pas moi, mais…

oui, en effet.

Comme du bétail sacrifié.

Ce n'est rien.

Ce n'est rien.

Ma mère a changé, en fin de vie.

Elle ressentait la même chose que vous. Quand elle s'est interposée,

on l'a assassinée.

Je suis visé à mon tour

car j'ai repris son combat.

Voilà pourquoi M. Wise devait vous trouver.

Il me fallait quelqu'un de confiance.

Mon frère ou ma sœur

ne doivent pas récupérer

ma part de l'héritage Abrasax.

Je veux qu'à ma mort,

vous soyez mon héritière.

Ce qui nous amène à ma question.

Jupiter Jones,

voulez-vous m'épouser ?

Ravie de notre collaboration.

Je vous avais dit de laisser Caine sur Orus.

Mon Seigneur lui a hélas promis le Vide

en cas de trahison.

Titus Abrasax

est un homme de parole.

Je l'étais aussi.

Nous l'avons repéré.

Vers les Cléopéïdes.

Dépêchez-vous. Les heures de Caine sont comptées.

Remettez-le aux fers.

Le Seigneur Titus t'attend.

Il fallait me dire pourquoi

vous la cherchiez.

Cela n'aurait rien arrangé.

Elle serait morte

et Balem posséderait encore la Terre.

Les mensonges sont nécessaires.

Ils sont à l'origine du sens,

de la foi et de l'espoir.

Les mensonges sont parfois

ma seule motivation.

J'adore les mensonges qu'on se dit à soi-même.

Comme celui que nous échafaudons

selon lequel vous survivrez au Vide

et sauverez Mlle Jones.

Rien ne sert de la tuer. Le titre resterait dans sa famille.

Pas quand sa Majesté et moi serons mariés.

Pressurisation d'urgence terminée.

Il vous reste 37 minutes d'oxygène.

Rejoignez un sas ou un module de survie.

Tu as fait quoi ?

Honte à toi !

T'es en train de me dire

que t'as convaincu ta cousine de vendre ses ovules ?

Tu la prends pour quoi ?

Une pondeuse ?

Vassili, arrête !

Elle était partante.

C'était notre plan.

Espèce de petite merde !

Elle voulait un télescope tout naze.

Un télescope.

Notre famille est maudite.

Peu importe !

On ne traite pas sa cousine

comme de la volaille !

Tu es sa mère.

Faites attention, avec celle-là.

Il vous reste 0 minute d'oxygène.

Niveaux de CO² à leur maximum.

Rejoignez un sas ou un module de survie.

Il vous reste 0 minute d'oxygène.

Encore vivant ?

- C'était à un tick près. - Il va la tuer.

Il va la tuer.

Un problème ?

- Je regrette, je n'en suis pas capable. - Je vous l'ai dit, ce n'est pas

un mariage comme les vôtres.

Ce n'est qu'un contrat

visant à protéger des vies innocentes.

- J'ai compris… - Allons voir les 4 planètes

dont j'ai hérité. Bien plus petites que votre Terre,

mais chacune d'une rare beauté.

Ce serait un plaisir, mais…

d'abord, je dois parler à Caine.

Je vois.

Vous me faites moins confiance qu'à mon employé.

Navré, mais…

lui parler n'est plus possible.

Pourquoi ?

Il a attaqué un Servitant, abattu des Gardes.

J'ai dû le remettre aux autorités.

Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?

Et vous avez encore confiance ?

La Belle et sa Bête…

Pourquoi me l'avoir caché ?

Pour que vous me réclamiez ceci.

L'amnistie que j'avais accordée

à MM. Caine et Apini.

Je l'avais gardée, voyant les sentiments que vous niez.

Je l'avoue, autrefois, je m'en serais servi contre vous.

Mais aujourd'hui, croyez-le,

la vie d'un Hybride m'importe peu,

comparée à celles de mes sujets.

Au revoir, Mlle Jones.

Titus.

J'accepte.

Merci.

J'ai besoin de ton aide.

Vous allez combattre avec un traître ?

Qui d'autre sait percer une vague d'Impacteurs ?

Raconte.

Kiza a le Virus. Il fallait payer son Réencodage.

J'aime ma fille.

C'est ma seule réussite.

Vous en auriez fait autant.

D'autres histoires de famille ?

Dettes ?

Problèmes d'argent ?

C'est bon, on y va.

J'y crois pas !

Masse du Portail atteinte.

9 ticks avant interception.

Interstellaire Abrasax D-Gamma 9, ici L'Égide.

Coupez les propulseurs

et préparez l'abordage.

L'Égide demande à monter à bord, Sire.

Faites ce qu'il faut pour les en empêcher.

Leurs Impacteurs sont lancés.

C'est parti.

Votre Altesse.

Qui sont ces gens ?

De simples Sims.

Indispensables à des noces royales.

Je vous l'ai dit: c'est une affaire d'État, pas de cœur.

Commençons.

Action !

Moi, Titus Abrasax,

prends Jupiter Jones pour épouse. J'accepte cette union

en étant sain d'esprit, et de mon plein gré.

Veuillez poser votre main ici

pour recevoir L'Anneau du Témoignage.

Pars à gauche, moi à droite.

Je suis touché !

À toi.

T'en es où ?

- J'ai perdu un bouclier. - Je te couvre.

Vrille, vrille !

Moi, Jupiter Jones,

prends Titus Abrasax pour époux.

J'accepte cette union…

J'accepte cette union

en étant saine d'esprit,

et de mon plein gré.

On est passés !

Veuillez poser votre main ici

pour recevoir L'Anneau du Témoignage.

Je détecte pas mal de Sims. Elle doit être là.

Couvre-moi.

Qu'y a-t-il ?

Ce bruit…

M. Wise ! Votre réputation n'est pas usurpée.

Tout n'était qu'un vaste mensonge.

L'anneau est-il achevé ?

Une fois mariée,

il allait vous assassiner.

Il me l'a dit avant de m'expulser du sas.

Sincèrement,

ma mère n'a jamais été

aussi belle

ou aussi crédule, très chère.

Puis-je le tuer ?

Sortez-moi d'ici.

- Votre Majesté… - Ne m'appelez plus comme ça.

Titus le paiera. Le commandant Tsing…

Ça m'est égal.

Plus on s'implique,

plus la vie vous blesse.

Votre amnistie.

Félicitations.

Vous et Stinger êtes réintégrés comme Skyjackers.

Merci.

- Quand nous étions au Protectorat… - Je n'ai pas envie de parler.

Je veux seulement rentrer chez moi.

Maman ?

Pas ça… Nino !

Bonsoir,

Votre Majesté.

Calme, le toutou.

Où est ma famille ?

Nous ne pouvons qu'espérer

qu'il ne leur arrive rien.

Vous avez le caractère inhérent aux Abrasax.

Le transfert de propriété est acté.

Vous et votre Seigneur violez ce territoire.

Nous avons suivi ces transactions.

Je suis chargé

de vous faire une proposition.

Laquelle ?

Je vous mène à mon Seigneur. Là,vous…

abdiquerez votre titre.

En échange, mon Seigneur s'engage à tout mettre en œuvre

pour qu'aucun mal ne vous soit fait,

ni à votre famille.

N'y allez pas.

Il ne faut pas les croire.

Abdiquer vous laisserait sans protection.

Vous les tuerez, si je refuse ?

Votre Majesté,

je n'envisage pas un crime si odieux.

Il ment.

Vous me blessez.

Si je voulais vous blesser,

vous ne seriez plus de ce monde.

Si cela peut mettre tout le monde à l'aise,

L'Égide est invitée à nous suivre.

Elle ne vous suit nulle part.

Fort bien.

J'informerai mon Seigneur de votre refus.

Attendez.

C'est ma famille.

C'est trop dangereux.

Je sais.

Mais la décision m'appartient.

Ici Greeghan, en approche.

Nous sommes sous escorte.

M. Nesh, restons près d'eux.

M. Wise, calmez-vous.

La Brèche est en mode ouverture.

Commandant Tsing…

Ils ferment le Vortex. Boucliers !

Plein régime.

Le NavCom ne répond plus !

Propulsion inactive.

Boucliers en panne !

Sortez-nous de là, Nesh !

Merde !

Où est ma famille ?

Tu aurais dû rester morte.

Je ne suis pas votre mère.

Non, ma mère

n'a jamais nettoyé les toilettes de sa vie.

C'était peut-être ça, son problème.

Ma mère…

Ma mère

m'a appris ce qu'il fallait savoir

pour régner dans cet univers.

Comme tuer des gens ?

Je crée la vie !

Et je la détruis.

La vie est un acte de consommation.

Vivre,

c'est consommer.

Les humains, sur votre planète,

ne sont qu'une ressource

en attente d'être capitalisée.

Et l'intégralité de cette entreprise

n'est qu'une part infime d'un vaste

et sublime mécanisme

régi par les lois de l'évolution,

dans un seul et unique objectif:

créer des profits.

Si elle vous a enseigné ça, je comprends votre haine.

J'aimais ma mère.

Pourtant, vous comptez me tuer.

Ma mère…

m'a fait comprendre

que toute société humaine

est une pyramide,

et que certaines vies compteront toujours plus que d'autres.

Mieux vaut accepter cela

que nier cette… vérité.

Donc, vous l'avez tuée ?

Comment oses-tu ?

Ta nature même

t'empêche de le dire,

alors je parlerai pour toi.

Tu as menti, aux Protectorats, car tu es un Chasseur.

Tu n'as cherché qu'une chose toute ta vie.

Tu as pu survivre sans.

L'idée de l'avoir peut-être trouvée te terrifie.

Mais pas autant que de la savoir là-dessous,

enfouie sous une multitude d'ouragans.

Alors pour la revoir,

suis ce conseil:

descends là-dedans et commence à creuser.

Par cet acte d'abdication,

tu reconnais ton incapacité congénitale à régner

et rends le titre

à l'héritier naturel.

Où est ma famille ?

Maman.

Je ferai

tout ce que vous voudrez mais laissez L'Égide

les mettre à l'abri.

Tu n'es pas en position de négocier.

Arrêtez !

Je ferai tout !

Vous avez gagné ! Par pitié…

Il est de mon devoir

de vous déconseiller cette action irresponsable,

qui va vous coûter la vie.

Entendu.

Entre nous, vous êtes d'un courage exceptionnel.

Et je prie pour votre réussite.

Merci.

…et restitue le titre

à l'héritier originel, Balem Abrasax.

Quand j'aurai scellé cet acte,

quand aura lieu la moisson ?

Je te promets que tu n'en verras rien.

Dans combien de temps ?

Tu en ignorais tout. Pourquoi t'en préoccuper ?

Rappelle-toi

pourquoi tu es ici.

Je suis venue pour protéger ma famille.

Scelle cet acte,

et toi et ta famille

rentrerez chez vous sains et saufs.

Si je refuse d'abdiquer,

vous ne toucherez pas à la Terre, même si vous me tuez.

N'est-ce pas ?

La Terre me revient.

De droit.

Plus maintenant.

Tu n'as aucune idée de la portée de ton geste.

Je m'assure que quoi que vous nous fassiez,

vous ne le ferez à personne d'autre.

Ce n'est pas un jeu.

Je ne suis ni mon frère ni ma sœur.

Si tu ne scelles pas…

Pardonnez-moi.

- M. Night. - Il y a urgence.

La Gravitosphère est rompue.

Le gaz menace d'exploser.

Scelle l'acte.

Obéis !

Attendez

l'abdication.

Tuez-la !

Prenez ça.

- Sortez votre famille. - Attends.

Si c'était la dernière fois…

J'ai des données

de la raffinerie. Elle est instable,

en voie d'effondrement.

La Brèche est ouverte.

Évacuation.

Faites-nous descendre, Nesh.

Tu es comme elle.

Tu ne tireras pas.

Jupiter !

Tu m'as fait mal.

Et tu vas

le regretter.

- Commandant, je reçois un Ping. - C'est Sa Majesté ?

Signature inconnue. Je verrouille.

Ici l'Égide. Nous vous détectons. Répondez.

Ici Caine.

J'ai la famille.

Pouvez-vous nous extraire ?

On ne peut plus attendre.

Chaque seconde compte.

Ça te rappelle quelque chose, Mère ?

T'en souviens-tu comme moi ?

C'est ainsi

que tout a commencé.

Nous nous battions.

Sais-tu ce que tu m'as dit ?

Moi, je sais ce que tu as dit.

Tu m'as dit que tu détestais ta vie.

C'est la vérité.

Et tu m'as supplié de le faire.

Tu m'as supplié de le faire !

Je suis pas ta mère.

Jupiter.

Respire.

Respire.

Ma famille ?

Ils n'ont rien.

Médecin ! Il faut partir.

Préparez un Portail.

Allez ! Il est dangereux de…

Taisez-vous ! J'ai promis d'attendre.

12 ticks avant Portail.

Éruption imminente.

Portail ouvert.

Allez, Caine.

Le Générateur va imploser !

Allez !

Tout le monde va bien ?

Oui, commandant.

Commandant,

c'est étrange, je capte à nouveau M. Wise.

Quoi ?

Salut, tout le monde.

Wise ? Où êtes-vous ?

Jetez un œil au hublot.

Ce serait sympa de nous ouvrir.

Jupiter, lève-toi. Va faire le café.

Bonjour.

Merci.

Je t'en prie.

Bonjour, maman.

Le petit-déj est prêt.

- Besoin d'aide ? - J'ai fini.

En anglais, s'il vous plaît.

Vladie.

On est rarement d'accord…

mais…

Pour toi, ma chérie.

- C'est pas mon anniversaire ! - Vladie nous a dit pourquoi

- tu voulais l'argent. - C'est pas vrai.

Sérieux ?

On s'est cotisés.

Merci.

Ton père était un homme bien.

Je l'aimais profondément.

Ce télescope te revient.

On l'emmène sur le toit ?

Je suis désolée…

j'ai un rendez-vous.

Il est russe ?

- Il est riche ? - Il a un frère ?

Il veut une télé ?

Il fait le ménage ?

- Son nom ? - Mais surtout,

- il est de quel signe ? - J'en sais rien.

Ils sont un peu compliqués,

comme toutes les familles.

Tu leur diras ?

Que la Terre m'appartient ?

Ils me feraient enfermer.

Et ce serait normal.

D'ailleurs,

même moi, je vois mal ce que ça implique.

Que la planète de Votre Majesté

n'aura pas l'avenir prévu.

Redis-le.

Quoi ? Votre Majesté ?

Ça fait son petit effet.

Bon.

Viens.

Ça, c'est pas mal non plus.

Je pourrais y prendre goût.

Prête ?

Tu vas voir.

JUPITER LE DESTIN DE L'UNIVERS

JUPITER LE DESTIN DE L'UNIVERS

[French]