Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Я лише перехожий
2
00:00:42,640 --> 00:00:45,360
Шурхіт шин по дорозі
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
Я замерз, краплі на асфальті
4
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Повертається спокій
Після крику на самоті
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
6
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
7
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Увижається в дзеркалі
Образ новий
8
00:01:00,400 --> 00:01:02,280
{\an8}Таємничий
9
00:01:02,360 --> 00:01:04,239
{\an8}Я — сусіда навпроти
10
00:01:04,319 --> 00:01:07,720
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,720
Я поруч, я — чоловік незнайомий
12
00:01:09,800 --> 00:01:12,560
Як замовляєш ти друге пиво
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
Житло міняю
Обрій розширяю
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
Своєї свідомості межі зсуваю
15
00:01:18,680 --> 00:01:22,040
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
16
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Таємничий
17
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Просто таємничий
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
{\an8}Хочеш вразити римлянина
пробіжкою біля річки?
19
00:01:34,040 --> 00:01:35,000
{\an8}НЕБО НАД ЛАМБРАТЕ
20
00:01:35,080 --> 00:01:36,600
{\an8}Це не річка, це канал.
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,640
-Справді?
-Так.
22
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
{\an8}У Римі, коли йде дощ,
це називається калюжею.
23
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
{\an8}-Чому бігати почала?
-Готуюся до сезону бікіні.
24
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
{\an8}Фіналісти літературної премії вирушають
до Венеції цими вихідними.
25
00:01:51,720 --> 00:01:56,280
{\an8}У готелі чудовий спа-салон. Сауна, баня…
26
00:01:57,400 --> 00:02:00,720
{\an8}Круто. Може, повернемося?
У мене зустріч із Палітою.
27
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
{\an8}Так, гаразд.
28
00:02:08,199 --> 00:02:10,080
{\an8}Ваш номер мені дала Філіпа.
29
00:02:10,160 --> 00:02:14,480
{\an8}-Вона дуже хвалила вашу агенцію.
-Тобто нашу спільну агенцію.
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
{\an8}Звідки знаєте пані Ґуццман?
31
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
Ми працювали разом
до моєї операції на стегні.
32
00:02:21,320 --> 00:02:25,160
-Як справи в Сантьяґо?
-Добре. Знову вчиться.
33
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
Ліндо, чим вам допомогти?
34
00:02:28,480 --> 00:02:32,000
{\an8}Мій чоловік зник у п'ятницю.
Схоже, із ним щось сталося.
35
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
-Комусь говорили про це?
-Так, поліції.
36
00:02:34,440 --> 00:02:38,280
{\an8}-Що вони відповіли?
-Без телефона його буде важко знайти.
37
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
{\an8}Він не взяв із собою телефон?
38
00:02:40,520 --> 00:02:43,480
{\an8}Ауреліо 66 років. Він із технікою на «ви».
39
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
{\an8}-Телефона в нього не було взагалі.
-Він на пенсії?
40
00:02:46,440 --> 00:02:48,680
{\an8}Так, але пенсії не вистачає.
41
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
Тому він знову став чорноробом.
42
00:02:50,560 --> 00:02:51,400
Де?
43
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
На новому будівництві.
Уже кілька місяців працює.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
Знаєте адресу?
45
00:02:57,760 --> 00:03:01,520
{\an8}Його щодня о 06:00 забирав колега
від П'яцелле-делло-Спорт.
46
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
{\an8}-Хоча б ім'я колеги знаєте?
-Не знаю.
47
00:03:14,440 --> 00:03:17,680
{\an8}-Я так розумію, це він.
-Ауреліо обожнював море.
48
00:03:19,240 --> 00:03:23,600
-Чому в минулому часі?
-Я знаю такі будівництва.
49
00:03:23,680 --> 00:03:27,240
Чорноробів із травмою
не везуть до лікарні. Їх закопують.
50
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
Слухайте, пане Травальє.
51
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
-Я не знаю ваших розцінок.
-Тобто наших розцінок.
52
00:03:40,040 --> 00:03:42,160
Із вас ми багато не візьмемо.
53
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
-Не хвилюйтеся.
-Дякую.
54
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
Можна взяти? Обіцяю, ми повернемо.
55
00:03:49,240 --> 00:03:52,040
-Разом з Ауреліо.
-Довіртеся нам.
56
00:03:52,640 --> 00:03:57,160
ДЕРЖАВНИЙ ТИР
57
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
-Не поспішаєш, так?
-Точність теж важлива.
58
00:04:28,560 --> 00:04:32,840
-І ти точно не влучив.
-Наступного разу кулаками побий.
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
-Доброго ранку.
-Вітаю.
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
Даруйте, ви цього чоловіка бачили?
61
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
Ні, ніколи.
62
00:05:03,400 --> 00:05:07,600
Його звати Ауреліо. Колега забирає
його звідси щоранку о 06:00.
63
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Я б запам'ятав його.
У такий час людей мало.
64
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
Хіба це не дивно?
65
00:05:12,440 --> 00:05:13,880
-Що?
-Ті хлопці.
66
00:05:13,960 --> 00:05:14,880
Що таке?
67
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
Зупинилося кілька автобусів,
але вони в жоден не сіли.
68
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Вони не автобус чекають,
а чоловіка, що їх забирає.
69
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
На світанку тут чимало таких бідолах.
70
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
-Хто їх забирає?
-Не знаю. Чоловік у фургоні.
71
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Зазвичай у який час?
72
00:05:31,680 --> 00:05:33,120
Він уже мав би приїхати.
73
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Дякую.
74
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
-Бувайте.
-Щасти.
75
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
Привіт! Він не приїхав?
76
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
-Що?
-Чувак у фургоні. Не з'явився?
77
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
Може, його сьогодні не буде.
78
00:05:49,760 --> 00:05:52,360
-Я йому писав, та він не відповідає.
-І мені.
79
00:05:52,960 --> 00:05:56,160
І телефонував. Може, у мене
його старий номер. У тебе який?
80
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Зачекай.
81
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Три, п'ять, один,
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
сім, три,
83
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
один, п'ять.
84
00:06:04,400 --> 00:06:08,480
-Вісім, чотири, шість.
-Чотири, шість. У мене чотири, дев'ять.
85
00:06:09,200 --> 00:06:10,160
-Дякую.
-Будь ласка.
86
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
-Щасти.
-І вам.
87
00:06:13,360 --> 00:06:16,200
То він не колега,
а вербувальник поденників.
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
-Це він Ауреліо забирав.
-Вимкнено.
89
00:06:27,200 --> 00:06:29,640
-Що?
-Карвеллі, надсилаю тобі номер.
90
00:06:29,720 --> 00:06:31,600
Скажи ім'я та адресу власника.
91
00:06:32,480 --> 00:06:37,120
Я каву п'ю. Може, пізніше погляну.
92
00:06:37,200 --> 00:06:38,360
Смачного сніданку.
93
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Ходімо.
94
00:06:59,880 --> 00:07:01,680
-Той чоловік живе тут?
-Так.
95
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Номер зареєстровано
на Вероніку Сафінову, росіянку.
96
00:07:05,920 --> 00:07:08,280
Може, марокканець помилився з номером.
97
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
Вербувальник реєструє номер
на власне ім'я?
98
00:07:12,080 --> 00:07:13,120
-Ну…
-Жартуєш?
99
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
-Не знаю.
-Ні.
100
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
-Ні?
-Чекай тут.
101
00:07:15,880 --> 00:07:16,760
Гаразд.
102
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
-Вероніка Сафінова?
-Так.
103
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
Є розмова.
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,800
Легше. Агов!
105
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
Паліто, зупини його! Зупини!
106
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
-Ані руш!
-Благаю, не бийте мене.
107
00:07:45,880 --> 00:07:48,880
Ви її сутенер? Я вам заплачу. Ось.
108
00:07:51,120 --> 00:07:51,960
Дякую.
109
00:07:53,280 --> 00:07:55,000
-Ти береш його гроші?
-Ні!
110
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Одягайся й драпай. Геть!
111
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
-Що тут кумедного? Ходімо.
-Зачекай.
112
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
Номер зареєстровано на мене.
113
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
-Але телефон не в мене.
-А в кого?
114
00:08:12,520 --> 00:08:13,360
Слухай.
115
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Я й до поліції можу піти.
116
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
-Альдо.
-Альдо.
117
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
В Альдо є прізвище?
118
00:08:24,920 --> 00:08:29,360
Альдо Воцці. Благаю,
не кажіть йому, що це я його здала.
119
00:08:29,440 --> 00:08:31,200
Він на будівництві працює?
120
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
Так, у нього невелика фірма.
121
00:08:34,400 --> 00:08:36,960
Кілька чорноробів і фургон.
122
00:08:37,039 --> 00:08:39,039
-Якого кольору фургон?
-Синього.
123
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Я знаю небагато.
Він про роботу не говорить, а я не питаю.
124
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Він клієнт?
125
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
Він платить за місяць і…
126
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
-Ще деякі бонуси.
-Кокс?
127
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Один із його працівників робив
ремонт у моїй ванній.
128
00:08:59,000 --> 00:09:01,720
Я маю з ним поговорити.
129
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
Ми маємо.
130
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
У нього немає де жити.
131
00:09:06,440 --> 00:09:11,040
У його квартирі ремонт,
отже він часто ночував тут.
132
00:09:11,800 --> 00:09:15,400
-Та я не знаю, де він.
-Коли востаннє бачилися з ним?
133
00:09:15,480 --> 00:09:17,800
У п'ятницю ввечері.
134
00:09:17,880 --> 00:09:22,920
Він написав мені,
що має справи на будівництві поблизу.
135
00:09:23,480 --> 00:09:26,880
-Після того обіцяв приїхати до мене.
-Але не приїхав?
136
00:09:26,960 --> 00:09:30,200
Ні. Я йому потім телефонувала,
але телефон вимкнений.
137
00:09:31,760 --> 00:09:34,280
Зрозуміло. Є його фото?
138
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Дайте номер, я надішлю.
139
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
За цим номером.
140
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
-Паліто.
-Що?
141
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
-Гроші.
-Які гроші?
142
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Паліто.
143
00:09:58,320 --> 00:09:59,240
Дякую, бувайте.
144
00:10:02,840 --> 00:10:06,120
-Який милий, еге ж?
-Він знає, що він робить.
145
00:10:06,200 --> 00:10:10,120
Коханка — повія. Я ніколи
про таке не думав. Він молодець.
146
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
Він зник того ж дня,
що й Ауреліо. Який збіг.
147
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Отже, Лінда має рацію.
148
00:10:16,640 --> 00:10:20,840
Пошукаймо Воцці.
Утікача легше знайти, ніж мерця.
149
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
І де шукатимемо?
150
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
Вона згадувала будівництво поблизу.
151
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
Поблизу безліч будівельних майданчиків.
152
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
-Кому телефонуєш?
-Тому, хто може допомогти.
153
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
-Маґанці?
-Його партнерові Федеріко. Він архітектор.
154
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
Кому?
155
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Його партнеру.
156
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
-Близькому партнеру?
-Близькому партнеру.
157
00:10:43,680 --> 00:10:44,840
-Партнеру…
-Проблеми?
158
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
Ні.
159
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Це пояснює одяг. Бо я не зрозумів.
160
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
Сподіваюся, він не помер на будівництві.
161
00:10:55,200 --> 00:10:58,920
Тут також є вербувальники.
Вони непомітні, але існують.
162
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
За останні три роки
збудували 16 хмарочосів.
163
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Сьогодні на будівництві
заробляють космічні гроші.
164
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
І хто в тих будівлях житиме?
165
00:11:08,280 --> 00:11:11,760
Іноземці. Лише в них
вистачить грошей, щоб купити там житло.
166
00:11:11,840 --> 00:11:14,680
Ті бідолашні чорнороби — теж іноземці.
167
00:11:14,760 --> 00:11:18,840
Вони працюють неофіційно
й за копійки, на субпідрядників.
168
00:11:19,440 --> 00:11:22,600
Бувають і перевірки зі штрафами,
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
але здати будівлю пізніше строку дорожче.
170
00:11:28,160 --> 00:11:31,880
Чому не звернувся до Клаудіо?
Зазвичай він тобі допомагає, так?
171
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
Я не хотів його турбувати,
у нього й без того багато проблем.
172
00:11:37,920 --> 00:11:41,480
Може, це в тебе проблеми?
173
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
-Він щось казав?
-Небагато.
174
00:11:49,760 --> 00:11:54,160
Казав, що того місяця
був якийсь випадок із латиносами.
175
00:11:57,280 --> 00:11:59,880
Це ваша справа.
Може, вам обом слід поговорити.
176
00:11:59,960 --> 00:12:04,040
Допоможеш знайти майданчик,
на якому зник цей чоловік?
177
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Я зателефоную декому.
178
00:12:06,800 --> 00:12:07,680
Дякую.
179
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
У нас із Клаудіо проблеми
не лише через латиносів.
180
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Це через те, що сталося три роки тому.
181
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
-Хто це?
-Я маю дещо спитати.
182
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
Ти де?
183
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
Ти справді хотів мати зі мною дітей?
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
Хадіджо, скажи, де ти!
185
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
-Ти говорив щиро?
-Так, авжеж.
186
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Ходімо щось поїмо, хлопці.
187
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Ну ж бо, ходімо додому!
188
00:13:11,560 --> 00:13:12,400
Поїхали.
189
00:14:00,360 --> 00:14:02,560
Даруйте. Вітаю, я Лука.
190
00:14:02,640 --> 00:14:04,200
-Привіт.
-Привіт.
191
00:14:04,280 --> 00:14:05,240
-Привіт.
-Привіт.
192
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Скільки він платить?
193
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Я дам вам 80 євро, якщо завтра не вийдете.
194
00:14:15,520 --> 00:14:16,440
Дев'яносто.
195
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
Гаразд. Дай кожному 90 євро.
196
00:14:20,280 --> 00:14:24,120
-Навіщо? Я не банкомат.
-Дай кожному 90 євро.
197
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
-Тут 20 бракує.
-Паліто.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
-Гаразд.
-Щасти.
199
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
-Ти й румунську знаєш?
-Ні.
200
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
-Ні?
-Ні. Це албанська.
201
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
-Що ти робиш?
-Роблю наше прикриття достовірнішим.
202
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
За допомогою оригамі?
203
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
Це шапка чорнороба.
204
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Я вперше працюю під прикриттям.
205
00:15:14,400 --> 00:15:19,320
-Я не можу покладатися на долю.
-Слушна думка. Тепер ти в безпеці.
206
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
-Дякую.
-Будь ласка.
207
00:15:23,800 --> 00:15:27,560
Скільки вас? Один, два… сім.
Гаразд, поїхали!
208
00:15:28,080 --> 00:15:30,840
Ворушіться, хутчіш!
209
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Ми спізнюємся!
210
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Боже, мамо. Хто помер?
211
00:16:05,880 --> 00:16:08,560
Ніхто! Облиш!
212
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
-Як я тобі?
-А ти як вважаєш?
213
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Я тебе питаю.
214
00:16:14,160 --> 00:16:15,440
Лука їде до Венеції?
215
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Мамо, не соромся.
216
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
Я знаю, що з татом не склалося.
Я вже деякий час у курсі.
217
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Усе зовсім не так.
218
00:16:27,640 --> 00:16:31,600
Мені не десять років, мамо. Ти змінилася.
219
00:16:32,720 --> 00:16:35,600
Нічого такого. У нас із Лукою
професійні стосунки.
220
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
-Ага, авжеж.
-Справді!
221
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
Годі вже прикидатися.
222
00:16:43,720 --> 00:16:46,240
Хоча ви в цьому майстри. Особливо він.
223
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
-Поглянь на це.
-Усе гаразд?
224
00:17:06,400 --> 00:17:07,720
Це мій перший день.
225
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
Воцці казав, що буде важко. Але ж не так.
226
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Знаєш його? Воцці?
227
00:17:12,839 --> 00:17:17,079
Агов! Я йду по каву.
Бачиш, він майже все зробив.
228
00:17:18,079 --> 00:17:22,119
Якщо не закінчиш до мого повернення,
підеш геть. Такі правила.
229
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
На що витріщився? Іди працюй!
230
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Палі, як успіхи?
231
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
Я пояснив йому,
як робити, але він не второпав.
232
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
Він погано пояснює.
233
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
-Я допоможу.
-Дякую.
234
00:17:48,960 --> 00:17:49,800
Палі?
235
00:17:52,960 --> 00:17:57,400
-Ти питав людей?
-Я питав про Ауреліо.
236
00:17:57,480 --> 00:18:00,720
Але всі мовчать. Вони його бояться.
237
00:18:00,800 --> 00:18:02,240
Гаразд, проводжуй далі.
238
00:18:02,320 --> 00:18:05,680
Авжеж, продовжу. Це справа принципу.
239
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Слід було дати тобі більше.
240
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Хто дозволив вам байдикувати?
241
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Ще не перерва.
242
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Працюйте!
243
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
Огидний хлоп.
244
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
Ґедара поклала артишоки мені в сендвіч.
245
00:19:04,560 --> 00:19:06,640
Обожнюю цю жінку.
246
00:19:10,960 --> 00:19:13,920
Що тобі твоя дружина приготувала?
247
00:19:14,520 --> 00:19:15,360
Суші?
248
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
-Кароліна мені не дружина.
-Це ти так вважаєш.
249
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
Рано чи пізно,
всі коханки стають дружинами. Крапка.
250
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Просто їж.
251
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
-Можна тут сісти?
-Авжеж.
252
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
Дякую.
253
00:19:36,880 --> 00:19:38,040
Я знаю Воцці.
254
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Він вербувальник.
255
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
Уже кілька днів людей не привозив.
256
00:19:45,680 --> 00:19:46,560
Який він?
257
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Я мало що знаю.
258
00:19:50,200 --> 00:19:52,840
Люди кажуть, що він помилок не вибачає.
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
Інші такі самі.
260
00:19:56,040 --> 00:20:00,000
-Як і той чоловік із Бергамо?
-Чому питаєте?
261
00:20:03,640 --> 00:20:06,040
-Ми шукаємо друга.
-Кого?
262
00:20:06,120 --> 00:20:07,360
Знаєш його?
263
00:20:07,440 --> 00:20:09,480
Ауреліо. Він приїжджав із Воцці.
264
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
Слухай, друже,
265
00:20:12,160 --> 00:20:16,480
я працюю тут лише три дні,
266
00:20:16,560 --> 00:20:18,960
але хочу працювати й далі. Дякую.
267
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
Ти. Ходімо зі мною.
268
00:20:39,200 --> 00:20:40,720
Зачини двері.
269
00:20:42,480 --> 00:20:45,520
За кого ти нас маєш?
270
00:20:45,600 --> 00:20:50,800
-Я бачив тебе з Рафі.
-Тобі не платять за допомогу іншим.
271
00:20:50,880 --> 00:20:53,600
Якщо він не може
тягати мішки, це його проблема.
272
00:20:53,680 --> 00:20:57,000
У нас не благодійна організація.
Роби те, що ми скажемо.
273
00:20:57,600 --> 00:21:01,920
Він старий, йому було важко.
Я зрозумів. Такого більше не буде.
274
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Авжеж, не буде.
Ти сюди більше не повернешся.
275
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
Хлопці, у мене сім'я.
Мені потрібна робота.
276
00:21:10,280 --> 00:21:13,120
Я заплачу тобі за сьогодні.
277
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Чекай 30 днів, як і решта, але я заплачу.
278
00:21:18,240 --> 00:21:21,400
Завтра не повертайся. Як тебе звати?
279
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
Маґанца, Клаудіо Маґанца.
280
00:21:24,920 --> 00:21:26,120
Маґанца.
281
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
-Що сталося?
-Нас витурили.
282
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Ні! І мене?
283
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
-Особливо тебе.
-Облиш!
284
00:21:34,160 --> 00:21:37,640
У них є журнал з іменами будівельників.
285
00:21:37,720 --> 00:21:41,320
-Ім'я Ауреліо бачив?
-Ні, поглянемо пізніше.
286
00:21:41,400 --> 00:21:44,440
-Коли?
-Прийдемо по нього сьогодні ввечері.
287
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Так! Гаразд.
288
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
-Пам'ятаєш свою роль?
-Так, дурного іммігранта.
289
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
-Сподіваюся, я впораюся.
-Це буквально роль твого життя.
290
00:22:34,640 --> 00:22:39,000
-Якого дідька ти робиш?
-О боже!
291
00:22:39,560 --> 00:22:43,160
-Якого біса ти робиш?
-Вибачте. Це випадковість.
292
00:22:43,240 --> 00:22:46,280
-Помилка, справді.
-Ти п'яний?
293
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Я не бачив.
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Не знаю, як я схибив.
295
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
Гаразд, нічого.
296
00:22:53,000 --> 00:22:54,760
-Я… Ні!
-Прибери свій мотлох.
297
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
-Годі, усе гаразд
-Добре.
298
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Прибери це корито з дороги, добре?
299
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
-Дякую.
-Нема за що.
300
00:23:42,440 --> 00:23:43,280
Ось він.
301
00:24:03,520 --> 00:24:04,360
Агов!
302
00:24:12,360 --> 00:24:15,160
Агов, хто це зробив? Виходь!
303
00:24:20,320 --> 00:24:22,040
-Дістав?
-Так. Не кричи.
304
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
-Не кричи. Поїхали.
-Гаразд.
305
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
Ауреліо на роботу підвозив не друг.
306
00:24:32,600 --> 00:24:34,680
Це був вербувальник. Альдо Воцці.
307
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
-Чули про нього?
-Ні.
308
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
Його я знайти не можу,
але в мене є журнал робітників.
309
00:24:42,480 --> 00:24:44,400
Може, ви впізнаєте чиєсь ім'я.
310
00:24:47,600 --> 00:24:52,400
Керім Сукур. Ауреліо казав, що його звати,
як футболіста, от я й запам'ятала.
311
00:24:54,640 --> 00:24:56,800
Ауреліо теж того дня був на роботі.
312
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Так, знаю.
313
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Отже, я мала рацію.
314
00:25:06,680 --> 00:25:10,280
-Його змусили зникнути.
-Може, і ні. Ми не знаємо.
315
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Не давайте мені хибних надій.
316
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
У якомусь сенсі Ауреліо вже давно мертвий.
317
00:25:17,280 --> 00:25:18,880
Він себе запустив.
318
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Утратив сенс життя.
319
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Наче він опустив руки.
320
00:25:28,560 --> 00:25:30,120
Він завжди любив Янначчі.
321
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
Ви не з Мілана,
напевно, не чули про нього.
322
00:25:34,960 --> 00:25:38,200
Він був чудовим співаком,
але я чув про нього небагато.
323
00:25:40,400 --> 00:25:44,920
«Коли починаєш ненавидіти життя
більше за смерть, вороття немає».
324
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Це з його пісні?
325
00:25:54,360 --> 00:25:58,120
Не кажи, що я сьогодні буду сама.
Я цілий день рецепти шукаю.
326
00:25:58,200 --> 00:26:01,800
До Ґедари мені далеко,
але я склала чудове меню.
327
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
-Піци було б досить.
-Ні, просто…
328
00:26:07,160 --> 00:26:10,040
Я мала в тебе щось спитати.
І це найкращий спосіб.
329
00:26:10,560 --> 00:26:11,680
Що спитати?
330
00:26:12,640 --> 00:26:13,800
Увечері дізнаєшся.
331
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
І надягни щось елегантне.
332
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
-Навіщо?
-До вечора. Бувай.
333
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
-Де Джіліо?
-Що?
334
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
Ти вже награвся у «Солітера»?
335
00:26:27,800 --> 00:26:31,680
Комп'ютери не тільки для пасьянсів.
Я працюю взагалі-то.
336
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
-Їв круасан?
-Ні.
337
00:26:34,080 --> 00:26:34,920
Ні.
338
00:26:35,000 --> 00:26:37,880
Мені потрібна адреса Керіма Сукура.
339
00:26:37,960 --> 00:26:42,320
Може, візьмеш мене до себе в агенцію?
Мені б не завадили додаткові гроші.
340
00:26:42,400 --> 00:26:45,040
Для держслужбовців друга робота — злочин.
341
00:26:46,200 --> 00:26:49,480
-Як скажеш. Як його звати?
-Керім Сукур.
342
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
-З однією «к»?
-Так.
343
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
Ось він. Віа-Сеттала, 18.
344
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
Чудово. Дякую.
345
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
Як там Серджіо?
346
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
А що з ним?
347
00:27:02,680 --> 00:27:06,360
Він більше не в клініці.
Як гадаєш, з ним усе гаразд?
348
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
Він одужуватиме.
349
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
-Керіме?
-Це я. Що сталося?
350
00:27:26,760 --> 00:27:31,720
Я інспектор Де Джіліо,
шукаю чоловіка на ім'я Альдо Воцці.
351
00:27:32,320 --> 00:27:33,640
Ви на нього працювали.
352
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
Ні, тобто…
353
00:27:38,080 --> 00:27:42,840
я бачив його на будівельних майданчиках,
але то було кілька місяців тому.
354
00:27:42,920 --> 00:27:46,800
-Вибачте.
-Ауреліо Неґріні знаєте?
355
00:27:48,560 --> 00:27:51,200
Ні, ніколи про нього не чув. Присягаюся.
356
00:27:51,840 --> 00:27:55,200
Мабуть, у відділі
з попередження злочинів ім'ям помилилися.
357
00:27:56,200 --> 00:27:59,280
Якщо щось почуєте,
телефонуйте мені у відділок.
358
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
-Запам'ятайте: інспектор Де Джіліо.
-Де Джіліо. Гаразд.
359
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Що він сказав?
360
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
Нічого, але дуже промовисто.
361
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
-Що робитимемо?
-Почекаємо, доки він щось зробить.
362
00:28:38,360 --> 00:28:40,400
Ти хіба не вечеряєш із Кароліною?
363
00:28:42,320 --> 00:28:44,560
Не хвилюйся, я посиджу тут.
364
00:28:46,400 --> 00:28:50,360
Що? Це ж засідка. Хіба це складно?
365
00:28:52,440 --> 00:28:55,640
Якщо щось станеться, я зателефоную.
366
00:28:57,520 --> 00:28:58,800
Іди до дружини.
367
00:28:59,640 --> 00:29:01,880
-Телефонуй мені.
-Авжеж.
368
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
І вона мені не дружина.
369
00:29:04,560 --> 00:29:06,080
Надішлю тобі фото Керіма.
370
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
Паліта розповів про бідолашну жінку.
371
00:29:14,440 --> 00:29:16,680
Твій чоловік близько сприйняв цю справу.
372
00:29:18,120 --> 00:29:21,440
Коли ми приїхали в Італію,
грошей у нас зовсім не було.
373
00:29:22,000 --> 00:29:24,560
Паліта почав керувати вантажівками вночі.
374
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Я сиділа вдома,
а він відпрацьовував дуже довгі зміни.
375
00:29:28,600 --> 00:29:31,080
Зміна за зміною, зовсім без сну.
376
00:29:31,840 --> 00:29:33,960
Я була проти цього, турбувалася за нього.
377
00:29:34,520 --> 00:29:37,320
Ожеледь, туман, перевтома.
378
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
Паліта — неперевершений керманич.
379
00:29:40,640 --> 00:29:45,400
Він задрімав за кермом і зламав авто.
Три місяці в лікарні пролежав.
380
00:29:47,720 --> 00:29:49,040
Син був зовсім малим.
381
00:29:49,880 --> 00:29:53,880
Я змусила його пообіцяти
не хвилювати мене так знову.
382
00:29:54,520 --> 00:29:58,080
І він тримав слово, доки не з'явився ти.
383
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
Слухай, Ґедаро.
384
00:30:03,400 --> 00:30:06,160
Чому ваш син у Нідерландах
і ніколи додому не приїздить?
385
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Що сталося?
386
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
Спитай свого приятеля.
Може, він тобі скаже.
387
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Ось, готово.
388
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
-Можеш іти розважатися.
-Дякую.
389
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
Не знаєш, що в Кароліни за новина?
390
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
Ні.
391
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
-Так?
-Він поїхав.
392
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
-У якому сенсі?
-Хтось заїхав за Керімом.
393
00:31:31,520 --> 00:31:35,360
Я простежив за ними.
Я біля будівництва поруч із Рубаттіно.
394
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
-Надішлю координати.
-Гаразд.
395
00:31:38,520 --> 00:31:42,440
Зміна пункту призначення.
Скажу, куди їхати, щойно дізнаюся.
396
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
Гаразд.
397
00:32:17,640 --> 00:32:19,440
То був синій фургон.
398
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Вони проїхали через ту браму.
399
00:32:22,720 --> 00:32:24,640
Молодець. Чекай тут.
400
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
Чекай тут!
401
00:33:27,480 --> 00:33:29,160
Забув свої ключі в Брюсселі.
402
00:33:35,120 --> 00:33:36,320
Що ти тут робиш?
403
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
Романтична вечеря.
404
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
-Де їжу взяла?
-Сама приготувала.
405
00:33:49,680 --> 00:33:51,360
Отакої. Молодець!
406
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
Смачно! Хвалю.
407
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
Ти винна мені 12 000 євро.
408
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
Я купив їх у папараці,
аби їх не оприлюднили.
409
00:34:04,560 --> 00:34:05,840
Я віддам.
410
00:34:05,920 --> 00:34:10,400
Немає потреби. Гроші однаково мої,
і дім теж мій.
411
00:34:13,840 --> 00:34:17,520
Хоча б так я змусила тебе повернутися
до Мілана. Книжки було замало.
412
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Я не ревную.
413
00:34:19,440 --> 00:34:22,199
Це означає, що ти досі
до мене щось відчуваєш.
414
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
Зізнайся, я гарно виглядаю.
415
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Мені байдуже, що ти робиш у спальні.
416
00:34:38,679 --> 00:34:41,440
Мені не байдуже,
що ти робиш на очах в інших.
417
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
Це єдине, що тебе завжди турбувало.
418
00:34:45,080 --> 00:34:46,239
Це має скінчитися.
419
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
Я не можу дозволити собі скандал, як і ти.
420
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
-Забудь про цього Травалью.
-Це погроза, Паоло?
421
00:34:53,679 --> 00:34:57,320
Ні. Просто нагадую,
як це скінчилося минулого разу.
422
00:34:59,440 --> 00:35:00,280
Він знає?
423
00:35:02,480 --> 00:35:04,280
Ні, не знає.
424
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Вина?
425
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Тост за новини про літературну премію.
426
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Будьмо.
427
00:35:23,640 --> 00:35:25,720
Це коп, який розпитував про нього.
428
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
-Він коп?
-Так.
429
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Що ти наробив? Ти вдарив копа?
430
00:35:31,200 --> 00:35:33,840
-А що мені лишалося?
-Нічого, ідіоте!
431
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Тепер по нас приїде поліція!
432
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
Я не коп.
433
00:35:39,720 --> 00:35:40,600
А хто ти тоді?
434
00:35:43,320 --> 00:35:45,240
Приватний детектив.
435
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
-Мене найняла ваша дружина Лінда.
-Лінда?
436
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
Як вона?
437
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
Вважає вас мертвим.
438
00:35:54,720 --> 00:35:57,520
І ви незабаром помрете,
якщо вашу ногу не оглянути.
439
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Що сталося з Воцці?
440
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
Воцці був сучим сином.
441
00:36:03,680 --> 00:36:06,520
Усі знають, що через нього люди зникали.
442
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Він мав заплатити нам тієї п'ятниці.
443
00:36:09,560 --> 00:36:13,640
Але він вигадав відмазку
та дав нам лише половину.
444
00:36:14,520 --> 00:36:17,200
Я все терпів,
ніколи проти нього не виступав.
445
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Але цього разу не стримався.
446
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
Ми побилися на риштованні.
447
00:36:26,560 --> 00:36:31,040
Він хотів мене зіштовхнути,
та Ауреліо врятував мене.
448
00:36:31,120 --> 00:36:33,400
Я не хотів штовхати Воцці.
449
00:36:33,960 --> 00:36:36,560
Коли він падав, він потяг мене за собою.
450
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
Я лише ногу зламав,
а йому пощастило менше.
451
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Чому ви нічого не сказали?
452
00:36:44,960 --> 00:36:48,360
-Це був самозахист.
-Хто б мені повірив?
453
00:36:49,680 --> 00:36:51,280
Я знаю, як це буває.
454
00:36:52,120 --> 00:36:55,760
Я вперше пішов проти них,
і вони змусять мене заплатити.
455
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
То що ви робитимете?
456
00:37:01,880 --> 00:37:06,160
У вівторок поблизу будуть заливати бетон.
457
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Авжеж, фільмів передивилися.
458
00:37:09,680 --> 00:37:12,960
Таких, як ви, схоплять за кілька годин.
459
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
Я не хочу у в'язницю, зрозуміло?
460
00:37:17,680 --> 00:37:21,200
І не підете, принаймні
не за спробу позбавитися від тіла.
461
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
Так. За ґрати сяду я.
462
00:37:24,960 --> 00:37:28,440
І ви не сядете. Ніхто нікуди не сяде.
463
00:37:29,720 --> 00:37:32,920
Якщо ви поясните все судді,
він урахує обставини.
464
00:37:33,720 --> 00:37:37,760
Він хоче нас підставити!
Відпусти мене! Мені не можна за ґрати.
465
00:37:42,240 --> 00:37:46,560
Ані руш, або й тобі дістанеться.
Я викликав поліцію.
466
00:37:47,800 --> 00:37:51,960
Ми скажемо, що це зробив Ауреліо.
Я підкажу, що вам говорити.
467
00:37:53,600 --> 00:37:56,040
Ти мене розв'яжеш чи як?
468
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Іду.
469
00:38:03,560 --> 00:38:07,120
-Облиш.
-Може, усе гаразд, але я хвилююся.
470
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Авжеж.
471
00:38:10,400 --> 00:38:11,560
-Привіт.
-Привіт.
472
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
Дякую.
473
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
Я говорив з Ауреліо
та іншими двома чоловіками.
474
00:38:21,240 --> 00:38:23,840
-Ти їх добре навчив.
-Я тут ні до чого.
475
00:38:24,600 --> 00:38:28,320
Ми знайшли журнал
з іменами всіх, хто працював на Воцці.
476
00:38:29,040 --> 00:38:32,680
-Там і моє ім'я є.
-Який збіг.
477
00:38:33,800 --> 00:38:36,520
Чому ти їм допомагаєш? Це якась покута?
478
00:38:36,600 --> 00:38:39,280
Ні, часу вільного багато.
479
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
У житті слід визначитися,
на чиєму ти боці.
480
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
Ти сам це знаєш.
481
00:38:49,240 --> 00:38:51,840
Допоможіть нам дещо прояснити.
482
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Знаєте цього чоловіка?
483
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Ні, ніколи не бачив.
484
00:38:58,240 --> 00:39:00,800
Він терорист.
За даними французької розвідки,
485
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
він став радикалом,
коли загинули його батьки
486
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
під час бомбардування Лівії
військами НАТО у 2011 році.
487
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
А я тут до чого?
488
00:39:08,320 --> 00:39:11,240
Він щойно повернувся в Італію.
Ми стежимо за ним.
489
00:39:12,680 --> 00:39:16,960
Два дні тому до нього прийшла жінка.
Як виявилося, це його сестра.
490
00:39:20,560 --> 00:39:23,080
Вочевидь вона подружка
інспектора Травальї.
491
00:39:24,840 --> 00:39:27,480
Це ще не все. Вона там ночувала,
492
00:39:27,560 --> 00:39:31,200
уранці поїхала, а через деякий час
прийшов інспектор Травалья.
493
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
Він був там хвилин 15, а потім пішов.
494
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
І тоді наш агент залишив
свій пост без повідомлення.
495
00:39:39,600 --> 00:39:40,680
Просто зник.
496
00:39:41,320 --> 00:39:45,240
Ми не хочемо вірити,
що Травалья якимось чином причетний.
497
00:39:45,320 --> 00:39:49,520
Це було б сумно й стало б
великою проблемою, тому ми покликали вас.
498
00:39:49,600 --> 00:39:51,680
Ви ж давно товаришуєте, так?
499
00:39:52,480 --> 00:39:53,440
Так.
500
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Але Лука…
501
00:39:56,320 --> 00:40:00,840
Інспектор і гадки немає,
що робить брат Хадіджи.
502
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
Я в цьому впевнений.
503
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Вона несподівано кинула його,
504
00:40:05,640 --> 00:40:09,080
і він просив мене
пошукати її. Хотів її знайти.
505
00:40:09,160 --> 00:40:12,440
Ось чому він там був.
Він це теж підтвердить.
506
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Ні, не підтвердить.
507
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Тому що ми йому не скажемо.
508
00:40:17,680 --> 00:40:18,760
Я не розумію.
509
00:40:18,840 --> 00:40:21,720
Якщо ми загубимо терориста,
вина буде ваша.
510
00:40:21,800 --> 00:40:25,280
Лише через його сестру
ми зможемо його відстежити,
511
00:40:25,360 --> 00:40:27,640
та лише якщо вона нічого не знатиме.
512
00:40:27,720 --> 00:40:31,600
Ви зчинили цю колотнечу,
тепер вам це все й виправляти.
513
00:40:31,680 --> 00:40:36,040
Гадаю, ви й досі хочете
стати заступником комісара.
514
00:40:46,600 --> 00:40:49,800
Ліндо. Ні, зачекайте, він спить.
515
00:40:50,840 --> 00:40:51,720
Ходіть-но сюди.
516
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
Усе гаразд.
517
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
-Як він?
-Лише зламана нога.
518
00:41:00,880 --> 00:41:02,240
-Справді?
-Так.
519
00:41:03,800 --> 00:41:06,960
-Навіщо він це зробив?
-Щоби захистити колег.
520
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
Він дуже хоробрий.
521
00:41:09,680 --> 00:41:11,960
-Мій Ауреліо?
-Так, ваш Ауреліо.
522
00:41:12,640 --> 00:41:16,600
Жертвою був злочинець,
який місяцями їх залякував і експлуатував.
523
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Нарешті Ауреліо дав відсіч.
524
00:41:19,120 --> 00:41:20,440
Він сяде за ґрати, так?
525
00:41:21,360 --> 00:41:23,680
Докази говорять про самозахист.
526
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
Усе залежить від свідчень його колег.
527
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Якщо вони їх даватимуть.
Вони не ризикуватимуть заради нього.
528
00:41:31,720 --> 00:41:32,920
Я оптиміст.
529
00:41:35,360 --> 00:41:36,240
Ходімо.
530
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Ні, ходімо зі мною.
531
00:41:55,920 --> 00:41:57,080
Привіт, Ліндо!
532
00:41:57,640 --> 00:41:59,160
Вони тут цілий ранок.
533
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Дякую.
534
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
Може, і дійсно помирають лише ті,
хто припиняють боротися.
535
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Знову Янначчі?
536
00:42:12,520 --> 00:42:15,600
Ні, Ауреліо. Це він про міланську команду.
537
00:42:19,240 --> 00:42:20,960
-Ліндо!
-Ауреліо.
538
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
Любий.
539
00:42:33,920 --> 00:42:35,600
Я дуже облажався, еге ж?
540
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Альдо помер на місці, не страждав.
541
00:42:43,880 --> 00:42:45,840
Ми вирішили, що ти маєш знати.
542
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Він був сучим сином.
Недивно, що так сталося.
543
00:42:51,880 --> 00:42:55,080
У мене є його костюм.
Може, відвезти його до морга?
544
00:42:55,160 --> 00:42:57,000
-Так, авжеж.
-Гаразд.
545
00:42:58,040 --> 00:43:00,520
Йому дуже личив костюм.
546
00:43:03,680 --> 00:43:06,880
Я його кохала, а він мене.
547
00:43:10,000 --> 00:43:12,480
Він був злочинцем,
експлуатував людей. Я знаю.
548
00:43:13,360 --> 00:43:15,560
А він знав, що я…
549
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Я не зовсім свята.
550
00:43:20,480 --> 00:43:23,520
Нам було б краще зустрічатися з іншими.
551
00:43:25,880 --> 00:43:26,760
Мені шкода.
552
00:43:30,840 --> 00:43:33,600
-Можна вас обійняти?
-Звісно.
553
00:43:47,080 --> 00:43:48,120
Щиро вам дякую.
554
00:43:52,880 --> 00:43:53,720
Вероніко?
555
00:43:55,360 --> 00:43:56,240
Щасти.
556
00:43:59,600 --> 00:44:00,480
І вам.
557
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
Ось і я. Вибачте, що запізнився.
558
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
-Радий знову вас бачити.
-Навзаєм.
559
00:44:18,280 --> 00:44:20,160
-Як Іріна?
-Добре.
560
00:44:20,240 --> 00:44:23,640
-Ви, мабуть, щасливі.
-Так, ми втрьох.
561
00:44:25,480 --> 00:44:28,760
Бачу, ви принесли медичну карту.
562
00:44:28,840 --> 00:44:33,000
Я знаю, що прохання велике,
але це для мене важливо.
563
00:44:33,680 --> 00:44:35,080
Після вашої допомоги…
564
00:44:36,120 --> 00:44:39,240
Як я сказав телефоном, це не моя галузь,
565
00:44:39,320 --> 00:44:44,040
але в мене є друг-лікар. Він допоможе.
566
00:44:44,120 --> 00:44:45,520
Дякую, професоре, справді.
567
00:44:46,440 --> 00:44:50,200
Не хвилюйтеся. Я вам усе розповім.
568
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
-Ви тут залишаєтеся?
-Ні.
569
00:45:05,960 --> 00:45:09,520
Розкажеш, що сталося три роки тому?
570
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Що?
571
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Між тобою та Лукою.
572
00:45:15,680 --> 00:45:20,720
Я бачив його. Він сказав,
що ви не через латиносів посварилися,
573
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
а через те, що сталося три роки тому.
574
00:45:31,080 --> 00:45:33,360
Я не знаю. Він із глузду з'їхав.
575
00:45:34,120 --> 00:45:37,440
Гадаю, ти знаєш, але не хочеш розповідати.
576
00:45:42,920 --> 00:45:46,000
-Це стосується Хадіджи?
-Не дратуй мене, добре?
577
00:45:46,680 --> 00:45:49,960
Це стосується роботи.
Я не люблю, коли ти нишпориш.
578
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
Хадіджа повернулася.
579
00:46:05,920 --> 00:46:08,480
Минулого вечора, раптово, із валізою.
580
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
За адресою, яку ти дав, живе її брат.
581
00:46:12,880 --> 00:46:14,000
Я до нього прийшов,
582
00:46:15,000 --> 00:46:20,560
і він розповів, що вона
не вперше так раптово зникає.
583
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Що вона тобі сказала?
584
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Що мала подумати.
585
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Як гадаєш, що мені робити?
586
00:46:31,360 --> 00:46:32,480
Як я гадаю?
587
00:46:32,560 --> 00:46:36,400
Ти казав, що я ідіот,
оскільки чекаю на неї після освідчення.
588
00:46:37,520 --> 00:46:38,440
Що мені робити?
589
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Слухай своє серце, Луко.
590
00:47:00,200 --> 00:47:04,040
-Так?
-Привіт, це Лука. Я до Кароліни.
591
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Пані не вдома.
592
00:47:06,840 --> 00:47:10,240
А коли вона повернеться?
Я кілька разів їй телефонував…
593
00:47:10,960 --> 00:47:11,880
Я не знаю.
594
00:47:13,080 --> 00:47:14,000
Гаразд, дякую.
595
00:47:29,400 --> 00:47:30,280
Дякую.
596
00:47:35,600 --> 00:47:39,080
АВТОМАЙСТЕРНЯ
597
00:48:08,120 --> 00:48:15,080
{\an8}ДЕТЕКТИВНА АГЕНЦІЯ «ТАЄМНИЧИЙ»
598
00:50:49,000 --> 00:50:51,880
Переклад субтитрів: Дар'я Масенко
57554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof