Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
-Хто це?
-Стій!
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,560
Куди ти біжиш? Негайно зупинись!
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
-Куди він подівся?
-Туди!
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,720
-Сюди?
-Так, сюди.
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Уперед!
6
00:01:09,240 --> 00:01:11,320
Я лише перехожий
7
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
Шурхіт шин по дорозі
8
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
Я замерз, краплі на асфальті
9
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
Повертається спокій
Після крику на самоті
10
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
11
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
12
00:01:25,640 --> 00:01:29,080
Увижається в дзеркалі
Образ новий
13
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
{\an8}Таємничий
14
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
{\an8}Я — сусіда навпроти
15
00:01:33,080 --> 00:01:36,480
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
16
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Я поруч, я — чоловік незнайомий
17
00:01:38,560 --> 00:01:41,240
Як замовляєш ти друге пиво
18
00:01:41,320 --> 00:01:44,120
Житло міняю
Обрій розширяю
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,840
Своєї свідомості межі зсуваю
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,800
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
21
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
Таємничий
22
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
Просто таємничий
23
00:01:59,920 --> 00:02:03,280
{\an8}СУД
24
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
{\an8}Де ви?
25
00:03:13,440 --> 00:03:17,280
{\an8}Ви знову тут? Це востаннє!
26
00:03:17,360 --> 00:03:22,640
Прийдете ще раз, присягаюсь,
я викличу поліцію. Зрозуміли?
27
00:03:23,400 --> 00:03:25,240
Чого вам треба?
28
00:03:36,120 --> 00:03:38,880
-Це злодії.
-Це діти.
29
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
-Так, але вони цигани.
-Ми роми, а не цигани.
30
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
Усе одно злодії!
31
00:03:43,760 --> 00:03:47,520
Місяць тому я бачив їх тут, а потім — пуф!
32
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Мій компресор зник!
33
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
-Що ви тут шукаєте?
-Таємничого.
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Навіщо?
35
00:03:54,200 --> 00:03:58,120
-Нашому брату Мілосу потрібна допомога.
-У нас є гроші.
36
00:03:59,920 --> 00:04:03,920
Це 198 і 20, 198 і 70…
37
00:04:04,440 --> 00:04:08,760
-Тут немає навіть 200 євро.
-Допоможіть нам і отримаєте решту.
38
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
Так, звісно. Думаєте, ми дурні?
39
00:04:11,920 --> 00:04:17,680
Тут написано, що цей Лумі помер,
коли намагався викрасти мідь.
40
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
До чого тут ваш брат?
41
00:04:19,399 --> 00:04:22,160
Кажуть, що Мілос був із ним,
але не врятував його.
42
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
Наш брат невинний.
43
00:04:25,200 --> 00:04:29,080
Так, невинний циган. А я — швед.
44
00:04:29,680 --> 00:04:34,000
Ну ж бо, забирайте свої монети
45
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
та забирайтесь звідси.
46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
Я тебе попереджаю.
47
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Ноги моєї не буде у таборі ромів.
48
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
Навіщо ми сюди прийшли?
Ти знаєш, що нам не заплатять.
49
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
-Тільки поглянь на це.
-Ти припиниш скаржитися?
50
00:04:53,920 --> 00:04:57,320
Ні. Я хочу побачити,
чи зможу знайти вкрадений компресор.
51
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Хоча б не змарнуємо день.
52
00:05:05,000 --> 00:05:08,320
Для них незвично бачити вас тут.
Гадже ніколи сюди не ходять.
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,560
-А хто це?
-Це не роми.
54
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Нормальні люди.
55
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Ото наш дім.
56
00:05:20,120 --> 00:05:24,160
Гарний, затишний, може, трохи примітивний.
57
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Доброго ранку.
58
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
-Це він.
-Дякую, що прийшли.
59
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
Заходь. Вітаю.
60
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
Привіт.
61
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
-Привіт.
-Привіт.
62
00:06:02,360 --> 00:06:03,520
Я маю хвилюватися?
63
00:06:05,640 --> 00:06:08,120
Вона каже, якщо хочете,
вона погадає вам по руці.
64
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Пізніше, дякую.
65
00:06:23,000 --> 00:06:26,080
-Що це?
-Вино нашого народу.
66
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
-Ні, дякую, я не можу. Я кинув.
-Я теж.
67
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
З цього моменту.
68
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
-Що сталося того вечора?
-Він не може мені допомогти.
69
00:06:36,400 --> 00:06:40,960
Чому ти так кажеш, Мілосе?
Він доведе твою невинність.
70
00:06:45,400 --> 00:06:49,520
Ми з Лумі гуляли разом.
Він сказав залишити його на станції метро.
71
00:06:49,600 --> 00:06:52,320
-Куди він поїхав?
-Тоді я не знав.
72
00:06:52,400 --> 00:06:55,680
-Я прочитав у газеті наступного ранку.
-Я теж прочитав.
73
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
-Хіба це не нещасний випадок?
-Його родина звинувачує мене.
74
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Вони кажуть, що я його не врятував.
75
00:07:02,120 --> 00:07:05,360
Я б ніколи його не покинув.
Він був моїм найкращим другом.
76
00:07:06,200 --> 00:07:10,760
Треба діяти швидко.
Похорон завтра, а потім буде «Кріс».
77
00:07:10,840 --> 00:07:13,520
-Що таке «Кріс»?
-Суд старійшин.
78
00:07:15,400 --> 00:07:17,760
Що буде, як суд визнає тебе винним?
79
00:07:18,400 --> 00:07:21,920
Нашій родині доведеться
все віддати родині Лумі.
80
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
Ми змушені будемо поїхати в іншу країну.
81
00:07:26,440 --> 00:07:29,760
Ніхто зі мною не спілкуватиметься,
у мене більше не буде дому.
82
00:07:30,320 --> 00:07:34,280
Це не так і страшно.
У тебе і зараз немає дому.
83
00:07:36,480 --> 00:07:38,680
Що ти зробив після того,
як залишив Лумі в метро?
84
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
Я повернувся сюди.
85
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Ніхто не бачив, як ти прийшов?
86
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
Якщо ти знаєш, що невинний,
чому ти не звернувся в поліцію?
87
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
-Я підкоряюсь законам свого народу.
-А не італійським законам?
88
00:07:52,880 --> 00:07:55,800
У кожного народу свої правила.
Так це працює.
89
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
З самого початку.
90
00:08:01,000 --> 00:08:06,520
{\an8}РИМ - ЗА П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ТЕРАКТУ
91
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Ми дивимось на цей тест 12 хвилин.
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
То ми його зробимо,
чи сидітимемо так цілий день?
93
00:08:24,840 --> 00:08:26,920
Це не проблема. Слухай.
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
Такі речі просто трапляються.
95
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
Дехто намагається місяцями. Дехто роками.
96
00:08:33,320 --> 00:08:34,799
А що, як я вагітна?
97
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Я не можу завагітніти, не можу.
98
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
-Чому?
-Тому що…
99
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
На моїй батьківщині
не можна так заводити дітей
100
00:08:46,760 --> 00:08:49,880
без заміжжя. Такі правила.
101
00:08:49,960 --> 00:08:52,680
Добре. Тоді ми одружимось.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
Ми одружимось?
103
00:08:57,600 --> 00:09:00,880
-Ми знайомі три місяці.
-«На моїй батьківщині…
104
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
не можна так заводити дітей
без заміжжя. Такі правила».
105
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
Це не катастрофа. Ніхто не помирає.
106
00:09:13,840 --> 00:09:16,560
До речі, навпаки.
107
00:09:18,160 --> 00:09:19,000
Я зроблю його.
108
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
Ви знаєте, хто ми, чи не так?
109
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Знаємо.
110
00:09:39,600 --> 00:09:43,320
-Ви працюєте на родину Мілоса.
-Ідіть геть, тут вам не раді.
111
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Чого ви хочете?
112
00:09:46,160 --> 00:09:49,040
Я розумію, що ви зараз переживаєте.
113
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
Але чому звинувачуєте Мілоса?
114
00:09:51,760 --> 00:09:53,120
А чому ні?
115
00:09:53,200 --> 00:09:55,560
Він був із ним
і покинув його помирати на самоті.
116
00:09:55,640 --> 00:10:00,040
Мілос мучиться через те, що сталося.
Чому б він так вчинив? Вони були друзями.
117
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
Він заздрить.
118
00:10:01,520 --> 00:10:04,200
Каже, що вони були друзями,
але він його ненавидів.
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,720
Уся його родина завжди ненавиділа нашу.
120
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Поглянь! Подивись,
яким гарним був мій Лумі!
121
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
СВЯТА БІБЛІЯ
122
00:10:53,640 --> 00:10:56,680
Я вам щиро співчуваю, пані.
Мені справді шкода.
123
00:11:05,440 --> 00:11:06,360
Пані.
124
00:11:08,320 --> 00:11:09,280
Мої співчуття.
125
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Я бачив труп хлопця.
126
00:11:16,160 --> 00:11:18,320
Таку рану не отримаєш через падіння.
127
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Що ти маєш на увазі?
128
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
-Хтось його точно вдарив.
-Ми так не вважаємо.
129
00:11:24,480 --> 00:11:27,440
Мати Лумі має право знати,
як помер її син.
130
00:11:27,520 --> 00:11:30,800
З цими людьми важко говорити,
вони нам не довіряють.
131
00:11:30,880 --> 00:11:33,920
-Ми не можемо потрапити в їхні табори.
-Мене вони впустили.
132
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Ти працюєш на них.
133
00:11:37,560 --> 00:11:40,320
Саме так. Тому допоможімо один одному.
134
00:11:40,400 --> 00:11:44,160
Я допоможу тобі зрозуміти, що сталося,
а всі заслуги будуть тобі, як завжди.
135
00:11:47,080 --> 00:11:51,120
-Отже, Лумі Радзо…
-Радзонік.
136
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
-Через «дз»?
-Так, «дз».
137
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
Практично нічого.
138
00:11:58,720 --> 00:12:03,200
Лише попередження через порушення
спокою та дрібна крадіжка в 14 років.
139
00:12:03,280 --> 00:12:06,480
Враховуючи його походження,
його можна вважати святим.
140
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
-Це все?
-Це все.
141
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
-Добре, я йду.
-Зараз?
142
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
У мене зустріч на іншому боці міста.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
Хвилинку, я закінчу, бо потім заплутаюсь.
144
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
-Де Джильо.
-Привіт.
145
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Що це?
146
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
-В уніформі жарко.
-Зараз зима.
147
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
У мене локальний гіпергідроз.
148
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
В автоматі у відділку не було морозива.
149
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Добре. Я уникну п'ятого інсульту.
150
00:12:44,840 --> 00:12:48,240
-Ти закінчив грати в покер?
-Це не покер.
151
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Ти маєш поговорити з Бонетті.
152
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Хіба не ти маєш поговорити?
153
00:12:54,520 --> 00:12:57,400
-Я намагався, але не можу.
-Чому?
154
00:12:57,480 --> 00:13:00,720
Сумніваюсь, що він буде радий мене бачити.
155
00:13:00,800 --> 00:13:04,600
-Слухай, це сталося не з твоєї вини.
-Звісно, з моєї!
156
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
Він працював на мене.
Я ніс відповідальність за нього.
157
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Будь ласка, ви ходили
в академію разом, ви друзі.
158
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
Я вже давно з ним не розмовляв.
159
00:13:13,240 --> 00:13:16,800
Він хотів знати, звідки беруться гроші,
а ти не хотів, щоб я казав.
160
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
-Ти міг би щось вигадати.
-Це непросто. Сержіо розумний.
161
00:13:21,560 --> 00:13:24,240
Я знаю. Я запросив його
в антитерористичний відділ.
162
00:13:25,520 --> 00:13:29,200
Будь ласка, лише ти можеш
переконати його повернутися в клініку.
163
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Добре, я спробую.
164
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
У мене зник апетит.
165
00:13:34,720 --> 00:13:35,800
Щось не схоже.
166
00:13:43,680 --> 00:13:44,520
Луко!
167
00:13:47,320 --> 00:13:49,760
-Ти щось дізнався?
-Ні.
168
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
І змарнував стільки часу.
169
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
Завтра ми йдемо на похорон Лумі.
170
00:13:55,600 --> 00:13:59,880
Я не піду,
я маю забрати машину в Чінізелло.
171
00:14:00,480 --> 00:14:05,480
Лише в поганих книжках
вбивця йде на похорон жертви.
172
00:14:05,560 --> 00:14:08,240
Я не хочу, щоб він перетворився
на похорон Мілоса.
173
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
Хто всі ці хлопці?
174
00:15:00,560 --> 00:15:02,200
Однокласники Лумі.
175
00:15:03,160 --> 00:15:04,120
З якої школи?
176
00:15:06,200 --> 00:15:07,160
«Паріні».
177
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Він був тут єдиним,
хто будь-що хотів навчатися.
178
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Хто ця дівчина у рожевому шарфі?
179
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
Оттавія Пінчі.
180
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
Підприємець Пінчі?
181
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Вона його дочка.
182
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
-Не варто було приходити.
-Він був моїм другом.
183
00:15:38,280 --> 00:15:40,760
Ти безсоромний. Покинув його помирати
і прийшов сюди!
184
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
-Я не покидав його помирати!
-Відвали, гівнюк!
185
00:15:43,520 --> 00:15:45,880
Заспокойся.
186
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
Відійди. Заспокойся.
187
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Іди собі.
188
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
Ти в нормі?
189
00:16:11,080 --> 00:16:12,000
Ходімо.
190
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Я казав, що ти не мав приходити.
191
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Я хотів попрощатися з другом.
192
00:16:20,320 --> 00:16:22,240
Що ти знаєш про Оттавію Пінчі?
193
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Нічого.
194
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
Вона була у шкільному оркестрі з Лумі.
195
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Ти впевнений, що вони були лише друзями?
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
У нас із Лумі не було таємниць.
197
00:16:34,720 --> 00:16:39,040
Він зустрічався з кількома гадже,
але ніколи не згадував Пінчі.
198
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Мабуть, у нього були таємниці.
199
00:16:45,840 --> 00:16:48,000
-Ти знаєш, чому я тут, так?
-Звісно.
200
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Я не повернуся в ту клініку.
201
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
-Облиш, Сержіо.
-Це марно. Навіщо мені вертатися?
202
00:16:52,680 --> 00:16:56,760
В академії ти був дуже надокучливим,
бо ніколи не здавався.
203
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
І примушував нас робити так само.
204
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Я не став би копом, якби не ти.
205
00:17:04,319 --> 00:17:09,200
Я знаю, що це болісно та складно,
але ти не можеш здатися.
206
00:17:09,280 --> 00:17:11,800
-Не зараз.
-Кого це взагалі хвилює?
207
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
Мене, наприклад.
208
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
-Тебе?
-Так.
209
00:17:16,119 --> 00:17:17,880
Тоді чому ти зник?
210
00:17:20,240 --> 00:17:22,440
Скажи, що не міг бачити мене таким.
211
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
Причина не в цьому.
212
00:17:24,079 --> 00:17:27,400
Чому ти не хотів сказати,
хто оплачує клініку?
213
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Зрештою, я зрозумів усе сам.
214
00:17:32,800 --> 00:17:36,280
Займатися благодійністю,
щоб почуватися краще — це одне,
215
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
а спілкуватися зі мною — інше.
216
00:17:38,000 --> 00:17:39,520
-Так.
-Ні.
217
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Ти мене жалієш.
218
00:17:41,440 --> 00:17:44,960
Але я не можу це змінити.
Я більше ніколи не ходитиму.
219
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Повір мені, це не так.
220
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
Я турбуюсь про тебе, і не лише я.
221
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Упевнена, що не хочеш погуляти ввечері?
222
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
Ні, я лишуся вдома.
223
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
-Добре, бувай.
-Побачимось завтра.
224
00:18:06,320 --> 00:18:10,040
-Оттавіє, пробач, ми можемо поговорити?
-Я слухаю.
225
00:18:10,120 --> 00:18:11,320
Я не хочу втручатися.
226
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
Я бачив тебе на похороні.
Мені сказали, що я знайду тебе тут.
227
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
-Чого ти хочеш?
-Поговорити про Лумі.
228
00:18:17,800 --> 00:18:22,280
Я хотів дізнатися,
чи хтось надокучав йому останнім часом
229
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
або злився на нього.
230
00:18:25,960 --> 00:18:29,600
-Звідки мені знати?
-Ви грали разом, так?
231
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Я ледве його знала.
232
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
Я була на похороні,
бо там були мої однокласники.
233
00:18:35,160 --> 00:18:37,920
Ти була дуже засмучена
через того, кого ти ледве знала.
234
00:18:39,800 --> 00:18:43,280
-Усе добре, Оттавіє?
-Так, Рікардо.
235
00:19:12,440 --> 00:19:15,840
-Хіба тобі не потрібна готівка?
-Ні, я згадала, що маю дещо зробити.
236
00:19:17,840 --> 00:19:19,560
-Ти поспішаєш?
-Так, трохи.
237
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
-Чому?
-Скажу за хвилину.
238
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
-Хто це, чорт забирай?
-Тікай!
239
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
Відчиняй двері! Відчиняй!
240
00:20:12,040 --> 00:20:14,960
В Оттавії Пінчі та Лумі
точно були стосунки.
241
00:20:15,720 --> 00:20:20,200
Пінчі — це той, хто по телевізору
погано говорить про іммігрантів?
242
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
-Так.
-Ти завжди з ним погоджуєшся.
243
00:20:22,360 --> 00:20:23,240
Ні…
244
00:20:23,320 --> 00:20:27,280
Звісно. Ці люди приїжджають в Італію,
щоб вкрасти нашу роботу.
245
00:20:28,040 --> 00:20:29,320
Чуєш, що каже твій друг?
246
00:20:30,760 --> 00:20:35,040
Дивно, що його дочка
мала стосунки з циганом.
247
00:20:35,120 --> 00:20:37,800
Багачі зустрічаються лише з багачами.
248
00:20:38,720 --> 00:20:39,600
Ти серйозно?
249
00:20:41,120 --> 00:20:45,040
Є спосіб дізнатися, чи це правда.
250
00:20:45,120 --> 00:20:48,520
-Як?
-Ми перевіримо її телефон.
251
00:20:48,600 --> 00:20:51,480
Може, ми дізнаємось,
що це вона його вбила.
252
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
Навіщо їй це робити? Я слухаю.
253
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Може, вона дізналася,
що він зраджував з іншою дівчиною.
254
00:20:57,480 --> 00:21:00,560
Якби це відбувалося так,
то ти б уже помер 60 разів.
255
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
Може, 70.
256
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
-А як ти дістанеш її телефон?
-Це просто.
257
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Ми звернемося до двох професіоналів.
258
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
-Доброго ранку.
-Привіт.
259
00:21:29,280 --> 00:21:30,120
Привіт.
260
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
Наша мама хотіла
замовити урок наступного тижня.
261
00:21:33,280 --> 00:21:35,600
Вона надворі, не змогла припаркуватися.
262
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
Таке буває, я знаю.
263
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Тим часом перевіримо розклад.
264
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Дякую.
265
00:21:41,440 --> 00:21:44,960
У нас є місце наступного тижня.
266
00:21:45,040 --> 00:21:48,560
Схиліться праворуч і потягніться.
267
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Дихайте животом.
268
00:21:57,760 --> 00:22:00,440
З'єднайте руки та опустіть їх.
269
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
На сьогодні це все.
Побачимось післязавтра.
270
00:22:07,280 --> 00:22:08,560
Дякую, дівчата.
271
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
Є місце в понеділок о 6:30 вечора.
272
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
Чудово.
273
00:22:25,600 --> 00:22:29,720
Де ти була? Ходімо, мама чекає.
274
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
-Бувайте, любі.
-До побачення, пані, дякую.
275
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
-Місія виконана.
-Молодці, мої циганочки!
276
00:22:48,080 --> 00:22:51,520
-Ви виграли гарну футболку!
-У тебе виникла прихильність?
277
00:22:51,600 --> 00:22:52,480
Що?
278
00:22:53,000 --> 00:22:55,880
У них хоча б буде пристойний одяг.
279
00:22:59,640 --> 00:23:02,560
Ти мав рацію.
Фото з того вечора, коли він помер.
280
00:23:03,120 --> 00:23:05,840
-Бінго! Дай п'ять.
-Ні.
281
00:23:06,400 --> 00:23:10,120
-То це була вона? Наш брат вільний?
-Ходімо скажемо йому!
282
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Це була не вона,
і ви нічого нікому не скажете.
283
00:23:14,600 --> 00:23:16,160
-Добре?
-Добре.
284
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Оттавіє, я розумію,
але у мене немає твого телефону.
285
00:23:23,360 --> 00:23:26,840
-Може, він у роздягальні.
-Я вже шукала!
286
00:23:29,120 --> 00:23:32,880
-Ти впевнена, що він був у тебе?
-Що? Звичайно, упевнена!
287
00:23:32,960 --> 00:23:37,080
Це лише питання, Оттавіє.
Повернися, ми знайдемо рішення!
288
00:23:49,800 --> 00:23:50,760
Шукаєш ось це?
289
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
Того вечора я телефонувала йому.
290
00:23:56,000 --> 00:23:58,320
Надсилала повідомлення,
але він не відповів.
291
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Так, я бачив.
292
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
Тут його фото та голосові повідомлення.
Усе, що в мене залишилось.
293
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
-Ви довго були разом?
-Рік.
294
00:24:08,000 --> 00:24:11,560
Ми познайомились на заняттях із музики.
Спочатку я не знала, що він ром.
295
00:24:11,640 --> 00:24:12,800
-А потім?
-Нічого.
296
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Головне, щоб батько не дізнався.
297
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
І він не дізнався?
298
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
Ні, ми були обережні.
299
00:24:22,400 --> 00:24:26,280
-Ми все тримали в таємниці.
-Він досі не знає?
300
00:24:26,800 --> 00:24:29,520
Він знає, що я страждаю,
але не знає причини.
301
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
Він робить усе, щоб дізнатися.
302
00:24:32,240 --> 00:24:36,200
Якщо він так хвилюється, то чому б тобі
не розказати про вас із Лумі?
303
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
-Це б нічого не змінило.
-Я знаю, що б він сказав.
304
00:24:39,520 --> 00:24:43,600
«Ти була з циганом, який крав мідь».
Щось подібне.
305
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Пробач, я маю йти.
306
00:24:50,440 --> 00:24:53,520
Може, як дізнаєшся,
що сталося, я йому скажу.
307
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Так, Б'янко.
308
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
Так, я їду. Негайно.
309
00:25:12,000 --> 00:25:13,920
Треба їхати до Кароліни. Хутко.
310
00:25:21,880 --> 00:25:24,320
-Це був той самий чоловік?
-Думаю, так, але…
311
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Я не знаю, я злякалася. Я просто втекла.
312
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
-Чому ти не зателефонувала мені?
-А ти б відповів?
313
00:25:34,400 --> 00:25:36,920
-Останнім часом я був зайнятий.
-Нічого.
314
00:25:38,360 --> 00:25:40,880
Кароліно, час написати заяву.
315
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
Заяву на кого?
Я навіть не бачила його обличчя.
316
00:25:44,280 --> 00:25:48,720
-Відправлять машину, охоронятимуть тебе.
-Це буде марно, і ти це знаєш.
317
00:25:50,960 --> 00:25:53,720
Хоча через це сталося дещо хороше.
318
00:25:55,520 --> 00:25:59,040
Увечері Б'янка приготувала мені вечерю
та обійняла мене. Це було…
319
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Цього не було відтоді,
як вона ходила в третій клас.
320
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
На щастя, вона була там.
321
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Пробач.
322
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
Мене запросили на прем'єру в «Ла Скала».
323
00:26:16,760 --> 00:26:20,040
Уперше мене запросили,
як Кароліну, а не як чиюсь дружину.
324
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
Добре, я піду з тобою.
325
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
-Справді?
-Так.
326
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
Упевнений?
327
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
-Я сказав, що піду.
-Добре.
328
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
-Ти бував у «Ла Скала»?
-Якось я арештував людину на вході.
329
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
Не знаю, чи це рахується.
330
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
Сумніваюся.
331
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
-Мамо, він уже давно вібрує.
-Так.
332
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
-Привіт.
-Привіт.
333
00:26:44,840 --> 00:26:46,480
-Даси мені хвилинку?
-Звісно.
334
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
-Алло, так.
-Як у тебе справи?
335
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
-Вона сказала про «Ла Скала»?
-Так.
336
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
І? Ти підеш?
337
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
-Так.
-Справді?
338
00:27:05,200 --> 00:27:10,200
Чудово! Ти заощадив мені час в салоні,
після якого скидатимусь на її бліду копію.
339
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
-Облиш це.
-Це правда.
340
00:27:12,960 --> 00:27:16,040
-Вона запросила тебе першою.
-Так, бо ти зник.
341
00:27:16,120 --> 00:27:18,840
Ти сказала мені,
що вона вигадала переслідувача.
342
00:27:18,920 --> 00:27:24,000
Я думала, що між вами
щось відбувається. Я помилилася?
343
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
-Я лише тілоохоронець.
-Добре.
344
00:27:32,120 --> 00:27:33,880
-Ти ходиш у «Паріні», так?
-Так.
345
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
Ти знаєш Оттавію Пінчі?
346
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
-Вона зустрічалась з померлим хлопцем.
-Так. Яка вона?
347
00:27:39,720 --> 00:27:41,400
Трохи дивна, але хороша.
348
00:27:44,040 --> 00:27:48,360
Вона зустрічалась із ромом.
Люди пліткували про це.
349
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
-Так.
-Усі знали, окрім її батька.
350
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Думаєш, це можливо, що батько не знав?
351
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Не знаю. Може.
352
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Якось батько Оттавії зустрів його вдома.
353
00:27:59,760 --> 00:28:01,960
Він прикинувся злодієм, щоб їх не викрили.
354
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
На нього заявили.
355
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Так.
356
00:28:11,920 --> 00:28:15,160
Чому ти не сказав мені, що на нього
заявили через незаконне проникнення?
357
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
-І тобі доброго ранку, Луко.
-Чому не сказав?
358
00:28:18,720 --> 00:28:19,640
Чекай.
359
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
-Заяву відкликали.
-Хто?
360
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Пінчі. Це був його дім.
361
00:28:26,120 --> 00:28:30,040
-Влаштуй зустріч. Я маю з ним поговорити.
-Я що, твоя секретарка?
362
00:28:30,120 --> 00:28:32,800
Я все одно туди піду
і скажу йому, що ти мене відправив.
363
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
Це востаннє.
364
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
Я сказав пану Маґанці,
що у мене мало часу.
365
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Не хвилюйтесь, я ненадовго.
366
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
Ви познайомились із моїм помічником.
367
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Так, біля спортзалу вашої дочки.
368
00:28:48,440 --> 00:28:52,960
Для приватного детектива нормально
допитувати дівчат на вулиці?
369
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Я поставив їй кілька питань
у громадському місці. Це не злочин.
370
00:28:58,400 --> 00:29:01,360
Маґанца сказав, що ви ведете
розслідування щодо рома.
371
00:29:01,440 --> 00:29:06,880
Так, родина Лумі вважає,
що він помер через свого друга Мілоса.
372
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Я працюю на нього.
373
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
Я думав, це нещасний випадок.
374
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
Так написано в газеті.
375
00:29:13,160 --> 00:29:14,120
А ви що скажете?
376
00:29:17,680 --> 00:29:18,520
Нічого.
377
00:29:19,320 --> 00:29:22,200
Я ще намагаюся зрозуміти,
що насправді сталося.
378
00:29:23,360 --> 00:29:26,480
Тому ви зустрічаєтесь
із його однокласниками?
379
00:29:27,160 --> 00:29:29,720
Я лише поставив
вашій дочці кілька запитань.
380
00:29:34,360 --> 00:29:36,320
-Це ваше?
-Так.
381
00:29:37,040 --> 00:29:40,920
Обережно, моя дочка дуже її любить.
382
00:29:41,000 --> 00:29:45,200
Лумі грав на скрипці.
Вони познайомились завдяки музиці.
383
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
Вони колись казала про нього?
384
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
Ні, але я добре знав, хто він.
385
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Тому ви відкликали заяву.
386
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
-Рікардо, зроби мені кави, будь ласка.
-Зараз.
387
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
-А вам?
-Не треба, дякую.
388
00:30:03,600 --> 00:30:07,120
Коли я побачив його вдома,
то справді подумав, що він злодій.
389
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Тому я викликав поліцію.
390
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
А потім дізналися,
що він хлопець вашої дочки.
391
00:30:14,120 --> 00:30:18,840
Я сказав, що заберу заяву,
якщо він не бачитиметься з нею.
392
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
Навіщо так втручатися?
393
00:30:21,520 --> 00:30:25,480
У мене було враження,
що цей хлопець не підходить Оттавії.
394
00:30:31,920 --> 00:30:36,440
Вибачте, що питаю,
але чому у вас було таке враження?
395
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
Бо він жив у трейлері?
396
00:30:38,840 --> 00:30:39,680
Хто знає?
397
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
Але це було правильне враження.
398
00:30:43,240 --> 00:30:46,640
Він сказав, що покине її,
якщо я заплачу йому.
399
00:30:46,720 --> 00:30:50,360
Я збирався це зробити, але було запізно.
400
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Ви мали сказати дочці.
401
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Будете вчити мене батьківству?
402
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
Моя дочка втратила матір,
коли була дитиною.
403
00:30:59,000 --> 00:31:02,360
Я турбуюсь лише про те, щоб захистити її
404
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
від болю та розчарування.
405
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Я знаю, що зараз їй дуже боляче.
406
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Я не хотів би, щоб вона
страждала ще більше.
407
00:31:12,400 --> 00:31:14,360
Ці стосунки не були б тривалими.
408
00:31:15,520 --> 00:31:18,040
Нам розказують багато
казок про інтеграцію,
409
00:31:18,640 --> 00:31:21,440
але краще, щоб усі залишалися
зі своїм власним народом.
410
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
-Скільки треба чекати?
-Хвилину.
411
00:31:32,040 --> 00:31:34,960
Ти подивись. Бо я не можу.
412
00:31:35,040 --> 00:31:39,840
-Добре, але заспокойся.
-Твій спокій мене тільки нервує.
413
00:31:42,320 --> 00:31:44,520
Що ми робитимемо, якщо я вагітна?
414
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
Якщо так, то ми оберемо гарне ім'я і все.
415
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
Чи для цього також є правило?
416
00:31:52,080 --> 00:31:55,640
За традицією дитину
називають на честь діда.
417
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
-У нас також. Як його звали?
-Абдул Геді.
418
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
-А іншого?
-Селех.
419
00:32:04,520 --> 00:32:08,640
Добре. Але це давня традиція.
Яка тобі різниця?
420
00:32:08,720 --> 00:32:09,600
Є різниця.
421
00:32:09,680 --> 00:32:14,800
Я хочу її поважати. Хай там як,
у нього буде твоє прізвище — Травалья.
422
00:32:14,880 --> 00:32:19,400
Абдул Геді Селех Травалья.
Я вже уявляю його в школі.
423
00:32:19,480 --> 00:32:23,320
«Викличемо Абдула Геді Селеха»,
і урок закінчився.
424
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
Маєш рацію. Це проблема.
425
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Але йому не обов'язково рости тут.
426
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Що ти маєш на увазі?
427
00:32:33,160 --> 00:32:36,560
Я хочу повернутися в Лівію,
коли все заспокоїться.
428
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
Ти серйозно?
429
00:32:40,760 --> 00:32:42,800
Я не хочу лишатися тут назавжди.
430
00:32:45,400 --> 00:32:48,440
Ти б ростила дитину в Лівії?
431
00:32:57,480 --> 00:33:00,960
Можна припинити це обговорення.
Результат негативний.
432
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
В ім'я святого Антонія з Падуї,
433
00:33:07,440 --> 00:33:09,360
я хочу, щоб ми вигнали Мілоса
434
00:33:09,440 --> 00:33:13,680
з цього табору,
бо він приклав руку до вбивства.
435
00:33:13,760 --> 00:33:17,680
Він має піти з табору
якомога швидше і забратися звідси.
436
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Він не гідний нашого табору.
437
00:33:19,760 --> 00:33:25,120
Будь ласка, я хочу,
щоб він пішов із табору якомога швидше.
438
00:33:43,240 --> 00:33:44,840
Мілосе, мені шкода.
439
00:33:45,600 --> 00:33:49,320
Не звинувачуй себе. Ти зробив, що міг.
440
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
Куди ти поїдеш?
441
00:33:51,760 --> 00:33:54,960
Може, у Франції є табір, де мене приймуть.
442
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Чи я поїду ще кудись.
443
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Я не можу повернутися сюди.
444
00:34:02,080 --> 00:34:05,480
-Для мене це найгірше покарання.
-Мілосе!
445
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
Для Лумі це було б благословенням.
446
00:34:12,400 --> 00:34:14,920
Він мав рацію, коли казав,
що нам треба поїхати.
447
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
Звичайно, він хотів поїхати.
448
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
-Він не міг привести сюди бідну дівчину.
-Чому ні?
449
00:34:26,480 --> 00:34:30,159
Думаєш, їхня єдина проблема —
це батько Оттавії?
450
00:34:30,760 --> 00:34:35,120
Я впевнений, що вони також
зненавиділи б дочку італійця.
451
00:34:35,719 --> 00:34:38,440
Ніхто не хоче,
щоб син водився з чужинцями.
452
00:34:39,679 --> 00:34:44,080
-Ми з Ґедарою дещо про це знаємо.
-Що ти маєш на увазі?
453
00:34:46,199 --> 00:34:49,639
Це довга історія,
що було, то мохом поросло.
454
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
-Мені потрібна послуга.
-Ще одна?
455
00:35:01,280 --> 00:35:02,920
Так, треба, щоб ти перевірив
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,960
літаки, поїзди, квитки, усе,
що знайдеш. Я відправлю імена пізніше.
457
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
Я не знала, що він уже купив квитки.
458
00:35:13,840 --> 00:35:17,400
Ви тікали не лише
від твоєї родини, а і від його теж.
459
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
Вони хотіли, щоб він взяв
дружину зі свого народу.
460
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
Ти б насправді поїхала?
461
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
Я б вирушила за ним на край світу.
462
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
За які гроші?
463
00:35:29,080 --> 00:35:31,680
У нього помер дядько, він отримав спадок.
464
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
Він сказав коли?
465
00:35:36,000 --> 00:35:38,480
Десь тоді, коли помер і він.
466
00:35:41,000 --> 00:35:42,720
-У мене зараз урок.
-Так.
467
00:35:48,320 --> 00:35:52,240
Вони були готові поїхати
з грошима, які він попросив у її батька.
468
00:35:52,320 --> 00:35:53,160
Точно.
469
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
-Але замість грошей, Пінчі…
-То був не він.
470
00:35:57,760 --> 00:36:00,040
Такі, як Пінчі, ніколи не бруднять руки.
471
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Думаєш, це був він?
472
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Куди ти йдеш?
473
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
Що ти тут робиш?
474
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Агов, я до тебе говорю.
475
00:36:23,800 --> 00:36:24,640
Геть…
476
00:36:27,920 --> 00:36:30,080
Геть звідси, покидьку.
477
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
Іди! Геть звідси!
478
00:36:45,960 --> 00:36:47,520
Чому ти не захищався?
479
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Руки були зайняті.
480
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
Їдьмо.
481
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
Що це?
482
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
-Волосся?
-Так. Вашого помічника.
483
00:37:05,760 --> 00:37:09,040
Половина. А інша половина
в лабораторії криміналістики.
484
00:37:12,240 --> 00:37:15,200
Лумі хотів гроші не для того,
щоб покинути вашу дочку,
485
00:37:16,040 --> 00:37:18,520
а для того, щоб лишитися з нею.
486
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
Йому майже вдалося,
а тоді щось пішло не так.
487
00:37:24,640 --> 00:37:29,000
Думаю, ви вирішили провчити його.
488
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Може, ваш помічник трохи переборщив.
489
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
Думаю, ДНК, знайдена на трупі,
належить йому.
490
00:37:41,280 --> 00:37:44,680
Якби Лумі розповів вам
про свої справжні почуття до вашої дочки,
491
00:37:46,040 --> 00:37:47,520
ви б вчинили так само?
492
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Можливо, цього було б достатньо,
щоб стримати ваше упередження.
493
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
Знаєте, пане,
494
00:38:00,560 --> 00:38:03,480
часом ми так зосереджуємось
на тому, що нас розділяє,
495
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
що не бачимо того, що нас об'єднує.
496
00:38:08,680 --> 00:38:12,320
Здається, «Сир із перцем» легко готувати,
але це найскладніша страва.
497
00:38:12,400 --> 00:38:15,360
Пекоріно, лише м'яка частина.
498
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Потім потрібно трохи води від варки.
499
00:38:26,520 --> 00:38:28,680
І робиш гарний крем.
500
00:38:31,440 --> 00:38:33,360
Надія.
501
00:38:34,680 --> 00:38:37,240
Мою прабабусю звали Надія.
502
00:38:42,160 --> 00:38:43,240
Тут теж таке є.
503
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
Надія — гарне ім'я.
504
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Так.
505
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Паста!
506
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Це ваш підпис?
507
00:39:09,520 --> 00:39:10,360
Так.
508
00:39:10,440 --> 00:39:12,960
Мій клієнт багато років працював на Пінчі.
509
00:39:13,040 --> 00:39:18,520
Пан Пінчі хотів бути присутнім сьогодні,
щоб заперечити причетність до фактів.
510
00:39:19,400 --> 00:39:23,120
Якщо ви поглянете на його заяву,
на зустрічі з Лумі Радзоніком
511
00:39:23,200 --> 00:39:27,600
для передачі грошей, які той попросив,
щоб не бачитись з Оттавією Пінчі,
512
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
на мого клієнта напали.
513
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
Він спробував захиститись і штовхнув його.
514
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
Потім він покинув територію,
515
00:39:33,800 --> 00:39:37,640
не знаючи, що Лумі вдарився головою,
або він би йому допоміг.
516
00:39:38,200 --> 00:39:42,880
Ось чому ви знайшли його ДНК на трупі.
517
00:39:43,680 --> 00:39:47,480
Я впевнена, що суддя візьме
це добровільне зізнання до відома.
518
00:39:48,960 --> 00:39:51,680
Звичайно, візьме. Я не сумніваюсь.
519
00:39:52,880 --> 00:39:53,760
Бувайте.
520
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Гарного дня.
521
00:40:15,440 --> 00:40:19,600
То він добровільно прийшов сюди,
щоб зізнатися у вбивстві.
522
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
Час від часу нам щастить у роботі.
523
00:40:25,880 --> 00:40:29,440
Треба провести операцію
протягом наступних кількох тижнів.
524
00:40:30,200 --> 00:40:31,560
Організована злочинність.
525
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
Я хочу, щоб ти керував нею.
526
00:40:36,240 --> 00:40:39,400
Як бажаєте, пане. Я чекатиму інструкцій.
527
00:40:39,480 --> 00:40:44,040
Поговоримо за вечерею
у мене вдома з гарною пляшкою вина.
528
00:40:44,120 --> 00:40:44,960
Добре.
529
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Дружина готує чудового окуня
в солоній скоринці.
530
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
З нетерпінням чекаю на це.
531
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Приводь свого партнера.
532
00:40:51,560 --> 00:40:52,400
Пробачте?
533
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
Жодних проблем.
534
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
-Не буде…
-Немає.
535
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
І не було б, але це не так.
536
00:41:02,640 --> 00:41:03,480
Ні?
537
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
-Але я чув, що…
-Ви помилилися.
538
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
У такому випадку…
539
00:41:13,400 --> 00:41:14,280
Я перепрошую.
540
00:41:23,960 --> 00:41:28,160
Коли ми повернулися в табір,
родина Лумі попросила вибачення. Потім…
541
00:41:30,160 --> 00:41:34,000
Старійшини сказали, що влаштують
миротворчу гостину.
542
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
У тебе не дуже щасливий вигляд.
543
00:41:36,800 --> 00:41:41,240
Лумі ніколи не казав мені, що закохався,
а тепер він не зможе цього зробити.
544
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
Знаєш, із чим я не можу змиритися?
545
00:41:44,840 --> 00:41:48,640
Що лише Пінчі несе відповідальність за це,
але він не отримає заслуженого покарання.
546
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
Слухай…
547
00:41:55,400 --> 00:41:59,160
Ми завжди віддаємо борги,
але зараз не найкращий час.
548
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
Я впевнений, що ми щось придумаємо.
549
00:42:10,360 --> 00:42:12,880
Моя бабуся хоче привітатися.
550
00:42:28,520 --> 00:42:30,960
Вона каже, що у тебе всередині два шляхи.
551
00:42:31,040 --> 00:42:33,720
Один веде вперед, інший — назад.
552
00:42:34,400 --> 00:42:37,520
Не ти вирішуєш, якою дорогою йти.
Вирішує твоє серце.
553
00:42:38,280 --> 00:42:41,840
Серце завжди знає,
де знайти тих, хто на нас чекає,
554
00:42:41,920 --> 00:42:44,360
навіть якщо їхній дім
відрізняється від нашого.
555
00:42:51,120 --> 00:42:51,960
Пане!
556
00:43:00,560 --> 00:43:04,320
Я хотіла подякувати тобі від нашого імені.
557
00:43:05,680 --> 00:43:08,400
Буде правильно, якщо ти забереш її.
558
00:43:12,680 --> 00:43:15,080
Дякую. Щиро дякую.
559
00:43:17,160 --> 00:43:19,840
Думаю, є людина,
яка заслуговує на неї більше за мене.
560
00:43:54,760 --> 00:43:55,920
Чия це скрипка?
561
00:44:16,280 --> 00:44:17,120
То що?
562
00:44:19,640 --> 00:44:21,680
Ти не сказав ні слова, відколи ми вийшли.
563
00:44:22,320 --> 00:44:25,320
Мені щойно нагадали про все,
що жахає мене у житті.
564
00:44:26,080 --> 00:44:30,520
Люди в хутрі, з купою прикрас, у перуках.
565
00:44:30,600 --> 00:44:34,480
-Уся ця непотрібна розкіш.
-Тоді більше не підемо в оперу.
566
00:44:35,000 --> 00:44:38,440
Опера мені дуже сподобалась,
а я цього не очікував.
567
00:44:40,840 --> 00:44:43,200
-Мабуть, це як із людьми.
-Тобто?
568
00:44:44,920 --> 00:44:46,720
Протилежності притягуються.
569
00:44:48,480 --> 00:44:51,520
Не знаю. Маю про це подумати.
Але я знаю одну річ.
570
00:44:52,680 --> 00:44:55,480
Зломлені люди завжди
впізнають одне одного.
571
00:45:25,840 --> 00:45:31,040
Дечого я не знаю
Може, і ти не знаєш про мене
572
00:45:31,840 --> 00:45:34,680
Часом буває чудовим незнане
573
00:45:34,760 --> 00:45:37,040
Та здивування
574
00:45:37,920 --> 00:45:40,480
Усе ж заліковує рани
575
00:45:40,560 --> 00:45:43,640
Серце твоє потаємне, та ризикну увійти
576
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Бо буває чудовим незнане
577
00:45:46,760 --> 00:45:50,600
Та здивування зринає
Як говориш ти про мене
578
00:45:50,680 --> 00:45:53,080
Стільки дрібничок
579
00:45:53,600 --> 00:45:58,000
Що можна двічі прожити життя
Може
580
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
Це зі мною буття…
581
00:46:01,800 --> 00:46:04,400
Я виконав завдання.
Привіз тебе додому живу і здорову.
582
00:46:04,480 --> 00:46:05,360
Так.
583
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Б'янка в Брюсселі у свого батька.
584
00:46:12,600 --> 00:46:13,880
Хочеш зайти?
585
00:46:19,200 --> 00:46:20,120
Сказати відверто?
586
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Краще починати з цього.
587
00:46:37,800 --> 00:46:42,560
Дечого я не знаю
Та тепер ти знаєш про мене
588
00:46:43,760 --> 00:46:46,520
Як вночі сама я танцюю
589
00:46:47,200 --> 00:46:50,600
Здивування зринає, як тебе я поряд відчую
590
00:46:50,680 --> 00:46:53,160
Стільки дрібничок
591
00:46:53,960 --> 00:46:58,480
Що можна двічі прожити життя
Може
592
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Це зі мною буття…
593
00:47:02,440 --> 00:47:06,680
-Що таке?
-Присягнися, що ти теж.
594
00:47:06,760 --> 00:47:08,800
-Що?
-Відверта.
595
00:47:08,880 --> 00:47:11,280
Починаймо наш біг
596
00:47:11,360 --> 00:47:13,600
Це зі мною буття
597
00:47:14,320 --> 00:47:16,680
Хочу бачити мить
598
00:47:17,280 --> 00:47:20,000
Де сонця подвійний схід
599
00:47:20,880 --> 00:47:23,600
Раз для мене
600
00:47:23,680 --> 00:47:25,600
І раз для тебе
601
00:47:26,240 --> 00:47:29,320
За весь твій прихований біль
602
00:47:29,400 --> 00:47:33,280
Пам'ятати, що часом
Усе добре, як є, і радій
603
00:47:33,360 --> 00:47:36,160
Усе добре, як є, і радій
604
00:47:38,320 --> 00:47:41,200
За весь твій прихований біль
605
00:47:41,280 --> 00:47:45,200
Новий початок — найкращий вибір
606
00:47:45,280 --> 00:47:47,600
Найкращий вибір
607
00:47:47,680 --> 00:47:49,160
Найкращий вибір
608
00:47:53,600 --> 00:47:56,040
Найкращий вибір
609
00:48:02,440 --> 00:48:06,120
Доброго ранку! Я радий, що ви повернулися.
610
00:48:06,200 --> 00:48:10,760
-Доброго ранку, директоре.
-Ваш колега також зрадіє.
611
00:48:10,840 --> 00:48:14,000
-Де Джильо?
-Ні, той, якого я бачив кілька днів тому.
612
00:48:14,480 --> 00:48:19,000
-Він питав про вас.
-Він не назвав своє ім'я?
613
00:48:19,080 --> 00:48:22,200
Він пішов до того, як я спитав.
614
00:48:22,280 --> 00:48:25,840
Міцний чоловік, років п'ятдесяти.
615
00:48:26,520 --> 00:48:28,880
З Риму, судячи з акценту.
616
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Я не хотів заважати.
617
00:48:31,040 --> 00:48:33,680
-Ні.
-Продовжуйте тренування.
618
00:48:33,760 --> 00:48:37,920
Я підійшов лише, щоб сказати,
що я радий вашому поверненню.
619
00:48:38,000 --> 00:48:39,120
Гарного дня.
620
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
Це зі мною буття
621
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Це зі мною буття
622
00:48:51,760 --> 00:48:54,800
Як світ закружляє хутчіше, і ми впадемо
623
00:48:54,880 --> 00:48:57,840
Чи почнемо наш біг
624
00:48:57,920 --> 00:48:59,720
{\an8}Це зі мною буття
625
00:51:28,160 --> 00:51:31,120
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
63205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof