Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:21,320
Отже, Заїро, це твоє перше вбрання,
а потім ми…
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,320
Чекай, я спочатку приміряю це.
3
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
Ми з Кейт підемо на вечірку Домініка.
А ти прийдеш?
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
Звісно, але залишусь ненадовго.
5
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
-Аїдо, ти йдеш?
-Ні, я повертаюсь у готель.
6
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Добре. Побачимось завтра.
7
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
Я лише перехожий
8
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Шурхіт шин по дорозі
9
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
Я замерз, краплі на асфальті
10
00:01:23,320 --> 00:01:25,960
Повертається спокій
Після крику на самоті
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,560
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
12
00:01:28,640 --> 00:01:31,520
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,560
Увижається в дзеркалі
Образ новий
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Таємничий
15
00:01:37,520 --> 00:01:39,480
{\an8}Я — сусіда навпроти
16
00:01:39,560 --> 00:01:42,920
Звук гудка
Світлофора спалах червоний
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Я поруч, я — чоловік незнайомий
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
Як замовляєш ти друге пиво
19
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
Житло міняю
Обрій розширяю
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
Своєї свідомості межі зсуваю
21
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
22
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Таємничий
23
00:02:02,280 --> 00:02:04,720
Просто таємничий
24
00:02:05,800 --> 00:02:07,320
{\an8}ТИЖДЕНЬ МОДИ
25
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
{\an8}Пане, можна вас на хвилинку?
26
00:02:10,479 --> 00:02:13,680
{\an8}-Я колишній колега Бонетті.
-Доброго ранку.
27
00:02:13,760 --> 00:02:18,200
{\an8}-Чим можу вам допомогти?
-Я знаю, що реабілітація йде погано.
28
00:02:19,200 --> 00:02:22,360
{\an8}-Він видається розчарованим.
-Таке буває.
29
00:02:22,440 --> 00:02:25,720
{\an8}Через виснаження пацієнти втрачають віру.
30
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
І що треба робити в таких випадках?
31
00:02:29,120 --> 00:02:32,760
{\an8}Ми можемо надати найсучасніше лікування,
32
00:02:33,600 --> 00:02:37,120
{\an8}але лише він може віднайти
в собі волю до одужання.
33
00:02:38,800 --> 00:02:43,960
{\an8}Як хочете, можемо поговорити з ним разом.
Присутність друга може допомогти.
34
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
{\an8}Чекайте, я візьму телефон.
35
00:02:47,040 --> 00:02:50,600
{\an8}Якщо ви дасте свій номер,
ми можемо організувати зустріч раз…
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
СУПЕРМАРКЕТ
37
00:03:00,320 --> 00:03:01,640
П'ятдесят центів.
38
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
П'ятдесят центів.
39
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
{\an8}Дякую.
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Це я маю вам дякувати.
41
00:03:15,120 --> 00:03:18,080
{\an8}Справжнє свято — це не Різдво.
42
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Це тиждень моди.
43
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Хіба ти не покинув би дружину
заради такої, як вона?
44
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Скільки?
45
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
Ось і мій напарник!
46
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
Що думаєш? Роздаватимемо
по одній кожному клієнту.
47
00:03:38,920 --> 00:03:42,600
Люди побачать її,
і з'являться нові клієнти.
48
00:03:44,640 --> 00:03:49,600
Я працюю за нас обох.
Нечемно не сказати ні слова.
49
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Я виявляю чемність, бо нічого не кажу.
50
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
-А це що таке?
-Кур'єр приніс пів години тому.
51
00:04:01,320 --> 00:04:06,000
«Елегантний захід,
елегантне вбрання. Кароліна».
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
Здається, вона знайшла мені нову роботу.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
Ніхто не дозволяв тобі відкривати.
54
00:04:11,480 --> 00:04:12,440
Ми напарники.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
-Тож формально це для нас обох.
-Ні.
56
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
-Це моя робота.
-Але ти працюєш зі мною.
57
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
Я працюю з тобою теж.
58
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
Коли ти ремонтуєш машину,
ти мені не платиш.
59
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
Бо ти не відрізняєш гальма
від педалі зчеплення,
60
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
або я б з радістю дав тобі 20 відсотків.
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Я принесу тобі футболку.
62
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
-Скажеш, чи підійшов тобі розмір.
-Так.
63
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
-Вони всі жовті?
-Ні, я зроблю рожеву спеціально для тебе.
64
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
-Що ти робиш?
-Нічого.
65
00:04:54,120 --> 00:04:55,080
Можеш мені допомогти?
66
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
-Хіба ти не йдеш на вечірку сьогодні?
-Уже ні.
67
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
-Хочеш піти зі мною, люба?
-Щоб подумали, що ми сестри?
68
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
То й що?
69
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
-Що?
-Хіба воно не закоротке?
70
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
Зазвичай мама каже це дочці, а не навпаки.
71
00:05:16,520 --> 00:05:19,520
Але не тоді, коли мама
чепуриться для свого охоронця.
72
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
-Нагадую, мене переслідують.
-У тебе є чоловік.
73
00:05:25,840 --> 00:05:27,920
Який сказав мені найняти охоронця.
74
00:05:53,040 --> 00:05:55,200
-Я вгадала з розміром.
-Так.
75
00:05:55,280 --> 00:05:57,400
-Маєш гарний вигляд.
-Дякую. Куди їдемо?
76
00:05:57,480 --> 00:06:00,720
У майстерню мого стиліста.
Він скаже тобі, що йому треба.
77
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
-Я зустрічаюсь із клієнтами в офісі.
-Це гараж.
78
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
Я за кермом. Бо ти не працюєш сьогодні.
79
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Що?
80
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
-Так. У тебе теж гарний вигляд.
-Дякую.
81
00:06:37,640 --> 00:06:38,560
Пане?
82
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
-Я покличу Луку.
-Так, дякую.
83
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Луко, ходи сюди.
84
00:06:52,440 --> 00:06:55,480
-Етторе Петтінеллі, Лука Травалья.
-Приємно познайомитись.
85
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
Вітаю, у вас чудовий смак.
86
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
-Він створив костюм.
-Так. Дякую.
87
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
Кароліна сказала, що ви працюєте на неї.
88
00:07:04,080 --> 00:07:08,120
-Я також сказала, що ти професіонал.
-Що вам потрібно?
89
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Хтось намагався зашкодити моїй моделі.
90
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Вчора ввечері її хотіли збити машиною.
91
00:07:14,160 --> 00:07:15,240
Прошу, знайди Аїду.
92
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Ви звертались у поліцію?
93
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Так, але вона знає лише те,
що машина була чорною.
94
00:07:23,000 --> 00:07:24,720
Мені потрібен хтось для її захисту.
95
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
Дефіле відбудеться в суботу. Це її дебют.
96
00:07:28,560 --> 00:07:32,560
До того часу вона має бути в безпеці.
97
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
Так. А після цього начхати.
98
00:07:35,280 --> 00:07:36,360
-Як?
-Що?
99
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
Нічого.
100
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Є підозрювані?
101
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
Тобто, окрім заздрісних колег?
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,200
Ось і вона.
103
00:07:51,320 --> 00:07:53,840
-Це Кароліна, моя подруга.
-Кароліно, дуже приємно.
104
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Це Лука Травалья.
105
00:08:03,920 --> 00:08:07,160
Тиснути руку мусульманці
при знайомстві — це помилка.
106
00:08:07,240 --> 00:08:11,560
Мене це не хвилює,
але я це ціную. Звідки ви знаєте?
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,680
-Я багато подорожував.
-Мої батьки з Алжиру.
108
00:08:15,760 --> 00:08:18,880
-Я бувала там лише на канікулах.
-Ви не народилися там?
109
00:08:18,960 --> 00:08:22,080
Я народилася та росла в Мессіні.
Я італійка, хоча й не схоже.
110
00:08:23,440 --> 00:08:28,840
Чи є якась причина,
з якої хтось хоче вам зашкодити?
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
-Так, багато.
-Чому?
112
00:08:32,400 --> 00:08:35,159
-Він мало дивиться телевізор, правда?
-Мало.
113
00:08:36,840 --> 00:08:41,080
Мій батько хотів видати мене за алжирця,
шлюб за домовленістю.
114
00:08:41,679 --> 00:08:44,760
Я відмовилась. Він ув'язнив
мене вдома і погрожував мені.
115
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Аїда втекла і заявила на нього.
116
00:08:47,880 --> 00:08:52,720
Ти була дуже хороброю.
Символ свободи для всіх арабських жінок.
117
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
Для всіх жінок загалом.
118
00:08:54,160 --> 00:08:57,080
Цей показ мод лише посилить її історію.
119
00:08:57,160 --> 00:08:59,440
-Ви одягнете хіджаб?
-Звичайно.
120
00:08:59,520 --> 00:09:03,520
Хоч багато хто думає, що прикривати
голову й моделювати — суперечливі речі.
121
00:09:04,160 --> 00:09:09,680
Хіджаб означає «приховувати»,
а дефіле — це дещо протилежне цьому, так?
122
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
Я ношу хіджаб не для того,
щоб щось приховати,
123
00:09:12,640 --> 00:09:17,320
а щоб показати, у що я ще вірю
попри те, що зі мною сталося.
124
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
-Він говорить арабською, тож…
-Так.
125
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
-Він ідеальний для цієї роботи.
-Це так.
126
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
-Можете розпочати завтра зранку?
-Звісно.
127
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
Тоді до завтра.
128
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
-Перепрошую.
-До зустрічі.
129
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
-Бувайте.
-Бувайте.
130
00:09:30,520 --> 00:09:33,480
Я не знала, що Аїда арабка,
Етторе мені не сказав.
131
00:09:34,240 --> 00:09:37,520
Мабуть, тобі важко після твоєї втрати.
132
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
Це не завадить мені виконувати роботу.
133
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Ти впевнений?
134
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Коли ти побачив її, то мав трохи,
135
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
скажімо так, розгублений вигляд.
136
00:09:47,920 --> 00:09:52,080
Не хвилюйся. Заспокой свого друга,
Аїда буде в безпеці.
137
00:09:52,160 --> 00:09:54,840
Я хвилююсь не за неї. Я хвилююсь за тебе.
138
00:09:56,200 --> 00:10:01,560
Я знаю, що ти не хочеш про це говорити,
але важко залишатися байдужим.
139
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
Відокремити особисте життя та роботу.
140
00:10:05,560 --> 00:10:08,440
-Мені це вдається.
-Добре.
141
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Тепер ми знаємо все.
142
00:10:14,280 --> 00:10:17,000
{\an8}У нас є місце та час. Це буде в середу.
143
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
{\an8}РИМ, ЗА 6 МІСЯЦІВ ДО ТЕРАКТУ
144
00:10:18,560 --> 00:10:21,000
{\an8}Усі повинні бути там після обіду.
145
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Усі разом.
146
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
Я поясню… Я маю йти. Бувай.
147
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
-Привіт.
-Привіт.
148
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
Дивись.
149
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
На них була знижка.
150
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
-Гарні.
-Ти навіть не поглянув на них.
151
00:10:40,520 --> 00:10:42,680
-Хто це був?
-По роботі.
152
00:10:43,640 --> 00:10:46,160
Я їду в середу. Я ночуватиму там.
153
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Куди ти їдеш?
154
00:10:53,120 --> 00:10:55,920
Я спитала, куди ти їдеш,
а не що ти будеш робити.
155
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Хадіджо, будь ласка.
156
00:10:57,320 --> 00:11:01,120
Постав себе на моє місце.
Я з копом, а не з бухгалтером.
157
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Могло бути й краще.
158
00:11:05,320 --> 00:11:10,680
Я не дурна. Я бачу,
що останнім часом ти нервуєш, мало спиш.
159
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Щось тебе непокоїть.
160
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Це лише робота.
161
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
Може, нам варто про це поговорити.
162
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
-Так роблять пари.
-Справді?
163
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
Справді.
164
00:11:23,760 --> 00:11:26,880
-Ми пара?
-Я вважаю, що так.
165
00:11:30,280 --> 00:11:31,600
Проте я не можу тобі сказати.
166
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Добре.
167
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
-Знаєш, чому на них була знижка?
-Чому?
168
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
Вони не цвістимуть.
169
00:11:38,600 --> 00:11:39,760
Так.
170
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Ні, погортай ще. Ось.
171
00:11:43,880 --> 00:11:46,240
Ні, це 217. Ось цей.
172
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
Ти перший знайомий італієць,
який говорить арабською.
173
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
-Де ти її вивчив?
-Це довга історія.
174
00:12:02,080 --> 00:12:06,200
-Може, ти мало кого знаєш.
-Так, я мало виходжу з дому.
175
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
-Цей світ не для мене.
-Проте ти опинилась у вирі подій.
176
00:12:10,920 --> 00:12:12,320
Що ти маєш на увазі?
177
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
Ти б не брала участь
у показі мод, якби тобі не подобалось.
178
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
Думаєш, я роблю це заради грошей?
179
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
Думаю, Петтінеллі використовує тебе.
180
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
А якщо і так?
181
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Якщо це допоможе
таким дівчатам, як я, зрозуміти,
182
00:12:24,040 --> 00:12:28,480
що вони можуть обрати свободу
і відмовитись від нав'язаного,
183
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
і вийти заміж за коханого?
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
Так, а тим часом вбиратися
в сукні від Петтінеллі.
185
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
-Добре. Молодець.
-Так.
186
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
-Гарний початок.
-Так.
187
00:12:45,680 --> 00:12:49,920
-Аїдо!
-Принеси мій телефон, будь ласка.
188
00:12:50,840 --> 00:12:54,160
-Можна це ушити?
-Аїдо, заспокойся.
189
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Перевісьте цю сукню, хай провітриться.
190
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
Добре. Так, чудово.
191
00:13:14,840 --> 00:13:16,520
Не пити каву біля суконь.
192
00:13:17,840 --> 00:13:21,160
-Смертельний вирок, якщо розіллю?
-Гірше. Доведеться купити.
193
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
-Ти охоронець Аїди, так?
-Так.
194
00:13:26,240 --> 00:13:28,560
Ти дізнався, хто хотів її збити?
195
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Ні, це міг бути хто завгодно.
196
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
Цього не сталося б,
якби вона пішла з нами.
197
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
Ви не спілкуєтесь поза роботою?
198
00:13:36,800 --> 00:13:39,960
Вона не п'є, не палить,
вона нічого не робить.
199
00:13:40,040 --> 00:13:44,280
Тільки я намагаюсь запрошувати її
на вечірки, щоб вона трохи розслабилась.
200
00:13:44,360 --> 00:13:47,680
-Може, вам, дівчатам, вона не подобається.
-Чому?
201
00:13:47,760 --> 00:13:51,040
Вона не професійна модель,
а їй приділяють так багато уваги.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
-Може, вам заздрісно.
-У жодному разі.
203
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
Наша робота — бути непомітними,
тому ми такі безформні.
204
00:13:56,400 --> 00:13:59,840
Люди мають бачити сукню,
а не людину в ній.
205
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
-Хіба у вас немає роздягальні?
-Лише в Аїди.
206
00:14:03,360 --> 00:14:07,080
Наша релігія дозволяє нам переодягатися
перед іншими. Якісь проблеми?
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Жодних.
208
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
-Рецепція.
-Кімната 401, дякую.
209
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
-Кімната 401.
-Хвилинку.
210
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
Я йду.
211
00:14:30,520 --> 00:14:34,240
-Картки немає. Може, ви її забрали?
-Я залишила її тут вранці.
212
00:14:35,040 --> 00:14:37,520
Зрозумів. Без проблем,
зараз я зроблю іншу.
213
00:14:42,560 --> 00:14:45,720
-Прошу.
-Не треба супроводжувати мене в кімнату.
214
00:14:45,800 --> 00:14:47,240
Ні, я йду з тобою.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Чекай. Дай її мені.
216
00:16:34,760 --> 00:16:38,200
Чорт! Пече! Чорт!
217
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
Аїдо, лишайся там, не виходь!
218
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
-Вам щось принести?
-Ні, усе добре, дякую.
219
00:17:14,839 --> 00:17:17,880
Пане, використали монету,
щоб світло не вмикалося.
220
00:17:18,560 --> 00:17:19,520
Дуже розумно.
221
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
-З тобою все гаразд?
-Так, усе добре.
222
00:17:24,440 --> 00:17:26,319
Він хотів зіпсувати їй обличчя кислотою.
223
00:17:28,079 --> 00:17:29,360
Що тут написано?
224
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
«Зрадлива шльондра».
225
00:17:39,760 --> 00:17:44,400
Її родина тут ні до чого.
За ними ведеться спостереження.
226
00:17:45,880 --> 00:17:49,040
-Є камери?
-Лише в холі та на стоянці.
227
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
-З міркувань конфіденційності.
-Коли я можу подивитись?
228
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
Завтра в обід у мене вдома.
229
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
-Я принесу десерт.
-Чудово.
230
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
Буде краще, якщо вона
не спатиме в готелі сама.
231
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Може, ти маєш рацію.
232
00:18:08,000 --> 00:18:12,280
Це не п'ятизірковий готель,
доведеться тобі звикнути.
233
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
-У моєму домі було набагато гірше.
-Заходь, чого ти там стоїш?
234
00:18:19,200 --> 00:18:22,120
Як думаєш, звідки він знав
номер моєї кімнати?
235
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
-Він слідкував за мною?
-Я не знаю.
236
00:18:25,680 --> 00:18:28,640
Головне, що зараз ти в безпеці.
Спробуй трохи поспати.
237
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
І що мені одягти? Він порізав увесь одяг.
238
00:18:47,680 --> 00:18:48,880
Що?
239
00:18:50,880 --> 00:18:51,720
Що це таке?
240
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
Клієнтка спить у моїй кімнаті.
241
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
-Хто вона?
-Модель.
242
00:18:58,080 --> 00:19:01,160
Ти привів додому модель і спиш у гаражі?
243
00:19:02,680 --> 00:19:05,320
Я нічому тебе не навчив.
244
00:19:05,920 --> 00:19:10,120
Мій рекламний продукт
перетворився на піжаму.
245
00:19:10,200 --> 00:19:13,280
-Вона не могла спати голою.
-Вона завелика, але гарна.
246
00:19:13,360 --> 00:19:16,560
-Нарешті, хоч хтось знається на моді.
-Замовкни!
247
00:19:16,640 --> 00:19:21,840
-Люба, якщо щось треба, кажи, не соромся.
-Ні, дякую, ви вже багато зробили.
248
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
Це від щирого серця. Відколи наш син
живе в Амстердамі, будинок ніби спорожнів.
249
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
Хочеш яєць із беконом?
250
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
Вона не їсть бекон.
251
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
Точно, усі моделі — вегани.
252
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
Боже, він безнадійний!
253
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Вона не веганка, а мусульманка.
Вона не їсть свинину.
254
00:19:39,000 --> 00:19:43,280
Я навіть не модель.
Я не працюватиму після дефіле.
255
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
-Ви працюєте разом?
-Так.
256
00:19:45,360 --> 00:19:48,960
Але для нього це друга робота,
він тілоохоронець.
257
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
-А ти механік, так?
-Саме так.
258
00:19:52,200 --> 00:19:56,240
-То ми йдемо?
-Ні. Буде краще, якщо ти лишишся тут.
259
00:19:56,320 --> 00:19:59,440
-Паліто, час іти. Ворушись.
-Ходімо. Хутко.
260
00:20:01,920 --> 00:20:06,320
-Це друга робота, але хтось має її робити.
-Ти скінчив?
261
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
-Так.
-Ходімо.
262
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
Ми можемо працювати лише з написом.
263
00:20:13,360 --> 00:20:16,320
Це тиждень моди. У Мілані повно моделей,
264
00:20:16,400 --> 00:20:19,840
але ми спілкуємось з арабами
з довгими бородами.
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
-Куди ми їдемо?
-До того, хто добре їх знає.
266
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Як справи у Саміра?
267
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
Добре. Тепер він співає марокканською теж.
268
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
А його батько?
269
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
Кожен тиждень присилає пляшку махії.
270
00:20:42,120 --> 00:20:45,480
Грапа з марокканського інжиру.
Дуже смачно. Він сам її готує.
271
00:20:46,080 --> 00:20:48,760
-Хочеш спробувати?
-Я вже достатньо випив за своє життя.
272
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Молодець, Таємничий.
З тебе вийшов би гарний мусульманин.
273
00:20:53,400 --> 00:20:54,440
Кращий за мене.
274
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
-Чому я завдячую приємністю тебе бачити?
-Я охороняю арабську дівчину.
275
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Хтось хоче їй зашкодити,
можливо, фундаменталіст.
276
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
Я б хотів допомогти,
але я не спілкуюсь з такими людьми.
277
00:21:05,480 --> 00:21:09,040
Ти знаєш когось, хто міг про це чути?
278
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Імам мечеті Сеграте, він гарний чоловік.
279
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
-Запитай його. Не кажи, що я прислав тебе.
-Звісно.
280
00:21:20,280 --> 00:21:25,440
-Ви знаєте модель, яку я охороняю?
-Аїду Ядзірі? Особисто не знаю.
281
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
-Але я знаю її історію.
-Що ви думаєте?
282
00:21:28,800 --> 00:21:33,320
Шлюби за домовленістю —
це традиція в певних регіонах.
283
00:21:33,400 --> 00:21:38,320
Вони не мають нічого спільного
з мусульманськими релігійними вченнями.
284
00:21:39,040 --> 00:21:41,320
То ви вважаєте, що Аїда вчинила правильно?
285
00:21:41,400 --> 00:21:46,600
Чоловік, який так поводиться
з власною дочкою, не лише поганий батько,
286
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
а й поганий мусульманин.
287
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
Але очевидно, що комусь у громаді
288
00:21:51,960 --> 00:21:55,360
не сподобалось її рішення
заявити на нього.
289
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
-Настільки, щоб напасти на неї?
-Чому ви питаєте?
290
00:21:59,200 --> 00:22:02,640
Бо вчора ввечері
хтось вдерся в її номер у готелі.
291
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Я знаю, що ці люди не ходять у мечеть,
але я маю з чогось почати.
292
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Світ сповнений вовків-одинаків,
божевільних, які не знають Корану.
293
00:22:13,320 --> 00:22:16,440
Вони використовують його лише
як виправдання свого божевілля.
294
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
-До речі…
-Що?
295
00:22:20,400 --> 00:22:24,320
Жоден араб не вжив би це слово.
Це не його рідна мова.
296
00:22:25,920 --> 00:22:27,800
-«Зрадлива»?
-Інше слово.
297
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
«Шльондра»?
298
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Це буквальний переклад,
але він неправильний. Ніби…
299
00:22:33,600 --> 00:22:37,160
-Слово знайшли в інтернеті?
-Не ображайтесь.
300
00:22:37,240 --> 00:22:42,160
Може, вам варто шукати
серед своїх людей, а не моїх.
301
00:22:50,120 --> 00:22:51,000
Ось і напої.
302
00:22:51,720 --> 00:22:54,360
Я дуже радий, що ти зайшов.
303
00:22:55,200 --> 00:22:57,680
Ні, дякую.
304
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
-Ні?
-Ні.
305
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
-Упевнений?
-Упевнений.
306
00:23:01,560 --> 00:23:05,760
-Дякую.
-То ти не тільки перетворився на міланця.
307
00:23:06,320 --> 00:23:09,760
Клаудіо сказав, що ти ввійшов
у світ високої моди.
308
00:23:09,840 --> 00:23:10,800
Ні.
309
00:23:10,880 --> 00:23:15,720
-Я лише водій моделі.
-Але ти точно почнеш краще вдягатися.
310
00:23:17,520 --> 00:23:20,800
Як твоє життя? Ми давно не бачились.
311
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
Минуло три роки.
Я телефонував і відправляв повідомлення.
312
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
Я знаю, Федеріко, пробач.
Це був гівняний період.
313
00:23:30,160 --> 00:23:35,600
Та тепер, коли ти переїхав до сумного
та хаотичного Мілана, ми це виправимо.
314
00:23:37,440 --> 00:23:40,680
Духовка! Не примушуйте мене довго чекати!
315
00:23:43,640 --> 00:23:45,040
Моя дірява голова.
316
00:23:47,720 --> 00:23:48,640
Він не знає.
317
00:23:51,880 --> 00:23:52,800
Добре.
318
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
-Ти перевірив відеозаписи?
-Так.
319
00:23:58,160 --> 00:24:01,680
Ніхто не виходив із холу
чи стоянки раніше за тебе.
320
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Як же він утік?
321
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Вбиральні, кухня, вікно іншого поверху.
322
00:24:08,520 --> 00:24:11,160
-Я намагався знайти його на вході.
-І що?
323
00:24:11,920 --> 00:24:14,200
Жоден араб не зайшов після полудня.
324
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
Сумніваюсь, що ми маємо шукати араба.
325
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Ось цей?
326
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Ні, він був з тою групою раніше.
327
00:24:23,760 --> 00:24:24,600
Ні.
328
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Дякую.
329
00:24:29,120 --> 00:24:31,480
-Пробач, Феде.
-Не хвилюйся.
330
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
Я радий бачити,
як ви знову працюєте разом.
331
00:24:34,360 --> 00:24:39,480
-Що ви шукаєте?
-Якусь дрібницю, щось незвичне.
332
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
Він.
333
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Голодранець у п'ятизірковому готелі.
334
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
Мабуть, він пройшов через стоянку.
335
00:24:48,360 --> 00:24:49,280
Подивимось.
336
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Ось і він!
337
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
Треба пробити номери машини.
338
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
Доведеться розігріти їжу пізніше.
339
00:25:05,920 --> 00:25:09,160
-Це Маґанца. Мені треба пробити номери.
-Слухай.
340
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
Іди. Я проведу тебе до дверей.
341
00:25:11,960 --> 00:25:16,760
Знайшов. Власник — Маріноні,
у Монако з минулого місяця.
342
00:25:16,840 --> 00:25:17,720
А машина?
343
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
На приватній стоянці в Сан Бабіла.
344
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
Добре, відправ дві патрульні машини.
Зустрінемось там.
345
00:25:23,680 --> 00:25:24,960
Він небезпечний.
346
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
-Я зателефоную пізніше.
-Бувай, Феде.
347
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Бувай.
348
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
ПОЛІЦІЯ
349
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
-Уперед!
-Не ворушись!
350
00:25:43,320 --> 00:25:46,640
-Руки вгору, щоб я бачив!
-Чому? Що я зробив?
351
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Ви арештовані за напад на Аїду Ядзірі!
352
00:25:49,520 --> 00:25:51,120
У нас є номер машини.
353
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
-Я був удома минулої ночі!
-Так, розкажеш у відділку.
354
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Я присягаюсь!
355
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Я невинний!
356
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Це Робертіні. Він працює в нічну зміну.
357
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
-Де він?
-Він спить унизу.
358
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Чисто. Тут нікого немає.
359
00:26:41,440 --> 00:26:45,040
Його звуть Джуліо Робертіні,
він пропрацював тут рік.
360
00:26:45,120 --> 00:26:47,560
-З ним колись були проблеми?
-Ні, ніколи.
361
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Він займається своїми справами,
мало говорить.
362
00:26:51,320 --> 00:26:53,480
-Він завжди працює в нічну зміну.
-Чому?
363
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
Він розлучений.
364
00:26:55,240 --> 00:26:57,280
Удома на нього ніхто не чекає.
365
00:26:59,040 --> 00:26:59,880
Клаудіо.
366
00:27:09,480 --> 00:27:10,400
Чорт.
367
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
{\an8}ПЕТТІНЕЛЛІ ВІДКРИВАЄ НОВУ ЗІРКУ
368
00:27:19,040 --> 00:27:22,520
{\an8}МОДЕЛЬ — СИМВОЛ СВОБОДИ
369
00:27:32,280 --> 00:27:33,240
Клаудіо.
370
00:27:40,320 --> 00:27:41,400
Він буде там.
371
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Він прийде за тобою.
372
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Але там буде поліція.
373
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Він знає, що ти бачив його обличчя.
374
00:27:48,280 --> 00:27:51,160
-Що ти його шукаєш.
-Він знайде спосіб.
375
00:27:51,880 --> 00:27:56,000
Він одержимий. Він так хоче
тобі зашкодити, що йому начхати на арешт.
376
00:27:56,080 --> 00:27:59,840
-Навіщо ти мені це кажеш? Щоб налякати?
-Ні.
377
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Щоб переконати не робити цього.
378
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
Нізащо.
379
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
Ти думаєш, що це примха.
380
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Думаєш, легко було втекти з дому
та заявити на мого батька?
381
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
Родичі не говорять зі мною.
382
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
Жоден із них, навіть сестра.
383
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
Я сама.
384
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
Я виступлю на показі мод,
чого б це не коштувало.
385
00:28:29,960 --> 00:28:30,800
Як хочеш.
386
00:28:44,480 --> 00:28:48,000
-Привіт.
-Привіт, Ґедаро. Ми можемо поговорити?
387
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Звичайно, заходь.
388
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Смачно пахне.
389
00:28:55,040 --> 00:28:56,760
-Хочеш?
-Ні.
390
00:28:58,280 --> 00:29:01,640
У мене проблема з Аїдою,
вона мене не слухає.
391
00:29:01,720 --> 00:29:04,760
Вона хоче взяти участь у показі.
Може, ти поговориш із дівчинкою?
392
00:29:04,840 --> 00:29:07,880
Вона не дівчинка,
і це б нічого не змінило.
393
00:29:08,440 --> 00:29:11,440
Я не можу переконати
навіть свого чоловіка.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Що ти маєш на увазі?
395
00:29:14,600 --> 00:29:19,240
Відтоді, як він почав гратися
в детектива з тобою, я весь час хвилююся.
396
00:29:19,320 --> 00:29:23,200
Його досвід базується
лише на детективах, які він читає.
397
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
Я намагалась переконати його
покинути це. Думаєш, мені вдалося?
398
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Ні.
399
00:29:30,720 --> 00:29:33,160
Паліта завжди працював.
На багатьох роботах.
400
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
Уперше він займається тим,
що йому подобається.
401
00:29:36,280 --> 00:29:38,000
Знаєш, що він мені сказав?
402
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
«Я борюся з несправедливістю, Ґедаро».
403
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
Я ніколи не бачила його таким щасливим.
404
00:29:48,480 --> 00:29:53,680
Як вважаєш, що мені робити?
Дозволити Аїді виступити на дефіле?
405
00:29:53,760 --> 00:29:58,880
Коли людина переконана, що має місію
в житті, ти не примусиш її передумати.
406
00:30:00,960 --> 00:30:01,800
Дякую.
407
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Соус.
408
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Спорт?
409
00:30:12,840 --> 00:30:16,320
І ти називаєш це спортом,
коли б'ють по м'ячу веслом?
410
00:30:20,160 --> 00:30:22,920
-Скажи, що ти знаєш, де він живе.
-У гаражі.
411
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
Раніше він жив із колишньою дружиною.
412
00:30:25,320 --> 00:30:28,120
Вона не бачила його вже рік
і не хоче нічого про нього знати.
413
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
-Це все, що вона сказала.
-Може, вона поговорить зі мною.
414
00:30:32,280 --> 00:30:36,600
-Я не можу дати тобі її адресу, Луко.
-Ти знаєш, я все одно її знайду.
415
00:30:36,680 --> 00:30:39,560
Не примушуй мене ходити
по домівках людей о другій ночі.
416
00:30:40,920 --> 00:30:43,200
-Я надішлю тобі повідомлення.
-Молодець.
417
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
-Вимкни це.
-Ні!
418
00:30:47,440 --> 00:30:50,960
Вимикай. У нас є завдання, напарнику.
419
00:30:53,320 --> 00:30:55,440
Добре, ходімо.
420
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
Це все, що у мене залишилось.
Іншу фотографію я віддала.
421
00:31:02,640 --> 00:31:06,680
Джуліо не завжди був таким.
Колись він був відкритою, веселою людиною.
422
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Коли він почав змінюватись?
423
00:31:09,120 --> 00:31:12,600
-Коли почалися проблеми на роботі.
-Чим він займався?
424
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
У нього була фотостудія на Порта Романа.
425
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Йому вже було важко,
а через ковід довелося її закрити.
426
00:31:19,120 --> 00:31:24,800
Натомість у мене була хороша робота,
а потім мене підвищили.
427
00:31:25,320 --> 00:31:29,160
-Тому у нас не було проблем із грошима.
-Його дратувало, що ви його утримували.
428
00:31:29,760 --> 00:31:33,760
Так, він почав пити,
а коли пив, то зганяв зло на мені.
429
00:31:34,520 --> 00:31:37,200
Я зосередилась на роботі.
430
00:31:37,280 --> 00:31:40,400
Я сказала йому поговорити з кимось,
але він не захотів.
431
00:31:41,320 --> 00:31:45,240
Тоді почалося захоплення релігією.
432
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
Він хотів прийняти іслам.
433
00:31:48,920 --> 00:31:52,160
Раніше це його зовсім не цікавило.
434
00:31:52,760 --> 00:31:58,120
Пробачте, що питаю,
але чи він колись завдавав вам шкоди?
435
00:32:03,560 --> 00:32:04,680
Фізичної — ні.
436
00:32:06,760 --> 00:32:09,040
Я терпіла деякий час, а потім не змогла.
437
00:32:09,120 --> 00:32:12,760
Я мала жити, і Антоніо мені допоміг.
438
00:32:14,320 --> 00:32:17,440
Добре. Ви знаєте,
де ми можемо його знайти?
439
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
Я не бачила його вже рік.
Я сказала поліції.
440
00:32:21,400 --> 00:32:24,280
-Я не хочу проблем.
-Він прийшов сюди кілька місяців тому.
441
00:32:25,680 --> 00:32:30,000
Сказав, що не підпише
папери про розлучення,
442
00:32:30,600 --> 00:32:35,320
що оскільки Сара жінка,
вона не мала права розривати шлюб.
443
00:32:36,320 --> 00:32:40,680
Він наставив на нас пістолет.
Я не знаю, де він його взяв.
444
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Чому ви на нього не заявили?
445
00:32:43,640 --> 00:32:46,160
-Вона так вирішила.
-Це б його знищило.
446
00:32:46,920 --> 00:32:49,760
Джуліо не погана людина,
він просто хворий.
447
00:34:15,320 --> 00:34:17,679
Ну ж бо, ти просто чарівна.
448
00:34:18,239 --> 00:34:20,840
Добре. Ти розкішна.
449
00:34:21,840 --> 00:34:24,719
Ще трохи світла сюди. Добре.
450
00:34:24,800 --> 00:34:27,719
Добре, так. Готуйтесь, дівчата.
451
00:34:29,520 --> 00:34:31,920
Ось наші місця. Сідай.
452
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
-Привіт.
-Що ви тут робите?
453
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Ми прийшли подивитися показ мод.
454
00:34:48,239 --> 00:34:50,600
Пам'ятаєш Б'янку?
Ви познайомились у мене вдома.
455
00:34:50,679 --> 00:34:52,840
Так, ми один раз бачились. Привіт.
456
00:34:52,920 --> 00:34:55,800
Те, що вона тут, просто неймовірно.
457
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
-Починається.
-Так.
458
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
-Ви не повинні тут бути. Це небезпечно.
-Ні.
459
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
Таксі підвезло нас до дверей,
тут ти та інші охоронці.
460
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
-Побачимось пізніше. Лишайся тут.
-Добре.
461
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
Дівчата, ви неймовірні, усе чудово, добре?
462
00:35:17,120 --> 00:35:18,200
Готові?
463
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
-Сигналізація!
-Тут пожежа!
464
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
Надвір! Усі надвір!
465
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
Біжіть!
466
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
-Допоможіть!
-Замовкни!
467
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
-Допоможіть!
-Чорт!
468
00:36:03,640 --> 00:36:06,480
-Будь ласка, відпусти!
-Замовкни!
469
00:36:08,520 --> 00:36:12,920
Джуліо, я знаю, що це ти. Відчини двері.
470
00:36:13,000 --> 00:36:14,720
Не заходь, бо я її застрелю.
471
00:36:15,600 --> 00:36:18,440
-Я лише хочу знати, що з Аїдою все добре.
-Усе добре!
472
00:36:19,880 --> 00:36:22,400
-Я хочу почути це від неї.
-Кажи!
473
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
Кажи, чорт забирай!
474
00:36:24,600 --> 00:36:25,520
Усе добре.
475
00:36:26,640 --> 00:36:30,960
-Слухай, ще нічого не сталося, Джуліо.
-Тепер мене звуть не Джуліо, а Талал.
476
00:36:31,040 --> 00:36:33,560
Добре, Талале, ти ще можеш зупинитися.
477
00:36:34,240 --> 00:36:36,560
Відпусти її, і ми поговоримо.
478
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Вона тут ні до чого.
479
00:36:38,240 --> 00:36:39,920
Я маю зупинити цей хаос.
480
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
Задоволення Аллаха, це задоволення Батька!
481
00:36:42,840 --> 00:36:45,120
Ця жінка згрішила і вона має заплатити!
482
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
Дозволь дещо тобі сказати, Талале.
483
00:36:50,240 --> 00:36:52,520
Те, що я не мав би тобі казати.
484
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Ти був спритним, знаєш?
485
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Ти був дуже спритним.
486
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
Те, як ти пробрався в кімнату Аїди,
як ти уникнув охоронців.
487
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Ти виявився найспритнішим за всіх.
488
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
Ти з мене знущаєшся?
489
00:37:09,360 --> 00:37:10,640
Ти знаєш, хто я, Талале?
490
00:37:11,960 --> 00:37:13,240
Ти працюєш на Аїду.
491
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Я лише її водій.
492
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
А знаєш, ким я був до цього?
493
00:37:20,520 --> 00:37:22,480
Начальником антитерористичного відділу.
494
00:37:23,640 --> 00:37:27,000
Я дуже любив свою роботу.
495
00:37:28,080 --> 00:37:29,360
У мене був гарний дім,
496
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
друзі.
497
00:37:32,840 --> 00:37:36,240
А потім я зробив помилку і втратив усе.
498
00:37:37,760 --> 00:37:39,480
Включно з жінкою, яку кохав.
499
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
Але у тебе ще є час.
500
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
Ти не здатен завдати шкоди людині.
501
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Звідки тобі знати?
502
00:37:52,160 --> 00:37:53,680
Я просто знаю, Талале.
503
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Ти ненавидиш її не тому,
що вона ворог ісламу.
504
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Вона нагадує тобі про те, що ти втратив.
505
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
Звідки тобі знати, що я втратив?
506
00:38:05,520 --> 00:38:06,720
Випусти її, Талале,
507
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
вона невинна.
508
00:38:10,640 --> 00:38:13,600
Випусти її, і ми з тобою поговоримо.
509
00:38:14,680 --> 00:38:15,920
Ти і я.
510
00:38:55,880 --> 00:38:56,840
Ні, Джуліо.
511
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Ти цього не зробиш.
512
00:39:01,000 --> 00:39:04,200
-Я знаю, не зробиш.
-Чому?
513
00:39:05,320 --> 00:39:06,760
Чому мені цього не робити?
514
00:39:06,840 --> 00:39:09,080
Ти нікому не завдав шкоди.
515
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
Замах на вбивство, спроба розстрілу.
516
00:39:13,240 --> 00:39:14,320
Я все зруйнував.
517
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
Ми обоє.
518
00:39:17,360 --> 00:39:19,560
Тебе судитимуть, побудеш у в'язниці.
519
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
Це буде важко, я знаю.
520
00:39:23,440 --> 00:39:27,240
Але ти вийдеш
і зможеш побудувати нове життя,
521
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
бо ти нікого не вбив.
522
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
А з моєї вини хлопець не може ходити.
523
00:39:38,520 --> 00:39:40,160
Може, уже ніколи й не зможе.
524
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
І мені доведеться
з цим жити решту мого життя.
525
00:39:47,720 --> 00:39:49,640
Тому ти не зробиш цього, Джуліо.
526
00:39:51,000 --> 00:39:54,160
Якщо я не зробив, то й ти не зробиш.
527
00:40:03,120 --> 00:40:05,800
Я можу роззброїти тебе,
і ти навіть не помітиш як,
528
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
або ти будеш хоробрішим
за мене і вб'єш мене.
529
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
І що далі?
530
00:40:14,160 --> 00:40:16,960
Ось що я скажу. Ти б усе одно програв.
531
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Віддай його мені.
532
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Повір мені.
533
00:40:35,120 --> 00:40:37,440
Добре, Джуліо. Іди сюди.
534
00:40:50,280 --> 00:40:53,600
-Я маю тобі подякувати.
-А я маю попросити вибачення.
535
00:40:53,680 --> 00:40:55,600
За те, що врятував мене?
536
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
-Що будеш робити далі?
-Повернусь до свого життя.
537
00:41:00,440 --> 00:41:02,720
Повернусь додому, якщо вони мене приймуть.
538
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
Не здавайся.
539
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Я схожа на боягузку?
540
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Ти не розповів, звідки знаєш арабську.
541
00:41:12,080 --> 00:41:14,200
Якось зустрінемось, і я тобі розповім.
542
00:41:27,280 --> 00:41:29,080
Привіт, як справи?
543
00:41:30,320 --> 00:41:32,520
Етторе відвезе нас додому.
544
00:41:32,600 --> 00:41:36,040
Я відвезу, якщо хочеш,
у мене ще є орендована машина.
545
00:41:36,120 --> 00:41:39,280
Не хвилюйся, їдь додому.
Це був довгий день.
546
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Якщо ти не проти, відвези мене до подруги.
547
00:41:46,680 --> 00:41:47,560
Їдьмо.
548
00:42:03,200 --> 00:42:05,160
-Що?
-Нічого.
549
00:42:05,240 --> 00:42:07,880
Просто всі ці височенні моделі навкруги.
550
00:42:08,400 --> 00:42:12,640
Вони з'являються ввечері,
як комарі. Це неймовірно.
551
00:42:12,720 --> 00:42:15,360
Слава богу, що тиждень моди скінчився.
Я його ненавиджу.
552
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
Я теж.
553
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
І я ненавиджу людей,
яким він подобається, та не кажи мамі.
554
00:42:23,280 --> 00:42:25,680
Будь з нею лагідніша. Ти їй потрібна.
555
00:42:27,600 --> 00:42:31,800
Мамі ніхто не потрібен, навіть ти.
556
00:42:35,160 --> 00:42:36,600
Вона вигадала переслідувача.
557
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
Як думаєш, чому батька ніколи немає вдома?
558
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
-Бо він зайнятий.
-Так.
559
00:42:43,480 --> 00:42:47,640
Ні. Він терпіти її не може, і вона знає.
560
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Тож вона вигадала цю історію,
щоб привернути його увагу.
561
00:42:52,640 --> 00:42:54,160
Ти перебільшуєш.
562
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
Вона і тебе надурила.
563
00:42:58,000 --> 00:43:00,960
Мама не така, якою здається, повір мені.
564
00:43:23,760 --> 00:43:24,680
Привіт.
565
00:43:26,640 --> 00:43:27,840
Коли ти повернувся?
566
00:43:29,160 --> 00:43:30,760
Пів пляшки тому.
567
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
Луко, що відбувається?
568
00:43:41,440 --> 00:43:43,560
Ти знаєш, чому я говорю арабською?
569
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Ти нарешті мені розкажеш?
570
00:43:50,600 --> 00:43:55,360
-Мій батько був учителем у Триполі.
-У Триполі?
571
00:43:57,160 --> 00:44:00,120
Потім він закохався в ученицю.
572
00:44:01,240 --> 00:44:04,160
Каддафі їх вигнав.
573
00:44:04,240 --> 00:44:08,160
Він відвіз її в Італію та одружився з нею.
574
00:44:09,320 --> 00:44:11,760
-Твоя мати — лівійка?
-Була нею.
575
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Вона навчила мене всьому про вашу країну.
576
00:44:20,040 --> 00:44:23,200
Культури, мови, всьому.
577
00:44:24,200 --> 00:44:26,080
Чому ти ніколи не казав мені?
578
00:44:26,160 --> 00:44:28,400
Бо оскільки я говорив арабською,
579
00:44:29,800 --> 00:44:33,120
то проник у терористичну групу.
580
00:44:34,560 --> 00:44:37,120
Я мав пробути там два місяці.
581
00:44:37,200 --> 00:44:40,720
Проте я лишився на два роки.
582
00:44:41,400 --> 00:44:45,120
Я дізнався, на що вони були здатні.
583
00:44:46,000 --> 00:44:49,080
Це безжальні чудовиська.
584
00:44:49,720 --> 00:44:52,680
Тепер їхня ціль — Італія, а я…
585
00:44:55,800 --> 00:44:57,560
Я мав їх зупинити.
586
00:44:58,880 --> 00:45:02,160
Учора ввечері була облава,
тому я повинен був поїхати.
587
00:45:04,520 --> 00:45:08,880
Але вони втекли, а я не впіймав їх.
588
00:45:10,120 --> 00:45:11,160
Але я впіймаю.
589
00:45:11,920 --> 00:45:15,960
Присягаюсь, я впіймаю їх усіх, упіймаю.
590
00:45:34,800 --> 00:45:36,760
-Усе добре?
-У нас проблема.
591
00:45:38,240 --> 00:45:40,920
-Яка?
-Це нам більше не потрібно.
592
00:45:42,200 --> 00:45:43,960
Сержіо пішов з клініки.
593
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
60597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof