Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,520
Ένα Prosecco;
2
00:00:23,600 --> 00:00:24,440
-Ναι.
-Ευχαριστώ.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,840
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
4
00:00:30,760 --> 00:00:32,479
Ένα Prosecco, κύριε;
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
Ρίτσο, έχεις υπηρεσία. Μην πίνεις.
6
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Έχω υπηρεσία. Δεν πίνω.
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,240
-Λυπάμαι.
-Κι εγώ το ίδιο.
8
00:00:43,880 --> 00:00:48,200
-Τι στο καλό; Απ' τις 7 το πρωί δουλεύω.
-Κι εγώ απ' τις 6.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
Συγκεντρωθείτε, παιδιά. Δεν έμεινε πολύ.
10
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
Τα μάτια στον Λίβυο υπουργό,
όχι στον κώλο της σερβιτόρας.
11
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
Εκείνον βλέπω.
12
00:00:56,280 --> 00:00:59,160
-Ρίτσο…
-Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,040
Γι' αυτό είμαι ο αρχηγός.
14
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
Πώς ήταν ο κώλος της, Ρίτσο;
15
00:01:06,240 --> 00:01:09,080
Καλύτερος απ' του υπουργού.
Ο Μπονέτι πού είναι;
16
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
Σωστά, ο Μπονέτι.
17
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
-Μπονέτι, εδώ είσαι;
-Μάλιστα, κύριε. Όλα εντάξει.
18
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
-Ο Μιλανέζος θέλει μάλλον να πιει.
-Ή να πηδήξει.
19
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Μη δίνεις σημασία σ' αυτά τα ζώα, Μπονέτι.
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
-Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε.
21
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
Ευχαριστώ.
22
00:01:24,240 --> 00:01:27,840
Θυμάστε πόσο τσιτωμένοι ήσασταν
την πρώτη φορά εσείς, ξεφτέρια;
23
00:01:27,920 --> 00:01:34,200
Ανακεφαλαιώνω. Ο υπουργός
θα φύγει απ' την πρεσβεία σε έξι λεπτα.
24
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Ρίτσο, καλύπτεις την πόρτα του γκαράζ.
25
00:01:38,480 --> 00:01:41,240
Νικότρα, εσύ την είσοδο.
Αυτό είναι για σένα.
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
Κι εγώ θα κάτσω εδώ ήσυχα ήσυχα
με τον υπουργό.
27
00:01:48,880 --> 00:01:49,720
Τι συμβαίνει;
28
00:01:51,400 --> 00:01:54,200
Είσοδος, απαντήστε μου, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
29
00:01:54,280 --> 00:01:58,120
Είναι μια σκυλίτσα σε οίστρο απέξω.
Τα άλλα σκυλιά έχουν τρελαθεί.
30
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Νικότρα, πήγαινε στην είσοδο.
31
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Αφού είναι όλα καλά.
32
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
Βάζουν σκυλίτσες σε οίστρο
να ξεγελάσουν τα αστυνομικά σκυλιά.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,960
-Έφτασες, Νικότρα;
-Όχι ακόμα.
34
00:02:17,920 --> 00:02:18,880
Άντε, λοιπόν.
35
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Όλα καλά. Είναι η ανιψιά του υπουργού
με τον άντρα της.
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,840
Κοίτα αν έχει καλύτερο κώλο
απ' τον θείο της.
37
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Πού να ξέρω; Είναι κουκουλωμένη.
38
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Γελάς, Μπονέτι;
39
00:02:32,320 --> 00:02:35,720
-Τι τιμή!
-Μην τους δίνεις σημασία, Μπονέτι.
40
00:02:35,800 --> 00:02:39,840
Στην αρχή μοιάζουν γελοίοι,
μετά θ' ανακαλύψεις ότι είναι ηλίθιοι.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
Είμ' αυτός που από δίπλα σου περνάει
42
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Η βουή του δρόμου στο φόντο
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
Κρυώνω, στην άσφαλτο βροχή
44
00:03:17,760 --> 00:03:20,440
Η γαλήνη που επανέρχεται
Αφού έχεις κλάψει
45
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Αλλάζω δέρμα
Αποτυπώματα αλλάζω
46
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Σαν μια οχιά, σαν λύκος
Σαν χαμαιλέοντας
47
00:03:26,560 --> 00:03:29,400
Στον καθρέφτη το είδωλό μου
Λέει ότι μοιάζω
48
00:03:30,040 --> 00:03:31,920
Με έναν αόρατο
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
Είμ' ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,880
Μια κόρνα στο κόκκινο φανάρι
51
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Είμαι ο άγνωστος δίπλα σου
52
00:03:39,480 --> 00:03:42,200
Όταν παραγγέλνεις
Μια μπίρα ακόμα στην μπάρα
53
00:03:42,280 --> 00:03:45,000
Αλλάζω σπίτι, αλλάζω ορίζοντα
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Όπως αλλάζουν τα όρια του μυαλού μου
55
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Στον καθρέφτη το είδωλό μου
Λέει ότι μοιάζω
56
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
Με έναν αόρατο
57
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Απλώς με έναν αόρατο
58
00:04:00,760 --> 00:04:04,320
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΜΙΛΑΝΟ
59
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
{\an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
60
00:04:07,960 --> 00:04:10,120
{\an8}Μου βάζεις σφραγίδα, σε παρακαλώ;
61
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
-Πάμε πάλι μέσα.
-Πάνω στα παπούτσια μου ξερνάς;
62
00:04:37,480 --> 00:04:43,360
{\an8}Είναι και σε καλή κατάσταση.
Μα δεν θα πάρεις πάνω από 1.500 ευρώ.
63
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
Σοβαρά; 1500 ευρώ; Έλα τώρα!
64
00:04:56,840 --> 00:05:00,680
{\an8}-Είναι σε άψογη κατάσταση.
-Έχει 280.000 χλμ.
65
00:05:06,560 --> 00:05:08,640
{\an8}Οργανικά απορρίμματα την Τρίτη.
66
00:05:09,240 --> 00:05:12,400
{\an8}-Δέκα φορές σ' το είπα.
-Τι θες; Να τα πάρω πάλι μέσα;
67
00:05:12,480 --> 00:05:16,640
{\an8}Μπα. Ας τ' αφήσουμε καταγής
ως την άλλη βδομάδα,
68
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
{\an8}να παίζουν μπάλα οι αρουραίοι.
69
00:05:20,440 --> 00:05:24,800
Δεν είμαστε στη Ρώμη εδώ.
Και μην ξεχνάς το νοίκι.
70
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Το καθυστέρησες ήδη μία βδομάδα.
71
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
72
00:06:22,984 --> 00:06:34,084
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
73
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
-Σιγά!
-Ήρθε η αστυνομία.
74
00:06:36,960 --> 00:06:39,880
Αν σε βρουν εδώ χωρίς συμβόλαιο,
την πατήσαμε.
75
00:06:39,960 --> 00:06:41,400
Όχι, εσύ την πάτησες.
76
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Μην πεις τίποτα. Άσε εμένα να μιλήσω.
77
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
Καλησπέρα, κε αστυνόμε.
78
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
Δεν είναι αστυνόμος. Είναι ο υποδιοικητής.
79
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
-Ποιος σου είπε ότι μένω εδώ;
-Δεν μένει εδώ.
80
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
Σας τ' ορκίζομαι,
δεν ξέρω ποιος είναι ο κύριος.
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Μπήκα στο συνεργείο και τον βρήκα μέσα.
82
00:07:04,600 --> 00:07:08,080
-Μην ανησυχείτε. Είμαι φίλος του.
-Όχι.
83
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Είσαι ένας πρώην συνάδελφος.
84
00:07:12,840 --> 00:07:15,720
Πάλιτα, βγες, σε παρακαλώ.
Και κλείσε την πόρτα.
85
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Σε τι οφείλω την επίσκεψη;
86
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Τι βρομάει εδώ πέρα;
87
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
Τα οργανικά απορρίμματα.
Μόνο Τρίτη τα πετάω.
88
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Μπορώ;
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
-Είσαι καλά;
-Τι θέλεις;
90
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
-Έχω δουλειά για σένα.
-Έχω ήδη δουλειά.
91
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Αν ήρθες στο Μιλάνο να γίνεις μπράβος,
92
00:08:11,920 --> 00:08:14,920
ας έμενες σπίτι σου.
Υπάρχουν κι εκεί κλαμπ.
93
00:08:26,360 --> 00:08:30,680
Ψάχνει κάποιον να την προσέχει.
Μέσα έχει τον αριθμό της.
94
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
Σύζυγος του Πάολο Τζανάτα.
Αυτός μου το ζήτησε.
95
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Σύζυγος ποιανού;
96
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
Του Τζανάτα.
Πρώην τραπεζίτης, πρώην υπουργός.
97
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
Επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας
στο Ευρωκοινοβούλιο.
98
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
Τιμή μου, αλλά δεν είμαι σωματοφύλακας.
99
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
Θέλω μόνο κάποιον να τη συνοδεύει.
100
00:08:46,960 --> 00:08:52,400
Βάζεις σακάκι, μένεις λίγη ώρα μαζί της
και βγάζεις ένα τρακοσάρι. Πανεύκολο.
101
00:08:57,480 --> 00:09:00,760
-Δεν πίνουμε κάτι, να το κουβεντιάσουμε;
-Τι ώρα είναι;
102
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Σχεδόν δώδεκα το μεσημέρι.
103
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
Πιες μόνος σου. Από ποτά άλλο τίποτα.
104
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Θα πάω σ' έναν φίλο.
105
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Κάνε μου μια χάρη.
Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.
106
00:09:20,680 --> 00:09:21,560
Κάλτσες.
107
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
-Λείπουν και μερικά.
-Πόσα;
108
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Δύο χιλιάδες. Θέλω χρόνο.
109
00:09:42,960 --> 00:09:45,560
-Πόσο;
-Μια βδομάδα, δύο το πολύ.
110
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
-Καλύτερα μία.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
111
00:09:53,600 --> 00:09:56,960
Φτάνει! Δεν έκλεψα εγώ το αυτοκίνητο!
112
00:09:57,040 --> 00:10:00,840
-Το πήρα μόνο με το γερανάκι.
-Και θες να το πιστέψω;
113
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
Θα σ' το κάψουμε το γερανάκι.
114
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
Ποιοι σκατά είστε;
Πέτα το μαχαίρι. Πέτα το!
115
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
-Θα ξανάρθουμε!
-Και θα δείτε!
116
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Σε χτύπησαν;
117
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Πάμε.
118
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
Γιατί με βοήθησες;
119
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
Οκτώ μήνες μένεις εδώ,
και ίσα που μου λες δυο κουβέντες.
120
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
Φυσικά. Σπας αρχίδια με την ανακύκλωση.
121
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
-Κάθισε να ηρεμήσεις.
-Ευχαριστώ.
122
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
Τι ήθελαν οι μικροί;
123
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
-Δεν πας λίγο έξω;
-Όχι.
124
00:10:32,320 --> 00:10:37,080
Πριν μερικά βράδια, με πήρε ένας τύπος.
Είχε τρακάρει σ' έναν τοίχο.
125
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
Μου ζήτησε να πάω να πάρω το αμάξι
με τον γερανό
126
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
και να το αφήσω στο πάρκο Γκότσια.
127
00:10:43,040 --> 00:10:46,720
-Και πού είναι το πρόβλημα;
-Το αμάξι δεν ήταν δικό του.
128
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
Το 'κλεψε απ' αυτόν
που ήρθε απόψε στο συνεργείο.
129
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
Περίμενε, για να καταλάβω.
130
00:10:51,520 --> 00:10:55,640
Κλέβει το αμάξι, το τρακάρει,
κι αντί να το σκάσει, καλεί γερανό;
131
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
-Παράλογο, έτσι;
-Ναι.
132
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Νομίζουν ότι το 'κανα εγώ,
αύριο θα ξανάρθουν.
133
00:11:02,800 --> 00:11:06,160
Γιατί δεν με βοηθάς; Αστυνομικός ήσουν.
134
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
Ακριβώς. Ήμουν.
135
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
"Μικρή, η Αλίτσε πίστευε πως η λέξη
Χρήμα ήταν το επίθετο κάποιου.
136
00:11:34,000 --> 00:11:36,640
Στα μέρη της, ο κόσμος φώναζε
τους άλλους με το επίθετο.
137
00:11:36,720 --> 00:11:39,400
Οι Μπραβέτα, οι Βεζάντζα, οι Χρήμα.
138
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Κι ήταν εχθρός των γονιών της.
139
00:11:42,800 --> 00:11:46,480
Παρότι τον έψαχναν καθημερινά,
εκείνος δεν παρουσιαζόταν ποτέ.
140
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
Με τον καιρό, μάλιστα, της φαινόταν
141
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
ότι είχε αρχίσει να καταστρέφει
τη σχέση τους".
142
00:11:55,560 --> 00:11:58,840
Χίλια ευχαριστώ σε όλους.
143
00:12:01,040 --> 00:12:04,200
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
144
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
-Σ' ευχαριστώ για τα ωραία λόγια.
-Ευχαριστώ.
145
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Μπράβο.
146
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
147
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
-Εκπληκτικό.
-Μπράβο.
148
00:12:12,760 --> 00:12:14,280
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
149
00:12:15,480 --> 00:12:18,120
-Πώς τα πήγα;
-Αρκετά καλά, θα έλεγα.
150
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
Μήπως είδατε ένα μελαχρινό κορίτσι
με μοβ τούφες;
151
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
-Γύρω στα 16.
-Όχι. Καμία κάτω από 90.
152
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠ' ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΟ ΟΤΖΙΑΡΟ
153
00:12:30,560 --> 00:12:34,880
-Καρολίνα! Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ, κα Μπολίνι.
154
00:12:35,720 --> 00:12:38,840
-Κι ο σύζυγός σου;
-Είναι στις Βρυξέλλες.
155
00:12:39,360 --> 00:12:43,200
-Δεν τα κατάφερε να γυρίσει.
-Ποτέ δεν τα καταφέρνουν, καλή μου.
156
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια.
157
00:13:18,000 --> 00:13:20,920
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
158
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
159
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Ηρέμησε.
160
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
Ηρέμησε.
161
00:14:08,960 --> 00:14:13,720
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
162
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
-Ποιος είναι;
-Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.
163
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
-Ποιος;
-Ο Λούκα.
164
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Ο Λούκα είναι.
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,560
-Πάμε να πάρουμε το αμάξι.
-Από πού να το πάρουμε;
166
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
Τώρα θα είναι
στην Ανατολική Ευρώπη ή στην Αφρική.
167
00:14:51,560 --> 00:14:53,840
Τα διαλύουν, τα φορτώνουν σε κοντέινερ,
168
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
αλλάζουν τις τελωνειακές σφραγίδες,
και μετά…
169
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
-τα συναρμολογούν ξανά.
-Πού τα ξέρεις;
170
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
Μου τα είπε ένας γνωστός.
171
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Καλώς. Σε περιμένω κάτω.
-Έρχομαι!
172
00:15:13,320 --> 00:15:18,000
-Πού το βρήκες αυτό το πράμα;
-Είναι ένα Fiat 1100 του 1957.
173
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
Δεν υπάρχουν πια αυτά.
174
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Δεν ξέρεις πόσοι με παίρνουν γι' αυτό
στο συνεργείο.
175
00:15:23,160 --> 00:15:25,880
-Φαντάζομαι.
-Άσε που είναι εποχής.
176
00:15:25,960 --> 00:15:29,320
-Δεν πληρώνω ούτε τέλη.
-Τώρα κατάλαβα.
177
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
178
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Ακριβώς εκεί που το άφησα.
179
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
Κάτι δεν μου πάει καλά εδώ.
180
00:16:05,400 --> 00:16:06,320
Κοίτα δω.
181
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
-Φέρε κοντά τον γερανό.
-Εντάξει.
182
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Βρήκα το αμάξι και σου το 'φερα κι εδώ.
183
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Μα νομίζω ότι αυτό που ψάχνεις
δεν είναι πια εκεί.
184
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Πού το ξέρεις εσύ;
185
00:16:48,480 --> 00:16:52,400
Νομίζω ότι σου 'κλεψαν το αμάξι
γιατί έψαχναν κάτι που έκρυψες εκεί.
186
00:16:53,600 --> 00:16:54,640
Κάνω λάθος;
187
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
Αν κλέψεις αμάξι, δεν φωνάζεις γερανό.
188
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Το αφήνεις και το σκας.
189
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Δεν με αφορά.
190
00:17:04,720 --> 00:17:08,720
Το μόνο που με νοιάζει είναι
να μην ξανάρθετε εδώ. Συνεννοηθήκαμε;
191
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
-Πάλιτα.
-Ναι.
192
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Πού είμαστε;
193
00:17:26,920 --> 00:17:31,960
Στο Νόλο, δηλαδή Βόρειο Λορέτο.
Έτσι το λένε τελευταία.
194
00:17:32,040 --> 00:17:34,560
-Πώς το έλεγαν παλιά;
-Φτωχή περιφέρεια.
195
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
Σαμίρ!
196
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
-Τι;
-Ο πατέρας σου!
197
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
Μπαμπά!
198
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Μπαμπά!
199
00:17:56,840 --> 00:17:58,680
Τι συνέβη; Τι σου 'καναν;
200
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
Εσύ να μου πεις τι συνέβη, Σαμίρ. Εσύ.
201
00:18:04,560 --> 00:18:06,680
Ποιοι είναι αυτοί; Τι θέλουν;
202
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
Φίλοι είναι.
203
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Κοίτα τι σκατά έκαναν.
204
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Εσύ τι μου έκανες.
205
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Αν δεν γινόσουν εγκληματίας,
τίποτα δεν θα γινόταν!
206
00:18:21,520 --> 00:18:24,880
-Θα τα τακτοποιήσω όλα.
-Τι θα τακτοποιήσεις, δηλαδή;
207
00:18:24,960 --> 00:18:29,560
Είσαι σχεδόν 30 χρονών, Σαμίρ.
Πότε θα σταματήσεις αυτές τις μαλακίες;
208
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
-Θα το τακτοποιήσω, είπα.
-Μαλακίες!
209
00:18:36,560 --> 00:18:40,760
Δεν ξέρω με ποιους έμπλεξες.
Μα είναι επικίνδυνοι άνθρωποι αυτοί.
210
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
-Πρέπει να φύγουμε από δω. Και γρήγορα!
-Πάλι; Φτάνει!
211
00:18:44,600 --> 00:18:46,760
Το "φτάνει" πρέπει να το πω εγώ!
212
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
Αμάξια και λεφτά. Μόνο αυτά έμαθες εδώ.
213
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν αλήτης,
δεν θα σε μεγάλωνα εδώ!
214
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
Μπαμπά!
215
00:18:55,600 --> 00:18:56,560
Άνοιξέ μου!
216
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
-Άνοιξε, μπαμπά.
-Να σου πω.
217
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
-Το χωριό του πατέρα σου είναι αυτό;
-Ναι.
218
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Το Φχι Μπεν Σάλα.
219
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Μικρό Μιλάνο.
220
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
Το 'χτισαν Μαροκινοί
που έζησαν στην Ιταλία.
221
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
Ό,τι βγάζουν εδώ, πάει εκεί.
222
00:19:16,400 --> 00:19:17,480
Τι έψαχναν;
223
00:19:25,240 --> 00:19:28,600
-Τι είχε στο ντουλαπάκι;
-Τι σκατά θες; Μπάτσος είσαι;
224
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
-Έσπασες ποτέ τη μύτη;
-Όχι.
225
00:19:30,360 --> 00:19:31,760
Θες να δοκιμάσεις;
226
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
-Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
-Σοβαρά, μπορεί να με βοηθήσει;
227
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Την ξέρει τη δουλειά του.
228
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
Υπήρχε ένα πακέτο,
σ' έναν κρυφό χώρο στο ντουλαπάκι.
229
00:19:43,080 --> 00:19:46,360
-Ναρκωτικά;
-Σιγά! Χασίς. Τώρα το πουλάνε στα μαγαζιά.
230
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
Αυτό να πεις στην αστυνομία
όταν σε πιάσουν.
231
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
-Πόσο;
-Πολύ.
232
00:19:51,600 --> 00:19:55,280
Αν δεν ξεχρεώσω τους εμπόρους,
θα βρεθώ σε μεγάλους μπελάδες.
233
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
Τι μπέρδεμα, γαμώτο.
234
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
-Πόσοι ξέρουν αυτήν την ιστορία;
-Κανείς.
235
00:20:02,080 --> 00:20:05,440
-Ποιος σου το πούλησε;
-Ένας Χαλίντ. Αλγερινός.
236
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Σε μια συναυλία.
237
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
Καλή τιμή, μα πήγα στο Μπέργκαμο
για να το πάρω.
238
00:20:10,240 --> 00:20:13,360
Είχα πάει μόνος.
Το 'κρυψα στο αμάξι και γύριζα.
239
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Σταμάτησα να πιω κάτι,
κι όταν βγήκα, το αμάξι έλειπε.
240
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Έχεις το νούμερο του Χαλίντ;
241
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
Όχι, μιλήσαμε κατ' ιδίαν. Πιο ασφαλές.
242
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
Tον αριθμό αυτού που σε πήρε
για τη ρυμούλκηση.
243
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Ήταν απόρρητος.
244
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
-Τι ώρα σε πήρε;
-Στη 1:22 π.μ.
245
00:20:36,160 --> 00:20:40,240
Τα ξέρει καλά αυτά τα πράματα.
Είναι λίγο ακριβός βέβαια.
246
00:20:40,840 --> 00:20:44,520
Μα μιλάμε για ποσά που ένα βαποράκι
μπορεί να πληρώσει.
247
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
-Λούκα.
-Έχεις ακόμα τον αριθμό μου, Καρβέλι.
248
00:21:03,160 --> 00:21:07,640
Για να με παίρνεις τόσα χρόνια μετά,
κακό μπελά μυρίζομαι.
249
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
Ήλπιζα να σ' ακούσω πιο χαρούμενο
μετά από τόσο καιρό.
250
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Δεν νομίζω να πήρες
για να μάθεις πώς είμαι.
251
00:21:13,680 --> 00:21:16,080
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά ήμουν.
252
00:21:16,160 --> 00:21:19,240
Κοιμόμουν μακάρια
μέχρι που με ξύπνησε ένας σπασαρχίδης.
253
00:21:19,320 --> 00:21:20,200
Λέγε, τι θες;
254
00:21:20,280 --> 00:21:23,880
Κάποιος κάλεσε έναν φίλο
από απόρρητο αριθμό, την Παρασκευή.
255
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
Στείλε τον αριθμό του φίλου σου
και πού βρισκόταν την ώρα της κλήσης
256
00:21:28,080 --> 00:21:31,840
για να βρω τον πλησιέστερο πύργο.
Θα σου πω το πρωί.
257
00:21:36,480 --> 00:21:40,560
Μίλησα με τον Σαμίρ. Τα συμφωνήσαμε.
258
00:21:41,120 --> 00:21:45,320
Αν βρεις το πακέτο,
θα σου δώσει δυο χιλιάδες. Ικανοποιημένος;
259
00:21:46,360 --> 00:21:51,960
Για κάποιον σαν εσένα,
1.600 είναι καλά λεφτά.
260
00:21:52,040 --> 00:21:55,480
-Δύο χιλιάδες δεν είπες;
-Είναι και το δικό μου 20%.
261
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Εξήγησέ μου πού πάμε.
262
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Θα σου πω. Πάρκαρε εδώ.
263
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
Θα τα πούμε μ' αυτόν που σ' έβαλε
να πάρεις το αμάξι.
264
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Πού είναι;
265
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
Αφού είπα να παρκάρεις, εδώ θα είναι.
266
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
-Εδώ μέσα;
-Ναι.
267
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Ένας φίλος που μου χρωστάει
εντόπισε την κλήση
268
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
στο δίκτυο WIFI εδώ μέσα.
269
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Είσαι εσύ…
270
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
-Είμαι έτοιμος. Πάμε.
-Πού πάμε;
271
00:22:30,400 --> 00:22:31,920
-Μέσα.
-Εγώ θα πάω.
272
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
-Εγώ;
-Εσύ θα μείνεις εδώ.
273
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Άντε πάλι.
274
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
Γεια.
275
00:22:52,160 --> 00:22:53,840
Ένα κεμπάπ με πατάτες.
276
00:22:53,920 --> 00:22:56,040
Δεν βάζουμε πατάτες στο κεμπάπ.
277
00:22:56,120 --> 00:22:58,760
-Γιατί;
-Είναι σαν τον ανανά στην πίτσα.
278
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
-Βάζεις ανανά στην πίτσα εσύ;
-Πιτσαδόρος είμαι εγώ;
279
00:23:03,360 --> 00:23:06,520
Εσύ όμως φτιάχνεις κεμπάπ.
Φτιάξε μου ένα με πατάτες.
280
00:23:07,240 --> 00:23:08,880
Και μια μπίρα.
281
00:23:08,960 --> 00:23:11,120
-Δεν πουλάμε αλκοόλ.
-Μπα;
282
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Θα μας λέτε τώρα τι να πίνουμε και τι όχι;
283
00:23:14,040 --> 00:23:16,520
Φαρίντ, τι σκατά θέλει αυτός;
284
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Εσύ με το καπέλο. Πώς σε λένε;
285
00:23:21,440 --> 00:23:22,280
Γιουσέφ.
286
00:23:22,360 --> 00:23:24,800
Γιουσέφ. Φαρίντ.
287
00:23:26,280 --> 00:23:27,400
Θα 'σαι ο Χαλίντ.
288
00:23:30,640 --> 00:23:33,080
Ξέρω ότι εσύ κάλεσες το γερανάκι.
289
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Φαρίντ, φέρε το μαχαίρι.
290
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
Άσε το μαχαίρι εκεί που είναι,
σαν καλό παιδί.
291
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
-Τι σκατά θες;
-Τίποτα. Να μιλήσουμε μόνο.
292
00:23:53,840 --> 00:23:56,480
-Σόρι.
-Σου είπα να περιμένεις.
293
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
Πείνασα.
294
00:23:59,640 --> 00:24:02,480
-Ξέρεις τον Σαμίρ. Έτσι;
-Δεν ξέρω τίποτα εγώ.
295
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
Πού είναι το χασίς;
296
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
Πού είναι το χασίς;
297
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Δεν ξέρω τίποτα.
298
00:24:08,720 --> 00:24:11,240
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Μου το ζήτησαν.
299
00:24:12,240 --> 00:24:15,720
Έπρεπε να πείσω τον Σαμίρ
ν' αγοράσει το χασίς,
300
00:24:15,800 --> 00:24:19,400
-να του το βάλω στο αμάξι και να το κλέψω.
-Ποιος σου το ζήτησε;
301
00:24:20,120 --> 00:24:24,840
-Πες μου μη σε τηγανίσω σαν κοτόπουλο!
-Αυτοί του Μπεσλάμα! Του Μπεσλάμα Ντιράρ!
302
00:24:26,120 --> 00:24:27,800
Άφησέ με.
303
00:24:29,920 --> 00:24:32,960
-Το κεμπάπ με τις πατάτες τώρα, γαμώτο.
-Δύο!
304
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
-Ποιος ήταν αυτός;
-Αυτός που σ' έβαλε να πάρεις το αμάξι.
305
00:24:39,600 --> 00:24:43,040
Πού να ξέρω εγώ; Αυτοί οι μετανάστες
είναι ίδιοι μεταξύ τους.
306
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
-Πώς και ξέρεις αραβικά;
-Μεγάλη ιστορία.
307
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
-Τι κάνουμε τώρα;
-Εσύ τίποτα. Πας σπίτι σου.
308
00:24:53,960 --> 00:24:54,920
Γεια σου.
309
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
Καλός είσαι, εντάξει,
αλλά από χαρακτήρα, σκατά!
310
00:25:04,920 --> 00:25:09,000
Συγγνώμη που άργησα, αλλά τέτοια ώρα
έχει κίνηση στον περιφερειακό.
311
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
-Ένα Spritz. Πάντα Negroni εσύ;
-Όχι, θα φύγω.
312
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Ένα Spritz κι ένα Negroni.
313
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Πώς πήγε η παρουσίαση της Καρολίνα;
314
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Πώς να πήγε, δηλαδή;
315
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Καλύτερα αυτό από μπράβος.
316
00:25:22,560 --> 00:25:25,200
Στα κλαμπ ο κόσμος είναι πιο νηφάλιος.
317
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Βρήκες αυτό που ζήτησα;
318
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
Τι σ' ενδιαφέρει ο Μπεσλάμα;
319
00:25:32,440 --> 00:25:34,680
-Τι τον θες;
-Δική μου υπόθεση.
320
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
Κάποιο πρόβλημα; Αν χρειάζεσαι λεφτά…
321
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
322
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Μόνο αυτό που ζήτησα.
323
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Ξέρουμε καλά τον Μπεσλάμα Ντιράρ.
324
00:25:47,000 --> 00:25:50,240
Ήρθε απ' το Μαρόκο το 1994,
μέσω Λαμπεντούζα.
325
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
-Δεν πέρασε από Γαλλία;
-Όχι.
326
00:25:52,920 --> 00:25:57,640
Ιδιοκτήτης έξι κεμπαμπτζίδικων.
Κάλυψη για σπρώξιμο χασίς, προφανώς.
327
00:25:57,720 --> 00:26:02,040
Δεν μιλάω για μικροπωλήσεις.
Έχει το εμπόριο του Ανατολικού Μιλάνου.
328
00:26:02,120 --> 00:26:05,400
-Πώς και δεν τον συλλάβατε ακόμα;
-Δεν είναι βλάκας.
329
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Άκου κι εμένα, Λούκα. Είναι επικίνδυνοι.
Καλύτερα μακριά τους.
330
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Με προστατεύεις εσύ. Σωστά;
331
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
-Πού πας; Το Negroni;
-Σου είπα ότι δεν ήθελα.
332
00:26:25,600 --> 00:26:29,160
Θα κάνω κουράγιο και θα φύγω
333
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Χάνεσαι για μέρες
334
00:26:31,880 --> 00:26:36,160
Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες
335
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Ο ήλιος με τυφλώνει
336
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
Και το σκάω από δω
337
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
Δεν ξέρω πια τι να κάνω
338
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
Μόνος, καταμεσής της θάλασσας
339
00:26:47,480 --> 00:26:48,600
Ποιοι σκατά είστε;
340
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Μα τι…
341
00:26:55,400 --> 00:26:56,280
Τα φράγκα;
342
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
Έκλεψαν το πράμα, μα θα πληρώσω.
343
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Λίγο χρόνο, να μαζέψω 20.000.
344
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Είναι 40 τώρα, όχι 20.
345
00:27:04,080 --> 00:27:07,360
Έχεις τρεις μέρες
ή σκοτώνω και σένα και τον πατέρα σου.
346
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
-Για δες ποιος φάνηκε.
-Με το πάσο σου ήρθες.
347
00:27:19,600 --> 00:27:20,840
Δεν λέτε που ήρθα!
348
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
-Τι συνέβη;
-Τέσσερις Μαροκινοί.
349
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
-Μας βάρεσαν για τα καλά.
-Ωραία.
350
00:27:26,120 --> 00:27:29,920
Τώρα ξέρετε ποιος παίζει τον κακό
και ποιος είναι αλήθεια κακός.
351
00:27:30,000 --> 00:27:33,600
Ήταν θηρίο. Είπε θα μας σκοτώσει
αν δεν πληρώσουμε.
352
00:27:34,200 --> 00:27:37,160
-Ο πατέρας σου;
-Στον θείο μου. Δεν του το είπα.
353
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
Δεν τους ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.
354
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Όχι, ε; Ήταν άντρες του Μπεσλάμα Ντιράρ.
355
00:27:43,320 --> 00:27:47,520
-Λες να μην κατάλαβα ότι τον ξέρεις;
-Δεν τον ξέρω. Μόνο ακουστά τον έχω.
356
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
Αυτός ζήτησε απ' τον Χαλίντ
να κλέψει το αμάξι.
357
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
Σ' αυτόν χρωστάς τώρα.
358
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
-Τι του 'κανες;
-Τίποτα.
359
00:27:55,120 --> 00:27:57,200
Μη μου λες μαλακίες εμένα.
360
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
Ψάχνεται να σου τη φέρει,
κάτι θα του έκανες.
361
00:28:00,360 --> 00:28:03,200
Πουλήσατε χασίς εκεί που δεν έπρεπε;
362
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Δεν σπρώχνω στην οδό Πάντοβα.
Χαζός είμαι;
363
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
Καλώς.
364
00:28:09,560 --> 00:28:13,360
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Βοήθησέ με όμως να καταλάβω.
365
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Ένα αφεντικό της οδού Πάντοβα
που δεν γνωρίζεις
366
00:28:16,200 --> 00:28:18,560
σε βάζει ν' αγοράσεις χασίς. Το κλέβει.
367
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
Καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν κολλάει.
368
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Ίσως ήθελε να τον εκβιάσει.
369
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Ναι, βέβαια. Εκβιασμός.
370
00:28:25,480 --> 00:28:28,880
Είναι ολοφάνερο ότι πρόκειται
για έναν κακομοίρη μετανάστη.
371
00:28:36,320 --> 00:28:41,040
Η φωτογραφία στο σπίτι, με τους γονείς σου
κάτω από τη σημαία, πού τραβήχτηκε;
372
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Αυτήν εδώ εννοείς;
373
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
Ναι, αυτή.
374
00:28:50,040 --> 00:28:52,800
Στη Λαμπεντούζα.
Μόλις φτάσαμε στην Ιταλία.
375
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
-Δεν ήμουν ούτε ενός έτους.
-Το 1994 ήταν;
376
00:28:57,000 --> 00:29:00,360
-Σίγουρα;
-Ναι. Έγραψα και τραγούδι για το ταξίδι.
377
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
Ησυχάστε. Έρχομαι σαν φίλος.
378
00:29:11,960 --> 00:29:14,560
Φωνάξτε να με πάρουν. Θέλω τον ιδιοκτήτη.
379
00:29:15,080 --> 00:29:18,760
Όσο περιμένω, ένα κεμπάπ με πατάτες.
Μου είπαν ότι είναι καλό.
380
00:29:42,640 --> 00:29:45,760
Πράγματι, θηρίο. Σε περίμενα χειρότερο.
381
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
Ωραία είναι εδώ.
382
00:30:29,920 --> 00:30:32,960
Το μπατίκ στον τοίχο είναι πολύ σικ.
383
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Όχι μπατίκ. Χαλί Χάνμπελ είναι.
384
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Σ' αυτό κρύφτηκα όταν ήρθα στην Ιταλία.
385
00:30:39,640 --> 00:30:41,520
Θες πάντα κάτι απ' την πατρίδα.
386
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
Το κάνουν όλοι οι λαθραίοι αυτό. Σωστά;
387
00:30:45,840 --> 00:30:49,680
Στο Μιλάνο, εσύ είσαι πιο λαθραίος
κι από μένα, αγαπητέ Τραβάλια.
388
00:30:50,640 --> 00:30:55,680
Εσύ ρώτησες για μένα κι εγώ για σένα.
389
00:30:56,520 --> 00:31:00,640
Θα είδες ότι οι δικές μου δραστηριότητες
είναι λιγότερο ενδιαφέρουσες.
390
00:31:01,200 --> 00:31:04,440
-Γεν. Επιθεωρητής της Αντιτρομοκρατικής…
-Πρώην!
391
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Φυσικά. Ο χαμός στην πρεσβεία.
392
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
Συλλυπητήρια για τη γυναίκα σου.
393
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Ευχαριστώ.
394
00:31:15,960 --> 00:31:19,800
Και τώρα έγινες
κάτι σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ;
395
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
Όχι. Βοηθάω απλώς ένα καλό παιδί.
396
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
Μαλακιστήρι, αλλά καλό παιδί.
397
00:31:26,840 --> 00:31:30,400
-Αυτό το μαλακιστήρι μού χρωστάει λεφτά.
-Ναι, το ξέρω.
398
00:31:30,480 --> 00:31:31,360
Το ξέρω καλά.
399
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Είσαι από το Μπενί Μελάλ Κενίφρα. Έτσι;
400
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Γνωστό για δύο πράγματα.
401
00:31:38,800 --> 00:31:42,120
Τα πορτοκάλια και τα χαλιά Χάνμπελ.
402
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είναι μπατίκ.
403
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Κι είναι γνωστό και για έναν ακόμα λόγο.
404
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
Για μια μικρή κωμόπολη,
405
00:31:51,640 --> 00:31:54,560
το Φχι Μπεν Σάλα, το Μικρό Μιλάνο.
406
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Εκείνο εκεί. Καλά δεν λέω;
407
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
Από κει δεν είναι ο πατέρας του Σαμίρ;
408
00:32:01,240 --> 00:32:03,880
Σιγά μην ξέρω όλους τους Μαροκινούς
του Μιλάνου.
409
00:32:03,960 --> 00:32:07,320
-Αυτούς που ήρθατε μαζί στην Ιταλία, ναι.
-Τι ξέρεις εσύ;
410
00:32:08,080 --> 00:32:12,840
Τη δεκαετία του '90, απ' το Μαρόκο
για την Ιταλία, περνούσες απ' τη Γαλλία.
411
00:32:12,920 --> 00:32:15,520
Εσείς, όμως, ήρθατε το '94
μέσω Λαμπεντούζα.
412
00:32:15,600 --> 00:32:18,520
Σαν να πηγαίνεις Τορίνο-Μιλάνο
μέσω Ελβετίας.
413
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
Δεν θα ήσασταν πολλοί.
414
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Ξέρεις τι;
415
00:32:24,560 --> 00:32:27,720
Νόμιζα ότι είχες προηγούμενα με τον μικρό.
416
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
Μετά ανακάλυψα ότι δεν σε γνωρίζει.
417
00:32:32,080 --> 00:32:35,360
Σίγουρα, όμως,
ξέρεις τον πατέρα του, τον Αλί.
418
00:32:36,240 --> 00:32:37,320
Και είπα,
419
00:32:37,920 --> 00:32:41,360
"Μήπως τα βάζει με τον μικρό
για να εκδικηθεί τον πατέρα;"
420
00:32:45,440 --> 00:32:49,480
Είσαι πολύ χειρότερος ιδιωτικός ντετέκτιβ
απ' ό,τι αστυνομικός.
421
00:32:50,080 --> 00:32:53,840
Δεν θα μου πεις ποτέ τι έγινε
στη βάρκα με τον Αλί, έτσι;
422
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
Μην ανησυχείς για τον πατέρα του Σαμίρ.
Δεν του κάνω τίποτα.
423
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
-Του έκανες ήδη.
-Ο γιος μού χρωστάει λεφτά, όμως.
424
00:33:03,600 --> 00:33:05,960
Δεν θ' αφήσω να με δουλεύει ένα πιτσιρίκι.
425
00:33:06,800 --> 00:33:08,560
Πες του το όταν τον δεις.
426
00:33:08,640 --> 00:33:10,000
Δύο μέρες έμειναν.
427
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Όχι, δεν χρειάζεται.
428
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
Τον ξέρω τον δρόμο.
429
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
-Σαλάμ αλέκουμ.
-Ουά αλέκουμ σαλάμ.
430
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
-Λοιπόν; Του μίλησες;
-Ναι.
431
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
Ο Μπεσλάμα δεν αστειεύεται.
432
00:33:50,560 --> 00:33:51,480
Έχεις δυο μέρες.
433
00:33:53,240 --> 00:33:56,480
Μα θα με βοηθούσες!
Πού θα βρω 40.000 σε δύο μέρες;
434
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
Χωρίς το πράμα, ούτε για σένα δεν έχω.
435
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
Δεν ξέρω τι συνέβη πραγματικά, αλλά…
436
00:34:02,680 --> 00:34:05,800
-ο τύπος θέλει να πληρώσεις.
-Τι λες να κάνω;
437
00:34:07,360 --> 00:34:11,320
Άκου τον πατέρα σου και γύρνα στο Μαρόκο.
Για λίγο, τουλάχιστον.
438
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Αλλιώς, θα μπλεχτεί κι εκείνος.
439
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
Δεν γυρίζω στην Αφρική
με τόση δουλειά που 'χω ρίξει.
440
00:34:17,600 --> 00:34:19,520
Είμαι καλός μουσικός.
441
00:34:20,040 --> 00:34:22,960
Δεν έχω πλάτες,
μα στο ράδιο παίζουν κομμάτια μου.
442
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Εδώ έχω φίλους που πιστεύουν σ' εμένα.
443
00:34:27,120 --> 00:34:29,080
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.
444
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
Έπρεπε να το καταλάβω αμέσως.
Βρομάς αλκοόλ.
445
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
Εννέα κι εξήντα.
446
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
Ευχαριστώ.
447
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
448
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Εμπρός;
449
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
-Παρακαλώ.
-Μπορώ;
450
00:36:02,920 --> 00:36:05,200
-Ήρθε ο κύριος Τραβάλια.
-Ευχαριστώ.
451
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Με βοηθά να χαλαρώσω.
452
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
-Διψάτε;
-Όχι.
453
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Εγώ θα σας δώσω
ένα καταπληκτικό εκχύλισμα.
454
00:36:23,000 --> 00:36:25,520
Έφτιαξα να φάμε μια σαλάτα από όλυρα.
455
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
-Ευχαριστώ, έφαγα ένα σάντουιτς.
-Είναι πολύ νόστιμη.
456
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
Εντάξει;
457
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Δύο χιλιάδες. Μια προκαταβολή.
458
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
Θα κάνετε πολλές βιβλιοπαρουσιάσεις.
459
00:36:44,680 --> 00:36:48,600
Δεν σας χρειάζομαι μόνο γι' αυτό,
αλλά θέλω να με πάρετε στα σοβαρά.
460
00:36:53,000 --> 00:36:56,440
Προχθές το είχα παρκάρει στην Τριενάλε,
και το βρήκα έτσι.
461
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
ΠΟΡΝΗ
462
00:36:59,000 --> 00:37:01,040
-Ξέρετε ποιος το 'κανε;
-Όχι.
463
00:37:02,240 --> 00:37:06,640
Νομίζω ότι με παρακολουθούν
τώρα τελευταία, και δεν βγαίνω τα βράδια.
464
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
-Ακούστε…
-Να μιλάμε στον ενικό;
465
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
-Καρολίνα.
-Ναι.
466
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Μπορώ να σου στείλω κάποιον
να σ' το φτιάξει.
467
00:37:18,600 --> 00:37:20,080
Θες να δουλέψεις για μένα;
468
00:37:20,160 --> 00:37:23,560
Ο Μαγκάντσα σε θεωρεί επαγγελματία.
Απ' τους καλύτερους.
469
00:37:24,120 --> 00:37:27,040
Χρειάζομαι κάποιον
που να με κάνει να νιώθω ασφαλής.
470
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
Τη δουλειά τη δέχτηκα.
Ο Μαγκάντσα έπρεπε να σου πει, όμως,
471
00:37:30,880 --> 00:37:35,280
ότι δεν μπορώ να προστατεύσω κανέναν.
Ίσως δεν μπορούσα ούτε και πριν.
472
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη
στη σύντροφό σου,
473
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
μα όλοι κάνουμε λάθη.
474
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
Όχι τόσο μεγάλα.
475
00:37:56,320 --> 00:37:59,280
-Θα μείνω μαζί του.
-Μη μ' αφήνεις μόνο.
476
00:37:59,360 --> 00:38:01,080
Μη μ' αφήνεις μόνο!
477
00:38:49,680 --> 00:38:51,640
Είναι μακρύ ταξίδι, αδελφέ
478
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Η ζωή είναι σκληρή εδώ, αδελφέ
479
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Όσο κι αν φοβάμαι να βγω στον δρόμο
480
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Θα κάνω κουράγιο και θα πάω
481
00:39:00,720 --> 00:39:02,760
Τα λεφτά θέλουν κι άλλα λεφτά
482
00:39:03,520 --> 00:39:06,040
Ίσα για να μην πνιγούμε
483
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Το κρύο μού τρυπά τα κόκαλα
484
00:39:08,720 --> 00:39:11,640
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Να μείνω δυνατός
485
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
Ίσως αυτό να 'ναι το τέλος μου
486
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
Αν το κορμί μου δεν αντέξει
Τους φόβους μου
487
00:39:17,200 --> 00:39:18,960
Δεν θα καταλάβουν ποτέ
488
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Δεν θα καταλάβουν ποτέ
489
00:39:24,600 --> 00:39:26,120
Με το ζόρι
490
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
Θα κάνω κουράγιο
491
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
Θα κάνω κουράγιο και θα πάω
492
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Χάνεσαι για μέρες
493
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες
494
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Ο ήλιος με τυφλώνει
495
00:39:45,840 --> 00:39:46,680
Αλί.
496
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
Γνωριστήκαμε στο σπίτι σας.
497
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
Τι θέλετε;
498
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
Ο Σαμίρ μου ζήτησε βοήθεια,
έτσι που τα κατάφερε.
499
00:39:56,080 --> 00:39:59,320
Αν μπορέσετε, μπράβο σας.
Εγώ προσπαθώ μια ζωή.
500
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
Κάποιος τα 'χει βάλει μαζί του.
Ο Μπεσλάμα Ντιράρ.
501
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
-Δεν τον ξέρω.
-Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
502
00:40:05,440 --> 00:40:08,720
Πολύ. Κινδυνεύετε
να βρεθείτε στη μέση κι εσείς.
503
00:40:09,440 --> 00:40:11,720
Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία.
504
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Μην ανακατεύετε την αστυνομία.
505
00:40:15,080 --> 00:40:17,360
Δεν θέλω να 'χει μπελάδες ο Σαμίρ.
506
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Ο Σαμίρ δεν θα 'χει μπελάδες.
507
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Θα το φροντίσω εγώ.
508
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Με το ζόρι
509
00:40:33,240 --> 00:40:34,320
Θα κάνω κουράγιο
510
00:40:35,920 --> 00:40:39,440
Θα κάνω κουράγιο και θα πάω
511
00:40:39,520 --> 00:40:42,280
Χάνεσαι για μέρες
512
00:40:42,360 --> 00:40:46,400
Πάνε μήνες που δεν κοιμάμαι τις νύχτες
513
00:40:46,480 --> 00:40:49,640
Ο ήλιος με τυφλώνει
514
00:40:49,720 --> 00:40:51,920
Και το σκάω από δω
515
00:40:52,600 --> 00:40:57,440
Μόνος, καταμεσής της θάλασσας
516
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Μόνο εγώ κι η παράνοιά μου
Πατέρα
517
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Δεν είσαι εδώ μαζί μου εσύ
Πόσους σαν εμένα έσωσες;
518
00:41:04,920 --> 00:41:07,840
Σωτήρα των ανθρώπων
Δεν είσαι εδώ μαζί μου
519
00:41:07,920 --> 00:41:10,600
Πόσους σαν εμένα έσωσες;
520
00:41:10,680 --> 00:41:12,560
Πατέρα
521
00:41:12,640 --> 00:41:13,920
Χάνμπελ
522
00:41:19,760 --> 00:41:20,880
Περίμενέ με εδώ.
523
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
-Τι κάνεις;
-Πάω μέσα.
524
00:42:02,240 --> 00:42:06,720
-Ιταλέ!
-Να τα μας. Θα με σκοτώσει τώρα αυτός.
525
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
Χασάν, σταμάτα!
526
00:42:14,880 --> 00:42:15,800
Φοβάσαι, έτσι;
527
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
Ας χτυπούσες το κουδούνι.
528
00:42:25,240 --> 00:42:28,440
Δεν έψαχνα εσένα,
αλλά τον ιδιοκτήτη εκείνου του αμαξιού.
529
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
-Πώς το κατάλαβες;
-Από ένα τραγούδι του γιου σου.
530
00:42:34,360 --> 00:42:37,760
"Σε φώναζαν Χάνμπελ, σωτήρα των ανθρώπων".
531
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Κι εμένα μ' έσωσε.
532
00:42:41,480 --> 00:42:46,160
Ήξερα ότι αν απειλούσα με την αστυνομία,
θα έτρεχε αμέσως να σου τα πει.
533
00:42:48,040 --> 00:42:51,520
Ήμασταν φίλοι.
Μετά, όταν φτάσαμε εδώ, στην Ιταλία,
534
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
πήραμε διαφορετικούς δρόμους, χαθήκαμε.
535
00:42:55,840 --> 00:42:57,520
Εγώ, όμως, του χρωστάω ακόμα.
536
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
Ήρθα εδώ
για να μεγαλώσω σωστά τον γιο μου,
537
00:43:01,960 --> 00:43:03,640
να του προσφέρω καλύτερη ζωή.
538
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
Δούλευα μπογιατζής
σαν το σκυλί μέρα νύχτα,
539
00:43:06,880 --> 00:43:09,520
για να σπουδάσει. Όλα μάταια.
540
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
Κι αν πάει στο Μαρόκο,
θ' αλλάξουν τα πράματα;
541
00:43:13,480 --> 00:43:16,280
Ας φύγει από δω,
ν' αποφύγουμε άλλους μπελάδες.
542
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Ο μόνος τρόπος να τον πείσουμε
να γυρίσει στο Μαρόκο
543
00:43:20,680 --> 00:43:23,240
ήταν να τρομάξει, να νιώσει στριμωγμένος.
544
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
Όλα πήγαιναν καλά,
ώσπου μπλέχτηκες εσύ στα πόδια μας.
545
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
Δεν μπορούσα πια να κοιμηθώ.
546
00:43:30,720 --> 00:43:34,920
Όλο περίμενα κάποιον να 'ρθει να μου πει
ότι ο γιος μου σκοτώθηκε.
547
00:43:35,560 --> 00:43:40,440
-Όλα τα στήσατε εσείς, λοιπόν.
-Κάτι έπρεπε να κάνω.
548
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Δεν θα έμενα άπρακτος.
549
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
-Ο φίλος μου λέει…
-Ξέρω.
550
00:43:51,040 --> 00:43:52,560
Είπε "Εγώ φταίω για όλα".
551
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
"Εγώ φταίω για όλα".
552
00:44:01,600 --> 00:44:02,640
Εμπρός, Μπονέτι!
553
00:44:47,080 --> 00:44:48,960
-Άργησα;
-Λιγάκι.
554
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
-Το 'λυσα.
-Κατάλαβες γιατί τα 'χει μαζί μου;
555
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
Δεν τα 'χει μαζί σου,
μα με τον πατέρα σου.
556
00:44:56,520 --> 00:44:57,440
Τι λες τώρα;
557
00:44:58,080 --> 00:45:01,240
Αν δεν τον πάρεις από δω,
δεν θα 'χουμε καλό τέλος.
558
00:45:01,320 --> 00:45:04,440
-Γιατί; Τι του έκανε;
-Θα σου εξηγήσει ο πατέρας σου.
559
00:45:05,200 --> 00:45:09,400
Αν τον αγαπάς, μπείτε το πρωί
σ' ένα αεροπλάνο και φύγετε.
560
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
Κι όλα θα λυθούν. Μαζί και το χρέος σου.
561
00:45:13,320 --> 00:45:15,640
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.
562
00:45:20,720 --> 00:45:23,520
Εντάξει, αύριο φεύγουμε. Μ' έπεισες.
563
00:45:23,600 --> 00:45:26,680
Για λίγο, Σαμίρ.
Μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
564
00:45:26,760 --> 00:45:28,960
Μουσική κάνεις και στο Μαρόκο.
565
00:45:30,040 --> 00:45:32,680
Κι επί την ευκαιρία,
άκουσα τη μουσική σου.
566
00:45:33,760 --> 00:45:34,920
Είσαι όντως καλός.
567
00:45:38,520 --> 00:45:43,880
-Θα βρω τρόπο να σε πληρώσω.
-Κράτα τα λεφτά. Θα σου χρειαστούν.
568
00:45:56,560 --> 00:45:59,680
Πάντως, είσαι ικανός,
κι ας πίνεις όσο πίνεις.
569
00:46:06,680 --> 00:46:08,160
Όχι, δεν μπορώ Παρασκευή.
570
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
Ούτε το Σάββατο.
571
00:46:12,040 --> 00:46:16,440
Δεν δουλεύω πόρτα πια. Βρήκα άλλη δουλειά.
572
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
Ναι. Εντάξει. Γεια.
573
00:46:41,280 --> 00:46:42,560
Πώς μπήκε μέσα;
574
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
Ήταν στη λίστα με ψεύτικο όνομα.
575
00:46:48,000 --> 00:46:51,560
Η Χαντίζα θα το πρόσθεσε η ίδια
την τελευταία στιγμή.
576
00:46:53,080 --> 00:46:54,360
Στον υπολογιστή σου.
577
00:46:56,160 --> 00:46:59,120
Τον είχε πρόχειρο συνέχεια,
δεν θα της ήταν δύσκολο.
578
00:47:01,880 --> 00:47:02,720
Και…
579
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Και κάτι άλλο.
580
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Ελέγχουν το τηλέφωνό της.
581
00:47:16,680 --> 00:47:20,760
Υποπτεύονται ότι είχε επαφές με κόσμο
που παρακολουθούσε η Υπηρεσία.
582
00:47:21,840 --> 00:47:23,040
Τι σκατά λες;
583
00:47:25,640 --> 00:47:26,840
Την είδες, Λούκα.
584
00:47:28,360 --> 00:47:31,720
Ήρθε για να σκοτώσει τον υπουργό.
Κάτι δεν θα πήγε καλά.
585
00:47:32,320 --> 00:47:36,680
Αν η βόμβα έσκαγε μέσα, θα γινόταν σφαγή.
586
00:47:37,400 --> 00:47:39,080
Κλάουντιο, τρώγαμε μαζί.
587
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
Κοιμόμασταν μαζί.
588
00:47:44,320 --> 00:47:48,720
Αποκλείεται να με δούλευε απ' την αρχή.
Δεν το πιστεύω.
589
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
590
00:47:55,920 --> 00:47:59,320
μα όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
τόσο το καλύτερο για όλους.
591
00:48:05,720 --> 00:48:06,640
Και τώρα;
592
00:48:07,280 --> 00:48:08,600
Έτσι. Μπράβο.
593
00:48:11,400 --> 00:48:15,560
Άκουσέ με καλά, Λούκα. Προς το παρόν
δεν χρειάζεται να γίνει τίποτα.
594
00:48:15,640 --> 00:48:19,160
Πρέπει όλοι να πιστέψουν
ότι πέθανε στην επίθεση.
595
00:48:19,920 --> 00:48:24,200
Κανείς δεν την είδε. Κανείς δεν χρειάζεται
να ξέρει τι πραγματικά συνέβη.
596
00:48:24,720 --> 00:48:29,760
Θα ήταν καταστροφικό να μαθευτεί,
κι όχι μόνο με τους Λίβυους.
597
00:48:29,840 --> 00:48:33,360
Ο μισός κόσμος θα 'ταν εναντίον μας
αν μαθευόταν ότι ήσασταν μαζί.
598
00:49:10,440 --> 00:49:11,800
Λούκα!
599
00:49:13,680 --> 00:49:14,760
Έτοιμο το αμάξι.
600
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
Κι αυτό είναι για σένα.
601
00:49:17,760 --> 00:49:21,040
Ένα θηρίο ήρθε και το άφησε.
Δεν είπε τι έχει μέσα.
602
00:49:21,120 --> 00:49:25,280
-Μαροκινός;
-Μετανάστης. Τι γράφει;
603
00:49:27,000 --> 00:49:28,240
Τι θα πει;
604
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
"Ευχαριστώ, Αόρατε".
605
00:49:30,480 --> 00:49:33,720
Εμένα πρέπει να ευχαριστείς, Αόρατε.
606
00:49:33,800 --> 00:49:37,440
Εξαιτίας μου έβαλες στην τσέπη
τέσσερα χιλιάρικα.
607
00:49:38,400 --> 00:49:43,320
-Δεν είναι τέσσερα εδώ.
-Μείον το δικό μου 20%, προφανώς.
608
00:49:43,400 --> 00:49:45,240
Και το νοίκι που μου χρώσταγες.
609
00:49:45,880 --> 00:49:49,120
Το πήρα ήδη, συνέταιρε.
610
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
Θα κάνουμε σπουδαία πράματα μαζί, θα δεις.
611
00:49:53,680 --> 00:49:57,520
Τις ικανότητες τις έχεις,
μα χρειάζεσαι έναν επαγγελματία σαν εμένα.
612
00:49:57,600 --> 00:49:59,240
Πηδήξου.
613
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Έλα μαζί μου. Έλα.
614
00:50:07,080 --> 00:50:10,800
Ξέρεις τι γράφει εδώ;
Δεν σημαίνει "Οδική Βοήθεια".
615
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
Σημαίνει "Άντε πηδήξου".
616
00:50:13,920 --> 00:50:15,000
Επαγγελματίας…
617
00:50:32,080 --> 00:50:33,200
-Γεια.
-Γεια.
618
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Εντάξει το αμάξι.
619
00:50:37,320 --> 00:50:40,080
-Καταπληκτικό.
-Ναι, έκανε καλή δουλειά ο Πάλιτα.
620
00:50:40,104 --> 00:50:52,004
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
621
00:53:40,360 --> 00:53:42,480
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου
61650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof