Original subtitles

api.OpenSubtitles.org telah ditamatkan, sila laksanakan REST API daripada OpenSubtitles.com

"Sayalah jalannya ke dalam kota celaka.

"Saya adalah jalan menuju kesakitan yang kekal.

"Sayalah jalannya untuk pergi di antara orang yang hilang.

"Sebelum saya, ada tiada benda ciptaan.

"Tetapi yang kekal selama-lamanya.

"Seperti saya juga!

"Tinggalkan semua harapan anda yang akan masuk sini."

Anda kini berada di hadapan

daripada raja sialan!

Anda bersedia, John?

Yeah.

bergerak! John Wick!

Encik Wick.

Untuk apa saya berhutang keseronokan?

cincin saya.

kebebasan saya.

Cincin awak hilang,

seperti The Elder sebelum saya.

Dan jika awak datang ke sini berfikir

anda boleh menamatkan ini dengan membunuh saya,

kemudian kamu tersilap.

Kematian saya tidak akan mengubah keputusan

lebih daripada yang anda boleh mengubah sifat anda.

Tiada seorang pun daripada kita boleh lari dari siapa kita,

dan tiada sesiapa melarikan diri dari Jadual.

Dan satu-satunya cara John Wick

akan mendapat kebebasan atau damai, sekarang atau selamanya,

berada dalam kematian.

Saya tahu.

Saya takut awak datang perjalanan yang sangat jauh

tidak berfaedah.

Yeah...

Tidak juga.

Pengurus, tolong.

A Harbinger ada di sini untuk berjumpa dengan anda, tuan.

Ini mesti menjadi satu kesilapan.

Tak salah pun.

Menurut perintah daripada Marquis,

Vincent Bisset de Gramont,

hotel ini telah dikutuk.

Anda mempunyai satu jam.

Dia adalah mengharapkan awak.

Bolehkah mereka melakukan ini, tuan?

Dekri ditandatangani oleh 12 ahli The Table,

memberikan Marquis

kuasa autem imperator,

yang bermaksud dia kini hakim, juri dan...

Kosongkan hotel.

Kata-kata terakhir Ned Kelly kerana orang gantung itu tergelincir

tali gantung di lehernya ada...

"Begitulah hidup."

"Begitulah hidup."

Boleh awak bayangkan penerimaan, penentangan itu?

Hari ini bukan harinya anda akan mati.

Daripada itu, Saya pasti.

Kamu ada iman yang tidak tergoyahkan daripada Daud, kawanku,

tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini.

Ini tidak akan menyenangkan.

Begitulah kehidupan, tuan.

Ayah saya pernah berkata,

"Macam mana awak buat apa-apa

"adalah bagaimana anda melakukan segala-galanya."

Memanggilnya yang pertama dan peraturan terakhir kehidupan.

Anda percaya pada peraturan...

Tuan Pengurus?

Oh, saya lakukan.

Dan apa akibat?

Sudah tentu.

Dan peluang kedua.

Ah. Di situlah kita berbeza,

awak dan saya.

Peluang kedua

adalah tempat perlindungan manusia yang gagal.

Mm.

Terdapat di The Table

siapa yang salahkan ini, emm,

kekejaman di New York.

Mereka percaya ia adalah bandar ini.

Jadual telah memanjakan ini

tempat sialan terlalu lama.

Dan lihat di mana yang telah mendapat kita.

Saya tembak dia.

Namun dia masih hidup,

mencemarkan segala yang disentuhnya.

Marquis, dengan hormat, hotel saya...

Hotel anda?

Jika saya boleh, tuan?

Dengan segala cara.

The Continentals dan pengurusan mereka

adalah peringatan

kepada semua yang duduk di bawah Meja

bahawa tiada seorang pun daripada kita berada di atas peraturan.

Namun kami di sini.

Tuan, Encik Wick...

Kami tiada di sini kerana John Wick!

Dia hanyalah wajah kegagalan anda, Tuan Pengurus.

Pasir dalam gelas itu

hanyalah gema dari baki kesabaran saya.

Anda bukan lagi New York.

Awak bukan apa-apa.

Anda adalah Excommunicado.

Dan dengan itu...

anda tidak perlu lagi perkhidmatan seorang concierge.

Ia adalah satu penghormatan,

kawan saya.

Sepatutnya saya.

ya.

Tetapi ia tidak.

Sekarang, anda fikirkan kenapa begitu,

dan mungkin salah seorang daripada kita akan mendapat manfaat daripada perbualan ini.

Saya ada nama untuk awak.

Dengan hormat,

Saya sudah bersara.

Selesai. Selesai.

Saya tidak bersetuju.

Saya tak guna awak.

Atau Jadual.

Itu bukan untuk anda tentukan.

Saya rasa awak patut cari orang lain.

Awak datang dekat.

Hari ini.

Terlalu dekat.

Anda meletakkan dia dalam bahaya.

Saya tahu perjanjian yang saya buat.

Seorang bekas rakan sekerja, saya percaya.

Beliau.

Dan seorang kawan.

Hmm.

Perjanjian dengan The Table tetap sama.

Kami memberi anda nama,

awak berikan kami kehidupan.

Atau...

kita ambil satu.

Saya akan berkhidmat.

saya akan jadi perkhidmatan.

Cemerlang!

Saya menganggap awak mempunyai tanggapan tentang di mana dia mungkin?

John Wick telah tinggal beberapa kawan di dunia,

dan lebih sedikit lagi yang dia percayai

dengan hidupnya.

Sangat sangat baik.

Selamat datang ke Benua Osaka. Bagaimana saya boleh membantu?

Ya, saya sedang mencari untuk sebuah bilik.

Saya takut kemudahan ini tidak membenarkan haiwan.

Haiwan sokongan emosi.

Dia milik awak haiwan sokongan? Lain pula.

Saya miliknya. Betul tak?

Dia tinggal di bilik awak.

Nikmati penginapan anda, tuan.

Ia tidak terlalu teruk.

Boleh tahan juga.

Ada seekor anjing di lobi saya.

beremosi haiwan sokongan.

Sudah tentu begitu.

Jadual esok. Encik Suzuki pada pukul 11:00

dan Tarasov sedang meminta penonton pada pukul 2:00.

Apa ini pada pukul 8:00?

Makan malam bersama anak perempuan anda.

Dia berkata dia prihatin awak pernah

bekerja terlalu keras.

Apa yang mesti saya lakukan untuk layak

anak yang bertimbang rasa?

karma yang baik, Saya rasa. Sesungguhnya.

Dan bagaimana tetamu kita?

Beberapa ahli kelab emas kami sedang cemas.

Ia sentiasa sesuatu.

Dan hari ini itu New York.

Dan concierge saya?

Mengambil berat.

Mungkin kita patut membuat anda emosi haiwan sokongan.

Kami tidak melakukan apa-apa untuk menyinggung The Table.

Hubungan awak dengan Encik Wick bukan rahsia.

Meja akan datang.

Dan...

... akan ditemui dengan rahmat kami.

Semua yang dia sentuh mati.

Maafkan saya, Bapa.

Akira.

Tolong beritahu anak perempuan saya

yang saya nantikan untuk makan malam kami.

Nampaknya tidak.

Membunuh Orang Tua adalah satu kesilapan, kawan saya.

Respon mereka adalah kemusnahan Benua New York.

Anak perempuan saya takut kami seterusnya.

Winston?

Hidup, tetapi mereka dibunuh concierge beliau

untuk membuktikan sesuatu perkara.

Adakah anda telah memberi apa-apa fikir ke

di mana ini berakhir?

Meja tidak akan pernah berhenti.

Anda tahu ini.

Ia hanya memerlukan nyawa

dan hanya memberi kematian.

Koji...

Persahabatan bermakna sedikit bila dah senang.

Selamat datang ke Benua Osaka. Bagaimana saya boleh membantu?

Pengurus.

i & gt; Untuk kebaikan

Sudah tentu.

Tolong buat diri selesa.

Satu-satunya jalan ini membawa kepada kematian.

saya pergi untuk membunuh mereka semua.

Saya percaya anda akan mencuba.

Tetapi tiada siapa,

bukan awak pun, boleh membunuh semua orang.

Anda mahu mati?

Itu pilihan awak.

Kematian yang baik

hanya datang selepas kehidupan yang baik.

Awak dan saya pergi kehidupan yang baik di belakang

lama dulu kawan.

Bapa, Meja Tinggi.

Apa yang dia buat di sini?

Encik Wick adalah tetamu kami.

ayah...

Saya akan bercakap dengan mereka. Mereka tidak tahu awak di sini.

Tinggal dengan Encik Wick.

Hai

Selamat datang ke Benua Osaka, tuan-tuan.

Bagaimana mungkin saya perkhidmatan?

Jadual mempunyai sebab untuk percaya

bahawa kemudahan ini sedang menyediakan perkhidmatan...

Itu dia satu tuduhan yang berat.

Kami akan memerlukan akses penuh ke hotel anda.

Sudah tentu.

Tetapi seperti anda sangat sedar,

tiada urusan,

bukan jenis awak pun perniagaan,

boleh dijalankan di kawasan benua.

Jadi, saya akan pergi kena tanya awak

untuk menyerahkan senjata api anda.

Kami bercakap untuk Marquis.

Dan saya bercakap untuk Osaka.

senjata awak,

tolonglah.

Jangan ulangi kesilapan itu yang bodoh di New York dibuat.

Orang bodoh bercakap, pengecut diam,

tetapi orang bijak mendengar.

Jadi yang mana satu adakah anda akan menjadi?

Hello, kawan lama.

Jadi baik anda melawat selepas bertahun-tahun ini.

Awak dengan mereka sekarang? Tidak.

Tidak. Anak perempuan anda?

Mia?

Hidup.

Dan anak perempuan awak Akira?

Nah.

Saya gembira.

Kamu tahu...

kita tidak mempunyai untuk mengakhiri ini dengan darah.

Kemudian pergi.

Tiada siapa yang menentang The Table.

Saya ingat sekali awak faham itu.

Dan saya ingat satu masa

apabila anda faham erti persaudaraan.

Cukup!

Dengan perintah daripada Marquis de Gramont,

hotel ini mempunyai telah disucikan.

Ke tepi.

Jangan lakukan ini, Koji.

Saya minta maaf.

Keluar.

Selamatkan hotel.

Cari Wick.

Jika mereka menjumpai anda di sini,

Jadual akan bunuh ayah saya, saya,

semua orang, kerana anda melanggar peraturan.

Awak tak sepatutnya datang.

Anda bersenjata?

Hai

Hey!

Lelaki buta!

Buat kerja awak!

Akira!

Ke tepi anda datang.

Pergi ke Stesen Umeda. Saya akan tunggu.

Jangan menghina hadiah saya untuk awak.

Dan, John, lakukan saya budi bahasa kecil.

John?

Caine.

Mereka memberi anda nama saya.

Yeah.

Saya minta maaf.

Saya juga.

Anda sepatutnya mempunyai tinggal di luar.

Demi kita semua.

Saya cuba.

Adakah anda

Ayuh, John.

Mari kita dapatkan najis ini berakhir dengan.

Yeah.

Bunyi itu seperti idea yang bagus.

Anda mengambil perjanjian.

Sama seperti awak, John.

Keluarga?

Keluarga.

Awak mati, John?

John.

Caine.

John Wick, buka...

John Wick...

Sial, Johnny.

Ini adalah cukup kucar-kacir anda telah buat.

saya tak kenal awak.

Tapi saya kenal awak.

Anda seorang penjejak?

Berapa banyak?

Tidak cukup.

Tetapi ia sudah sampai di sana.

saya perlukan awak untuk menjaga dengan lebih baik diri sendiri, Johnny.

Kerana kita dalam ini bersama-sama sekarang.

Baiklah, Koji.

Beritahu saya di mana John dan pergi dari sini.

cuti.

Pergi ke tempat yang jauh.

Anda tahu saya tidak akan.

Anda tidak berhutang apa-apa kepada John Wick.

Dia tidak mempunyai penanda pada anda.

Kamu mesti telah jatuh jauh untuk percaya

satu-satunya hutang yang kita ada...

... berbaring dalam penanda.

Ayuh.

Saya tidak mahu melakukan ini.

Ayah!

Pandang saya.

Orang buta pun tahu anda telah kalah.

Dan, Caine,

anda tidak memerlukan mata untuk melihat jalan yang benar.

Hanya jaga daripada anak perempuan anda.

saya...

Saya adalah.

Tidak!

jangan.

Langsung.

Saya akan menunggu awak.

Siapakah dia?

Dia seorang kawan.

Ayah saya sudah meninggal dunia disebabkan awak.

Kerana apa yang kamu lakukan.

Jadi sama ada awak bunuh dia...

atau saya akan.

Saya faham.

Selamat tinggal, Encik Wick.

Terima kasih kerana datang.

Nah, kami gelandangan perlu

bersatu sekarang, bukan kita?

Saya perlu bercakap kepada dia.

Kali terakhir awak bercakap dengan dia,

awak tembak dia dari bumbung.

Saya tiada pilihan.

Mereka mengadakan semua kad.

Tidak.

Tetapi siapa yang memegang pistol itu?

John perlu tahu keluasan apa yang datang kepadanya.

Marquis ini adalah tidak terkawal.

Jadual mempunyai lepaskan dia dari tali.

Oh, Winston sayangku,

kebajikan anda adalah menyentuh!

Tetapi beritahu saya. Beritahu saya benar.

Mengapa orang Perancis itu biarkan awak hidup?

Membunuh seorang lelaki boleh pusing dia menjadi syahid.

Biarkan dia hidup...

memberitahu dunia dia penakut atau turncoat.

Jadi apa awak?

terkilan.

Saya gagal melihat bagaimana membuang sampah ke Continentals

semakin mendekatkan anda untuk membunuh John Wick.

Kempen ini bukan untuk membunuh John Wick.

Ia adalah untuk membunuh idea daripada John Wick.

Dan untuk melakukan itu, saya mesti

musnahkan segalanya idea itu menyentuh.

Pertumpahan darah di Osaka

tidak perlu.

Pertumpahan darah adalah intinya.

Dia akan berjaya pilihan anda.

Awak, ikut saya.

Fikir dua kali sebelum menerima.

Dan anda?

Tiada siapa.

Coyness, Encik Nobody,

adalah sifat yang menyedihkan.

Salah perhitungan,

di mana dengan mencuba untuk menyembunyikan ego kita,

kita biarkan ia muncul telanjang bulat.

saya akan bertanya hanya sekali.

Bagaimana anda mampu untuk mencari dia?

bayar dan saya akan memberitahu anda.

Berapa banyak perkhidmatan sedemikian bernilai?

Dua puluh lima juta,

ditambah padanan sumbangan kepada 401k saya

apabila dia sudah mati.

Hmm.

Kita jumpa dia sekali.

Kita akan jumpa dia lagi.

Adakah itu sebelum ini

atau selepas dia meletakkan anda Di dalam tanah?

Saya suka awak.

Dua puluh juta.

Suka saya lagi.

Dua puluh tiga.

Ego, Encik Tiada siapa. Mm.

Dah 23.

awak dengan jelas mampu beli.

Untuk perkhidmatan. Mm-hmm.

sial!

Tidak tidak tidak. Tidak mengapa.

Hei, tidak mengapa. Duduk. Duduk.

apa kejadahnya adakah ini, kawan?

Pilihan.

Anda boleh tarik pisau keluar

atau anda boleh tarik hulurkan tangan anda.

Satu menunjukkan kepada saya seorang lelaki yang komited hanya untuk dirinya sendiri,

dan yang lain,

seorang lelaki yang komited kepada punca.

awak yang mana satu?

Winston.

Jonathan.

Takziah.

Dia seorang yang baik.

Ya dia.

Diambil untuk dosa kita.

Siapa ini?

Marquis de Gramont.

Ditinggikan hanya oleh jaminannya membunuh awak.

Semua sumber daripada The Table berada di pelupusan beliau.

Di mana saya mencari dia?

Paris.

Di manakah ia akan berakhir?

Hah?

Dengan dia mati.

Oh. Dan kemudian?

Hmm?

Pernahkah awak belajar apa-apa?

Mereka akan menggantikannya sebelum badan sejuk.

Hercules mempunyai Hydranya.

Anda mempunyai Jadual, kecuali awak akan kehabisan peluru

sebelum mereka habis kepala.

Bunuh dia, tetapi lakukan cara yang bijak.

Dan minta dia memberi anda kebebasan anda.

Bagaimana?

Balikkan peraturannya dan akibat terhadapnya.

Cabar dia kepada pertempuran tunggal.

Duel High Table adalah mitos.

salah!

Mereka selsema fakta yang sukar,

dan sebahagian daripada asas daripada The Table

untuk menghentikannya lagi anggota mudah terbakar daripada peperangan langsung.

Ia juga, menang atau kalah,

apa yang anda katakan anda mahu,

Jalan keluar.

Saya tidak duduk di The Table.

Keluarga anda begitu.

Dapatkan mereka untuk mengeluarkan cabaran

dan kemudian menawarkan anda sebagai proksi.

Saya tidak mempunyai keluarga.

Ruska Roma koyak tiket saya.

Kemudian saya mencadangkan anda mendapat keldai anda ke Berlin

dan membaikinya.

Atau...

pilih plot.

Apa yang awak dapat daripada ini, Winston?

Apa yang awak sangat baik untuk mendapatkan, Jonathan.

Dendam.

Hmm.

Sut yang bagus.

Cakap.

Dia di Berlin, di Ruska Roma.

Anda boleh wayar yuran pencari itu sekarang

Tidak.

i & gt; Maafkan saya?

Bunuh John dan anda akan dapatkan wang anda.

Itu bukan sebahagian daripada perjanjian kami.

Perjanjian itu untuk perkhidmatan anda.

Dan ia sekarang kehidupan untuk kehidupan, Encik Tiada siapa.

i & gt; anda atau dia

Apabila ia selesai, anda akan mendapat hadiah anda.

Dan pencen anda.

bangsat.

Jonathan Wick?

awak terlupa

kita masih di bawah meja.

Dan terakhir saya periksa...

... anda adalah Excommunicado

dan tiket anda telah koyak.

Anda tiada urusan bersama kami.

Pyotr sudah mati!

Selepas anda

letak peluru dalam kepala The Elder,

Marquis mempunyai satu masukkan ke dalam Pyotr's.

Dan dalam keadaan baik Tradisi Rusia...

Dia menghantar bil kepada kami.

Disebabkan awak,

Saya terpaksa berlutut

di hadapan lelaki itu yang membunuh ayah saya.

Kemudian kita ada

musuh bersama.

Kita boleh bantu antara satu sama lain.

Tak boleh pun membantu diri anda.

Macam mana Adakah kamu pergi untuk membantu kami?

Dengan membunuh Marquis ini.

Mereka hanya lantik yang lain.

Ia berlaku

jika saya membunuhnya dalam pertarungan!

Berapa banyak yang kamu bunuh

untuk keluar?

Banyak.

Anda hanya akan mempunyai untuk membunuh seorang

untuk masuk semula.

Bangsat yang membunuh ayah saya.

Beri saya nama.

Killa Harkan.

Awak akan jumpa dia di Himmel dan Hölle.

Apabila dia mati, Saya akan baiki tiket anda.

Dan Crest?

Harkan dulu, baru kita bincang.

Bawa bukti kematian.

Saya perlukan jalan masuk.

Saya tahu satu cara.

Klaus akan bawa awak.

Saya Klaus.

John. Saya Klaus.

Tolong beritahu perempuan simpanan anda

bahawa saya berbesar hati dengan isyarat ini

dan saya menantikannya perkongsian berterusan kami.

Saya Klaus.

Encik John Wick

dalam daging.

Baba Yaga.

Mesti Krismas, ja?

Di mana adab saya? Tolonglah.

Minuman, Encik Wick?

awak tadi mengharapkan saya.

Bukan saya.

Dia.

John?

Apa khabar?

Awak tahu saya akan berada di sini.

Saya mengesyakinya.

Keluarga.

keluarga itu menjual awak, Encik Wick.

Mereka menyerahkan awak

dalam harapan yang sia-sia daripada menyelamatkan diri mereka.

Anda lihat, itulah sebabnya Saya tidak pernah mempercayai Cossack.

Mereka adalah orang yang kotor.

Ini adalah peribadi.

Saya merasakan ketegangan di sini.

Encik Wick boleh mungkin terasa

Saya bertanggungjawab untuk kematian seorang...

rakan bersama.

Tetapi saya tidak membunuh Koji. Awak dah buat, John.

Kamu tahu, perselisihan ini antara kawan lama,

ia menyedihkan saya.

Izinkan saya membantu.

i & gt; Tidak

Kami ada perjanjian.

Telah.

Marquis.

Neraka, saya ragu dia akan fikir jika ia adalah peluru,

bilah atau orang buta.

Adakah ini bagi saya encik...

Tiada siapa.

Dan, tidak, ia sebenarnya untuk dia.

Kemudian ambil tempat duduk, Encik Tiada siapa.

Menarik, ja?

Jadi, awak nak bunuh dia.

Awak nak bunuh dia.

Saya nak bunuh dia.

Bagaimana pula awak, Encik Wick?

Saya akan bunuh awak.

Oh.

Untuk Pyotr. Sudah tentu, ja.

Tetapi ia kelihatan seperti kita ada diri kita, eh,

teka-teki yang tulen.

Kebingungan, jika anda mahu. Dilema kehidupan sebenar.

Jadi...

Bagaimana kalau kita bermain permainan?

Satu tangan.

Pemenang menentukan siapa yang hidup...

dan siapa yang tidak.

Baiklah. Apakah pembelian masuk?

Lebih daripada yang anda mampu.

Yeah, Saya hanya satu peluru

daripada menjadi seorang yang sangat kaya.

Atau yang mati.

Cabutan lima kad.

Encik Wick.

Encik Wick?

Tangan orang mati, Encik Wick.

Nah...

Saya tidak berjudi.

Jom tengok.

Empat sembilan. Dan empat.

Paling mengagumkan.

Ah. Siram diraja.

Cukup baik untuk sesiapa sahaja.

Terima kasih.

Seorang lelaki buta, seorang lelaki dengan seekor anjing

dan John Wick berjalan ke sebuah bar

dan duduk di meja.

Itu sama ada bunyi seperti permulaan

daripada jenaka yang luar biasa

atau yang paling peluang yang menguntungkan.

Seseorang fikir dia boleh melayani jalan keluarnya.

satu...

rasa dia boleh membeli jalan keluarnya.

Dan satu...

fikir dia boleh membunuh

jalan keluarnya.

Masing-masing berfikir yang mereka ada tangan yang menang.

Tetapi apa yang mereka gagal

untuk menyedari

itulah saat yang mereka ambil tempat duduk di The Table...

mereka telah pun kalah.

Biar saya teka. Lima jenis?

Yeah.

Untuk pengetahuan anda,

Pyotr bukan peribadi.

Sekarang, mungkin sedikit.

Bunuh!

Hey! Dia di sana!

Kacang!

Tahu apa yang masalah anda ialah, Encik Wick?

Anda tidak bernasib baik.

Malang dalam hidup,

Dilamun cinta,

dalam persahabatan...

dan sekarang...

dalam kematian.

Killa!

kenapa tidak awak mati sahaja?

Dia kepunyaan saya.

saya dah beritahu awak bukan untuk mengambil perjanjian.

Ya saya rasa perjanjian anda tidak bersenam sama ada, ya?

Hah?

Jahanam sesuatu untuk mereka ambil mata awak, walaupun.

Mereka tidak mengambilnya.

Saya memberi mereka.

Ruska Roma akan menyokong

cabaran anda.

Siapa yang akan menjadi Kedua anda?

Amaran daripada kos kezaliman.

Anda mesti berniat untuk menyertai concierge anda.

Bukan hari ini.

Mengikut Cara Lama dan undang-undang lama,

John Wick memanggil anda untuk bertanding.

Untuk menyelesaikan perbezaan anda cara lama,

sebagaimana sepatutnya tuan-tuan.

Anda bercakap tentang Cara Lama seolah-olah anda mengenali mereka.

Seorang lelaki milik Encik Wick stesen

tidak boleh mengeluarkan cabaran sebegitu.

Dia ada lambang keluarganya.

Hmm.

Berlin.

Cabaran Ruska Roma,

penerimaan itu daripada Encik Wick kembali ke dalam lipatan,

semuanya ada.

Tercatat sejarah sekarang.

Dan kenapa saya terima ini

dari kerusi kelas dua?

Sebab di sana adalah peraturan, dan tanpa mereka...

Kami tinggal bersama haiwan. Tepat sekali.

Mm.

Zaman berubah.

Hari baru menjelma.

Idea baru, peraturan baru,

pengurusan baru.

Namun anda akan terima.

Sebab kami semua masih duduk di bawah Jadual.

Malah anda tidak kebal kepada akibat kegagalan.

Dan apa sebenarnya adakah syarat Encik Wick?

Victoriae fiducia.

Pelepasan tanpa syarat mana-mana dan semua kewajipan ke Jadual.

Ah, sejarah bersepah dengan Marquis

siapa yang hanya teringat oleh hamba-hamba mereka.

Tetapi anda...

kamu boleh diingati

sebagai lelaki yang membawa John Wick,

paling banyak ditakuti semua

oleh The Table dan semua orang yang duduk di situ, ke dalam cahaya.

cahaya awak.

Dan siapa yang boleh meramalkan

berapa tinggi kemuliaan semacam itu

boleh mengambil seorang lelaki dalam dunia kita?

Tengah hari, La Tour Eiffel, untuk membincangkan peraturan.

Awak boleh pergi.

Apabila saya sudah selesai.

Sebagai kedua beliau, atas kemenangannya,

Excommunicado saya hendak diangkat, gelaran saya dipulihkan,

hotel saya dibina semula dan disucikan semula,

semua di Perbelanjaan Jadual.

Sudah tentu.

Bagaimana anda melakukan apa sahaja adalah bagaimana anda melakukan segala-galanya.

Sekarang saya sudah selesai.

Saya rasa saya akan merindui awak bila awak dah tiada.

Malu saya tidak boleh cakap sama.

awak tidak tahu, Adakah awak?

Apa itu?

Detik seorang lelaki, seperti penajanya,

sama ada berjalan keluar bersama juaranya

atau dikebumikan di sebelahnya.

Cara Lama.

Begitulah hidup.

Di bawah Undang-undang Lama,

hanya seorang sahaja yang boleh bertahan.

Adakah anda berdua faham ke?

Sangat bagus.

Peraturan.

Yang Tercabar memilih dahulu. Masa?

matahari terbit.

Sekarang.

matahari terbit.

Lokasi?

Anda datang ke sini

fikir ada jalan keluar dari dunia ini untuk awak, Encik Wick?

Tidak ada.

Le Centre Pompidou.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur.

Senjata?

Jika anda menang,

Jadual akan menghormati perkataannya.

Anda akan mempunyai kebebasan anda.

Tetapi anda tidak akan mengambilnya.

Bilah.

Pistol.

Pistol bertanding. Tiga puluh langkah.

Sekiranya kedua-dua pihak bertahan,

masing-masing akan mendekati satu sama lain dengan kenaikan sepuluh langkah

sehingga hanya tinggal satu.

Peraturan pertunangan.

Tiada suku.

Anda tahu mengapa anda tidak akan mengambil kebebasan anda?

Hmm?

Kerana ini adalah siapa anda,

siapa yang anda miliki selalu.

Anda seorang pembunuh.

Anak yatim piatu yang kami petik dari jalan

dan diasah menjadi pisau.

Dan ia adalah pembunuhan yang memberi anda tujuan.

Seorang lelaki tanpa tujuan...

tiada apa-apa.

Tiada suku.

Tiada suku.

Jika tiada apa-apa lagi, tuan-tuan,

saya akan lihat... Satu pencalonan.

Itu hak dia.

Adakah anda mempunyai nama?

Caine.

Jadilah ia.

Matahari terbit, Sacré Coeur.

pistol bertanding, tiada suku.

Patutkah Encik Wick menjadi pemenang,

dia akan bebas daripada apa-apa dan semua kewajipan

ke Meja Tinggi,

dan Keduanya akan dikembalikan semula

sebagai pengurus daripada yang dibina semula

Kontinental New York.

Sekiranya Marquis Vincent Bisset de Gramont menjadi pemenang...

John Wick akan mati.

Begitu juga kedua beliau.

begitu sahaja.

Sekarang, jika ada tidak lebih, tuan-tuan,

saya akan jumpa awak pada waktu matahari terbit.

Kegagalan bertemu pada waktu yang ditetapkan

akan terhasil dalam pelucuthakan

dan pelaksanaan segera.

Tidak ada John di luar sana.

Tiada suami bahagia dengan kehidupan yang normal.

Hanya ada John Wick,

pembunuh.

Dan dia akan membunuh awak.

Hotel anda?

ya.

Anda sentiasa ada satu sudut, bukan?

bukan semua orang?

Mari cari pelabuhan yang selamat sebelum ia bermula.

Ada sesuatu Saya perlu buat dulu.

Lebih awal lagi daripada kemudian.

Tidak akan melakukannya.

Awak lawan perjuangan anda sendiri.

bukankah ini apa kamu mahu?

Hmm?

Victoriae fiducia.

kamu bunuh dia,

dan awak dan awak anak perempuan akan bebas.

Tiada siapa boleh sentuh dia.

Jika anda tidak,

dia perlu hadapi akibat.

Pilihan adalah milik anda.

Caine.

John.

Mengucapkan selamat tinggal?

bertanya khabar.

Awak fikir isteri awak boleh dengar awak?

Tidak.

Kemudian mengapa perlu bersusah payah?

Mungkin saya salah.

Orang mati sudah tiada.

Hanya benda hidup.

Selepas anak perempuan saya dilahirkan...

Saya ingin meninggalkan kehidupan ini.

Saya fikir saya lakukan.

Tetapi anda tidak.

Kami terkutuk...

awak dan saya.

Mengenai itu kami bersetuju.

Anak perempuan saya tidak.

Jika di antara awak dan dia...

awak akan mati.

Mungkin tidak.

Saya merindui awak, John.

Ia sangat baik duduk dengan kawan.

saya akan jumpa awak esok.

Ini adalah cara anda menyelesaikan keadaan?

Duello dengan Baba Yaga.

Kegagalan akan bergegar asas daripada The High Table,

dan ia akan bertukar menjadi Wick menjadi seorang wali.

Kemenangan saya akan lakukan sebaliknya.

Marquis de Gramont!

Cita-cita seorang lelaki

tidak boleh melebihi nilainya.

Anda akan melakukannya dengan baik untuk ingat itu, tuan.

i & gt; Bonjour, & lt; Tuan Wick.

Dan selamat datang kepada La Resistance.

Jauh sikit dari rumah, bukan awak?

Nah, tindakan kecil anda

daripada kemaksiatan yang tidak beradab memberi inspirasi kepada saya, John.

Saya bercabang keluar,

melebarkan sayap saya.

Bagaimana keadaan Grand Lawatan Perpisahan?

Akan berakhir.

Jadi nampaknya. Jadi nampaknya.

Empat puluh dua biasa, bukan?

Ini Kevlar, hadapan ke belakang.

Yang terbaru dalam bergaya balistik.

Sesuai untuk semua majlis rasmi.

Perkahwinan, pengebumian, Pertarungan Meja Tinggi.

Lagipun, seorang lelaki kena nampak terbaik

bila tiba masanya berkahwin.

Atau dikebumikan.

maafkan saya, tuan,

tetapi ini adalah kegilaan.

Kegilaan?

Mempercayai nasib anda kepada orang buta?

Terdapat tiga jenis lelaki di dunia ini.

Orang-orang yang ada sesuatu untuk hidup,

orang-orang yang ada sesuatu mati untuk,

dan mereka yang ada sesuatu untuk membunuh untuk.

John Wick telah tiada satu pun perkara ini.

Dia hanyalah hantu untuk mencari kuburan.

Tetapi orang buta itu,

baik, dia mempunyai ketiga-tiganya.

Lagipun saya ada perasaan

Encik Wick tidak akan berjaya

untuk bertanding menjelang matahari terbit.

Baiklah, sekarang.

Untuk semua boppers di luar sana di Kota Cahaya,

untuk semua orang jalanan dengan telinga untuk tindakan,

kepada semua pendengar setia saya

& Lt; i & gt; yang tahu rentak & lt; i & gt; jalan... & lt;

& Lt; i & gt; ... malam ini adalah peluang anda i & gt; untuk membuat beberapa muzik yang indah

Saya telah ditanya untuk menyampaikan permintaan khas

i & gt; daripada peminat rahsia

i & gt; Nampaknya ada duri

i & gt; dalam kecil kami i & gt; kepingan syurga. & lt;

Seorang lelaki jahat dari Big Apple

i & gt; sedang membuat ke hadapan untuk hati suci kami

Kami sedang membuat panggilan

& Lt; i & gt; untuk menyampaikan rentak paling sukar anda kepada lelaki berbaju hitam ini

& Lt; i & gt; Jika anda mahukan hadiah, & lt; anda mesti selesai sebelum matahari terbit

Orang lama emas ini,

dan saya maksudkan pukulan emas,

pergi kepada awak, Encik Wick.

Dan ingat, tiada tempat untuk lari.

i & gt; Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua

untuk mendengar WUXIA,

tempat untuk semua hiburan anda

dan keperluan maklumat.

Memburu yang baik

Maka dengan itu ia bermula.

Saya akan memerlukan pistol.

saya fikir anda tidak akan pernah bertanya.

Pit Viper sembilan milimeter.

Bagaimana anda mendapat ini?

Saya kenal seorang lelaki siapa kenal lelaki yang menembak seorang lelaki.

Pusingan dua puluh satu majalah kapasiti

dengan pemampas terbina dalam

untuk hampir tiada flip muncung.

Penglihatan hadapan gentian optik,

keselamatan ambidextrous,

magwell menyala untuk muat semula yang lebih pantas,

dua paun pencetus melampau,

dan untuk mereka yang lebih, bagaimana kita akan berkata,

pertemuan intim,

Viper ini mempunyai taring ganas.

Seberapa dekat anda boleh bawa saya ke gereja?

Amin.

Kita dah sampai, tuan-tuan.

tunggangan awak.

Apabila saya menasihati awak

bukan untuk mencelup pinky awak

kembali ke kolam ini,

tak sangka Saya akan basah.

Semuanya akan berakhir selepas hari ini.

Apabila saya menguburkan Charon,

Saya terkoyak apa yang hendak diletakkan pada batu nisannya.

Beberapa perkataan untuk merumuskan seumur hidup?

Daulat Tuanku!

Telah saya buat tahun lalu.

Sederhana.

kenabian.

Apa yang anda putuskan?

kawan.

Itulah dia di atas segalanya.

Seorang kawan.

Au revoir & Lt; i & gt; dan mengejar selamat, & lt; & Lt; i & gt; Monsieur & lt; i & gt; Wick.

Terima kasih, Raja.

Jonathan.

Winston.

Matahari terbit pada pukul 6:03.

Jangan lambat untuk semua demi kita, hmm?

"Suami penyayang."

Hmm?

Itulah yang saya mahukan pada saya.

"John. Suami penyayang."

Disahkan.

Berita baik, boppers.

Kami mempunyai penampakan.

& Lt; i & gt; lelaki kami berpakaian hitam & lt; telah dikesan

dalam Septième Arrondissement.

Saya rasa sudah tiba masanya i & gt; kami cat dia merah

Ia seperti kawan-kawan kita di guild menjatuhkan bola,

i & gt; dan kini ia bergolek ke Arc de Triomphe.

& Lt; i & gt; Mari kita lihat siapa yang mengambilnya. & lt;

Ayuh sekarang, orang ramai

Kami akan mempunyai untuk melakukan lebih baik.

Sekarang, siapa yang akan menjadi pemenang besar kami?

Siapa ini?

Anda tahu, soalannya anda sepatutnya bertanya,

huh, berapa banyak?

Saya rasa kita ada keadaan terkawal.

Kerana caranya saya nampak,

Adakah itu jika Encik Johnny Boy i & gt; membuat ia ke gereja menepati masa,

ini boleh jadi anda malam tadi sebagai Marquis.

Sedikit kemas kini trafik.

i & gt; Saya mendengar budak lelaki berpakaian hitam i & gt; tidak dapat menyelesaikannya

i & gt; Rakan jahat kami i & gt; sedang bergerak lagi

Dia menuju ke arahmu, pendengar saya ke-8.

ya?

baik. Awak ada perjanjian.

Baiklah. 35 ia adalah.

Itu bukan perjanjian kami.

Nah, itu satu-satunya perjanjian ditawarkan hari ini.

Mendapatkan dia!

telefon!

Apa? Sekarang awak dengar cakap saya.

Empat puluh.

Anda membayar untuk perkhidmatan itu.

Berita baik, boppers.

Loteri baru sahaja naik.

Untuk semua boppers anda & Lt; i & gt; masih duduk di sebelah, & lt;

& Lt; i & gt; Mr. Wick telah i & gt; gereja di hadapan

Kami hampir kehabisan masa

Peluang terakhir untuk memenangi hadiah

i & gt; sebelum matahari terbit terakhir Encik Wick

& Lt; i & gt; Jadi, siapa di luar sana akan pergi i & gt; untuk mendaki 222 anak tangga itu?

Nampaknya Encik Wick tidak akan menyertai kami.

John?

John?

Caine.

Pukul berapa matahari terbit?

dua...

mungkin tiga minit.

Saya perlukan awak untuk sampai ke puncak daripada tangga itu, John.

Yeah.

sedia?

Yeah.

Dua belas atau sembilan?

Sembilan.

Enam di tingkat atas. Terima kasih.

Ciao, ciao, Encik Wick.

Anda tidak boleh menembak saya.

Yeah awak betul.

Tetapi saya boleh menembaknya.

Tetapi saya boleh memukul anda, keparat.

Mari pergi, John.

Kacang.

Awak pukul anak anjing saya.

Kamu tahu, awak berhutang dengan saya.

Yeah.

Tiada yang peribadi, John.

Kami pun sekarang.

Yeah.

Jadi kita mulakan.

Kami mencari kebenaran dan akan bertahan akibat.

Akibat.

Teruskan sekarang. Ayuh.

Jawatan tuan-tuan.

jumpa awak dalam kehidupan seterusnya, abang.

Tiga puluh langkah.

Ingat anak perempuan anda. fuck off!

Sungguh indah matahari terbit.

Kata-kata terakhir, Winston?

Berseronoklah di luar sana.

Adakah anda bersedia, Encik Caine?

Encik Wick?

Api!

Dua puluh langkah!

Api!

bagus.

Sepuluh langkah!

Bunuh saja dia.

Mereka yang berpegang teguh pada kematian,

hidup.

Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan,

mati.

Api!

Sebagai penaja anda,

Saya menuntut rampasan kuasa.

senjata awak, berikan kepada saya.

Adakah anak perempuan saya percuma SEKARANG?

& Lt; i & gt; Oui. & lt; dan anak perempuan awak.

Nikmati.

- Peraturan. - Ha.

Awak sombong bangsat,

dia tidak menembak.

Akibat.

Itu bagus.

Hmm.

Kewajipan anda ke Meja...

berpuas hati, John Wick.

Anda bebas.

Begitu juga dengan anda dan anak perempuan anda, tuan.

Anda akan menjadi dikembalikan sepenuhnya, Tuan Pengurus.

Semua syarat anda

akan dipenuhi.

Perniagaan kami di sini sekarang disimpulkan.

selamat hari.

Abang saya.

Awak ada hutang dengan saya.

Yeah.

Winston.

Jonathan.

Adakah anda akan membawa saya pulang?

Sudah tentu.

Helen.

Tidak pernah terfikir Saya akan melihat hari itu.

Di mana anda fikir dia berada, syurga atau neraka?

Siapa tahu?

Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini