Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org telah ditamatkan, sila
laksanakan REST API daripada OpenSubtitles.com
2
00:01:00,695 --> 00:01:04,131
"Sayalah jalannya
ke dalam kota celaka.
3
00:01:08,536 --> 00:01:13,708
"Saya adalah jalan menuju kesakitan yang kekal.
4
00:01:13,775 --> 00:01:17,277
"Sayalah jalannya
untuk pergi di antara orang yang hilang.
5
00:01:17,344 --> 00:01:21,883
"Sebelum saya, ada
tiada benda ciptaan.
6
00:01:21,950 --> 00:01:25,319
"Tetapi yang kekal selama-lamanya.
7
00:01:26,921 --> 00:01:30,825
"Seperti saya juga!
8
00:01:30,892 --> 00:01:35,262
"Tinggalkan semua harapan
anda yang akan
masuk sini."
9
00:01:39,567 --> 00:01:42,202
Anda kini berada di hadapan
10
00:01:43,170 --> 00:01:45,673
daripada raja sialan!
11
00:02:05,793 --> 00:02:07,427
Anda bersedia, John?
12
00:02:13,835 --> 00:02:14,869
Yeah.
13
00:02:57,078 --> 00:02:58,546
bergerak! John Wick!
14
00:04:17,759 --> 00:04:19,392
Encik Wick.
15
00:04:21,229 --> 00:04:23,296
Untuk apa saya
berhutang keseronokan?
16
00:04:31,038 --> 00:04:32,339
cincin saya.
17
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
kebebasan saya.
18
00:04:38,311 --> 00:04:40,114
Cincin awak hilang,
19
00:04:40,181 --> 00:04:41,916
seperti The Elder
sebelum saya.
20
00:04:44,018 --> 00:04:45,153
Dan jika awak
datang ke sini berfikir
21
00:04:45,219 --> 00:04:47,255
anda boleh menamatkan ini
dengan membunuh saya,
22
00:04:47,320 --> 00:04:49,023
kemudian kamu
tersilap.
23
00:04:50,390 --> 00:04:51,959
Kematian saya tidak akan
mengubah keputusan
24
00:04:52,026 --> 00:04:54,962
lebih daripada yang anda boleh
mengubah sifat anda.
25
00:04:55,997 --> 00:04:59,432
Tiada seorang pun daripada kita
boleh lari dari siapa kita,
26
00:04:59,499 --> 00:05:02,302
dan tiada sesiapa
melarikan diri dari Jadual.
27
00:05:03,704 --> 00:05:05,540
Dan satu-satunya cara John Wick
28
00:05:05,606 --> 00:05:09,342
akan mendapat kebebasan
atau damai, sekarang atau selamanya,
29
00:05:10,410 --> 00:05:11,712
berada dalam kematian.
30
00:05:13,981 --> 00:05:15,550
Saya tahu.
31
00:05:18,653 --> 00:05:21,989
Saya takut awak datang
perjalanan yang sangat jauh
32
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
tidak berfaedah.
33
00:05:26,127 --> 00:05:27,394
Yeah...
34
00:05:31,833 --> 00:05:33,067
Tidak juga.
35
00:06:23,416 --> 00:06:25,786
Pengurus, tolong.
36
00:06:35,129 --> 00:06:38,933
A Harbinger ada di sini
untuk berjumpa dengan anda, tuan.
37
00:06:39,934 --> 00:06:41,869
Ini mesti
menjadi satu kesilapan.
38
00:06:41,936 --> 00:06:43,738
Tak salah pun.
39
00:06:43,804 --> 00:06:45,306
Menurut perintah
daripada Marquis,
40
00:06:45,373 --> 00:06:47,808
Vincent Bisset
de Gramont,
41
00:06:47,875 --> 00:06:49,877
hotel ini
telah dikutuk.
42
00:07:01,656 --> 00:07:03,958
Anda mempunyai satu jam.
43
00:07:15,736 --> 00:07:17,171
Dia adalah
mengharapkan awak.
44
00:07:23,511 --> 00:07:24,946
Bolehkah mereka melakukan ini, tuan?
45
00:07:25,012 --> 00:07:28,182
Dekri ditandatangani
oleh 12 ahli The Table,
46
00:07:29,383 --> 00:07:31,352
memberikan Marquis
47
00:07:31,419 --> 00:07:33,154
kuasa autem imperator,
48
00:07:33,220 --> 00:07:37,992
yang bermaksud dia
kini hakim, juri dan...
49
00:07:41,062 --> 00:07:42,730
Kosongkan hotel.
50
00:08:00,648 --> 00:08:03,317
Kata-kata terakhir Ned Kelly
kerana orang gantung itu tergelincir
51
00:08:03,384 --> 00:08:05,485
tali gantung
di lehernya ada...
52
00:08:06,721 --> 00:08:08,022
"Begitulah hidup."
53
00:08:08,089 --> 00:08:09,489
"Begitulah hidup."
54
00:08:09,557 --> 00:08:12,693
Boleh awak bayangkan
penerimaan,
penentangan itu?
55
00:08:12,760 --> 00:08:15,495
Hari ini bukan harinya
anda akan mati.
56
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Daripada itu,
Saya pasti.
57
00:08:18,132 --> 00:08:21,502
Kamu ada
iman yang tidak tergoyahkan
daripada Daud, kawanku,
58
00:08:21,569 --> 00:08:23,571
tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini.
59
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
Ini tidak akan menyenangkan.
60
00:08:27,775 --> 00:08:29,744
Begitulah kehidupan, tuan.
61
00:08:57,004 --> 00:08:59,707
Ayah saya pernah berkata,
62
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
"Macam mana awak buat apa-apa
63
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
"adalah bagaimana anda melakukan segala-galanya."
64
00:09:05,746 --> 00:09:09,016
Memanggilnya yang pertama
dan peraturan terakhir kehidupan.
65
00:09:12,686 --> 00:09:14,288
Anda percaya pada peraturan...
66
00:09:17,691 --> 00:09:18,993
Tuan Pengurus?
67
00:09:21,095 --> 00:09:22,129
Oh, saya lakukan.
68
00:09:23,731 --> 00:09:25,766
Dan apa
akibat?
69
00:09:27,536 --> 00:09:28,769
Sudah tentu.
70
00:09:30,871 --> 00:09:33,274
Dan peluang kedua.
71
00:09:33,340 --> 00:09:37,111
Ah. Di situlah kita berbeza,
72
00:09:37,178 --> 00:09:38,245
awak dan saya.
73
00:09:41,816 --> 00:09:43,617
Peluang kedua
74
00:09:43,684 --> 00:09:46,921
adalah tempat perlindungan manusia yang gagal.
75
00:10:17,184 --> 00:10:18,587
Mm.
76
00:10:19,620 --> 00:10:22,056
Terdapat di The Table
77
00:10:22,857 --> 00:10:24,593
siapa yang salahkan ini, emm,
78
00:10:24,658 --> 00:10:27,194
kekejaman di New York.
79
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
Mereka percaya
ia adalah bandar ini.
80
00:10:33,067 --> 00:10:35,402
Jadual telah memanjakan ini
81
00:10:35,469 --> 00:10:37,037
tempat sialan terlalu lama.
82
00:10:38,205 --> 00:10:40,107
Dan lihat di mana
yang telah mendapat kita.
83
00:10:43,844 --> 00:10:45,346
Saya tembak dia.
84
00:10:45,412 --> 00:10:47,715
Namun dia masih hidup,
85
00:10:48,682 --> 00:10:50,384
mencemarkan segala yang disentuhnya.
86
00:10:50,451 --> 00:10:53,220
Marquis,
dengan hormat,
hotel saya...
87
00:10:53,287 --> 00:10:54,855
Hotel anda?
88
00:10:56,891 --> 00:10:59,793
Jika saya boleh, tuan?
89
00:11:07,701 --> 00:11:08,969
Dengan segala cara.
90
00:11:11,972 --> 00:11:14,875
The Continentals
dan pengurusan mereka
91
00:11:15,610 --> 00:11:17,646
adalah peringatan
92
00:11:17,711 --> 00:11:19,614
kepada semua yang duduk
di bawah Meja
93
00:11:19,680 --> 00:11:22,983
bahawa tiada seorang pun daripada kita
berada di atas peraturan.
94
00:11:25,554 --> 00:11:27,188
Namun kami di sini.
95
00:11:27,888 --> 00:11:29,190
Tuan, Encik Wick...
96
00:11:29,256 --> 00:11:31,725
Kami tiada di sini
kerana John Wick!
97
00:11:36,163 --> 00:11:39,366
Dia hanyalah wajah
kegagalan anda, Tuan Pengurus.
98
00:11:44,438 --> 00:11:46,006
Pasir dalam gelas itu
99
00:11:46,073 --> 00:11:50,211
hanyalah gema
dari baki kesabaran saya.
100
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Anda bukan lagi New York.
101
00:12:25,547 --> 00:12:26,914
Awak bukan apa-apa.
102
00:12:29,450 --> 00:12:31,385
Anda adalah Excommunicado.
103
00:12:33,487 --> 00:12:34,522
Dan dengan itu...
104
00:12:37,391 --> 00:12:40,461
anda tidak perlu lagi
perkhidmatan
seorang concierge.
105
00:13:06,755 --> 00:13:09,390
Ia adalah satu penghormatan,
106
00:13:10,525 --> 00:13:11,892
kawan saya.
107
00:13:21,736 --> 00:13:23,103
Sepatutnya saya.
108
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
ya.
109
00:13:27,474 --> 00:13:28,576
Tetapi ia tidak.
110
00:13:29,678 --> 00:13:31,412
Sekarang, anda fikirkan
kenapa begitu,
111
00:13:31,478 --> 00:13:35,082
dan mungkin salah seorang daripada kita
akan mendapat manfaat
daripada perbualan ini.
112
00:15:09,176 --> 00:15:10,578
Saya ada nama untuk awak.
113
00:15:11,513 --> 00:15:12,913
Dengan hormat,
114
00:15:13,748 --> 00:15:15,015
Saya sudah bersara.
115
00:15:15,750 --> 00:15:17,151
Selesai. Selesai.
116
00:15:18,820 --> 00:15:20,154
Saya tidak bersetuju.
117
00:15:21,155 --> 00:15:22,624
Saya tak guna awak.
118
00:15:24,526 --> 00:15:25,959
Atau Jadual.
119
00:15:26,026 --> 00:15:29,430
Itu bukan
untuk anda tentukan.
120
00:15:35,335 --> 00:15:37,438
Saya rasa awak patut
cari orang lain.
121
00:15:42,176 --> 00:15:43,477
Awak datang dekat.
122
00:15:44,945 --> 00:15:46,180
Hari ini.
123
00:15:46,848 --> 00:15:48,215
Terlalu dekat.
124
00:15:48,282 --> 00:15:50,150
Anda meletakkan dia dalam bahaya.
125
00:16:03,096 --> 00:16:04,532
Saya tahu perjanjian yang saya buat.
126
00:16:16,410 --> 00:16:19,046
Seorang bekas rakan sekerja, saya percaya.
127
00:16:23,016 --> 00:16:24,284
Beliau.
128
00:16:27,988 --> 00:16:29,223
Dan seorang kawan.
129
00:16:32,392 --> 00:16:33,393
Hmm.
130
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
Perjanjian
dengan The Table
tetap sama.
131
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
Kami memberi anda nama,
132
00:16:42,035 --> 00:16:43,303
awak berikan kami kehidupan.
133
00:16:43,771 --> 00:16:44,772
Atau...
134
00:16:46,006 --> 00:16:47,241
kita ambil satu.
135
00:17:07,962 --> 00:17:09,429
Saya akan berkhidmat.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,266
saya akan jadi
perkhidmatan.
137
00:17:15,770 --> 00:17:17,204
Cemerlang!
138
00:17:21,843 --> 00:17:24,546
Saya menganggap awak
mempunyai tanggapan tentang
di mana dia mungkin?
139
00:17:28,048 --> 00:17:31,418
John Wick telah
tinggal beberapa kawan
di dunia,
140
00:17:32,085 --> 00:17:34,221
dan lebih sedikit lagi yang dia percayai
141
00:17:35,023 --> 00:17:36,256
dengan hidupnya.
142
00:17:40,460 --> 00:17:42,095
Sangat sangat baik.
143
00:18:31,946 --> 00:18:35,248
Selamat datang ke
Benua Osaka.
Bagaimana saya boleh membantu?
144
00:18:35,315 --> 00:18:36,684
Ya, saya sedang mencari
untuk sebuah bilik.
145
00:18:40,655 --> 00:18:43,290
Saya takut kemudahan ini
tidak membenarkan haiwan.
146
00:18:45,093 --> 00:18:46,628
Haiwan sokongan emosi.
147
00:18:46,694 --> 00:18:48,563
Dia milik awak
haiwan sokongan?
Lain pula.
148
00:18:48,630 --> 00:18:51,532
Saya miliknya.
Betul tak?
149
00:18:57,038 --> 00:18:58,338
Dia tinggal di bilik awak.
150
00:19:02,242 --> 00:19:03,578
Nikmati
penginapan anda, tuan.
151
00:19:13,253 --> 00:19:14,522
Ia tidak terlalu teruk.
152
00:19:15,389 --> 00:19:16,958
Boleh tahan juga.
153
00:19:31,471 --> 00:19:33,574
Ada seekor anjing
di lobi saya.
154
00:19:33,641 --> 00:19:35,175
beremosi
haiwan sokongan.
155
00:19:35,242 --> 00:19:37,244
Sudah tentu begitu.
156
00:19:37,310 --> 00:19:39,747
Jadual esok.
Encik Suzuki pada pukul 11:00
157
00:19:39,814 --> 00:19:42,349
dan Tarasov
sedang meminta
penonton pada pukul 2:00.
158
00:19:42,416 --> 00:19:44,251
Apa ini pada pukul 8:00?
159
00:19:44,317 --> 00:19:45,553
Makan malam bersama
anak perempuan anda.
160
00:19:45,620 --> 00:19:46,721
Dia berkata
dia prihatin
awak pernah
161
00:19:46,788 --> 00:19:48,255
bekerja terlalu keras.
162
00:19:49,524 --> 00:19:51,224
Apa yang mesti saya lakukan
untuk layak
163
00:19:51,291 --> 00:19:53,695
anak yang bertimbang rasa?
164
00:19:53,761 --> 00:19:57,031
karma yang baik,
Saya rasa.
Sesungguhnya.
165
00:19:57,098 --> 00:19:59,634
Dan bagaimana tetamu kita?
166
00:19:59,701 --> 00:20:03,137
Beberapa
ahli kelab emas kami
sedang cemas.
167
00:20:03,203 --> 00:20:05,173
Ia sentiasa sesuatu.
168
00:20:05,238 --> 00:20:07,141
Dan hari ini
itu New York.
169
00:20:07,207 --> 00:20:08,643
Dan concierge saya?
170
00:20:08,710 --> 00:20:10,645
Mengambil berat.
171
00:20:10,712 --> 00:20:14,214
Mungkin kita patut
membuat anda emosi
haiwan sokongan.
172
00:20:20,922 --> 00:20:23,057
Kami tidak melakukan apa-apa
untuk menyinggung The Table.
173
00:20:23,124 --> 00:20:24,959
Hubungan awak dengan Encik Wick
bukan rahsia.
174
00:20:25,026 --> 00:20:27,995
Meja akan datang.
175
00:20:28,062 --> 00:20:29,964
Dan...
176
00:20:31,199 --> 00:20:33,968
... akan ditemui
dengan rahmat kami.
177
00:20:34,035 --> 00:20:35,603
Semua yang dia sentuh mati.
178
00:20:45,079 --> 00:20:46,480
Maafkan saya, Bapa.
179
00:20:51,085 --> 00:20:52,285
Akira.
180
00:20:55,523 --> 00:20:57,290
Tolong beritahu anak perempuan saya
181
00:20:57,357 --> 00:20:59,326
yang saya nantikan
untuk makan malam kami.
182
00:22:03,558 --> 00:22:05,425
Nampaknya tidak.
183
00:22:06,694 --> 00:22:09,462
Membunuh Orang Tua
adalah satu kesilapan, kawan saya.
184
00:22:12,633 --> 00:22:16,971
Respon mereka
adalah kemusnahan
Benua New York.
185
00:22:18,773 --> 00:22:20,942
Anak perempuan saya takut
kami seterusnya.
186
00:22:22,243 --> 00:22:23,511
Winston?
187
00:22:23,578 --> 00:22:27,114
Hidup, tetapi mereka dibunuh
concierge beliau
188
00:22:28,249 --> 00:22:29,884
untuk membuktikan sesuatu perkara.
189
00:22:42,330 --> 00:22:44,397
Adakah anda telah memberi
apa-apa fikir ke
190
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
di mana ini berakhir?
191
00:22:51,806 --> 00:22:53,841
Meja
tidak akan pernah berhenti.
192
00:22:55,877 --> 00:22:56,878
Anda tahu ini.
193
00:23:01,015 --> 00:23:02,783
Ia hanya memerlukan nyawa
194
00:23:03,718 --> 00:23:05,753
dan hanya memberi kematian.
195
00:23:11,993 --> 00:23:13,027
Koji...
196
00:23:22,937 --> 00:23:26,140
Persahabatan bermakna sedikit
bila dah senang.
197
00:24:16,791 --> 00:24:18,960
Selamat datang ke
Benua Osaka.
Bagaimana saya boleh membantu?
198
00:24:19,026 --> 00:24:20,127
Pengurus.
199
00:24:22,697 --> 00:24:23,931
i & gt; Untuk kebaikan
200
00:24:27,168 --> 00:24:29,103
Sudah tentu.
201
00:24:29,170 --> 00:24:30,805
Tolong buat
diri selesa.
202
00:24:41,382 --> 00:24:44,585
Satu-satunya jalan
ini membawa kepada kematian.
203
00:24:47,855 --> 00:24:50,091
saya pergi
untuk membunuh mereka semua.
204
00:24:50,157 --> 00:24:52,960
Saya percaya anda akan mencuba.
205
00:24:53,493 --> 00:24:54,996
Tetapi tiada siapa,
206
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
bukan awak pun,
boleh membunuh semua orang.
207
00:25:00,568 --> 00:25:01,802
Anda mahu mati?
208
00:25:02,670 --> 00:25:03,971
Itu pilihan awak.
209
00:25:05,539 --> 00:25:06,741
Kematian yang baik
210
00:25:07,742 --> 00:25:10,111
hanya datang selepas kehidupan yang baik.
211
00:25:11,612 --> 00:25:13,614
Awak dan saya pergi
kehidupan yang baik di belakang
212
00:25:13,681 --> 00:25:15,916
lama dulu kawan.
213
00:25:21,122 --> 00:25:22,890
Bapa, Meja Tinggi.
214
00:25:24,658 --> 00:25:25,993
Apa yang dia buat di sini?
215
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Encik Wick
adalah tetamu kami.
216
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
ayah...
217
00:25:30,598 --> 00:25:32,967
Saya akan bercakap dengan mereka.
Mereka tidak tahu
awak di sini.
218
00:25:33,034 --> 00:25:35,770
Tinggal dengan Encik Wick.
219
00:25:48,349 --> 00:25:49,550
Hai
220
00:26:15,142 --> 00:26:18,112
Selamat datang
ke Benua Osaka,
tuan-tuan.
221
00:26:19,046 --> 00:26:22,049
Bagaimana mungkin saya
perkhidmatan?
222
00:26:22,116 --> 00:26:23,751
Jadual mempunyai
sebab untuk percaya
223
00:26:23,818 --> 00:26:27,121
bahawa kemudahan ini
sedang menyediakan perkhidmatan...
224
00:26:31,692 --> 00:26:34,695
Itu dia
satu tuduhan yang berat.
225
00:26:34,762 --> 00:26:37,598
Kami akan memerlukan
akses penuh
ke hotel anda.
226
00:26:39,200 --> 00:26:40,668
Sudah tentu.
227
00:26:40,734 --> 00:26:42,369
Tetapi seperti anda
sangat sedar,
228
00:26:42,436 --> 00:26:44,205
tiada urusan,
229
00:26:44,271 --> 00:26:45,906
bukan jenis awak pun
perniagaan,
230
00:26:45,973 --> 00:26:49,511
boleh dijalankan
di kawasan benua.
231
00:26:49,578 --> 00:26:52,046
Jadi, saya akan pergi
kena tanya awak
232
00:26:52,113 --> 00:26:54,648
untuk menyerahkan senjata api anda.
233
00:26:56,417 --> 00:26:58,520
Kami bercakap untuk Marquis.
234
00:26:58,587 --> 00:27:00,654
Dan saya bercakap
untuk Osaka.
235
00:27:01,255 --> 00:27:02,289
senjata awak,
236
00:27:02,990 --> 00:27:04,091
tolonglah.
237
00:27:05,993 --> 00:27:09,864
Jangan ulangi kesilapan itu
yang bodoh di New York dibuat.
238
00:27:09,930 --> 00:27:12,900
Orang bodoh bercakap,
pengecut diam,
239
00:27:12,967 --> 00:27:15,703
tetapi orang bijak mendengar.
240
00:27:15,769 --> 00:27:17,671
Jadi yang mana satu
adakah anda akan menjadi?
241
00:27:28,215 --> 00:27:30,417
Hello, kawan lama.
242
00:27:33,220 --> 00:27:37,024
Jadi baik anda melawat
selepas bertahun-tahun ini.
243
00:27:38,058 --> 00:27:40,294
Awak
dengan mereka sekarang?
Tidak.
244
00:27:42,830 --> 00:27:44,899
Tidak.
Anak perempuan anda?
245
00:27:45,666 --> 00:27:46,901
Mia?
246
00:27:48,503 --> 00:27:49,703
Hidup.
247
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Dan anak perempuan awak Akira?
248
00:27:54,708 --> 00:27:55,910
Nah.
249
00:27:57,646 --> 00:27:58,846
Saya gembira.
250
00:28:01,448 --> 00:28:02,683
Kamu tahu...
251
00:28:04,653 --> 00:28:06,787
kita tidak mempunyai
untuk mengakhiri ini dengan darah.
252
00:28:08,657 --> 00:28:10,424
Kemudian pergi.
253
00:28:10,491 --> 00:28:11,892
Tiada siapa yang menentang The Table.
254
00:28:11,959 --> 00:28:14,495
Saya ingat sekali
awak faham itu.
255
00:28:14,563 --> 00:28:16,063
Dan saya ingat satu masa
256
00:28:16,130 --> 00:28:18,966
apabila anda faham
erti persaudaraan.
257
00:28:19,033 --> 00:28:20,635
Cukup!
258
00:28:20,701 --> 00:28:22,637
Dengan perintah daripada
Marquis de Gramont,
259
00:28:22,703 --> 00:28:25,139
hotel ini mempunyai
telah disucikan.
260
00:28:26,173 --> 00:28:27,408
Ke tepi.
261
00:28:43,490 --> 00:28:44,925
Jangan lakukan ini, Koji.
262
00:28:54,735 --> 00:28:56,036
Saya minta maaf.
263
00:30:15,517 --> 00:30:16,584
Keluar.
264
00:30:41,075 --> 00:30:42,711
Selamatkan hotel.
265
00:30:42,777 --> 00:30:44,044
Cari Wick.
266
00:30:52,252 --> 00:30:53,521
Jika mereka menjumpai anda di sini,
267
00:30:53,588 --> 00:30:56,490
Jadual akan
bunuh ayah saya, saya,
268
00:30:57,659 --> 00:31:00,094
semua orang, kerana
anda melanggar peraturan.
269
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
Awak tak sepatutnya datang.
270
00:31:27,589 --> 00:31:28,590
Anda bersenjata?
271
00:32:39,326 --> 00:32:40,562
Hai
272
00:33:34,983 --> 00:33:36,651
Hey!
273
00:33:36,718 --> 00:33:38,252
Lelaki buta!
274
00:33:38,318 --> 00:33:40,320
Buat kerja awak!
275
00:37:53,406 --> 00:37:54,742
Akira!
276
00:38:13,493 --> 00:38:14,796
Ke tepi
anda datang.
277
00:38:14,862 --> 00:38:17,265
Pergi ke
Stesen Umeda.
Saya akan tunggu.
278
00:38:17,330 --> 00:38:19,801
Jangan menghina
hadiah saya untuk awak.
279
00:38:22,537 --> 00:38:25,540
Dan, John, lakukan saya
budi bahasa kecil.
280
00:43:48,162 --> 00:43:49,196
John?
281
00:43:50,565 --> 00:43:51,765
Caine.
282
00:44:00,774 --> 00:44:02,743
Mereka memberi anda
nama saya.
283
00:44:06,180 --> 00:44:07,248
Yeah.
284
00:44:10,519 --> 00:44:11,886
Saya minta maaf.
285
00:44:14,221 --> 00:44:15,256
Saya juga.
286
00:44:37,077 --> 00:44:38,946
Anda sepatutnya mempunyai
tinggal di luar.
287
00:44:39,847 --> 00:44:42,349
Demi kita semua.
288
00:44:43,450 --> 00:44:45,286
Saya cuba.
289
00:44:47,254 --> 00:44:48,355
Adakah anda
290
00:45:22,923 --> 00:45:24,225
Ayuh, John.
291
00:45:26,994 --> 00:45:28,362
Mari kita dapatkan najis ini
berakhir dengan.
292
00:45:32,366 --> 00:45:33,901
Yeah.
293
00:45:33,968 --> 00:45:36,203
Bunyi itu
seperti idea yang bagus.
294
00:45:52,786 --> 00:45:54,288
Anda mengambil perjanjian.
295
00:45:56,558 --> 00:45:57,958
Sama seperti awak, John.
296
00:46:01,663 --> 00:46:02,863
Keluarga?
297
00:46:06,601 --> 00:46:07,768
Keluarga.
298
00:46:36,930 --> 00:46:38,399
Awak mati, John?
299
00:47:15,737 --> 00:47:16,970
John.
300
00:47:17,672 --> 00:47:19,039
Caine.
301
00:47:57,211 --> 00:48:01,148
John Wick, buka...
302
00:48:01,215 --> 00:48:05,553
John Wick...
303
00:49:10,919 --> 00:49:12,720
Sial, Johnny.
304
00:49:12,787 --> 00:49:15,222
Ini adalah
cukup kucar-kacir
anda telah buat.
305
00:49:15,824 --> 00:49:17,592
saya tak kenal awak.
306
00:49:17,659 --> 00:49:18,726
Tapi saya kenal awak.
307
00:49:26,568 --> 00:49:28,135
Anda seorang penjejak?
308
00:49:33,775 --> 00:49:35,042
Berapa banyak?
309
00:49:38,212 --> 00:49:39,581
Tidak cukup.
310
00:49:42,349 --> 00:49:43,551
Tetapi ia sudah sampai di sana.
311
00:49:49,557 --> 00:49:51,992
saya perlukan awak
untuk menjaga dengan lebih baik
diri sendiri, Johnny.
312
00:49:54,261 --> 00:49:56,196
Kerana kita
dalam ini bersama-sama sekarang.
313
00:50:40,808 --> 00:50:42,209
Baiklah, Koji.
314
00:50:46,413 --> 00:50:49,349
Beritahu saya di mana John
dan pergi dari sini.
315
00:50:50,752 --> 00:50:51,819
cuti.
316
00:50:52,921 --> 00:50:55,489
Pergi ke tempat yang jauh.
317
00:50:57,291 --> 00:50:58,793
Anda tahu saya tidak akan.
318
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Anda tidak berhutang apa-apa kepada John Wick.
319
00:51:32,894 --> 00:51:35,228
Dia tidak mempunyai penanda pada anda.
320
00:51:41,268 --> 00:51:44,338
Kamu mesti
telah jatuh jauh
untuk percaya
321
00:51:44,404 --> 00:51:46,340
satu-satunya hutang yang kita ada...
322
00:51:48,009 --> 00:51:49,811
... berbaring dalam penanda.
323
00:51:56,450 --> 00:51:57,552
Ayuh.
324
00:51:59,988 --> 00:52:01,623
Saya tidak mahu melakukan ini.
325
00:52:47,902 --> 00:52:49,169
Ayah!
326
00:53:04,819 --> 00:53:05,920
Pandang saya.
327
00:53:14,261 --> 00:53:16,664
Orang buta pun tahu
anda telah kalah.
328
00:53:18,900 --> 00:53:20,333
Dan, Caine,
329
00:53:21,903 --> 00:53:25,606
anda tidak memerlukan mata
untuk melihat jalan yang benar.
330
00:53:29,276 --> 00:53:30,945
Hanya jaga
daripada anak perempuan anda.
331
00:53:33,313 --> 00:53:34,649
saya...
332
00:53:37,785 --> 00:53:38,820
Saya adalah.
333
00:53:45,560 --> 00:53:47,427
Tidak!
334
00:54:24,364 --> 00:54:25,700
jangan.
335
00:54:28,268 --> 00:54:29,469
Langsung.
336
00:54:51,526 --> 00:54:53,293
Saya akan menunggu awak.
337
00:56:06,000 --> 00:56:07,134
Siapakah dia?
338
00:56:14,208 --> 00:56:15,877
Dia seorang kawan.
339
00:56:17,845 --> 00:56:20,147
Ayah saya sudah meninggal dunia
disebabkan awak.
340
00:56:23,551 --> 00:56:25,086
Kerana apa yang kamu lakukan.
341
00:56:28,723 --> 00:56:30,925
Jadi sama ada awak bunuh dia...
342
00:56:33,094 --> 00:56:34,427
atau saya akan.
343
00:56:41,535 --> 00:56:43,403
Saya faham.
344
00:57:03,524 --> 00:57:06,861
Selamat tinggal, Encik Wick.
345
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Terima kasih kerana datang.
346
00:57:32,687 --> 00:57:34,388
Nah, kami gelandangan
perlu
347
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
bersatu sekarang,
bukan kita?
348
00:57:40,728 --> 00:57:43,531
Saya perlu bercakap
kepada dia.
349
00:57:45,433 --> 00:57:47,868
Kali terakhir
awak bercakap dengan dia,
350
00:57:47,935 --> 00:57:50,871
awak tembak dia
dari bumbung.
351
00:57:50,938 --> 00:57:52,840
Saya tiada pilihan.
352
00:57:52,907 --> 00:57:54,709
Mereka mengadakan
semua kad.
353
00:57:55,176 --> 00:57:56,476
Tidak.
354
00:57:57,278 --> 00:57:59,013
Tetapi siapa yang memegang pistol itu?
355
00:57:59,080 --> 00:58:01,649
John perlu tahu
keluasan apa yang
datang kepadanya.
356
00:58:01,716 --> 00:58:03,483
Marquis ini
adalah tidak terkawal.
357
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Jadual mempunyai
lepaskan dia dari tali.
358
00:58:05,519 --> 00:58:07,688
Oh, Winston sayangku,
359
00:58:07,755 --> 00:58:10,624
kebajikan anda
adalah menyentuh!
360
00:58:11,726 --> 00:58:14,428
Tetapi beritahu saya.
Beritahu saya benar.
361
00:58:14,494 --> 00:58:17,131
Mengapa orang Perancis itu
biarkan awak hidup?
362
00:58:17,198 --> 00:58:20,101
Membunuh seorang lelaki
boleh pusing dia
menjadi syahid.
363
00:58:21,235 --> 00:58:23,838
Biarkan dia hidup...
364
00:58:23,904 --> 00:58:27,174
memberitahu dunia
dia penakut
atau turncoat.
365
00:58:30,745 --> 00:58:32,546
Jadi apa awak?
366
00:58:34,515 --> 00:58:36,050
terkilan.
367
00:58:57,872 --> 00:59:01,208
Saya gagal melihat
bagaimana membuang sampah
ke Continentals
368
00:59:01,275 --> 00:59:04,712
semakin mendekatkan anda
untuk membunuh John Wick.
369
00:59:04,779 --> 00:59:08,015
Kempen ini
bukan untuk membunuh John Wick.
370
00:59:08,082 --> 00:59:10,951
Ia adalah untuk membunuh
idea
daripada John Wick.
371
00:59:11,852 --> 00:59:13,788
Dan untuk melakukan itu,
saya mesti
372
00:59:13,854 --> 00:59:16,657
musnahkan segalanya
idea itu menyentuh.
373
00:59:21,729 --> 00:59:23,664
Pertumpahan darah
di Osaka
374
00:59:23,731 --> 00:59:25,199
tidak perlu.
375
00:59:26,767 --> 00:59:29,837
Pertumpahan darah
adalah intinya.
376
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
Dia akan berjaya
pilihan anda.
377
00:59:55,362 --> 00:59:57,231
Awak, ikut saya.
378
00:59:58,766 --> 01:00:01,001
Fikir dua kali
sebelum menerima.
379
01:00:07,576 --> 01:00:08,776
Dan anda?
380
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
Tiada siapa.
381
01:00:12,813 --> 01:00:16,551
Coyness, Encik Nobody,
382
01:00:16,617 --> 01:00:18,252
adalah sifat yang menyedihkan.
383
01:00:19,687 --> 01:00:21,222
Salah perhitungan,
384
01:00:21,288 --> 01:00:24,658
di mana dengan mencuba
untuk menyembunyikan ego kita,
385
01:00:24,725 --> 01:00:26,660
kita biarkan ia muncul
telanjang bulat.
386
01:00:29,531 --> 01:00:31,332
saya akan bertanya
hanya sekali.
387
01:00:36,571 --> 01:00:38,772
Bagaimana anda mampu
untuk mencari dia?
388
01:00:40,908 --> 01:00:42,343
bayar
dan saya akan memberitahu anda.
389
01:00:48,415 --> 01:00:51,485
Berapa banyak
perkhidmatan sedemikian
bernilai?
390
01:00:51,553 --> 01:00:52,953
Dua puluh lima
juta,
391
01:00:53,020 --> 01:00:55,823
ditambah padanan
sumbangan
kepada 401k saya
392
01:00:55,890 --> 01:00:57,091
apabila dia sudah mati.
393
01:00:57,158 --> 01:00:58,259
Hmm.
394
01:01:00,728 --> 01:01:02,496
Kita jumpa dia sekali.
395
01:01:02,564 --> 01:01:03,565
Kita akan jumpa dia lagi.
396
01:01:03,632 --> 01:01:04,899
Adakah itu sebelum ini
397
01:01:04,965 --> 01:01:07,067
atau selepas dia meletakkan anda
Di dalam tanah?
398
01:01:14,141 --> 01:01:15,209
Saya suka awak.
399
01:01:18,846 --> 01:01:20,314
Dua puluh juta.
400
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
Suka saya lagi.
401
01:01:27,188 --> 01:01:28,289
Dua puluh tiga.
402
01:01:29,356 --> 01:01:32,561
Ego, Encik Tiada siapa.
Mm.
403
01:01:32,627 --> 01:01:34,663
Dah 23.
404
01:01:34,728 --> 01:01:36,430
awak dengan jelas
mampu beli.
405
01:01:44,639 --> 01:01:46,340
Untuk perkhidmatan.
Mm-hmm.
406
01:01:49,843 --> 01:01:51,478
sial!
407
01:01:53,814 --> 01:01:55,416
Tidak tidak tidak.
Tidak mengapa.
408
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
Hei, tidak mengapa.
Duduk. Duduk.
409
01:02:00,921 --> 01:02:02,823
apa kejadahnya
adakah ini, kawan?
410
01:02:02,890 --> 01:02:05,125
Pilihan.
411
01:02:05,192 --> 01:02:06,661
Anda boleh tarik
pisau keluar
412
01:02:06,727 --> 01:02:09,830
atau anda boleh tarik
hulurkan tangan anda.
413
01:02:09,897 --> 01:02:12,766
Satu menunjukkan kepada saya
seorang lelaki yang komited
hanya untuk dirinya sendiri,
414
01:02:12,833 --> 01:02:14,168
dan yang lain,
415
01:02:14,235 --> 01:02:16,504
seorang lelaki yang komited
kepada punca.
416
01:02:17,672 --> 01:02:18,939
awak yang mana satu?
417
01:03:53,901 --> 01:03:55,169
Winston.
418
01:03:55,836 --> 01:03:57,204
Jonathan.
419
01:03:58,939 --> 01:04:00,874
Takziah.
420
01:04:02,142 --> 01:04:03,911
Dia seorang yang baik.
421
01:04:05,879 --> 01:04:07,348
Ya dia.
422
01:04:08,115 --> 01:04:10,050
Diambil untuk dosa kita.
423
01:04:20,060 --> 01:04:21,529
Siapa ini?
424
01:04:22,996 --> 01:04:25,199
Marquis de Gramont.
425
01:04:25,265 --> 01:04:28,902
Ditinggikan hanya oleh
jaminannya
membunuh awak.
426
01:04:28,969 --> 01:04:32,373
Semua sumber
daripada The Table
berada di pelupusan beliau.
427
01:04:33,842 --> 01:04:35,442
Di mana saya mencari dia?
428
01:04:36,511 --> 01:04:37,545
Paris.
429
01:04:42,550 --> 01:04:43,917
Di manakah ia akan berakhir?
430
01:04:45,486 --> 01:04:46,487
Hah?
431
01:04:47,921 --> 01:04:49,323
Dengan dia mati.
432
01:04:50,157 --> 01:04:52,159
Oh. Dan kemudian?
433
01:04:53,728 --> 01:04:55,062
Hmm?
434
01:04:55,129 --> 01:04:59,366
Pernahkah awak
belajar apa-apa?
435
01:04:59,433 --> 01:05:02,871
Mereka akan menggantikannya
sebelum badan sejuk.
436
01:05:02,936 --> 01:05:04,706
Hercules mempunyai Hydranya.
437
01:05:04,773 --> 01:05:07,174
Anda mempunyai Jadual,
kecuali awak akan
kehabisan peluru
438
01:05:07,241 --> 01:05:09,243
sebelum mereka
habis kepala.
439
01:05:13,480 --> 01:05:17,017
Bunuh dia, tetapi lakukan
cara yang bijak.
440
01:05:17,084 --> 01:05:19,153
Dan minta dia memberi anda
kebebasan anda.
441
01:05:21,723 --> 01:05:23,190
Bagaimana?
442
01:05:23,257 --> 01:05:25,827
Balikkan peraturannya
dan akibat
terhadapnya.
443
01:05:25,894 --> 01:05:28,362
Cabar dia
kepada pertempuran tunggal.
444
01:05:30,030 --> 01:05:33,300
Duel High Table adalah mitos.
445
01:05:33,367 --> 01:05:34,736
salah!
446
01:05:34,803 --> 01:05:37,539
Mereka selsema
fakta yang sukar,
447
01:05:37,605 --> 01:05:39,774
dan sebahagian daripada asas
daripada The Table
448
01:05:39,841 --> 01:05:43,377
untuk menghentikannya lagi
anggota mudah terbakar
daripada peperangan langsung.
449
01:05:45,747 --> 01:05:48,148
Ia juga,
menang atau kalah,
450
01:05:50,284 --> 01:05:52,186
apa yang anda katakan anda mahu,
451
01:05:52,854 --> 01:05:54,388
Jalan keluar.
452
01:05:58,392 --> 01:06:00,762
Saya tidak duduk di The Table.
453
01:06:00,829 --> 01:06:03,163
Keluarga anda begitu.
454
01:06:03,230 --> 01:06:04,965
Dapatkan mereka untuk mengeluarkan
cabaran
455
01:06:05,032 --> 01:06:07,535
dan kemudian menawarkan anda
sebagai proksi.
456
01:06:07,602 --> 01:06:09,871
Saya tidak mempunyai keluarga.
457
01:06:09,938 --> 01:06:12,439
Ruska Roma
koyak tiket saya.
458
01:06:14,107 --> 01:06:18,045
Kemudian saya mencadangkan
anda mendapat keldai anda
ke Berlin
459
01:06:18,813 --> 01:06:20,247
dan membaikinya.
460
01:06:20,949 --> 01:06:22,149
Atau...
461
01:06:24,652 --> 01:06:25,687
pilih plot.
462
01:06:28,288 --> 01:06:30,692
Apa yang awak dapat
daripada ini, Winston?
463
01:06:32,092 --> 01:06:34,328
Apa yang awak sangat baik
untuk mendapatkan, Jonathan.
464
01:06:35,095 --> 01:06:37,130
Dendam.
465
01:07:29,984 --> 01:07:32,386
Hmm.
466
01:08:16,096 --> 01:08:17,532
Sut yang bagus.
467
01:08:33,915 --> 01:08:35,482
Cakap.
468
01:08:35,550 --> 01:08:38,385
Dia di Berlin,
di Ruska Roma.
469
01:08:38,452 --> 01:08:40,788
Anda boleh wayar
yuran pencari itu sekarang
470
01:08:40,855 --> 01:08:41,856
Tidak.
471
01:08:42,657 --> 01:08:44,157
i & gt; Maafkan saya?
472
01:08:44,224 --> 01:08:46,661
Bunuh John dan anda akan
dapatkan wang anda.
473
01:08:48,161 --> 01:08:49,897
Itu bukan sebahagian daripada perjanjian kami.
474
01:08:51,331 --> 01:08:54,769
Perjanjian itu
untuk perkhidmatan anda.
475
01:08:54,836 --> 01:08:58,438
Dan ia sekarang
kehidupan untuk kehidupan,
Encik Tiada siapa.
476
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
i & gt; anda atau dia
477
01:09:03,845 --> 01:09:07,347
Apabila ia selesai,
anda akan mendapat hadiah anda.
478
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
Dan pencen anda.
479
01:09:18,092 --> 01:09:19,326
bangsat.
480
01:09:51,125 --> 01:09:52,560
Jonathan Wick?
481
01:10:10,044 --> 01:10:11,411
awak terlupa
482
01:10:11,478 --> 01:10:14,414
kita masih
di bawah meja.
483
01:10:14,481 --> 01:10:17,118
Dan terakhir saya periksa...
484
01:10:17,185 --> 01:10:19,319
... anda adalah Excommunicado
485
01:10:19,386 --> 01:10:22,523
dan tiket anda
telah koyak.
486
01:10:23,758 --> 01:10:27,260
Anda tiada urusan
bersama kami.
487
01:10:30,164 --> 01:10:31,733
Pyotr sudah mati!
488
01:10:36,637 --> 01:10:38,271
Selepas anda
489
01:10:38,338 --> 01:10:40,474
letak peluru
dalam kepala The Elder,
490
01:10:42,309 --> 01:10:44,812
Marquis mempunyai satu
masukkan ke dalam Pyotr's.
491
01:10:45,913 --> 01:10:49,316
Dan dalam keadaan baik
Tradisi Rusia...
492
01:10:49,382 --> 01:10:52,019
Dia menghantar bil kepada kami.
493
01:10:53,755 --> 01:10:55,322
Disebabkan awak,
494
01:10:55,388 --> 01:10:56,791
Saya terpaksa berlutut
495
01:10:56,858 --> 01:10:59,761
di hadapan lelaki itu
yang membunuh ayah saya.
496
01:10:59,827 --> 01:11:01,963
Kemudian kita ada
497
01:11:02,029 --> 01:11:03,631
musuh bersama.
498
01:11:04,999 --> 01:11:07,902
Kita boleh bantu antara satu sama lain.
499
01:11:07,969 --> 01:11:12,106
Tak boleh pun
membantu diri anda.
500
01:11:12,173 --> 01:11:14,542
Macam mana
Adakah kamu pergi
untuk membantu kami?
501
01:11:14,609 --> 01:11:18,445
Dengan membunuh Marquis ini.
502
01:11:18,513 --> 01:11:20,347
Mereka hanya
lantik yang lain.
503
01:11:24,852 --> 01:11:26,453
Ia berlaku
504
01:11:26,521 --> 01:11:29,456
jika saya membunuhnya dalam pertarungan!
505
01:12:10,463 --> 01:12:12,365
Berapa banyak yang kamu bunuh
506
01:12:12,432 --> 01:12:13,534
untuk keluar?
507
01:12:13,601 --> 01:12:15,670
Banyak.
508
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Anda hanya akan mempunyai
untuk membunuh seorang
509
01:12:19,372 --> 01:12:20,675
untuk masuk semula.
510
01:12:20,741 --> 01:12:23,778
Bangsat yang
membunuh ayah saya.
511
01:12:25,378 --> 01:12:27,949
Beri saya nama.
512
01:12:29,150 --> 01:12:30,852
Killa Harkan.
513
01:12:30,918 --> 01:12:33,453
Awak akan jumpa dia
di Himmel dan Hölle.
514
01:12:33,521 --> 01:12:36,290
Apabila dia mati,
Saya akan baiki tiket anda.
515
01:12:36,356 --> 01:12:38,626
Dan Crest?
516
01:12:38,693 --> 01:12:41,529
Harkan dulu, baru kita bincang.
517
01:12:42,196 --> 01:12:43,898
Bawa bukti kematian.
518
01:12:47,001 --> 01:12:48,836
Saya perlukan jalan masuk.
519
01:12:51,438 --> 01:12:53,040
Saya tahu satu cara.
520
01:12:54,175 --> 01:12:55,475
Klaus akan bawa awak.
521
01:13:04,785 --> 01:13:06,087
Saya Klaus.
522
01:13:10,758 --> 01:13:12,860
John.
Saya Klaus.
523
01:14:01,575 --> 01:14:02,843
Tolong beritahu perempuan simpanan anda
524
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
bahawa saya berbesar hati
dengan isyarat ini
525
01:14:04,879 --> 01:14:07,815
dan saya menantikannya
perkongsian berterusan kami.
526
01:14:09,216 --> 01:14:10,518
Saya Klaus.
527
01:14:17,490 --> 01:14:20,027
Encik John Wick
528
01:14:20,628 --> 01:14:22,096
dalam daging.
529
01:14:23,698 --> 01:14:26,934
Baba Yaga.
530
01:14:28,169 --> 01:14:29,469
Mesti Krismas, ja?
531
01:14:40,848 --> 01:14:42,683
Di mana
adab saya? Tolonglah.
532
01:14:48,622 --> 01:14:50,758
Minuman, Encik Wick?
533
01:14:53,961 --> 01:14:55,963
awak tadi
mengharapkan saya.
534
01:14:56,030 --> 01:14:57,131
Bukan saya.
535
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Dia.
536
01:15:00,301 --> 01:15:01,369
John?
537
01:15:04,071 --> 01:15:05,072
Apa khabar?
538
01:15:07,108 --> 01:15:09,043
Awak tahu saya akan berada di sini.
539
01:15:09,110 --> 01:15:10,811
Saya mengesyakinya.
540
01:15:11,512 --> 01:15:12,747
Keluarga.
541
01:15:17,518 --> 01:15:20,688
keluarga itu
menjual awak, Encik Wick.
542
01:15:22,356 --> 01:15:23,691
Mereka menyerahkan awak
543
01:15:23,758 --> 01:15:26,160
dalam harapan yang sia-sia
daripada menyelamatkan diri mereka.
544
01:15:27,461 --> 01:15:29,630
Anda lihat, itulah sebabnya
Saya tidak pernah mempercayai Cossack.
545
01:15:29,697 --> 01:15:32,366
Mereka adalah orang yang kotor.
546
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
Ini adalah peribadi.
547
01:15:40,241 --> 01:15:41,942
Saya merasakan ketegangan di sini.
548
01:15:43,512 --> 01:15:45,813
Encik Wick boleh
mungkin terasa
549
01:15:45,880 --> 01:15:48,549
Saya bertanggungjawab
untuk kematian seorang...
550
01:15:49,483 --> 01:15:50,785
rakan bersama.
551
01:15:54,055 --> 01:15:57,124
Tetapi saya tidak membunuh Koji.
Awak dah buat, John.
552
01:15:59,460 --> 01:16:02,329
Kamu tahu,
perselisihan ini
antara kawan lama,
553
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
ia menyedihkan saya.
554
01:16:05,166 --> 01:16:06,167
Izinkan saya membantu.
555
01:16:09,070 --> 01:16:10,104
i & gt; Tidak
556
01:16:11,506 --> 01:16:12,740
Kami ada perjanjian.
557
01:16:15,510 --> 01:16:16,710
Telah.
558
01:16:16,777 --> 01:16:18,245
Marquis.
559
01:16:18,312 --> 01:16:20,381
Neraka, saya ragu dia akan
fikir jika ia adalah peluru,
560
01:16:20,448 --> 01:16:22,216
bilah atau orang buta.
561
01:16:43,037 --> 01:16:45,840
Adakah ini
bagi saya encik...
562
01:16:47,141 --> 01:16:48,142
Tiada siapa.
563
01:16:49,910 --> 01:16:52,113
Dan, tidak, ia sebenarnya
untuk dia.
564
01:16:56,951 --> 01:17:00,087
Kemudian ambil
tempat duduk,
Encik Tiada siapa.
565
01:17:04,024 --> 01:17:05,826
Menarik, ja?
566
01:17:15,570 --> 01:17:18,939
Jadi, awak nak bunuh dia.
567
01:17:21,610 --> 01:17:22,910
Awak nak bunuh dia.
568
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
Saya nak bunuh dia.
569
01:17:26,914 --> 01:17:28,716
Bagaimana pula
awak, Encik Wick?
570
01:17:29,383 --> 01:17:31,385
Saya akan bunuh awak.
571
01:17:31,452 --> 01:17:32,720
Oh.
572
01:17:32,786 --> 01:17:35,189
Untuk Pyotr. Sudah tentu, ja.
573
01:17:36,724 --> 01:17:39,727
Tetapi ia kelihatan seperti
kita ada diri kita, eh,
574
01:17:39,793 --> 01:17:42,663
teka-teki yang tulen.
575
01:17:42,730 --> 01:17:46,167
Kebingungan, jika anda mahu.
Dilema kehidupan sebenar.
576
01:17:47,902 --> 01:17:49,170
Jadi...
577
01:17:50,804 --> 01:17:53,107
Bagaimana kalau kita bermain permainan?
578
01:17:53,174 --> 01:17:54,241
Satu tangan.
579
01:17:55,109 --> 01:17:57,278
Pemenang menentukan siapa yang hidup...
580
01:17:59,313 --> 01:18:00,781
dan siapa yang tidak.
581
01:18:05,786 --> 01:18:08,822
Baiklah.
Apakah pembelian masuk?
582
01:18:08,889 --> 01:18:11,125
Lebih daripada yang anda mampu.
583
01:18:11,192 --> 01:18:12,993
Yeah,
Saya hanya satu peluru
584
01:18:13,060 --> 01:18:15,196
daripada menjadi seorang yang sangat kaya.
585
01:18:16,730 --> 01:18:18,098
Atau yang mati.
586
01:18:20,367 --> 01:18:23,137
Cabutan lima kad.
587
01:18:47,261 --> 01:18:48,295
Encik Wick.
588
01:18:49,430 --> 01:18:50,731
Encik Wick?
589
01:19:14,021 --> 01:19:16,123
Tangan orang mati, Encik Wick.
590
01:19:20,127 --> 01:19:21,128
Nah...
591
01:19:22,496 --> 01:19:24,098
Saya tidak berjudi.
592
01:19:26,735 --> 01:19:27,935
Jom tengok.
593
01:19:35,476 --> 01:19:37,746
Empat sembilan. Dan empat.
594
01:19:37,811 --> 01:19:40,247
Paling mengagumkan.
595
01:19:52,092 --> 01:19:55,530
Ah. Siram diraja.
596
01:19:55,597 --> 01:19:57,331
Cukup baik untuk sesiapa sahaja.
597
01:19:57,398 --> 01:19:58,499
Terima kasih.
598
01:20:00,535 --> 01:20:03,772
Seorang lelaki buta,
seorang lelaki dengan seekor anjing
599
01:20:03,837 --> 01:20:05,806
dan John Wick berjalan ke sebuah bar
600
01:20:05,873 --> 01:20:09,276
dan duduk di meja.
601
01:20:09,343 --> 01:20:11,412
Itu sama ada bunyi
seperti permulaan
602
01:20:11,478 --> 01:20:12,980
daripada jenaka yang luar biasa
603
01:20:13,047 --> 01:20:15,650
atau yang paling
peluang yang menguntungkan.
604
01:20:17,851 --> 01:20:21,989
Seseorang fikir dia boleh
melayani jalan keluarnya.
605
01:20:26,393 --> 01:20:27,562
satu...
606
01:20:28,829 --> 01:20:31,131
rasa dia boleh
membeli jalan keluarnya.
607
01:20:33,967 --> 01:20:35,402
Dan satu...
608
01:20:36,904 --> 01:20:38,372
fikir dia boleh membunuh
609
01:20:39,440 --> 01:20:40,575
jalan keluarnya.
610
01:20:43,310 --> 01:20:46,514
Masing-masing berfikir
yang mereka ada
tangan yang menang.
611
01:20:47,915 --> 01:20:49,249
Tetapi apa yang mereka gagal
612
01:20:50,284 --> 01:20:51,753
untuk menyedari
613
01:20:51,820 --> 01:20:55,489
itulah saat yang mereka ambil
tempat duduk di The Table...
614
01:20:58,859 --> 01:21:00,829
mereka telah pun kalah.
615
01:21:00,894 --> 01:21:03,330
Biar saya teka.
Lima jenis?
616
01:21:04,965 --> 01:21:06,066
Yeah.
617
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Untuk pengetahuan anda,
618
01:21:16,276 --> 01:21:18,345
Pyotr bukan peribadi.
619
01:21:20,147 --> 01:21:21,348
Sekarang, mungkin sedikit.
620
01:21:25,018 --> 01:21:27,789
Bunuh!
621
01:22:46,501 --> 01:22:48,435
Hey!
Dia di sana!
622
01:25:43,578 --> 01:25:45,680
Kacang!
623
01:26:14,241 --> 01:26:16,410
Tahu apa yang
masalah anda ialah,
Encik Wick?
624
01:26:17,045 --> 01:26:19,479
Anda tidak bernasib baik.
625
01:26:20,948 --> 01:26:22,449
Malang dalam hidup,
626
01:26:22,950 --> 01:26:24,317
Dilamun cinta,
627
01:26:24,384 --> 01:26:26,186
dalam persahabatan...
628
01:26:28,388 --> 01:26:29,657
dan sekarang...
629
01:26:31,191 --> 01:26:32,660
dalam kematian.
630
01:27:32,220 --> 01:27:34,387
Killa!
631
01:28:23,303 --> 01:28:25,940
kenapa tidak awak
mati sahaja?
632
01:29:33,574 --> 01:29:34,809
Dia kepunyaan saya.
633
01:29:36,911 --> 01:29:38,946
saya dah beritahu awak
bukan untuk mengambil perjanjian.
634
01:29:39,013 --> 01:29:41,381
Ya saya rasa
perjanjian anda tidak
bersenam sama ada, ya?
635
01:29:42,149 --> 01:29:43,985
Hah?
636
01:29:44,051 --> 01:29:46,520
Jahanam sesuatu
untuk mereka ambil
mata awak, walaupun.
637
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
Mereka tidak mengambilnya.
638
01:29:54,629 --> 01:29:55,796
Saya memberi mereka.
639
01:31:32,093 --> 01:31:34,562
Ruska Roma
akan menyokong
640
01:31:34,628 --> 01:31:35,796
cabaran anda.
641
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
Siapa yang akan menjadi
Kedua anda?
642
01:32:07,094 --> 01:32:09,930
Amaran
daripada kos kezaliman.
643
01:32:13,367 --> 01:32:16,704
Anda mesti berniat
untuk menyertai concierge anda.
644
01:32:16,771 --> 01:32:18,039
Bukan hari ini.
645
01:32:25,179 --> 01:32:27,281
Mengikut Cara Lama
dan undang-undang lama,
646
01:32:27,348 --> 01:32:30,084
John Wick memanggil anda untuk bertanding.
647
01:32:30,151 --> 01:32:32,720
Untuk menyelesaikan perbezaan anda
cara lama,
648
01:32:32,787 --> 01:32:34,722
sebagaimana sepatutnya tuan-tuan.
649
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
Anda bercakap tentang Cara Lama
seolah-olah anda mengenali mereka.
650
01:32:40,494 --> 01:32:42,563
Seorang lelaki milik Encik Wick
stesen
651
01:32:42,630 --> 01:32:44,331
tidak boleh mengeluarkan
cabaran sebegitu.
652
01:32:45,966 --> 01:32:48,102
Dia ada
lambang keluarganya.
653
01:32:50,771 --> 01:32:52,106
Hmm.
654
01:32:53,074 --> 01:32:54,108
Berlin.
655
01:32:54,175 --> 01:32:55,576
Cabaran Ruska Roma,
656
01:32:55,643 --> 01:32:57,578
penerimaan itu
daripada Encik Wick
kembali ke dalam lipatan,
657
01:32:57,645 --> 01:32:59,313
semuanya ada.
658
01:32:59,380 --> 01:33:01,048
Tercatat sejarah sekarang.
659
01:33:09,590 --> 01:33:11,292
Dan kenapa saya
terima ini
660
01:33:11,358 --> 01:33:12,927
dari kerusi kelas dua?
661
01:33:12,993 --> 01:33:15,296
Sebab di sana
adalah peraturan,
dan tanpa mereka...
662
01:33:15,362 --> 01:33:18,299
Kami tinggal bersama
haiwan.
Tepat sekali.
663
01:33:19,767 --> 01:33:20,968
Mm.
664
01:33:21,869 --> 01:33:23,337
Zaman berubah.
665
01:33:24,238 --> 01:33:25,673
Hari baru menjelma.
666
01:33:25,739 --> 01:33:28,609
Idea baru, peraturan baru,
667
01:33:29,477 --> 01:33:30,845
pengurusan baru.
668
01:33:32,913 --> 01:33:35,049
Namun anda akan terima.
669
01:33:35,116 --> 01:33:39,053
Sebab kami semua masih duduk
di bawah Jadual.
670
01:33:39,120 --> 01:33:42,356
Malah anda tidak kebal
kepada akibat kegagalan.
671
01:33:50,231 --> 01:33:53,300
Dan apa sebenarnya
adakah syarat Encik Wick?
672
01:33:54,135 --> 01:33:56,704
Victoriae fiducia.
673
01:33:56,770 --> 01:34:01,675
Pelepasan tanpa syarat
mana-mana dan semua kewajipan
ke Jadual.
674
01:34:16,023 --> 01:34:18,926
Ah, sejarah bersepah
dengan Marquis
675
01:34:18,993 --> 01:34:21,362
siapa yang
hanya teringat
oleh hamba-hamba mereka.
676
01:34:22,163 --> 01:34:23,230
Tetapi anda...
677
01:34:25,132 --> 01:34:26,568
kamu boleh
diingati
678
01:34:26,635 --> 01:34:29,003
sebagai lelaki yang membawa
John Wick,
679
01:34:29,069 --> 01:34:30,738
paling banyak
ditakuti semua
680
01:34:30,804 --> 01:34:33,340
oleh The Table
dan semua orang yang duduk di situ,
ke dalam cahaya.
681
01:34:34,808 --> 01:34:36,177
cahaya awak.
682
01:34:38,412 --> 01:34:39,914
Dan siapa yang boleh meramalkan
683
01:34:39,980 --> 01:34:42,016
berapa tinggi
kemuliaan semacam itu
684
01:34:42,082 --> 01:34:44,418
boleh mengambil seorang lelaki
dalam dunia kita?
685
01:35:01,302 --> 01:35:05,039
Tengah hari, La Tour Eiffel,
untuk membincangkan peraturan.
686
01:35:05,906 --> 01:35:07,174
Awak boleh pergi.
687
01:35:08,342 --> 01:35:09,410
Apabila saya sudah selesai.
688
01:35:10,844 --> 01:35:12,514
Sebagai kedua beliau,
atas kemenangannya,
689
01:35:12,581 --> 01:35:16,250
Excommunicado saya
hendak diangkat,
gelaran saya dipulihkan,
690
01:35:16,317 --> 01:35:19,253
hotel saya dibina semula
dan disucikan semula,
691
01:35:19,320 --> 01:35:21,322
semua di
Perbelanjaan Jadual.
692
01:35:23,658 --> 01:35:24,858
Sudah tentu.
693
01:35:35,102 --> 01:35:37,805
Bagaimana anda melakukan apa sahaja
adalah bagaimana anda melakukan segala-galanya.
694
01:35:39,740 --> 01:35:40,941
Sekarang saya sudah selesai.
695
01:35:45,045 --> 01:35:46,981
Saya rasa saya akan merindui awak
bila awak dah tiada.
696
01:35:47,047 --> 01:35:49,049
Malu saya tidak boleh
cakap sama.
697
01:35:49,950 --> 01:35:51,485
awak tidak tahu,
Adakah awak?
698
01:35:52,587 --> 01:35:54,788
Apa itu?
699
01:35:54,855 --> 01:35:57,958
Detik seorang lelaki,
seperti penajanya,
700
01:35:58,025 --> 01:36:00,060
sama ada berjalan keluar
bersama juaranya
701
01:36:00,127 --> 01:36:02,029
atau dikebumikan di sebelahnya.
702
01:36:03,598 --> 01:36:05,132
Cara Lama.
703
01:36:13,374 --> 01:36:14,441
Begitulah hidup.
704
01:37:01,790 --> 01:37:03,957
Di bawah Undang-undang Lama,
705
01:37:04,024 --> 01:37:06,226
hanya seorang sahaja yang boleh bertahan.
706
01:37:06,293 --> 01:37:08,028
Adakah anda berdua
faham ke?
707
01:37:11,766 --> 01:37:13,200
Sangat bagus.
708
01:37:13,267 --> 01:37:15,069
Peraturan.
709
01:37:15,135 --> 01:37:17,971
Yang Tercabar
memilih dahulu. Masa?
710
01:37:19,808 --> 01:37:21,075
matahari terbit.
711
01:37:26,715 --> 01:37:27,948
Sekarang.
712
01:37:31,720 --> 01:37:33,053
matahari terbit.
713
01:37:33,555 --> 01:37:34,556
Lokasi?
714
01:37:35,690 --> 01:37:37,458
Anda datang ke sini
715
01:37:37,525 --> 01:37:39,993
fikir ada
jalan keluar dari dunia ini
untuk awak, Encik Wick?
716
01:37:42,062 --> 01:37:43,297
Tidak ada.
717
01:37:46,166 --> 01:37:48,035
Le Centre Pompidou.
718
01:37:50,739 --> 01:37:52,339
Sacré Coeur.
719
01:37:57,044 --> 01:37:58,312
Sacré Coeur.
720
01:37:59,514 --> 01:38:00,515
Senjata?
721
01:38:01,583 --> 01:38:02,950
Jika anda menang,
722
01:38:03,016 --> 01:38:05,018
Jadual akan
menghormati perkataannya.
723
01:38:06,120 --> 01:38:07,488
Anda akan mempunyai
kebebasan anda.
724
01:38:08,889 --> 01:38:10,324
Tetapi anda tidak akan mengambilnya.
725
01:38:11,593 --> 01:38:12,594
Bilah.
726
01:38:18,566 --> 01:38:19,900
Pistol.
727
01:38:24,639 --> 01:38:29,009
Pistol bertanding.
Tiga puluh langkah.
728
01:38:29,076 --> 01:38:31,478
Sekiranya
kedua-dua pihak bertahan,
729
01:38:31,546 --> 01:38:34,948
masing-masing akan mendekati satu sama lain
dengan kenaikan sepuluh langkah
730
01:38:35,015 --> 01:38:37,384
sehingga hanya tinggal satu.
731
01:38:38,820 --> 01:38:40,220
Peraturan pertunangan.
732
01:38:41,488 --> 01:38:42,956
Tiada suku.
733
01:38:43,023 --> 01:38:45,593
Anda tahu mengapa
anda tidak akan mengambil
kebebasan anda?
734
01:38:46,460 --> 01:38:47,494
Hmm?
735
01:38:49,029 --> 01:38:51,098
Kerana ini
adalah siapa anda,
736
01:38:51,999 --> 01:38:53,535
siapa yang anda miliki
selalu.
737
01:38:55,804 --> 01:38:57,639
Anda seorang pembunuh.
738
01:38:59,973 --> 01:39:02,610
Anak yatim piatu yang kami petik
dari jalan
739
01:39:02,677 --> 01:39:05,145
dan diasah menjadi pisau.
740
01:39:05,212 --> 01:39:08,048
Dan ia adalah pembunuhan
yang memberi anda tujuan.
741
01:39:09,049 --> 01:39:10,984
Seorang lelaki
tanpa tujuan...
742
01:39:12,787 --> 01:39:14,121
tiada apa-apa.
743
01:39:16,524 --> 01:39:17,725
Tiada suku.
744
01:39:19,359 --> 01:39:21,228
Tiada suku.
745
01:39:21,295 --> 01:39:24,164
Jika tiada apa-apa lagi,
tuan-tuan,
746
01:39:24,231 --> 01:39:25,966
saya akan lihat...
Satu pencalonan.
747
01:39:30,437 --> 01:39:31,539
Itu hak dia.
748
01:39:33,307 --> 01:39:34,975
Adakah anda mempunyai nama?
749
01:39:39,980 --> 01:39:41,215
Caine.
750
01:39:43,751 --> 01:39:45,587
Jadilah ia.
751
01:39:45,653 --> 01:39:47,555
Matahari terbit, Sacré Coeur.
752
01:39:49,156 --> 01:39:51,526
pistol bertanding,
tiada suku.
753
01:39:51,593 --> 01:39:54,061
Patutkah Encik Wick
menjadi pemenang,
754
01:39:54,127 --> 01:39:55,964
dia akan bebas daripada apa-apa
dan semua kewajipan
755
01:39:56,063 --> 01:39:57,632
ke Meja Tinggi,
756
01:39:57,699 --> 01:39:59,968
dan Keduanya
akan dikembalikan semula
757
01:40:00,033 --> 01:40:02,269
sebagai pengurus
daripada yang dibina semula
758
01:40:02,336 --> 01:40:04,037
Kontinental New York.
759
01:40:05,740 --> 01:40:09,777
Sekiranya Marquis
Vincent Bisset de Gramont
menjadi pemenang...
760
01:40:09,844 --> 01:40:11,546
John Wick akan mati.
761
01:40:13,815 --> 01:40:15,349
Begitu juga kedua beliau.
762
01:40:17,217 --> 01:40:18,987
begitu sahaja.
763
01:40:19,052 --> 01:40:20,387
Sekarang, jika ada
tidak lebih, tuan-tuan,
764
01:40:20,454 --> 01:40:22,624
saya akan jumpa awak
pada waktu matahari terbit.
765
01:40:22,690 --> 01:40:24,424
Kegagalan bertemu
pada waktu yang ditetapkan
766
01:40:24,491 --> 01:40:26,026
akan terhasil
dalam pelucuthakan
767
01:40:26,093 --> 01:40:28,262
dan pelaksanaan segera.
768
01:40:39,239 --> 01:40:42,309
Tidak ada John
di luar sana.
769
01:40:43,545 --> 01:40:46,313
Tiada suami bahagia
dengan kehidupan yang normal.
770
01:40:49,116 --> 01:40:50,552
Hanya ada John Wick,
771
01:40:51,519 --> 01:40:52,620
pembunuh.
772
01:40:54,956 --> 01:40:57,090
Dan dia akan membunuh awak.
773
01:41:03,765 --> 01:41:04,832
Hotel anda?
774
01:41:05,934 --> 01:41:07,234
ya.
775
01:41:07,301 --> 01:41:09,236
Anda sentiasa ada
satu sudut, bukan?
776
01:41:09,303 --> 01:41:11,238
bukan semua orang?
777
01:41:11,305 --> 01:41:15,108
Mari cari pelabuhan yang selamat
sebelum ia bermula.
778
01:41:15,175 --> 01:41:17,045
Ada sesuatu
Saya perlu buat dulu.
779
01:41:17,110 --> 01:41:19,514
Lebih awal lagi
daripada kemudian.
780
01:41:23,216 --> 01:41:24,886
Tidak akan melakukannya.
781
01:41:24,953 --> 01:41:26,420
Awak lawan
perjuangan anda sendiri.
782
01:41:30,324 --> 01:41:32,159
bukankah ini
apa kamu mahu?
783
01:41:33,895 --> 01:41:35,362
Hmm?
784
01:41:35,429 --> 01:41:37,164
Victoriae fiducia.
785
01:41:38,198 --> 01:41:39,534
kamu bunuh dia,
786
01:41:39,601 --> 01:41:41,569
dan awak dan awak
anak perempuan akan bebas.
787
01:41:43,738 --> 01:41:45,238
Tiada siapa boleh sentuh dia.
788
01:41:46,741 --> 01:41:48,576
Jika anda tidak,
789
01:41:48,643 --> 01:41:51,411
dia perlu hadapi
akibat.
790
01:41:52,981 --> 01:41:55,115
Pilihan adalah milik anda.
791
01:43:21,669 --> 01:43:22,737
Caine.
792
01:43:23,671 --> 01:43:24,806
John.
793
01:43:25,940 --> 01:43:27,307
Mengucapkan selamat tinggal?
794
01:43:29,242 --> 01:43:30,878
bertanya khabar.
795
01:43:36,150 --> 01:43:37,952
Awak fikir isteri awak
boleh dengar awak?
796
01:43:40,555 --> 01:43:41,656
Tidak.
797
01:43:45,225 --> 01:43:46,561
Kemudian mengapa perlu bersusah payah?
798
01:43:48,696 --> 01:43:50,230
Mungkin saya salah.
799
01:43:53,968 --> 01:43:55,570
Orang mati sudah tiada.
800
01:43:59,140 --> 01:44:00,942
Hanya benda hidup.
801
01:44:06,379 --> 01:44:08,683
Selepas anak perempuan saya dilahirkan...
802
01:44:10,585 --> 01:44:12,252
Saya ingin meninggalkan kehidupan ini.
803
01:44:14,889 --> 01:44:16,256
Saya fikir saya lakukan.
804
01:44:18,492 --> 01:44:19,994
Tetapi anda tidak.
805
01:44:22,262 --> 01:44:23,698
Kami terkutuk...
806
01:44:25,867 --> 01:44:26,968
awak dan saya.
807
01:44:28,435 --> 01:44:30,538
Mengenai itu kami bersetuju.
808
01:44:34,609 --> 01:44:36,409
Anak perempuan saya tidak.
809
01:44:39,580 --> 01:44:41,649
Jika di antara
awak dan dia...
810
01:44:43,818 --> 01:44:45,452
awak akan mati.
811
01:44:52,260 --> 01:44:53,828
Mungkin tidak.
812
01:44:59,033 --> 01:45:00,568
Saya merindui awak, John.
813
01:45:02,637 --> 01:45:05,438
Ia sangat baik
duduk dengan kawan.
814
01:45:10,410 --> 01:45:12,513
saya akan jumpa awak
esok.
815
01:45:42,577 --> 01:45:45,445
Ini adalah cara anda
menyelesaikan keadaan?
816
01:45:45,513 --> 01:45:47,648
Duello dengan
Baba Yaga.
817
01:45:47,715 --> 01:45:50,885
Kegagalan akan bergegar
asas
daripada The High Table,
818
01:45:52,286 --> 01:45:55,523
dan ia akan bertukar menjadi Wick
menjadi seorang wali.
819
01:45:58,192 --> 01:46:00,528
Kemenangan saya akan
lakukan sebaliknya.
820
01:46:03,097 --> 01:46:04,699
Marquis de Gramont!
821
01:46:06,366 --> 01:46:08,536
Cita-cita seorang lelaki
822
01:46:08,603 --> 01:46:10,872
tidak boleh melebihi nilainya.
823
01:46:13,741 --> 01:46:16,777
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk ingat itu, tuan.
824
01:47:37,525 --> 01:47:39,527
i & gt; Bonjour, & lt;
Tuan Wick.
825
01:47:39,593 --> 01:47:42,462
Dan selamat datang
kepada La Resistance.
826
01:47:42,530 --> 01:47:44,632
Jauh sikit dari rumah,
bukan awak?
827
01:47:44,699 --> 01:47:46,067
Nah, tindakan kecil anda
828
01:47:46,133 --> 01:47:48,703
daripada kemaksiatan yang tidak beradab
memberi inspirasi kepada saya, John.
829
01:47:48,769 --> 01:47:50,371
Saya bercabang keluar,
830
01:47:50,438 --> 01:47:52,673
melebarkan sayap saya.
831
01:47:52,740 --> 01:47:54,742
Bagaimana keadaan Grand
Lawatan Perpisahan?
832
01:47:56,410 --> 01:47:57,945
Akan berakhir.
833
01:47:58,879 --> 01:48:01,215
Jadi nampaknya. Jadi nampaknya.
834
01:48:02,383 --> 01:48:04,484
Empat puluh dua biasa,
bukan?
835
01:48:05,485 --> 01:48:07,021
Ini Kevlar,
hadapan ke belakang.
836
01:48:07,088 --> 01:48:08,956
Yang terbaru
dalam bergaya balistik.
837
01:48:09,023 --> 01:48:10,825
Sesuai untuk
semua majlis rasmi.
838
01:48:10,891 --> 01:48:14,028
Perkahwinan, pengebumian,
Pertarungan Meja Tinggi.
839
01:48:14,095 --> 01:48:15,763
Lagipun, seorang lelaki
kena nampak terbaik
840
01:48:15,830 --> 01:48:17,598
bila tiba masanya
berkahwin.
841
01:48:19,133 --> 01:48:20,134
Atau dikebumikan.
842
01:48:30,978 --> 01:48:32,046
maafkan saya, tuan,
843
01:48:32,813 --> 01:48:34,281
tetapi ini adalah kegilaan.
844
01:48:35,483 --> 01:48:36,951
Kegilaan?
845
01:48:37,018 --> 01:48:38,986
Mempercayai nasib anda
kepada orang buta?
846
01:48:40,287 --> 01:48:43,157
Terdapat tiga jenis
lelaki di dunia ini.
847
01:48:44,925 --> 01:48:47,995
Orang-orang yang
ada sesuatu
untuk hidup,
848
01:48:48,062 --> 01:48:51,132
orang-orang yang
ada sesuatu
mati untuk,
849
01:48:51,198 --> 01:48:53,968
dan mereka yang
ada sesuatu
untuk membunuh untuk.
850
01:48:54,035 --> 01:48:56,704
John Wick telah
tiada satu pun perkara ini.
851
01:48:56,771 --> 01:49:00,007
Dia hanyalah hantu
untuk mencari kuburan.
852
01:49:01,442 --> 01:49:02,843
Tetapi orang buta itu,
853
01:49:04,145 --> 01:49:05,646
baik, dia mempunyai ketiga-tiganya.
854
01:49:07,381 --> 01:49:09,417
Lagipun saya ada perasaan
855
01:49:09,483 --> 01:49:11,619
Encik Wick tidak akan berjaya
856
01:49:11,685 --> 01:49:13,788
untuk bertanding menjelang matahari terbit.
857
01:49:58,632 --> 01:50:00,201
Baiklah, sekarang.
858
01:50:00,267 --> 01:50:03,003
Untuk semua boppers di luar sana
di Kota Cahaya,
859
01:50:03,070 --> 01:50:06,974
untuk semua orang jalanan
dengan telinga untuk tindakan,
860
01:50:07,041 --> 01:50:09,310
kepada semua pendengar setia saya
861
01:50:09,376 --> 01:50:12,313
& Lt; i & gt; yang tahu rentak & lt;
i & gt; jalan... & lt;
862
01:50:12,379 --> 01:50:16,951
& Lt; i & gt; ... malam ini adalah peluang anda
i & gt; untuk membuat beberapa muzik yang indah
863
01:50:17,017 --> 01:50:20,488
Saya telah ditanya
untuk menyampaikan permintaan khas
864
01:50:20,555 --> 01:50:22,323
i & gt; daripada peminat rahsia
865
01:50:23,390 --> 01:50:25,025
i & gt; Nampaknya ada duri
866
01:50:25,092 --> 01:50:28,563
i & gt; dalam kecil kami
i & gt; kepingan syurga. & lt;
867
01:50:28,629 --> 01:50:30,865
Seorang lelaki jahat dari Big Apple
868
01:50:30,931 --> 01:50:34,268
i & gt; sedang membuat ke hadapan
untuk hati suci kami
869
01:50:35,436 --> 01:50:36,871
Kami sedang membuat panggilan
870
01:50:36,937 --> 01:50:40,808
& Lt; i & gt; untuk menyampaikan rentak paling sukar anda
kepada lelaki berbaju hitam ini
871
01:50:40,875 --> 01:50:45,212
& Lt; i & gt; Jika anda mahukan hadiah, & lt;
anda mesti selesai sebelum matahari terbit
872
01:50:45,279 --> 01:50:47,381
Orang lama emas ini,
873
01:50:47,448 --> 01:50:50,484
dan saya maksudkan pukulan emas,
874
01:50:50,552 --> 01:50:53,187
pergi kepada awak, Encik Wick.
875
01:50:55,089 --> 01:50:58,025
Dan ingat,
tiada tempat untuk lari.
876
01:52:03,824 --> 01:52:05,092
i & gt; Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
877
01:52:05,159 --> 01:52:09,330
untuk mendengar WUXIA,
878
01:52:09,396 --> 01:52:12,567
tempat untuksemua hiburan anda
879
01:52:12,634 --> 01:52:14,768
dan keperluan maklumat.
880
01:52:14,835 --> 01:52:16,237
Memburu yang baik
881
01:52:18,573 --> 01:52:20,174
Maka dengan itu ia bermula.
882
01:52:21,509 --> 01:52:23,811
Saya akan memerlukan pistol.
883
01:52:25,112 --> 01:52:26,780
saya fikir
anda tidak akan pernah bertanya.
884
01:52:28,115 --> 01:52:30,552
Pit Viper sembilan milimeter.
885
01:52:30,619 --> 01:52:32,319
Bagaimana anda mendapat ini?
886
01:52:32,386 --> 01:52:35,489
Saya kenal seorang lelaki
siapa kenal lelaki
yang menembak seorang lelaki.
887
01:52:36,625 --> 01:52:38,359
Pusingan dua puluh satu
majalah kapasiti
888
01:52:38,425 --> 01:52:39,426
dengan pemampas terbina dalam
889
01:52:39,493 --> 01:52:41,328
untuk hampir tiada flip muncung.
890
01:52:41,395 --> 01:52:43,297
Penglihatan hadapan gentian optik,
891
01:52:43,364 --> 01:52:44,965
keselamatan ambidextrous,
892
01:52:45,032 --> 01:52:47,569
magwell menyala
untuk muat semula yang lebih pantas,
893
01:52:47,636 --> 01:52:49,604
dua paun
pencetus melampau,
894
01:52:49,671 --> 01:52:52,306
dan untuk mereka yang lebih,
bagaimana kita akan berkata,
895
01:52:52,373 --> 01:52:54,074
pertemuan intim,
896
01:52:54,141 --> 01:52:57,211
Viper ini mempunyai
taring ganas.
897
01:53:02,149 --> 01:53:05,052
Seberapa dekat anda boleh
bawa saya ke gereja?
898
01:53:10,224 --> 01:53:11,292
Amin.
899
01:53:21,368 --> 01:53:24,038
Kita dah sampai,
tuan-tuan.
900
01:53:25,573 --> 01:53:26,675
tunggangan awak.
901
01:53:30,077 --> 01:53:31,478
Apabila saya menasihati awak
902
01:53:31,546 --> 01:53:32,913
bukan untuk mencelup
pinky awak
903
01:53:32,980 --> 01:53:34,749
kembali ke kolam ini,
904
01:53:34,815 --> 01:53:37,084
tak sangka
Saya akan basah.
905
01:53:39,853 --> 01:53:42,122
Semuanya akan berakhir
selepas hari ini.
906
01:53:45,059 --> 01:53:47,261
Apabila saya
menguburkan Charon,
907
01:53:49,196 --> 01:53:52,232
Saya terkoyak
apa yang hendak diletakkan
pada batu nisannya.
908
01:53:53,501 --> 01:53:56,870
Beberapa perkataan
untuk merumuskan
seumur hidup?
909
01:53:56,937 --> 01:54:00,007
Daulat Tuanku!
910
01:54:00,074 --> 01:54:02,076
Telah saya buat
tahun lalu.
911
01:54:03,444 --> 01:54:04,478
Sederhana.
912
01:54:04,546 --> 01:54:06,413
kenabian.
913
01:54:07,582 --> 01:54:09,216
Apa yang anda putuskan?
914
01:54:10,217 --> 01:54:12,052
kawan.
915
01:54:12,119 --> 01:54:14,556
Itulah dia
di atas segalanya.
916
01:54:15,322 --> 01:54:16,457
Seorang kawan.
917
01:54:25,533 --> 01:54:28,168
Au revoir
& Lt; i & gt; dan mengejar selamat, & lt;
& Lt; i & gt; Monsieur & lt; i & gt; Wick.
918
01:54:29,903 --> 01:54:31,305
Terima kasih, Raja.
919
01:54:33,874 --> 01:54:35,142
Jonathan.
920
01:54:36,276 --> 01:54:37,444
Winston.
921
01:54:37,512 --> 01:54:40,414
Matahari terbit pada pukul 6:03.
922
01:54:40,481 --> 01:54:43,150
Jangan lambat untuk
semua demi kita, hmm?
923
01:54:52,694 --> 01:54:54,161
"Suami penyayang."
924
01:54:54,596 --> 01:54:56,163
Hmm?
925
01:54:56,230 --> 01:54:58,533
Itulah yang saya mahukan pada saya.
926
01:54:58,600 --> 01:55:01,201
"John. Suami penyayang."
927
01:55:31,031 --> 01:55:32,266
Disahkan.
928
01:55:33,601 --> 01:55:35,469
Berita baik, boppers.
929
01:55:35,537 --> 01:55:37,137
Kami mempunyai penampakan.
930
01:55:38,272 --> 01:55:40,107
& Lt; i & gt; lelaki kami berpakaian hitam & lt;
telah dikesan
931
01:55:40,174 --> 01:55:42,443
dalam Septième Arrondissement.
932
01:55:42,510 --> 01:55:46,447
Saya rasa sudah tiba masanya
i & gt; kami cat dia merah
933
01:57:48,970 --> 01:57:53,173
Ia seperti
kawan-kawan kita di guild
menjatuhkan bola,
934
01:57:53,240 --> 01:57:56,176
i & gt; dan kini ia bergolek
ke Arc de Triomphe.
935
01:57:56,243 --> 01:57:58,178
& Lt; i & gt; Mari kita lihat siapa yang mengambilnya. & lt;
936
02:00:03,037 --> 02:00:04,539
Ayuh sekarang, orang ramai
937
02:00:04,605 --> 02:00:06,708
Kami akan mempunyai
untuk melakukan lebih baik.
938
02:00:10,678 --> 02:00:13,581
Sekarang, siapa yang akan menjadipemenang besar kami?
939
02:02:41,295 --> 02:02:42,730
Siapa ini?
940
02:02:42,797 --> 02:02:44,364
Anda tahu, soalannya
anda sepatutnya bertanya,
941
02:02:44,431 --> 02:02:46,133
huh, berapa banyak?
942
02:02:46,200 --> 02:02:48,502
Saya rasa kita ada
keadaan terkawal.
943
02:02:57,311 --> 02:02:59,280
Kerana caranya
saya nampak,
944
02:02:59,347 --> 02:03:02,116
Adakah itu jika Encik Johnny Boy
i & gt; membuat ia ke gereja
menepati masa,
945
02:03:02,183 --> 02:03:04,819
ini boleh jadi anda
malam tadi sebagai Marquis.
946
02:04:17,959 --> 02:04:19,961
Sedikit kemas kini trafik.
947
02:04:20,027 --> 02:04:23,597
i & gt; Saya mendengar budak lelaki berpakaian hitam
i & gt; tidak dapat menyelesaikannya
948
02:04:23,664 --> 02:04:26,499
i & gt; Rakan jahat kami
i & gt; sedang bergerak lagi
949
02:04:26,567 --> 02:04:30,538
Dia menuju ke arahmu,
pendengar saya ke-8.
950
02:06:34,195 --> 02:06:35,196
ya?
951
02:06:35,262 --> 02:06:37,665
baik. Awak ada perjanjian.
952
02:06:37,731 --> 02:06:39,534
Baiklah. 35 ia adalah.
953
02:06:39,600 --> 02:06:42,470
Itu bukan perjanjian kami.
954
02:06:46,907 --> 02:06:49,176
Nah, itu satu-satunya perjanjian
ditawarkan hari ini.
955
02:07:12,766 --> 02:07:13,968
Mendapatkan dia!
956
02:07:22,476 --> 02:07:23,578
telefon!
957
02:07:28,115 --> 02:07:30,251
Apa?
Sekarang awak
dengar cakap saya.
958
02:07:30,317 --> 02:07:31,352
Empat puluh.
959
02:07:32,786 --> 02:07:35,156
Anda membayar untuk perkhidmatan itu.
960
02:07:47,835 --> 02:07:49,904
Berita baik, boppers.
961
02:07:52,139 --> 02:07:54,441
Loteri baru sahaja naik.
962
02:12:53,974 --> 02:12:58,011
Untuk semua boppers anda
& Lt; i & gt; masih duduk di sebelah, & lt;
963
02:12:58,078 --> 02:13:01,415
& Lt; i & gt; Mr. Wick telah
i & gt; gereja di hadapan
964
02:13:03,016 --> 02:13:05,787
Kami hampir kehabisan masa
965
02:13:05,854 --> 02:13:07,822
Peluang terakhir untuk memenangi hadiah
966
02:13:07,889 --> 02:13:11,492
i & gt; sebelum matahari terbit terakhir Encik Wick
967
02:13:11,559 --> 02:13:16,230
& Lt; i & gt; Jadi, siapa di luar sana akan pergi
i & gt; untuk mendaki 222 anak tangga itu?
968
02:17:55,076 --> 02:17:58,345
Nampaknya Encik Wick
tidak akan menyertai kami.
969
02:18:17,265 --> 02:18:18,533
John?
970
02:18:21,235 --> 02:18:22,570
John?
971
02:18:24,105 --> 02:18:25,540
Caine.
972
02:18:25,606 --> 02:18:27,340
Pukul berapa matahari terbit?
973
02:18:30,443 --> 02:18:31,679
dua...
974
02:18:32,980 --> 02:18:34,515
mungkin tiga minit.
975
02:18:35,817 --> 02:18:39,053
Saya perlukan awak untuk sampai ke puncak
daripada tangga itu, John.
976
02:18:43,090 --> 02:18:44,357
Yeah.
977
02:18:51,464 --> 02:18:52,733
sedia?
978
02:18:53,400 --> 02:18:54,702
Yeah.
979
02:19:13,486 --> 02:19:14,889
Dua belas atau sembilan?
980
02:19:16,057 --> 02:19:17,091
Sembilan.
981
02:19:50,558 --> 02:19:52,392
Enam di tingkat atas.
Terima kasih.
982
02:21:07,702 --> 02:21:09,203
Ciao, ciao, Encik Wick.
983
02:21:22,683 --> 02:21:23,985
Anda tidak boleh menembak saya.
984
02:21:28,089 --> 02:21:29,690
Yeah awak betul.
985
02:21:30,490 --> 02:21:31,692
Tetapi saya boleh menembaknya.
986
02:21:43,971 --> 02:21:46,941
Tetapi saya boleh memukul anda,
keparat.
987
02:21:48,342 --> 02:21:49,610
Mari pergi, John.
988
02:22:15,603 --> 02:22:17,605
Kacang.
989
02:22:25,346 --> 02:22:26,814
Awak pukul anak anjing saya.
990
02:22:43,964 --> 02:22:45,166
Kamu tahu,
awak berhutang dengan saya.
991
02:22:46,167 --> 02:22:47,168
Yeah.
992
02:22:55,843 --> 02:22:57,344
Tiada yang peribadi,
John.
993
02:22:58,479 --> 02:23:00,114
Kami pun sekarang.
994
02:23:01,148 --> 02:23:02,349
Yeah.
995
02:23:52,766 --> 02:23:54,768
Jadi kita mulakan.
996
02:24:15,089 --> 02:24:18,893
Kami mencari kebenaran
dan akan bertahan
akibat.
997
02:24:18,959 --> 02:24:21,362
Akibat.
998
02:24:40,981 --> 02:24:42,349
Teruskan sekarang. Ayuh.
999
02:25:21,488 --> 02:25:22,890
Jawatan tuan-tuan.
1000
02:25:35,903 --> 02:25:38,372
jumpa awak
dalam kehidupan seterusnya,
abang.
1001
02:25:40,508 --> 02:25:42,109
Tiga puluh langkah.
1002
02:26:30,457 --> 02:26:32,860
Ingat
anak perempuan anda.
fuck off!
1003
02:26:40,200 --> 02:26:43,103
Sungguh indah matahari terbit.
1004
02:27:02,423 --> 02:27:04,458
Kata-kata terakhir, Winston?
1005
02:27:05,826 --> 02:27:07,428
Berseronoklah di luar sana.
1006
02:27:31,686 --> 02:27:33,555
Adakah anda bersedia, Encik Caine?
1007
02:27:40,294 --> 02:27:41,362
Encik Wick?
1008
02:28:06,053 --> 02:28:07,388
Api!
1009
02:28:27,675 --> 02:28:29,376
Dua puluh langkah!
1010
02:29:03,410 --> 02:29:04,445
Api!
1011
02:29:16,323 --> 02:29:17,324
bagus.
1012
02:29:24,866 --> 02:29:26,668
Sepuluh langkah!
1013
02:30:16,985 --> 02:30:18,418
Bunuh saja dia.
1014
02:30:38,272 --> 02:30:40,474
Mereka yang berpegang teguh pada kematian,
1015
02:30:42,075 --> 02:30:43,310
hidup.
1016
02:30:46,046 --> 02:30:48,248
Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan,
1017
02:30:49,449 --> 02:30:50,552
mati.
1018
02:31:00,762 --> 02:31:02,095
Api!
1019
02:31:41,101 --> 02:31:42,302
Sebagai penaja anda,
1020
02:31:44,606 --> 02:31:46,574
Saya menuntut rampasan kuasa.
1021
02:31:50,344 --> 02:31:52,312
senjata awak,
berikan kepada saya.
1022
02:31:53,146 --> 02:31:54,816
Adakah anak perempuan saya
percuma SEKARANG?
1023
02:31:56,183 --> 02:31:58,418
& Lt; i & gt; Oui. & lt;
dan anak perempuan awak.
1024
02:31:59,087 --> 02:32:00,287
Nikmati.
1025
02:32:18,305 --> 02:32:19,841
- Peraturan.
- Ha.
1026
02:32:21,576 --> 02:32:24,411
Awak sombong
bangsat,
1027
02:32:25,113 --> 02:32:26,681
dia tidak menembak.
1028
02:32:27,882 --> 02:32:29,316
Akibat.
1029
02:32:45,399 --> 02:32:47,200
Itu bagus.
1030
02:32:59,246 --> 02:33:00,581
Hmm.
1031
02:33:07,387 --> 02:33:10,357
Kewajipan anda
ke Meja...
1032
02:33:12,060 --> 02:33:14,227
berpuas hati,
John Wick.
1033
02:33:14,294 --> 02:33:15,495
Anda bebas.
1034
02:33:20,601 --> 02:33:22,970
Begitu juga dengan anda
dan anak perempuan anda, tuan.
1035
02:33:25,807 --> 02:33:28,776
Anda akan menjadi
dikembalikan sepenuhnya,
Tuan Pengurus.
1036
02:33:30,078 --> 02:33:31,478
Semua syarat anda
1037
02:33:32,814 --> 02:33:34,515
akan dipenuhi.
1038
02:33:40,353 --> 02:33:43,457
Perniagaan kami di sini sekarang
disimpulkan.
1039
02:33:43,524 --> 02:33:45,492
selamat hari.
1040
02:34:26,234 --> 02:34:27,434
Abang saya.
1041
02:34:30,738 --> 02:34:32,339
Awak ada hutang dengan saya.
1042
02:34:34,976 --> 02:34:36,043
Yeah.
1043
02:34:58,633 --> 02:34:59,767
Winston.
1044
02:35:00,768 --> 02:35:01,969
Jonathan.
1045
02:35:04,572 --> 02:35:06,439
Adakah anda akan membawa saya pulang?
1046
02:35:13,413 --> 02:35:14,782
Sudah tentu.
1047
02:36:48,376 --> 02:36:49,644
Helen.
1048
02:37:51,272 --> 02:37:53,541
Tidak pernah terfikir
Saya akan melihat hari itu.
1049
02:37:58,879 --> 02:38:01,849
Di mana anda fikir dia berada,
syurga atau neraka?
1050
02:38:07,555 --> 02:38:08,923
Siapa tahu?
1050
02:38:09,305 --> 02:39:09,696
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
72405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof