Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,640 --> 00:00:51,600
Допоможіть!
2
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Допоможіть!
3
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Я лише перехожий
4
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Шурхіт шин по дорозі
5
00:01:14,160 --> 00:01:16,240
Я замерз, краплі на асфальті
6
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Повертається спокій
Після крику на самоті
7
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
8
00:01:21,640 --> 00:01:24,560
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
9
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
Увижається в дзеркалі
Образ новий
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,520
{\an8}Таємничий
11
00:01:30,600 --> 00:01:32,480
{\an8}Я — сусіда навпроти
12
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
13
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Я поруч, я — чоловік незнайомий
14
00:01:38,040 --> 00:01:40,800
Як замовляєш ти друге пиво
15
00:01:40,880 --> 00:01:43,560
Житло міняю
Обрій розширяю
16
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
Своєї свідомості межі зсуваю
17
00:01:46,920 --> 00:01:50,280
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
18
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Таємничий
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
Просто таємничий
20
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
КВАРТАЛ КОРВЕТТО
21
00:02:08,199 --> 00:02:11,920
{\an8}-Усе добре?
-Так, чудово.
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Тебе чекати на сніданок?
23
00:02:14,760 --> 00:02:15,600
Іду.
24
00:02:22,880 --> 00:02:23,760
Смачно?
25
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
{\an8}Тобі доведеться піти після сніданку,
бо прийде Імельде.
26
00:02:29,480 --> 00:02:32,320
{\an8}Якщо поводишся зі мною,
як з ескортом, плати 500 євро.
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,560
{\an8}-Скільки?
-П'ять сотень.
28
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
-Що? Максимум 50.
-Так?
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,480
{\an8}Так. Хай там як,
ти маєш заплатити мені за спа.
30
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
{\an8}Це Паліта. Привіт, Паліто.
31
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
Де ти подівся?
Я телефоную з вчорашнього вечора.
32
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
{\an8}-Телефон розрядився.
-І як ти його зарядив? Від сонця?
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
{\an8}Я знаю, що ти не ночував удома.
34
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
{\an8}Ти міг мене попередити.
35
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
{\an8}-Ти хто, моя мама?
-Ні, я твій напарник.
36
00:02:57,920 --> 00:03:02,240
{\an8}-Мені довелося відправити двох клієнтів.
-Добре. То й що?
37
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
{\an8}Вони чекають на нас у себе вдома.
38
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
{\an8}Ти далеко від Боноли?
39
00:03:06,280 --> 00:03:10,120
{\an8}-За пів години, думаю.
-Я відправлю тобі адресу. Ворушись.
40
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
{\an8}-Добре, бувай.
-Бувай.
41
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
-На жаль, мені треба йти.
-Добре.
42
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Якщо хочеш, можемо прийняти
ванну разом завтра.
43
00:03:29,520 --> 00:03:32,840
-Тоді о сьомій?
-Це 700 євро за ванну.
44
00:03:56,680 --> 00:03:58,640
Ви розшукуєте зниклих людей також?
45
00:03:58,720 --> 00:04:01,640
Ми не розшукуємо їх, пані.
Ми їх знаходимо.
46
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Знайдіть мого сина Сантьяго.
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Він пішов у суботу ввечері
і не повернувся.
48
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
Таке сталося вперше?
49
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
Часом він залишався у когось ночувати
без попередження, але такого не було.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
Він би не пішов, якби ти не дав ляпаса.
51
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Він зробив тату, не сказавши мені.
Що мені було робити?
52
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
Пані, ляпас — це нічого страшного.
53
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Ми телефонували три дні,
але телефон відключений.
54
00:04:35,480 --> 00:04:38,640
-З ним щось сталося, я відчуваю.
-Ви написали заяву?
55
00:04:39,280 --> 00:04:42,600
Так, але ми подумали,
що добре було б поговорити з вами.
56
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Ми не знаємо ваших розцінок.
Скажіть нам, якщо цього недостатньо.
57
00:04:47,720 --> 00:04:50,240
-Ми заплатимо, скільки треба.
-Добре.
58
00:04:55,840 --> 00:04:59,200
-Не хвилюйтесь, це може почекати.
-Ні, краще зараз.
59
00:04:59,280 --> 00:05:03,520
Вони не можуть тримати стільки готівки
вдома. Ти бачив цей квартал?
60
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Розрахуємось пізніше. Без поспіху.
61
00:05:10,280 --> 00:05:13,240
Мені потрібен номер телефону Сантьяго.
62
00:05:13,320 --> 00:05:15,440
Він відключений три дні.
63
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
Ми можемо його знайти, навіть якщо
він відключений, не хвилюйтесь.
64
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
Я запишу його.
65
00:05:21,800 --> 00:05:26,080
Не хвилюйтесь. Я впевнений,
що з Сантьяго все добре.
66
00:05:26,160 --> 00:05:27,240
Будемо сподіватись.
67
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Дякую. Ходімо.
68
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
Чому ти не взяв аванс?
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
Видно, що вони хороші люди.
70
00:05:36,520 --> 00:05:40,480
Я боюсь, що вони бідні, а не погані.
71
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
-А він точно десь кайфує під наркотиками.
-Хіба він схожий на наркомана?
72
00:05:46,600 --> 00:05:51,560
У такому віці вони можуть прикидатися,
щоб робити, що хочуть.
73
00:05:52,440 --> 00:05:54,120
-Довірся експерту.
-Невже?
74
00:05:54,200 --> 00:05:56,800
Хай там як, ти мене цьому навчив.
75
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Люди завжди не ті, ким здаються.
76
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
Може, цього разу все по-іншому,
і з ним нічого не сталося.
77
00:06:04,880 --> 00:06:09,400
Ти вперше став оптимістом відтоді,
як я тебе знаю. Що сталося?
78
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Сідай і зніми ті дурні темні окуляри.
79
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
-Дуже сонячно!
-Сідай.
80
00:06:15,040 --> 00:06:19,240
Бонетті повернувся у клініку
і відновив реабілітацію.
81
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
-Привіт.
-Вітаю.
82
00:06:20,480 --> 00:06:23,360
-Він має більш цілеспрямований вигляд.
-Я радий.
83
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Ми дуже непокоїлися.
84
00:06:24,840 --> 00:06:27,560
Це нормально, знаєте, це частина процесу.
85
00:06:28,080 --> 00:06:30,920
Прогрес повільний та поступовий.
86
00:06:31,520 --> 00:06:34,800
Час від часу може охоплювати відчай.
87
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Але важливо йти вперед.
88
00:06:37,520 --> 00:06:41,120
-Що я можу сказати? Дякую.
-Це ваша заслуга.
89
00:06:41,200 --> 00:06:45,400
Очевидно, ваші слова
були дуже переконливими.
90
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
-До побачення.
-До зустрічі. Дякую.
91
00:06:49,200 --> 00:06:50,360
-Вітаю.
-Добрий день.
92
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
-Готова, хто хоче чашечку?
-Я.
93
00:06:54,440 --> 00:06:55,800
Гарна та міцна?
94
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
Він мало спав цієї ночі.
95
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
Здогадайся, чому.
96
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
Справді?
97
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Хто вона? Коли ми познайомимось?
98
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
Думаю, я вже її знаю.
99
00:07:08,840 --> 00:07:11,560
-Справді? І яка вона?
-Багата.
100
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Твій чоловік полюбляє гратись
у детектива, але йому бракує здібностей.
101
00:07:15,040 --> 00:07:19,520
Так, розказуй. У мене є убивчі докази.
102
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Які докази? Що я не відповідав на дзвінки?
103
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Цього ранку він був у гарному настрої.
104
00:07:24,360 --> 00:07:28,040
Справді? Тоді це має бути серйозно.
105
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
Карвеллі, ти щойно врятував мене.
106
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
-Що ти зробив?
-Нічого. Не хвилюйся. Кажи.
107
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
Я знайшов вежу, до якої востаннє
під'єднався телефон у суботню ніч.
108
00:07:38,240 --> 00:07:41,240
-О п'ятій годині. А тоді відключився.
-Де?
109
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
-Віа Саммартіні.
-Добре, дякую.
110
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
Дуже смачно. Дякую.
111
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
-Бачиш? Він робить тобі компліменти.
-Він закоханий.
112
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
Ви закінчили? Нумо, ходімо.
113
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
БАЛЬНА ЗАЛА «ОМРІЯНА НІЧ»
КУБИНСЬКА САЛЬСА, БАЧАТА, МЕРЕНГЕ
114
00:08:02,240 --> 00:08:05,920
Тут нікого немає. Коли заклад відкриється?
115
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
Сподіваюсь, ніколи.
Я б його спалила, якби моя воля.
116
00:08:10,080 --> 00:08:13,440
Кожного тижня тут хаос до світанку.
117
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
-Що поробиш, це ж діти!
-Діти! Хай їм грець!
118
00:08:18,680 --> 00:08:23,640
Це дикуни, завжди пиячать та б'ються.
119
00:08:24,360 --> 00:08:30,080
Одного з них проштрикнули ножем
у суботу ввечері.
120
00:08:30,160 --> 00:08:33,799
-Усередині?
-Ні. На зупинці автобуса. Ось, дивіться.
121
00:08:33,880 --> 00:08:35,559
Кривава пляма ще залишилася.
122
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
О котрій годині це було?
123
00:08:39,280 --> 00:08:42,600
Швидка приїхала о п'ятій ранку.
Я вже прокинулась.
124
00:08:42,720 --> 00:08:46,760
-У такому віці я вже мало сплю.
-Хто був жертвою?
125
00:08:46,840 --> 00:08:50,600
Мексиканець чи аргентинець. Хтось такий.
126
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Він не помер, з ним нічого не сталося.
127
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
У цих хлопців груба шкіра.
128
00:08:57,920 --> 00:09:01,120
-Хто вам сказав?
-Я бачила по телевізору.
129
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Вони навіть відео показали.
У вас немає телевізора?
130
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Бувайте.
131
00:09:16,280 --> 00:09:17,680
Чому ви нам це показуєте?
132
00:09:18,200 --> 00:09:21,760
Ми думаємо, що Сантьяго
був у клубі неподалік.
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
«Омріяна ніч». Жахливе місце.
134
00:09:24,520 --> 00:09:29,120
Бійка сталася о п'ятій ранку
на автобусній зупинці поблизу.
135
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Якраз перед тим,
як Сантьяго вимкнув телефон.
136
00:09:31,600 --> 00:09:32,440
То й що?
137
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
Не він був поранений.
Це перше, що я побачила.
138
00:09:36,480 --> 00:09:39,240
-До чого тут Сантьяго?
-Зупиніть!
139
00:09:46,720 --> 00:09:47,600
Це не він.
140
00:09:47,680 --> 00:09:51,000
Що ти кажеш, Філіпо?
Він одягнений у свою куртку.
141
00:09:51,080 --> 00:09:54,440
Я сказала, що це не він.
Я його матір, я б його упізнала!
142
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
-Упевнені, що це він?
-Так.
143
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
У що вплутався мій син?
144
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
Допоможіть нам, будь ласка.
145
00:10:17,560 --> 00:10:20,440
Не хвилюйтесь, ми про це потурбуємось.
146
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Мені шкода, справді. Дякую.
147
00:10:25,400 --> 00:10:26,280
Дякую.
148
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Бідолашні.
149
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Тобі не зрозуміти.
150
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
Важко дізнаватися, що живеш зі злочинцем.
151
00:10:43,080 --> 00:10:48,520
{\an8}РИМ - ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ТЕРАКТУ
152
00:10:52,120 --> 00:10:53,000
Нічого не скажеш?
153
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
Я не знаю, що сказати, друже.
154
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
На щастя, я не просив тебе вийти за мене.
155
00:10:59,280 --> 00:11:03,600
Хіба це не зарано?
Скільки ви знайомі? Шість, сім місяців?
156
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
-П'ять.
-П'ять, саме так.
157
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
Ти завжди казав: «Шлюб — це божевілля.
158
00:11:10,720 --> 00:11:14,360
-Я ніколи не одружуся».
-Я також не хотів бути батьком.
159
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Але я б завів дитину з нею прямо зараз.
160
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
Я знаю, мене це теж дивує,
але все саме так.
161
00:11:20,880 --> 00:11:24,200
Я думаю, тобі варто почекати, Луко.
Ти ще погано її знаєш.
162
00:11:24,280 --> 00:11:27,400
-Я знаю, що з нею я почуваюся добре.
-Тим паче.
163
00:11:28,520 --> 00:11:32,160
Ти ризикуєш налякати її, якщо даси їй це.
164
00:11:32,240 --> 00:11:34,800
-Я кажу тобі, як друг.
-Добре, подивимось.
165
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
-То ти їдеш до Мілану?
-Я їду до Мілану.
166
00:11:39,800 --> 00:11:44,280
-Заступник комісара Маґанца. Чудово.
-Це ще не точно.
167
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Ти завжди поспішаєш.
168
00:11:46,440 --> 00:11:47,400
-Подивимось.
-Так.
169
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Чому завдячую цим візитом?
170
00:11:53,720 --> 00:11:57,280
Я бачив відео нападу.
Хочу дізнатись про розслідування.
171
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
-Хто тебе найняв?
-Ніхто. Просто цікаво.
172
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Ніхто, серйозно. Я б тобі сказав.
173
00:12:07,320 --> 00:12:10,240
Хлопця, якого поранили в ногу,
звуть Мануель Мелара.
174
00:12:10,320 --> 00:12:13,840
Народився в Сальвадорі, але виріс тут.
Два попередження через бійки в барі.
175
00:12:14,480 --> 00:12:17,400
-Нападники?
-Ми ще їх шукаємо.
176
00:12:17,480 --> 00:12:20,920
У вас є відео.
Ви вже мали знайти їх за чотири дні.
177
00:12:23,040 --> 00:12:27,120
-Вчиш мене робити мою роботу?
-Зовсім ні, ти професіонал.
178
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Тому мені це здається дивним.
179
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Вони всі були в капюшонах.
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
Вони не розмовляли,
ми не знаємо, чи вони італійці.
181
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
-А жертва?
-Він їх не знав.
182
00:12:40,120 --> 00:12:45,200
Ці хлопці обрали людину,
щоб побити й опублікувати відео онлайн.
183
00:12:46,440 --> 00:12:49,520
Може, він їх знає і не хоче здавати.
184
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Якщо ти мені скажеш,
де він, я зможу допомогти.
185
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
Зробимо, як завжди.
186
00:12:58,720 --> 00:13:02,080
Він у лікарні,
але повернеться додому за два дні.
187
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Тільки не роби дурниць у лікарні.
188
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Ти можеш поговорити з ним,
коли його випишуть, добре?
189
00:13:09,120 --> 00:13:09,960
Добре.
190
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
Я не розумію. Що тут дивного?
191
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
Він же дасть тобі адресу, так?
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Ти його не знаєш.
193
00:13:17,320 --> 00:13:20,640
Він би не пропустив нагоду
вислужитись перед начальством.
194
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Підозрюю, тут щось нечисто.
195
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
Що ти робитимеш?
196
00:13:26,480 --> 00:13:29,560
Почекаю на час відвідування
і піду в лікарню.
197
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Мамо? Мамо, ти вдома?
198
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Іду! Я у ванні.
199
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
-Що робитимемо?
-Звідки мені знати?
200
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Зроби щось!
201
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
Б'янко?
202
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
-Б'янко?
-Мамо.
203
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
-Ти вже повернулась?
-У школі зайняті, нас відпустили раніше.
204
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
Не допоможеш мені з комп'ютером?
Я не знаю, що з ним сталося.
205
00:13:59,280 --> 00:14:02,960
-Принесеш його в мою кімнату.
-Він на зарядці. Боюсь, він відключиться.
206
00:14:04,320 --> 00:14:07,760
-Пишеш новий роман?
-Ні, поки що лише нотатки.
207
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Не знаю, чи вони мені до вподоби.
208
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
-Подивись, чи зможеш полагодити.
-Добре, подивимось.
209
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
210
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
ПАЛАТИ
ПАЦІЄНТИ
211
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
-Пане, зараз не час для відвідувань.
-Так, знаю.
212
00:15:48,040 --> 00:15:50,480
Але я на роботі в години відвідувань.
213
00:15:52,040 --> 00:15:54,840
Я хотів побачити свого дідуся Аріензо.
214
00:15:56,200 --> 00:15:59,600
-Тільки хутенько.
-Я лише привітаюсь.
215
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Він ще під наркозом.
216
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
Добре, тоді я просто посиджу з ним.
П'ять хвилин максимум.
217
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
Діду.
218
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Діду.
219
00:16:33,800 --> 00:16:36,960
-Пробач, ти з ним говорив?
-З ким?
220
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
З моїм дідом. Він щось казав?
221
00:16:42,080 --> 00:16:45,600
Його привезли сюди після операції.
Відтоді він не ворушився.
222
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Уже минуло два дні.
223
00:16:49,280 --> 00:16:51,480
Минулого тижня він почувався чудово.
224
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Тебе прооперували?
225
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
Мене штрикнули ножем.
226
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Тридцять шість зовнішніх швів
і п'ятнадцять внутрішніх.
227
00:17:04,319 --> 00:17:06,680
Ти хлопець з автобусної зупинки?
228
00:17:07,319 --> 00:17:08,680
Я бачив відео. То був ти?
229
00:17:11,680 --> 00:17:14,960
Мілан перетворився на небезпечне місто.
230
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
Повно злочинців.
231
00:17:17,319 --> 00:17:18,920
Повнісінько, так.
232
00:17:20,000 --> 00:17:24,680
Кажуть, що це роблять хлопчаки,
які публікують відео в інтернеті.
233
00:17:25,359 --> 00:17:28,000
Не пощастило, що вони обрали тебе.
234
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
Дуже не пощастило, так.
235
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
Пробач, я мою попісяти.
236
00:17:34,840 --> 00:17:37,680
-Я можу допомогти.
-Ні, не хвилюйся.
237
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Я впораюсь.
238
00:17:57,840 --> 00:18:00,640
-Ви казали про п'ять хвилин.
-Так, я йду.
239
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
Я приніс шоколадні цукерки для дідуся,
240
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
але у нього поганий вигляд.
241
00:18:09,600 --> 00:18:11,960
-Сумніваюсь, що він виживе.
-Ні, якщо…
242
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
Я хочу попросити про послугу.
243
00:18:15,320 --> 00:18:18,520
Можете роздати їх усім пацієнтам?
244
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
-І одна для мене?
-Звичайно, одна для вас.
245
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
-До побачення.
-До побачення.
246
00:18:31,000 --> 00:18:33,240
-Алло.
-Яке татуювання у вашого сина?
247
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
Корона на зап'ясті. А що?
248
00:18:35,240 --> 00:18:38,320
Він зв'язався з поганими людьми.
Можна зайти до вас?
249
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Звичайно, коли захочете.
250
00:19:02,440 --> 00:19:06,720
Покладіть усе на місце. Він розлютиться,
якщо дізнається, що тут хтось був.
251
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
Філіпо, зроби, будь ласка, кави.
252
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Мені три ложечки цукру.
253
00:19:13,440 --> 00:19:14,280
Одну.
254
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Щось знайшли?
255
00:19:24,800 --> 00:19:27,960
-Ваш син вивчає біологію?
-Здається, ні.
256
00:19:29,040 --> 00:19:31,880
Що саме ви шукаєте?
257
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Ось це.
258
00:19:41,920 --> 00:19:44,800
-Що це таке?
-Примірник «Чорної книги».
259
00:19:45,520 --> 00:19:49,040
Це такий собі довідник для банди
«Латиноамериканські королі» у світі.
260
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Це книга. Це нічого не значить.
261
00:19:56,280 --> 00:20:01,000
Хлопець, якого поранили,
пов'язаний з латиноамериканською бандою.
262
00:20:01,720 --> 00:20:04,760
Я ходив до нього в лікарню і бачив,
що у нього є татуювання.
263
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Номер 18.
264
00:20:07,000 --> 00:20:10,320
Це знак кварталу 18,
у кожної банди він свій.
265
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
-Як усе це пов'язано з Сантьяго?
-Вислухайте мене.
266
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
Корона — це тату
«Латиноамериканських королів».
267
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Не знаю, як вам сказати,
але ваш син — один із них.
268
00:20:22,440 --> 00:20:25,040
Мій син не злочинець,
він звичайний хлопець.
269
00:20:25,640 --> 00:20:29,440
Я розумію, як вам важко це прийняти.
270
00:20:30,320 --> 00:20:36,200
Насправді на автобусній зупинці
сталася сутичка між ворожими бандами.
271
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
Це неможливо. Сантьяго завжди
розповідав мені все.
272
00:20:39,840 --> 00:20:44,720
-Сантьяго весь час брехав тобі!
-Я застерігала його, я говорила з ним!
273
00:20:46,200 --> 00:20:49,840
Я застерігала його, як усі матері.
274
00:20:51,480 --> 00:20:55,440
Я казала йому бути обережним,
коли він гуляв з дівчатами, не пити,
275
00:20:55,520 --> 00:20:57,920
але не казала про те, про що говорите ви.
276
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
Я не казала про те,
про що ви розповідаєте!
277
00:21:02,920 --> 00:21:04,200
Прошу, знайдіть його.
278
00:21:09,080 --> 00:21:09,920
Філіпо.
279
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
Звідки ти так багато знаєш
про латиноамериканські банди?
280
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Ти на якусь із них полював?
281
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Чи на наркокартель?
282
00:21:27,240 --> 00:21:31,120
Я знаю. Ти був під прикриттям у в'язниці.
283
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
-Пошукав в інтернеті.
-А іспанська?
284
00:21:35,320 --> 00:21:38,080
-Також вивчив через інтернет?
-Ні.
285
00:21:38,600 --> 00:21:41,640
Я провів рік у Гібралтарі
під час війни в Іраці.
286
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
-У складі сил НАТО.
-Ти був із силами НАТО?
287
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Так, був. То й що?
288
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Ти припиниш копирсатися в моїх речах?
289
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
Що це смердить?
290
00:21:54,560 --> 00:21:57,760
Сміття. Його можна
викидати лише щовівторка.
291
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
Тут написано, що вступ
відбувається за три етапи.
292
00:22:01,400 --> 00:22:03,240
Спочатку спостереження.
293
00:22:03,320 --> 00:22:07,040
Ти лише спостерігаєш,
не беручи участі в діях банди.
294
00:22:07,120 --> 00:22:10,120
-А потім?
-Ініціація.
295
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
Новачка мають побити інші члени банди.
296
00:22:13,400 --> 00:22:17,160
Що? Вони добровільно приймають побиття?
297
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
-Їм це подобається?
-Ні, це доводить їхню витривалість.
298
00:22:21,800 --> 00:22:24,520
Їхнє бажання стати частиною банди.
299
00:22:24,600 --> 00:22:28,040
Це доводить, що вони телепні.
300
00:22:28,120 --> 00:22:30,040
А потім завдання.
301
00:22:30,120 --> 00:22:35,400
Злочинний вчинок, який нерозривно
пов'язує новачка з бандою.
302
00:22:36,440 --> 00:22:40,240
Сантьяго не бив хлопця на відео.
303
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Це означає, що він ще на першому етапі.
304
00:22:44,600 --> 00:22:46,840
-Ще є час.
-Але небагато.
305
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
-Нам треба йти. Ходімо.
-Так?
306
00:23:01,920 --> 00:23:05,280
-Пробачте, це ваш заклад?
-Він зачинений.
307
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
-Ми знайомі?
-Ні.
308
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
Мені потрібна інформація
про сутичку в суботу ввечері.
309
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Я нічого не знаю, я сказав вашим колегам.
310
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Яким колегам?
311
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
-З поліції.
-Я схожий на копа?
312
00:23:22,040 --> 00:23:25,520
Ти знаєш, про кого я говорю.
У клуб ходять «Латиноамериканські королі».
313
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
Де мені їх знайти?
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
Якщо ти не коп,
то забирайся звідси до біса.
315
00:23:29,840 --> 00:23:34,960
-Мені не подобається твій тон, знаєш?
-Хлопці, заспокойтесь.
316
00:23:36,160 --> 00:23:41,160
Ми хороші люди.
Нам лише потрібна інформація.
317
00:23:42,000 --> 00:23:45,360
-Ми не копи.
-Ідіть до біса звідси.
318
00:23:45,440 --> 00:23:50,920
Ми не копи,
але у нас є знайомі у відділку.
319
00:23:51,000 --> 00:23:56,040
Сумніваюсь, що ти хочеш,
щоб вони тут рознюхували, так?
320
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
Електропроводка не відповідає вимогам.
321
00:23:59,760 --> 00:24:04,000
Є лише один аварійний вихід,
а він заблокований баром.
322
00:24:04,080 --> 00:24:06,840
-Немає рампи для інвалідних візків.
-Добре, я зрозумів.
323
00:24:07,720 --> 00:24:11,120
Зрозумів. Я не знаю, де вони живуть.
Але ви можете їх знайти
324
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
у переході біля Корветто вночі.
325
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Цей тон мені подобається набагато більше.
326
00:24:22,440 --> 00:24:26,600
Хоча б заміни вогнегасники,
у них закінчився строк придатності.
327
00:24:28,200 --> 00:24:29,040
Бувай.
328
00:24:32,520 --> 00:24:36,400
-Браво, гарна імпровізація.
-Я не імпровізував.
329
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Колись у мене був бар-дискотека.
330
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
Саме це сказав інспектор,
коли закрив мій заклад.
331
00:24:42,320 --> 00:24:46,240
-Що тепер? Поїдемо в Корветто?
-Ні, спочатку маю дещо зробити.
332
00:24:46,320 --> 00:24:49,920
-Тебе підвезти?
-Дякую, я поїду на метро.
333
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
-Чудово, я прочитала її за два дні.
-Дякую.
334
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
-Бувайте.
-Щиро дякую.
335
00:25:00,640 --> 00:25:01,880
У мене руку судомить.
336
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
Підпишіть, будь ласка.
337
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
-Привіт!
-Вітаю.
338
00:25:08,680 --> 00:25:12,760
-Коли ти приїхала?
-Я бачила всю презентацію.
339
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
-Ти могла б мені сказати.
-Ні, я хотіла зробити сюрприз.
340
00:25:16,240 --> 00:25:18,520
Це Ребекка Пачіарі, мій видавець.
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
-Вітаю.
-Лука Травалья.
342
00:25:20,480 --> 00:25:24,640
Я маю поговорити з тобою наодинці.
У тебе є декілька хвилин?
343
00:25:25,280 --> 00:25:26,240
-Так.
-Он там?
344
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
Добре.
345
00:25:28,600 --> 00:25:30,440
-Вибачте, я на хвилинку.
-Звичайно.
346
00:25:30,520 --> 00:25:32,600
-Це ненадовго.
-Звісно.
347
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
-Я маю хвилюватися?
-Трішки.
348
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Тобі доведеться поїхати в турне
для презентації книги.
349
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Ти потрапила у список на премію Камп'єлло.
350
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
-Справді?
-Так.
351
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
-Ти не жартуєш?
-У жодному разі.
352
00:25:47,120 --> 00:25:48,280
Облиш.
353
00:25:48,360 --> 00:25:51,080
-Скажи мені правду. Це жарт?
-Ні!
354
00:25:53,280 --> 00:25:55,360
Це чудові новини!
355
00:25:56,680 --> 00:25:58,880
Я думала, що тобі
навіть не сподобалась книга.
356
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
Скажу відверто.
357
00:26:01,560 --> 00:26:04,640
Я опублікувала твою книгу,
бо знала твого чоловіка.
358
00:26:04,720 --> 00:26:07,160
У наші дні кожен може написати книгу.
359
00:26:08,120 --> 00:26:11,520
Але люди купують її,
бо вона їм подобається.
360
00:26:11,600 --> 00:26:13,520
Лише це має значення.
361
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Що ж…
362
00:26:16,800 --> 00:26:21,160
Боже, Камп'єлло! Я — фіналістка Камп'єлло!
363
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
-Що мені зробити? Натиснути гудок?
-Я натисну!
364
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
-Ні, припини!
-Кого це обходить?
365
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
-Нас арештують!
-Начхати!
366
00:26:29,880 --> 00:26:31,960
Боже, я була шокована, коли побачила її.
367
00:26:32,040 --> 00:26:35,800
Вона ніколи не приходить на презентації.
Ми майже не розмовляли!
368
00:26:35,880 --> 00:26:37,960
Вона здавалася трохи стриманою.
369
00:26:38,040 --> 00:26:40,720
Бездушною. І вона не сказала,
чи їй сподобалась книга.
370
00:26:40,800 --> 00:26:44,760
-Я радий за тебе. Ти на це заслужила.
-Ти справді так думаєш?
371
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
Так, справді.
372
00:26:46,640 --> 00:26:51,520
Ти все зробила сама
і маєш дякувати лише собі.
373
00:26:54,120 --> 00:26:56,840
-Зупини машину.
-Навіщо?
374
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
Зупинись тут, на розі.
375
00:26:59,520 --> 00:27:00,760
-Тут?
-Так.
376
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
Що ти робиш?
377
00:27:09,160 --> 00:27:11,680
-Так, але… Тут?
-Звісно.
378
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
-Краще їдьмо до тебе.
-Не можна.
379
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Що? Чому?
380
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
-Думаю, Б'янка мене застукала.
-Тут є люди.
381
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
Начхати.
382
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
-Начхати?
-Начхати.
383
00:28:27,480 --> 00:28:31,360
-Ти був з Кароліною сьогодні?
-Так, у неї була презентація книги.
384
00:28:32,000 --> 00:28:36,800
Я знаю. Я прослідкував за тобою.
Так, як ти мене навчив.
385
00:28:36,880 --> 00:28:42,920
Я бачив на власні очі,
що ви з твоєю дівчиною робили.
386
00:28:43,000 --> 00:28:46,840
Паліто, не можна слідкувати за мною.
Ніколи більше так не роби, не смійся.
387
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
То це правда? Це Кароліна?
388
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Ти справді подумав,
що я слідкував за тобою?
389
00:28:54,960 --> 00:28:58,680
Це була пастка, і ти попався.
390
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Дуже смішно.
391
00:29:21,080 --> 00:29:23,400
ЧОРНА КУЛЯ
392
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
-Це він?
-Так, він.
393
00:29:41,800 --> 00:29:43,920
-Це ініціація?
-Так.
394
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
-Що, як вони нас побачать?
-Хто нас побачить?
395
00:29:59,040 --> 00:30:03,920
З такою таратайкою,
ніхто не запідозрить, що це засідка.
396
00:30:18,240 --> 00:30:20,120
Ми ж вирішили зачекати!
397
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
-Спокійно!
-Сідай!
398
00:30:45,120 --> 00:30:48,520
-Хіба тобі не було просто цікаво?
-Думаю, що ми обидва збрехали.
399
00:30:50,600 --> 00:30:51,480
Сідай.
400
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Що ти робив у Корветто?
401
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
Мене найняли батьки хлопця,
якого вони били.
402
00:31:02,000 --> 00:31:04,440
Він був на автобусній зупинці,
але ти вже знаєш.
403
00:31:05,920 --> 00:31:10,560
-Навіщо вони найняли тебе?
-Щоб знайти його та повернути додому.
404
00:31:11,120 --> 00:31:14,400
Я б уже це зробив,
якби ти не відправив тих головорізів.
405
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Я мав це зробити.
406
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
-Прошу тебе відмовитись від справи.
-Чому?
407
00:31:29,000 --> 00:31:32,280
Ми проводимо операцію.
У банду проникла наша людина.
408
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
Сьогодні вночі відбудеться
місія Гузмана, крадіжка.
409
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Вони торгують наркотиками та зброєю.
410
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Ми повинні упіймати їх на гарячому.
411
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
Я не розумію.
412
00:31:45,560 --> 00:31:49,920
Я маю пожертвувати життям хлопця,
якого міг урятувати, заради твоєї кар'єри?
413
00:31:50,000 --> 00:31:54,160
Ні, ти не повинен руйнувати життя тому,
хто тут взагалі ні до чого.
414
00:31:56,320 --> 00:31:59,240
-Бувай, Клаудіо.
-Такі банди — це велика проблема.
415
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
Мілан бореться з нею роками.
416
00:32:02,040 --> 00:32:04,680
Ми їх знаходимо,
слідкуємо за ними та заарештовуємо.
417
00:32:05,320 --> 00:32:08,880
Але час від часу вони реорганізовуються,
і ми починаємо спочатку.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Я не можу чекати,
поки вони виб'ють комусь око
419
00:32:11,600 --> 00:32:13,920
або відріжуть руку,
перш ніж я щось зроблю.
420
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Це буде правильний вчинок.
421
00:32:17,000 --> 00:32:19,760
Будь ласка, послухай мене хоч раз.
422
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
-Хочеш чаю?
-Ні.
423
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
Ні?
424
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
-Що?
-Ти завжди його п'єш.
425
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Щось не хочеться.
426
00:32:32,400 --> 00:32:36,640
Я майже забув. У мене є дещо для тебе.
427
00:32:36,720 --> 00:32:37,680
Що?
428
00:32:40,280 --> 00:32:41,480
Нічого важливого.
429
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
Подарунок?
430
00:32:44,160 --> 00:32:46,360
Ні. Це сюрприз.
431
00:32:46,440 --> 00:32:49,120
-Що це?
-Якщо я скажу, це вже не буде сюрпризом.
432
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
-Де він?
-У шафці.
433
00:32:55,840 --> 00:32:58,040
Ти такий загадковий.
434
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
-Де?
-Над раковиною.
435
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
-Тобі подобається?
-Дуже.
436
00:33:09,720 --> 00:33:14,200
Там перша літера твого імені,
тож це твоя чашка, я моя буде в безпеці.
437
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
-Як для тупеньких, так?
-Ні.
438
00:33:17,120 --> 00:33:21,720
-Я знаю, ти вважаєш мене дурненькою.
-Це не правда.
439
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Дякую.
440
00:33:28,720 --> 00:33:29,560
Будь ласка.
441
00:33:33,000 --> 00:33:34,080
Ти її оглянула?
442
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
-Так.
-Справді?
443
00:33:37,000 --> 00:33:40,480
-Бо коли я її купив…
-Вона не стоїть рівно.
444
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
…там щось прилипло на дно,
але ти цього не побачила.
445
00:33:52,880 --> 00:33:56,200
Клаудіо сказав мені,
що, може, це ще зарано,
446
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
але я все одно хотів це зробити.
447
00:34:03,120 --> 00:34:07,640
Якщо ти вважаєш, що зараз не час,
або що ще зарано, нічого страшного,
448
00:34:07,720 --> 00:34:11,159
я зрозумію і поверну її разом із чашкою.
449
00:34:12,320 --> 00:34:13,239
Луко.
450
00:34:45,440 --> 00:34:48,400
{\an8}АЛЬФРЕДО ГУЗМАН
451
00:35:25,680 --> 00:35:28,840
-Твого діда забрали.
-Він мені не дід.
452
00:35:29,600 --> 00:35:34,320
-Мені потрібна інформація.
-Хто ти? Якого біса тобі треба?
453
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
Скажи мені те, що я хочу знати,
і можеш спати далі.
454
00:35:38,160 --> 00:35:39,720
Я надеру тобі зад.
455
00:35:43,760 --> 00:35:44,960
Замовкни!
456
00:35:45,040 --> 00:35:48,840
Замовкни. Де «Латиноамериканські королі»?
457
00:35:50,400 --> 00:35:53,640
Ні чорта тобі не скажу, копе. Я не стукач.
458
00:35:53,720 --> 00:35:55,600
Чому всі вважають мене копом?
459
00:35:57,000 --> 00:36:02,160
Я заберу руку, а ти скажеш мені,
де «Латиноамериканські королі», добре?
460
00:36:04,200 --> 00:36:08,080
-Я не знаю.
-Не знаєш? Я спитаю тебе ще раз.
461
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Де «Латиноамериканські королі»?
462
00:36:10,680 --> 00:36:13,360
Добре.
463
00:36:15,320 --> 00:36:16,680
-Говори тихіше.
-Так.
464
00:36:18,480 --> 00:36:23,440
Вони живуть у квартирі Маурісіо Акости,
він теж член банди.
465
00:36:23,520 --> 00:36:27,480
-Площа Куоко, 12.
-Бачиш? Зовсім не складно.
466
00:36:28,760 --> 00:36:32,120
Як тільки я звідси вийду,
я знайду тебе, шматок лайна!
467
00:36:32,720 --> 00:36:33,640
Я чекатиму.
468
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
АКОСТА
469
00:36:40,720 --> 00:36:43,040
-Хто там?
-Доставлення піци.
470
00:36:43,120 --> 00:36:46,600
-Помилилися квартирою.
-Тут живе Акоста?
471
00:36:46,680 --> 00:36:49,680
Так. Тобто ні, це не я.
472
00:36:50,280 --> 00:36:54,240
-Ми нічого не замовляли.
-Мені їх викинути? За них заплатили.
473
00:37:01,400 --> 00:37:05,440
Кого збираються пограбувати твої друзі?
Я зламаю тобі руку!
474
00:37:05,520 --> 00:37:09,400
-Ти сказав поліції, скажи мені теж.
-Я не знаю, про що ти говориш.
475
00:37:09,480 --> 00:37:10,560
Ні?
476
00:37:10,640 --> 00:37:13,200
Їх заарештують.
Ти лишився тут не просто так.
477
00:37:16,560 --> 00:37:19,480
Це цілодобовий супермаркет.
478
00:37:20,720 --> 00:37:22,360
Перед станцією Бовіза.
479
00:37:24,000 --> 00:37:25,120
Вони вирушили туди.
480
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
Добре.
481
00:37:27,840 --> 00:37:32,080
Розкажеш про те, що тут сталося,
я всім розповім, що ти стукач.
482
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Ти знаєш, чим це закінчиться.
483
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Хай там як, ти ідіот. Навіть моя бабуся
не замовляє доставлення піци.
484
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
-Обережно.
-Не хвилюйся.
485
00:38:08,600 --> 00:38:09,480
Ось вони.
486
00:38:12,160 --> 00:38:14,720
-Вони зайшли, пане.
-Я їх бачив.
487
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
Приготуйтесь діяти по ситуації зсередини.
488
00:38:18,280 --> 00:38:19,520
Добре.
489
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
Вони всередині.
490
00:39:01,240 --> 00:39:02,560
Мене відправила твоя мати.
491
00:39:04,480 --> 00:39:08,520
Замовкни, роби, що я скажу,
і, може, з тобою все буде добре, так?
492
00:39:08,600 --> 00:39:09,480
Тихо.
493
00:39:10,600 --> 00:39:13,680
-Що робить Гузман?
-Не знаю. Я його не бачу.
494
00:39:13,760 --> 00:39:14,840
Він його не бачить?
495
00:39:17,680 --> 00:39:19,880
-Хто це?
-Спокійно.
496
00:39:21,640 --> 00:39:22,680
Заходьте, негайно!
497
00:39:26,280 --> 00:39:29,560
-Усі на підлогу!
-Стояти!
498
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
-На підлогу!
-Стояти!
499
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Не ворушіться! Обшукайте їх!
500
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
Ворушись. Чорт, ходімо.
501
00:39:38,640 --> 00:39:40,880
-Це хаос, пане.
-Лишайся тут.
502
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
-Що відбувається?
-Хтось зайшов.
503
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
Він забрав одного з них.
504
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
-Він забрав Гузмана?
-Так.
505
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Думаю, це був Травалья.
506
00:40:01,440 --> 00:40:03,040
Не можна про це говорити.
507
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
Про що ти думав? Про що?
508
00:40:07,480 --> 00:40:10,280
Якби не він, ти був би зараз за ґратами!
509
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
Ти розумієш?
510
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
Ми з матір'ю жертвували собою,
щоб дати тобі краще життя.
511
00:40:16,280 --> 00:40:18,840
-Краще життя?
-Так, Сантьяго!
512
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Тут у нас є робота та дім!
513
00:40:21,040 --> 00:40:24,560
Так, гівняний будинок,
де живуть лише злодії та наркомани.
514
00:40:24,640 --> 00:40:27,640
Кращий за той, що ми мали в Перу!
515
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
Знову Перу? Я ніколи там не був.
Я народився в Мілані!
516
00:40:31,480 --> 00:40:33,960
Усі завжди ставляться до мене
як до клятого іммігранта!
517
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
Відколи я народився,
то бачив лише те, чого у нас немає.
518
00:40:38,960 --> 00:40:41,000
Тому ти зв'язався з тими людьми?
519
00:40:41,080 --> 00:40:44,560
-Ті люди такі, як я.
-Вони не такі, як ти!
520
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Годі драматизувати.
521
00:40:47,320 --> 00:40:49,680
Я приходив додому в новому одязі,
з новим телефоном,
522
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
а ви нічого не казали. Бо так було зручно.
523
00:40:51,840 --> 00:40:55,520
Вони нічого не казали,
бо важко прийняти, ким ти є.
524
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
Що ти знаєш, чорт забирай?
525
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
Ти не Гузман.
526
00:40:58,360 --> 00:40:59,200
Ні.
527
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
Мене звуть Травалья.
528
00:41:02,320 --> 00:41:03,720
І я менше італієць, ніж ти.
529
00:41:04,320 --> 00:41:08,320
Я був таємницею ще до свого народження.
Чортів Каддафі відправив батька додому,
530
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
відібравши у нього все.
531
00:41:10,440 --> 00:41:13,440
Знаєш, що було єдиним,
що він привіз із Триполі?
532
00:41:13,520 --> 00:41:17,200
Арабську дівчину, яка була
на сьомому місяці вагітності. Мою маму.
533
00:41:17,280 --> 00:41:21,240
Я злився на світ і на них теж. Знаєш чому?
534
00:41:21,320 --> 00:41:25,280
Замість гарної кімнати з книжками
та іграми, знаєш, що у мене було?
535
00:41:25,840 --> 00:41:26,680
Нічого.
536
00:41:27,400 --> 00:41:28,680
Нічого.
537
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
Одного дня я зрозумів, що вони працювали,
як прокляті, заради мене.
538
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Подивись на них.
539
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
Подивись на них.
540
00:41:41,480 --> 00:41:46,240
Якщо ти цього ще не зрозумів,
то ти не бунтар, а ідіот.
541
00:41:47,600 --> 00:41:48,560
Ходімо, Паліто.
542
00:42:15,360 --> 00:42:19,680
-Ти зробив це. Вони розходяться.
-Може, я врятував дві родини.
543
00:42:19,760 --> 00:42:22,200
Тримай. Я приніс гроші
й за наступний місяць.
544
00:42:22,800 --> 00:42:23,680
Що це?
545
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
-Два морозива?
-Одне для мене.
546
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Я знаю. Це життя.
547
00:42:38,720 --> 00:42:41,880
-Що це, лимон?
-Лимон із бананом.
548
00:42:42,440 --> 00:42:44,920
Жахливо! Фруктове морозиво несправжнє.
549
00:42:45,480 --> 00:42:46,720
Вершкове занадто солодке.
550
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Роблять морозиво зі смаком «Кінотто»?
551
00:42:50,160 --> 00:42:53,240
Роблять зі смаком артишоку.
Упевнений, що зі смаком «Кінотто» теж.
552
00:42:56,360 --> 00:42:59,880
Він дивиться на тебе.
Він доволі кремезний.
553
00:43:16,000 --> 00:43:18,600
ОФІС ЗАСТУПНИКА КОМІСАРА
554
00:43:18,680 --> 00:43:21,720
Як тобі вдалося
так облажатися, чорт забирай?
555
00:43:21,800 --> 00:43:27,520
У тебе було четверо підлеглих! Четверо!
Як тобі це вдалося, чорт забирай!
556
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
Цього разу ти перегнув палицю.
557
00:43:30,160 --> 00:43:32,960
Ти мав мені сказати,
що ти збирався робити.
558
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
-Я довіряв тобі, Луко.
-Ні, я довіряв тобі.
559
00:43:36,640 --> 00:43:39,880
Ми були як брати,
поки ти не вплутав мене в це лайно.
560
00:43:39,960 --> 00:43:44,120
Знову? Я зробив це, щоб захистити тебе!
Що мені було робити, чорт забирай?
561
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Що?
562
00:43:45,280 --> 00:43:48,240
Ти мав розказати мені те,
що знав, а ти не сказав.
563
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
Тоді я зрозумів, що ми не брати.
564
00:43:51,120 --> 00:43:53,680
Я побачив, який ти насправді.
565
00:43:53,760 --> 00:43:55,800
Твоя кар'єра зруйнувала моє життя.
566
00:43:55,880 --> 00:43:58,480
Я не хотів, щоб вона зруйнувала
життя вісімнадцятирічного.
567
00:44:21,360 --> 00:44:22,200
Хаді?
568
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Агов?
569
00:45:09,680 --> 00:45:13,000
-Що? Ти ще спав?
-Намагався.
570
00:45:13,080 --> 00:45:15,440
-Тебе дехто шукає.
-Я взуюся.
571
00:48:06,080 --> 00:48:09,680
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
59190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof