Original subtitles

Ένα Prosecco;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

-Όχι, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ένα Prosecco, κύριε;

Ρίτσο, έχεις υπηρεσία. Μην πίνεις.

Έχω υπηρεσία. Δεν πίνω.

-Λυπάμαι. -Κι εγώ το ίδιο.

-Τι στο καλό; Απ' τις 7 το πρωί δουλεύω. -Κι εγώ απ' τις 6.

Συγκεντρωθείτε, παιδιά. Δεν έμεινε πολύ.

Τα μάτια στον Λίβυο υπουργό, όχι στον κώλο της σερβιτόρας.

Εκείνον βλέπω.

-Ρίτσο… -Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.

Γι' αυτό είμαι ο αρχηγός.

Πώς ήταν ο κώλος της, Ρίτσο;

Καλύτερος απ' του υπουργού. Ο Μπονέτι πού είναι;

Σωστά, ο Μπονέτι.

-Μπονέτι, εδώ είσαι; -Μάλιστα, κύριε. Όλα εντάξει.

-Ο Μιλανέζος θέλει μάλλον να πιει. -Ή να πηδήξει.

Μη δίνεις σημασία σ' αυτά τα ζώα, Μπονέτι.

-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ.

Θυμάστε πόσο τσιτωμένοι ήσασταν την πρώτη φορά εσείς, ξεφτέρια;

Ανακεφαλαιώνω. Ο υπουργός θα φύγει απ' την πρεσβεία σε έξι λεπτα.

Ρίτσο, καλύπτεις την πόρτα του γκαράζ.

Νικότρα, εσύ την είσοδο. Αυτό είναι για σένα.

Κι εγώ θα κάτσω εδώ ήσυχα ήσυχα με τον υπουργό.

Τι συμβαίνει;

Είσοδος, απαντήστε μου, παρακαλώ. Τι συμβαίνει;

Είναι μια σκυλίτσα σε οίστρο απέξω. Τα άλλα σκυλιά έχουν τρελαθεί.

Νικότρα, πήγαινε στην είσοδο.

Αφού είναι όλα καλά.

Βάζουν σκυλίτσες σε οίστρο να ξεγελάσουν τα αστυνομικά σκυλιά.

-Έφτασες, Νικότρα; -Όχι ακόμα.

Άντε, λοιπόν.

Όλα καλά. Είναι η ανιψιά του υπουργού με τον άντρα της.

Κοίτα αν έχει καλύτερο κώλο απ' τον θείο της.

Πού να ξέρω; Είναι κουκουλωμένη.

Γελάς, Μπονέτι;

-Τι τιμή! -Μην τους δίνεις σημασία, Μπονέτι.

Στην αρχή μοιάζουν γελοίοι, μετά θ' ανακαλύψεις ότι είναι ηλίθιοι.

Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει

Η βουή του δρόμου στο φόντο

Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή

Η γαλήνη που επανέρχεται Αφού έχεις κλάψει

Αλλάζω δέρμα Αποτυπώματα αλλάζω

Σαν μια οχιά, σαν λύκος Σαν χαμαιλέοντας

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας

Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι

Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου

Όταν παραγγέλνεις Μια μπίρα ακόμα στην μπάρα

Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα

Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου

Στον καθρέφτη το είδωλό μου Λέει ότι μοιάζω

Με έναν αόρατο

Απλώς με έναν αόρατο

ΜΙΚΡΟ ΜΙΛΑΝΟ

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ

Μου βάζεις σφραγίδα, σε παρακαλώ;

-Πάμε πάλι μέσα. -Πάνω στα παπούτσια μου ξερνάς;

Είναι και σε καλή κατάσταση. Μα δεν θα πάρεις πάνω από 1.500 ευρώ.

Σοβαρά; 1500 ευρώ; Έλα τώρα!

-Είναι σε άψογη κατάσταση. -Έχει 280.000 χλμ.

Οργανικά απορρίμματα την Τρίτη.

-Δέκα φορές σ' το είπα. -Τι θες; Να τα πάρω πάλι μέσα;

Μπα. Ας τ' αφήσουμε καταγής ως την άλλη βδομάδα,

να παίζουν μπάλα οι αρουραίοι.

Δεν είμαστε στη Ρώμη εδώ. Και μην ξεχνάς το νοίκι.

Το καθυστέρησες ήδη μία βδομάδα.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Σιγά! -Ήρθε η αστυνομία.

Αν σε βρουν εδώ χωρίς συμβόλαιο, την πατήσαμε.

Όχι, εσύ την πάτησες.

Μην πεις τίποτα. Άσε εμένα να μιλήσω.

Καλησπέρα, κε αστυνόμε.

Δεν είναι αστυνόμος. Είναι ο υποδιοικητής.

-Ποιος σου είπε ότι μένω εδώ; -Δεν μένει εδώ.

Σας τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω ποιος είναι ο κύριος.

Μπήκα στο συνεργείο και τον βρήκα μέσα.

-Μην ανησυχείτε. Είμαι φίλος του. -Όχι.

Είσαι ένας πρώην συνάδελφος.

Πάλιτα, βγες, σε παρακαλώ. Και κλείσε την πόρτα.

Σε τι οφείλω την επίσκεψη;

Τι βρομάει εδώ πέρα;

Τα οργανικά απορρίμματα. Μόνο Τρίτη τα πετάω.

Μπορώ;

-Είσαι καλά; -Τι θέλεις;

-Έχω δουλειά για σένα. -Έχω ήδη δουλειά.

Αν ήρθες στο Μιλάνο να γίνεις μπράβος,

ας έμενες σπίτι σου. Υπάρχουν κι εκεί κλαμπ.

Ψάχνει κάποιον να την προσέχει. Μέσα έχει τον αριθμό της.

Σύζυγος του Πάολο Τζανάτα. Αυτός μου το ζήτησε.

Σύζυγος ποιανού;

Του Τζανάτα. Πρώην τραπεζίτης, πρώην υπουργός.

Επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας στο Ευρωκοινοβούλιο.

Τιμή μου, αλλά δεν είμαι σωματοφύλακας.

Θέλω μόνο κάποιον να τη συνοδεύει.

Βάζεις σακάκι, μένεις λίγη ώρα μαζί της και βγάζεις ένα τρακοσάρι. Πανεύκολο.

-Δεν πίνουμε κάτι, να το κουβεντιάσουμε; -Τι ώρα είναι;

Σχεδόν δώδεκα το μεσημέρι.

Πιες μόνος σου. Από ποτά άλλο τίποτα.

Θα πάω σ' έναν φίλο.

Κάνε μου μια χάρη. Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.

Κάλτσες.

-Λείπουν και μερικά. -Πόσα;

Δύο χιλιάδες. Θέλω χρόνο.

-Πόσο; -Μια βδομάδα, δύο το πολύ.

-Καλύτερα μία. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Φτάνει! Δεν έκλεψα εγώ το αυτοκίνητο!

-Το πήρα μόνο με το γερανάκι. -Και θες να το πιστέψω;

Θα σ' το κάψουμε το γερανάκι.

Ποιοι σκατά είστε; Πέτα το μαχαίρι. Πέτα το!

-Θα ξανάρθουμε! -Και θα δείτε!

Σε χτύπησαν;

Πάμε.

Γιατί με βοήθησες;

Οκτώ μήνες μένεις εδώ, και ίσα που μου λες δυο κουβέντες.

Φυσικά. Σπας αρχίδια με την ανακύκλωση.

-Κάθισε να ηρεμήσεις. -Ευχαριστώ.

Τι ήθελαν οι μικροί;

-Δεν πας λίγο έξω; -Όχι.

Πριν μερικά βράδια, με πήρε ένας τύπος. Είχε τρακάρει σ' έναν τοίχο.

Μου ζήτησε να πάω να πάρω το αμάξι με τον γερανό

και να το αφήσω στο πάρκο Γκότσια.

-Και πού είναι το πρόβλημα; -Το αμάξι δεν ήταν δικό του.

Το 'κλεψε απ' αυτόν που ήρθε απόψε στο συνεργείο.

Περίμενε, για να καταλάβω.

Κλέβει το αμάξι, το τρακάρει, κι αντί να το σκάσει, καλεί γερανό;

-Παράλογο, έτσι; -Ναι.

Νομίζουν ότι το 'κανα εγώ, αύριο θα ξανάρθουν.

Γιατί δεν με βοηθάς; Αστυνομικός ήσουν.

Ακριβώς. Ήμουν.

"Μικρή, η Αλίτσε πίστευε πως η λέξη Χρήμα ήταν το επίθετο κάποιου.

Στα μέρη της, ο κόσμος φώναζε τους άλλους με το επίθετο.

Οι Μπραβέτα, οι Βεζάντζα, οι Χρήμα.

Κι ήταν εχθρός των γονιών της.

Παρότι τον έψαχναν καθημερινά, εκείνος δεν παρουσιαζόταν ποτέ.

Με τον καιρό, μάλιστα, της φαινόταν

ότι είχε αρχίσει να καταστρέφει τη σχέση τους".

Χίλια ευχαριστώ σε όλους.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

-Σ' ευχαριστώ για τα ωραία λόγια. -Ευχαριστώ.

Μπράβο.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

-Εκπληκτικό. -Μπράβο.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

-Πώς τα πήγα; -Αρκετά καλά, θα έλεγα.

Μήπως είδατε ένα μελαχρινό κορίτσι με μοβ τούφες;

-Γύρω στα 16. -Όχι. Καμία κάτω από 90.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠ' ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΟ ΟΤΖΙΑΡΟ

-Καρολίνα! Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ, κα Μπολίνι.

-Κι ο σύζυγός σου; -Είναι στις Βρυξέλλες.

-Δεν τα κατάφερε να γυρίσει. -Ποτέ δεν τα καταφέρνουν, καλή μου.

Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια.

Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

Δεν νιώθω τα πόδια μου.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

-Ποιος είναι; -Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.

-Ποιος; -Ο Λούκα.

Ο Λούκα είναι.

-Πάμε να πάρουμε το αμάξι. -Από πού να το πάρουμε;

Τώρα θα είναι στην Ανατολική Ευρώπη ή στην Αφρική.

Τα διαλύουν, τα φορτώνουν σε κοντέινερ,

αλλάζουν τις τελωνειακές σφραγίδες, και μετά…

-τα συναρμολογούν ξανά. -Πού τα ξέρεις;

Μου τα είπε ένας γνωστός.

-Καλώς. Σε περιμένω κάτω. -Έρχομαι!

-Πού το βρήκες αυτό το πράμα; -Είναι ένα Fiat 1100 του 1957.

Δεν υπάρχουν πια αυτά.

Δεν ξέρεις πόσοι με παίρνουν γι' αυτό στο συνεργείο.

-Φαντάζομαι. -Άσε που είναι εποχής.

-Δεν πληρώνω ούτε τέλη. -Τώρα κατάλαβα.

ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Ακριβώς εκεί που το άφησα.

Κάτι δεν μου πάει καλά εδώ.

Κοίτα δω.

-Φέρε κοντά τον γερανό. -Εντάξει.

Βρήκα το αμάξι και σου το 'φερα κι εδώ.

Μα νομίζω ότι αυτό που ψάχνεις δεν είναι πια εκεί.

Πού το ξέρεις εσύ;

Νομίζω ότι σου 'κλεψαν το αμάξι γιατί έψαχναν κάτι που έκρυψες εκεί.

Κάνω λάθος;

Αν κλέψεις αμάξι, δεν φωνάζεις γερανό.

Το αφήνεις και το σκας.

Δεν με αφορά.

Το μόνο που με νοιάζει είναι να μην ξανάρθετε εδώ. Συνεννοηθήκαμε;

-Πάλιτα. -Ναι.

Πού είμαστε;

Στο Νόλο, δηλαδή Βόρειο Λορέτο. Έτσι το λένε τελευταία.

-Πώς το έλεγαν παλιά; -Φτωχή περιφέρεια.

Σαμίρ!

-Τι; -Ο πατέρας σου!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Τι συνέβη; Τι σου 'καναν;

Εσύ να μου πεις τι συνέβη, Σαμίρ. Εσύ.

Ποιοι είναι αυτοί; Τι θέλουν;

Φίλοι είναι.

Κοίτα τι σκατά έκαναν.

Εσύ τι μου έκανες.

Αν δεν γινόσουν εγκληματίας, τίποτα δεν θα γινόταν!

-Θα τα τακτοποιήσω όλα. -Τι θα τακτοποιήσεις, δηλαδή;

Είσαι σχεδόν 30 χρονών, Σαμίρ. Πότε θα σταματήσεις αυτές τις μαλακίες;

-Θα το τακτοποιήσω, είπα. -Μαλακίες!

Δεν ξέρω με ποιους έμπλεξες. Μα είναι επικίνδυνοι άνθρωποι αυτοί.

-Πρέπει να φύγουμε από δω. Και γρήγορα! -Πάλι; Φτάνει!

Το "φτάνει" πρέπει να το πω εγώ!

Αμάξια και λεφτά. Μόνο αυτά έμαθες εδώ.

Αν ήξερα ότι θα γινόσουν αλήτης, δεν θα σε μεγάλωνα εδώ!

Μπαμπά!

Άνοιξέ μου!

-Άνοιξε, μπαμπά. -Να σου πω.

-Το χωριό του πατέρα σου είναι αυτό; -Ναι.

Το Φχι Μπεν Σάλα.

Μικρό Μιλάνο.

Το 'χτισαν Μαροκινοί που έζησαν στην Ιταλία.

Ό,τι βγάζουν εδώ, πάει εκεί.

Τι έψαχναν;

-Τι είχε στο ντουλαπάκι; -Τι σκατά θες; Μπάτσος είσαι;

-Έσπασες ποτέ τη μύτη; -Όχι.

Θες να δοκιμάσεις;

-Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Σοβαρά, μπορεί να με βοηθήσει;

Την ξέρει τη δουλειά του.

Υπήρχε ένα πακέτο, σ' έναν κρυφό χώρο στο ντουλαπάκι.

-Ναρκωτικά; -Σιγά! Χασίς. Τώρα το πουλάνε στα μαγαζιά.

Αυτό να πεις στην αστυνομία όταν σε πιάσουν.

-Πόσο; -Πολύ.

Αν δεν ξεχρεώσω τους εμπόρους, θα βρεθώ σε μεγάλους μπελάδες.

Τι μπέρδεμα, γαμώτο.

-Πόσοι ξέρουν αυτήν την ιστορία; -Κανείς.

-Ποιος σου το πούλησε; -Ένας Χαλίντ. Αλγερινός.

Σε μια συναυλία.

Καλή τιμή, μα πήγα στο Μπέργκαμο για να το πάρω.

Είχα πάει μόνος. Το 'κρυψα στο αμάξι και γύριζα.

Σταμάτησα να πιω κάτι, κι όταν βγήκα, το αμάξι έλειπε.

Έχεις το νούμερο του Χαλίντ;

Όχι, μιλήσαμε κατ' ιδίαν. Πιο ασφαλές.

Tον αριθμό αυτού που σε πήρε για τη ρυμούλκηση.

Ήταν απόρρητος.

-Τι ώρα σε πήρε; -Στη 1:22 π.μ.

Τα ξέρει καλά αυτά τα πράματα. Είναι λίγο ακριβός βέβαια.

Μα μιλάμε για ποσά που ένα βαποράκι μπορεί να πληρώσει.

-Λούκα. -Έχεις ακόμα τον αριθμό μου, Καρβέλι.

Για να με παίρνεις τόσα χρόνια μετά, κακό μπελά μυρίζομαι.

Ήλπιζα να σ' ακούσω πιο χαρούμενο μετά από τόσο καιρό.

Δεν νομίζω να πήρες για να μάθεις πώς είμαι.

-Πώς είσαι; -Μια χαρά ήμουν.

Κοιμόμουν μακάρια μέχρι που με ξύπνησε ένας σπασαρχίδης.

Λέγε, τι θες;

Κάποιος κάλεσε έναν φίλο από απόρρητο αριθμό, την Παρασκευή.

Στείλε τον αριθμό του φίλου σου και πού βρισκόταν την ώρα της κλήσης

για να βρω τον πλησιέστερο πύργο. Θα σου πω το πρωί.

Μίλησα με τον Σαμίρ. Τα συμφωνήσαμε.

Αν βρεις το πακέτο, θα σου δώσει δυο χιλιάδες. Ικανοποιημένος;

Για κάποιον σαν εσένα, 1.600 είναι καλά λεφτά.

-Δύο χιλιάδες δεν είπες; -Είναι και το δικό μου 20%.

Εξήγησέ μου πού πάμε.

Θα σου πω. Πάρκαρε εδώ.

Θα τα πούμε μ' αυτόν που σ' έβαλε να πάρεις το αμάξι.

Πού είναι;

Αφού είπα να παρκάρεις, εδώ θα είναι.

-Εδώ μέσα; -Ναι.

Ένας φίλος που μου χρωστάει εντόπισε την κλήση

στο δίκτυο WIFI εδώ μέσα.

Είσαι εσύ…

-Είμαι έτοιμος. Πάμε. -Πού πάμε;

-Μέσα. -Εγώ θα πάω.

-Εγώ; -Εσύ θα μείνεις εδώ.

Άντε πάλι.

Γεια.

Ένα κεμπάπ με πατάτες.

Δεν βάζουμε πατάτες στο κεμπάπ.

-Γιατί; -Είναι σαν τον ανανά στην πίτσα.

-Βάζεις ανανά στην πίτσα εσύ; -Πιτσαδόρος είμαι εγώ;

Εσύ όμως φτιάχνεις κεμπάπ. Φτιάξε μου ένα με πατάτες.

Και μια μπίρα.

-Δεν πουλάμε αλκοόλ. -Μπα;

Θα μας λέτε τώρα τι να πίνουμε και τι όχι;

Φαρίντ, τι σκατά θέλει αυτός;

Εσύ με το καπέλο. Πώς σε λένε;

Γιουσέφ.

Γιουσέφ. Φαρίντ.

Θα 'σαι ο Χαλίντ.

Ξέρω ότι εσύ κάλεσες το γερανάκι.

Φαρίντ, φέρε το μαχαίρι.

Άσε το μαχαίρι εκεί που είναι, σαν καλό παιδί.

-Τι σκατά θες; -Τίποτα. Να μιλήσουμε μόνο.

-Σόρι. -Σου είπα να περιμένεις.

Πείνασα.

-Ξέρεις τον Σαμίρ. Έτσι; -Δεν ξέρω τίποτα εγώ.

Πού είναι το χασίς;

Πού είναι το χασίς;

Δεν ξέρω τίποτα.

Δεν ήταν δική μου ιδέα. Μου το ζήτησαν.

Έπρεπε να πείσω τον Σαμίρ ν' αγοράσει το χασίς,

-να του το βάλω στο αμάξι και να το κλέψω. -Ποιος σου το ζήτησε;

-Πες μου μη σε τηγανίσω σαν κοτόπουλο! -Αυτοί του Μπεσλάμα! Του Μπεσλάμα Ντιράρ!

Άφησέ με.

-Το κεμπάπ με τις πατάτες τώρα, γαμώτο. -Δύο!

-Ποιος ήταν αυτός; -Αυτός που σ' έβαλε να πάρεις το αμάξι.

Πού να ξέρω εγώ; Αυτοί οι μετανάστες είναι ίδιοι μεταξύ τους.

-Πώς και ξέρεις αραβικά; -Μεγάλη ιστορία.

-Τι κάνουμε τώρα; -Εσύ τίποτα. Πας σπίτι σου.

Γεια σου.

Καλός είσαι, εντάξει, αλλά από χαρακτήρα, σκατά!

Συγγνώμη που άργησα, αλλά τέτοια ώρα έχει κίνηση στον περιφερειακό.

-Ένα Spritz. Πάντα Negroni εσύ; -Όχι, θα φύγω.

Ένα Spritz κι ένα Negroni.

Πώς πήγε η παρουσίαση της Καρολίνα;

Πώς να πήγε, δηλαδή;

Καλύτερα αυτό από μπράβος.

Στα κλαμπ ο κόσμος είναι πιο νηφάλιος.

Βρήκες αυτό που ζήτησα;

Τι σ' ενδιαφέρει ο Μπεσλάμα;

-Τι τον θες; -Δική μου υπόθεση.

Κάποιο πρόβλημα; Αν χρειάζεσαι λεφτά…

Δεν χρειάζομαι τίποτα.

Μόνο αυτό που ζήτησα.

Ξέρουμε καλά τον Μπεσλάμα Ντιράρ.

Ήρθε απ' το Μαρόκο το 1994, μέσω Λαμπεντούζα.

-Δεν πέρασε από Γαλλία; -Όχι.

Ιδιοκτήτης έξι κεμπαμπτζίδικων. Κάλυψη για σπρώξιμο χασίς, προφανώς.

Δεν μιλάω για μικροπωλήσεις. Έχει το εμπόριο του Ανατολικού Μιλάνου.

-Πώς και δεν τον συλλάβατε ακόμα; -Δεν είναι βλάκας.

Άκου κι εμένα, Λούκα. Είναι επικίνδυνοι. Καλύτερα μακριά τους.

Με προστατεύεις εσύ. Σωστά;

-Πού πας; Το Negroni; -Σου είπα ότι δεν ήθελα.

Θα κάνω κουράγιο και θα φύγω

Χάνεσαι για μέρες

Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες

Ο ήλιος με τυφλώνει

Και το σκάω από δω

Δεν ξέρω πια τι να κάνω

Μόνος, καταμεσής της θάλασσας

Ποιοι σκατά είστε;

Μα τι…

Τα φράγκα;

Έκλεψαν το πράμα, μα θα πληρώσω.

Λίγο χρόνο, να μαζέψω 20.000.

Είναι 40 τώρα, όχι 20.

Έχεις τρεις μέρες ή σκοτώνω και σένα και τον πατέρα σου.

-Για δες ποιος φάνηκε. -Με το πάσο σου ήρθες.

Δεν λέτε που ήρθα!

-Τι συνέβη; -Τέσσερις Μαροκινοί.

-Μας βάρεσαν για τα καλά. -Ωραία.

Τώρα ξέρετε ποιος παίζει τον κακό και ποιος είναι αλήθεια κακός.

Ήταν θηρίο. Είπε θα μας σκοτώσει αν δεν πληρώσουμε.

-Ο πατέρας σου; -Στον θείο μου. Δεν του το είπα.

Δεν τους ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.

Όχι, ε; Ήταν άντρες του Μπεσλάμα Ντιράρ.

-Λες να μην κατάλαβα ότι τον ξέρεις; -Δεν τον ξέρω. Μόνο ακουστά τον έχω.

Αυτός ζήτησε απ' τον Χαλίντ να κλέψει το αμάξι.

Σ' αυτόν χρωστάς τώρα.

-Τι του 'κανες; -Τίποτα.

Μη μου λες μαλακίες εμένα.

Ψάχνεται να σου τη φέρει, κάτι θα του έκανες.

Πουλήσατε χασίς εκεί που δεν έπρεπε;

Δεν σπρώχνω στην οδό Πάντοβα. Χαζός είμαι;

Καλώς.

Ας πούμε ότι σε πιστεύω. Βοήθησέ με όμως να καταλάβω.

Ένα αφεντικό της οδού Πάντοβα που δεν γνωρίζεις

σε βάζει ν' αγοράσεις χασίς. Το κλέβει.

Καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν κολλάει.

Ίσως ήθελε να τον εκβιάσει.

Ναι, βέβαια. Εκβιασμός.

Είναι ολοφάνερο ότι πρόκειται για έναν κακομοίρη μετανάστη.

Η φωτογραφία στο σπίτι, με τους γονείς σου κάτω από τη σημαία, πού τραβήχτηκε;

Αυτήν εδώ εννοείς;

Ναι, αυτή.

Στη Λαμπεντούζα. Μόλις φτάσαμε στην Ιταλία.

-Δεν ήμουν ούτε ενός έτους. -Το 1994 ήταν;

-Σίγουρα; -Ναι. Έγραψα και τραγούδι για το ταξίδι.

Ησυχάστε. Έρχομαι σαν φίλος.

Φωνάξτε να με πάρουν. Θέλω τον ιδιοκτήτη.

Όσο περιμένω, ένα κεμπάπ με πατάτες. Μου είπαν ότι είναι καλό.

Πράγματι, θηρίο. Σε περίμενα χειρότερο.

Ωραία είναι εδώ.

Το μπατίκ στον τοίχο είναι πολύ σικ.

Όχι μπατίκ. Χαλί Χάνμπελ είναι.

Σ' αυτό κρύφτηκα όταν ήρθα στην Ιταλία.

Θες πάντα κάτι απ' την πατρίδα.

Το κάνουν όλοι οι λαθραίοι αυτό. Σωστά;

Στο Μιλάνο, εσύ είσαι πιο λαθραίος κι από μένα, αγαπητέ Τραβάλια.

Εσύ ρώτησες για μένα κι εγώ για σένα.

Θα είδες ότι οι δικές μου δραστηριότητες είναι λιγότερο ενδιαφέρουσες.

-Γεν. Επιθεωρητής της Αντιτρομοκρατικής… -Πρώην!

Φυσικά. Ο χαμός στην πρεσβεία.

Συλλυπητήρια για τη γυναίκα σου.

Ευχαριστώ.

Και τώρα έγινες κάτι σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ;

Όχι. Βοηθάω απλώς ένα καλό παιδί.

Μαλακιστήρι, αλλά καλό παιδί.

-Αυτό το μαλακιστήρι μού χρωστάει λεφτά. -Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω καλά.

Είσαι από το Μπενί Μελάλ Κενίφρα. Έτσι;

Γνωστό για δύο πράγματα.

Τα πορτοκάλια και τα χαλιά Χάνμπελ.

Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είναι μπατίκ.

Κι είναι γνωστό και για έναν ακόμα λόγο.

Για μια μικρή κωμόπολη,

το Φχι Μπεν Σάλα, το Μικρό Μιλάνο.

Εκείνο εκεί. Καλά δεν λέω;

Από κει δεν είναι ο πατέρας του Σαμίρ;

Σιγά μην ξέρω όλους τους Μαροκινούς του Μιλάνου.

-Αυτούς που ήρθατε μαζί στην Ιταλία, ναι. -Τι ξέρεις εσύ;

Τη δεκαετία του '90, απ' το Μαρόκο για την Ιταλία, περνούσες απ' τη Γαλλία.

Εσείς, όμως, ήρθατε το '94 μέσω Λαμπεντούζα.

Σαν να πηγαίνεις Τορίνο-Μιλάνο μέσω Ελβετίας.

Δεν θα ήσασταν πολλοί.

Ξέρεις τι;

Νόμιζα ότι είχες προηγούμενα με τον μικρό.

Μετά ανακάλυψα ότι δεν σε γνωρίζει.

Σίγουρα, όμως, ξέρεις τον πατέρα του, τον Αλί.

Και είπα,

"Μήπως τα βάζει με τον μικρό για να εκδικηθεί τον πατέρα;"

Είσαι πολύ χειρότερος ιδιωτικός ντετέκτιβ απ' ό,τι αστυνομικός.

Δεν θα μου πεις ποτέ τι έγινε στη βάρκα με τον Αλί, έτσι;

Μην ανησυχείς για τον πατέρα του Σαμίρ. Δεν του κάνω τίποτα.

-Του έκανες ήδη. -Ο γιος μού χρωστάει λεφτά, όμως.

Δεν θ' αφήσω να με δουλεύει ένα πιτσιρίκι.

Πες του το όταν τον δεις.

Δύο μέρες έμειναν.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Τον ξέρω τον δρόμο.

-Σαλάμ αλέκουμ. -Ουά αλέκουμ σαλάμ.

-Λοιπόν; Του μίλησες; -Ναι.

Ο Μπεσλάμα δεν αστειεύεται.

Έχεις δυο μέρες.

Μα θα με βοηθούσες! Πού θα βρω 40.000 σε δύο μέρες;

Χωρίς το πράμα, ούτε για σένα δεν έχω.

Δεν ξέρω τι συνέβη πραγματικά, αλλά…

-ο τύπος θέλει να πληρώσεις. -Τι λες να κάνω;

Άκου τον πατέρα σου και γύρνα στο Μαρόκο. Για λίγο, τουλάχιστον.

Αλλιώς, θα μπλεχτεί κι εκείνος.

Δεν γυρίζω στην Αφρική με τόση δουλειά που 'χω ρίξει.

Είμαι καλός μουσικός.

Δεν έχω πλάτες, μα στο ράδιο παίζουν κομμάτια μου.

Εδώ έχω φίλους που πιστεύουν σ' εμένα.

Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

Έπρεπε να το καταλάβω αμέσως. Βρομάς αλκοόλ.

Εννέα κι εξήντα.

Ευχαριστώ.

ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

Εμπρός;

-Παρακαλώ. -Μπορώ;

-Ήρθε ο κύριος Τραβάλια. -Ευχαριστώ.

Με βοηθά να χαλαρώσω.

-Διψάτε; -Όχι.

Εγώ θα σας δώσω ένα καταπληκτικό εκχύλισμα.

Έφτιαξα να φάμε μια σαλάτα από όλυρα.

-Ευχαριστώ, έφαγα ένα σάντουιτς. -Είναι πολύ νόστιμη.

Εντάξει;

Δύο χιλιάδες. Μια προκαταβολή.

Θα κάνετε πολλές βιβλιοπαρουσιάσεις.

Δεν σας χρειάζομαι μόνο γι' αυτό, αλλά θέλω να με πάρετε στα σοβαρά.

Προχθές το είχα παρκάρει στην Τριενάλε, και το βρήκα έτσι.

ΠΟΡΝΗ

-Ξέρετε ποιος το 'κανε; -Όχι.

Νομίζω ότι με παρακολουθούν τώρα τελευταία, και δεν βγαίνω τα βράδια.

-Ακούστε… -Να μιλάμε στον ενικό;

-Καρολίνα. -Ναι.

Μπορώ να σου στείλω κάποιον να σ' το φτιάξει.

Θες να δουλέψεις για μένα;

Ο Μαγκάντσα σε θεωρεί επαγγελματία. Απ' τους καλύτερους.

Χρειάζομαι κάποιον που να με κάνει να νιώθω ασφαλής.

Τη δουλειά τη δέχτηκα. Ο Μαγκάντσα έπρεπε να σου πει, όμως,

ότι δεν μπορώ να προστατεύσω κανέναν. Ίσως δεν μπορούσα ούτε και πριν.

Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη σύντροφό σου,

μα όλοι κάνουμε λάθη.

Όχι τόσο μεγάλα.

-Θα μείνω μαζί του. -Μη μ' αφήνεις μόνο.

Μη μ' αφήνεις μόνο!

Είναι μακρύ ταξίδι, αδελφέ

Η ζωή είναι σκληρή εδώ, αδελφέ

Όσο κι αν φοβάμαι να βγω στον δρόμο

Θα κάνω κουράγιο και θα πάω

Τα λεφτά θέλουν κι άλλα λεφτά

Ίσα για να μην πνιγούμε

Το κρύο μού τρυπά τα κόκαλα

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου Να μείνω δυνατός

Ίσως αυτό να 'ναι το τέλος μου

Αν το κορμί μου δεν αντέξει Τους φόβους μου

Δεν θα καταλάβουν ποτέ

Δεν θα καταλάβουν ποτέ

Με το ζόρι

Θα κάνω κουράγιο

Θα κάνω κουράγιο και θα πάω

Χάνεσαι για μέρες

Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες

Ο ήλιος με τυφλώνει

Αλί.

Γνωριστήκαμε στο σπίτι σας.

Τι θέλετε;

Ο Σαμίρ μου ζήτησε βοήθεια, έτσι που τα κατάφερε.

Αν μπορέσετε, μπράβο σας. Εγώ προσπαθώ μια ζωή.

Κάποιος τα 'χει βάλει μαζί του. Ο Μπεσλάμα Ντιράρ.

-Δεν τον ξέρω. -Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

Πολύ. Κινδυνεύετε να βρεθείτε στη μέση κι εσείς.

Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία.

Μην ανακατεύετε την αστυνομία.

Δεν θέλω να 'χει μπελάδες ο Σαμίρ.

Ο Σαμίρ δεν θα 'χει μπελάδες.

Θα το φροντίσω εγώ.

Με το ζόρι

Θα κάνω κουράγιο

Θα κάνω κουράγιο και θα πάω

Χάνεσαι για μέρες

Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες

Ο ήλιος με τυφλώνει

Και το σκάω από δω

Μόνος, καταμεσής της θάλασσας

Μόνο εγώ κι η παράνοιά μου Πατέρα

Δεν είσαι εδώ μαζί μου εσύ Πόσους σαν εμένα έσωσες;

Σωτήρα των ανθρώπων Δεν είσαι εδώ μαζί μου

Πόσους σαν εμένα έσωσες;

Πατέρα

Χάνμπελ

Περίμενέ με εδώ.

-Τι κάνεις; -Πάω μέσα.

-Ιταλέ! -Να τα μας. Θα με σκοτώσει τώρα αυτός.

Χασάν, σταμάτα!

Φοβάσαι, έτσι;

Ας χτυπούσες το κουδούνι.

Δεν έψαχνα εσένα, αλλά τον ιδιοκτήτη εκείνου του αμαξιού.

-Πώς το κατάλαβες; -Από ένα τραγούδι του γιου σου.

"Σε φώναζαν Χάνμπελ, σωτήρα των ανθρώπων".

Κι εμένα μ' έσωσε.

Ήξερα ότι αν απειλούσα με την αστυνομία, θα έτρεχε αμέσως να σου τα πει.

Ήμασταν φίλοι. Μετά, όταν φτάσαμε εδώ, στην Ιταλία,

πήραμε διαφορετικούς δρόμους, χαθήκαμε.

Εγώ, όμως, του χρωστάω ακόμα.

Ήρθα εδώ για να μεγαλώσω σωστά τον γιο μου,

να του προσφέρω καλύτερη ζωή.

Δούλευα μπογιατζής σαν το σκυλί μέρα νύχτα,

για να σπουδάσει. Όλα μάταια.

Κι αν πάει στο Μαρόκο, θ' αλλάξουν τα πράματα;

Ας φύγει από δω, ν' αποφύγουμε άλλους μπελάδες.

Ο μόνος τρόπος να τον πείσουμε να γυρίσει στο Μαρόκο

ήταν να τρομάξει, να νιώσει στριμωγμένος.

Όλα πήγαιναν καλά, ώσπου μπλέχτηκες εσύ στα πόδια μας.

Δεν μπορούσα πια να κοιμηθώ.

Όλο περίμενα κάποιον να 'ρθει να μου πει ότι ο γιος μου σκοτώθηκε.

-Όλα τα στήσατε εσείς, λοιπόν. -Κάτι έπρεπε να κάνω.

Δεν θα έμενα άπρακτος.

-Ο φίλος μου λέει… -Ξέρω.

Είπε "Εγώ φταίω για όλα".

"Εγώ φταίω για όλα".

Εμπρός, Μπονέτι!

-Άργησα; -Λιγάκι.

-Το 'λυσα. -Κατάλαβες γιατί τα 'χει μαζί μου;

Δεν τα 'χει μαζί σου, μα με τον πατέρα σου.

Τι λες τώρα;

Αν δεν τον πάρεις από δω, δεν θα 'χουμε καλό τέλος.

-Γιατί; Τι του έκανε; -Θα σου εξηγήσει ο πατέρας σου.

Αν τον αγαπάς, μπείτε το πρωί σ' ένα αεροπλάνο και φύγετε.

Κι όλα θα λυθούν. Μαζί και το χρέος σου.

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

Εντάξει, αύριο φεύγουμε. Μ' έπεισες.

Για λίγο, Σαμίρ. Μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.

Μουσική κάνεις και στο Μαρόκο.

Κι επί την ευκαιρία, άκουσα τη μουσική σου.

Είσαι όντως καλός.

-Θα βρω τρόπο να σε πληρώσω. -Κράτα τα λεφτά. Θα σου χρειαστούν.

Πάντως, είσαι ικανός, κι ας πίνεις όσο πίνεις.

Όχι, δεν μπορώ Παρασκευή.

Ούτε το Σάββατο.

Δεν δουλεύω πόρτα πια. Βρήκα άλλη δουλειά.

Ναι. Εντάξει. Γεια.

Πώς μπήκε μέσα;

Ήταν στη λίστα με ψεύτικο όνομα.

Η Χαντίζα θα το πρόσθεσε η ίδια την τελευταία στιγμή.

Στον υπολογιστή σου.

Τον είχε πρόχειρο συνέχεια, δεν θα της ήταν δύσκολο.

Και…

Και κάτι άλλο.

Ελέγχουν το τηλέφωνό της.

Υποπτεύονται ότι είχε επαφές με κόσμο που παρακολουθούσε η Υπηρεσία.

Τι σκατά λες;

Την είδες, Λούκα.

Ήρθε για να σκοτώσει τον υπουργό. Κάτι δεν θα πήγε καλά.

Αν η βόμβα έσκαγε μέσα, θα γινόταν σφαγή.

Κλάουντιο, τρώγαμε μαζί.

Κοιμόμασταν μαζί.

Αποκλείεται να με δούλευε απ' την αρχή. Δεν το πιστεύω.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

μα όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο για όλους.

Και τώρα;

Έτσι. Μπράβο.

Άκουσέ με καλά, Λούκα. Προς το παρόν δεν χρειάζεται να γίνει τίποτα.

Πρέπει όλοι να πιστέψουν ότι πέθανε στην επίθεση.

Κανείς δεν την είδε. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι πραγματικά συνέβη.

Θα ήταν καταστροφικό να μαθευτεί, κι όχι μόνο με τους Λίβυους.

Ο μισός κόσμος θα 'ταν εναντίον μας αν μαθευόταν ότι ήσασταν μαζί.

Λούκα!

Έτοιμο το αμάξι.

Κι αυτό είναι για σένα.

Ένα θηρίο ήρθε και το άφησε. Δεν είπε τι έχει μέσα.

-Μαροκινός; -Μετανάστης. Τι γράφει;

Τι θα πει;

"Ευχαριστώ, Αόρατε".

Εμένα πρέπει να ευχαριστείς, Αόρατε.

Εξαιτίας μου έβαλες στην τσέπη τέσσερα χιλιάρικα.

-Δεν είναι τέσσερα εδώ. -Μείον το δικό μου 20%, προφανώς.

Και το νοίκι που μου χρώσταγες.

Το πήρα ήδη, συνέταιρε.

Θα κάνουμε σπουδαία πράματα μαζί, θα δεις.

Τις ικανότητες τις έχεις, μα χρειάζεσαι έναν επαγγελματία σαν εμένα.

Πηδήξου.

Έλα μαζί μου. Έλα.

Ξέρεις τι γράφει εδώ; Δεν σημαίνει "Οδική Βοήθεια".

Σημαίνει "Άντε πηδήξου".

Επαγγελματίας…

-Γεια. -Γεια.

Εντάξει το αμάξι.

-Καταπληκτικό. -Ναι, έκανε καλή δουλειά ο Πάλιτα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου