Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
Не хвилюйся, Оскаре.
Я про це потурбуюся. Добре.
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
Маєш рацію, я забув.
3
00:00:24,640 --> 00:00:27,360
Я напишу звіт, не хвилюйся.
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,320
Добре, побачимось в офісі. Бувай.
5
00:00:54,760 --> 00:00:56,880
Я лише перехожий
6
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
Шурхіт шин по дорозі
7
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Я замерз, краплі на асфальті
8
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
Повертається спокій
Після крику на самоті
9
00:01:05,080 --> 00:01:07,600
Я міняю шкіру
Я ховаю сліди
10
00:01:07,680 --> 00:01:11,080
Ніби вовк і гадюка
Хамелеона ходи
11
00:01:11,160 --> 00:01:14,680
Увижається в дзеркалі
Образ новий
12
00:01:14,760 --> 00:01:16,560
{\an8}Таємничий
13
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
{\an8}Я — сусіда навпроти
14
00:01:18,640 --> 00:01:21,960
{\an8}Звук гудка
Світлофора спалах червоний
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
Я поруч, я — чоловік незнайомий
16
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
Як замовляєш ти друге пиво
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
Житло міняю
Обрій розширяю
18
00:01:29,760 --> 00:01:32,960
Своєї свідомості межі зсуваю
19
00:01:33,040 --> 00:01:36,320
Відбивається в дзеркалі
Образ новий
20
00:01:36,400 --> 00:01:38,360
Таємничий
21
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
Просто таємничий
22
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ
23
00:01:45,920 --> 00:01:48,240
{\an8}Перепрошую, що прийшла у такий час.
24
00:01:48,320 --> 00:01:49,760
{\an8}Не хвилюйтесь.
25
00:01:49,840 --> 00:01:54,200
{\an8}-Ми працюємо 24 години на добу.
-Я не хотіла, щоб мене бачили.
26
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
{\an8}-Це делікатна справа.
-Ми славимося своєю обачністю.
27
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
{\an8}Тобто, славились би,
якби не були такими обачними.
28
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
-Про що йдеться?
-Про мого чоловіка.
29
00:02:07,680 --> 00:02:11,039
Він грає в теніс щоп'ятниці,
але його одяг завжди чистий.
30
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
У мене виникли підозри,
і я вирішила прослідкувати за ним.
31
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
{\an8}Я дізналась, що він таки не грає в теніс.
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Ходить на вулицю Паоло Сарпі.
33
00:02:21,280 --> 00:02:23,400
-Міланський китайський квартал.
-Знаю.
34
00:02:23,480 --> 00:02:27,160
Він зустрічається з жінкою,
що працює в масажному салоні.
35
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
{\an8}Її звуть Куміко.
36
00:02:30,040 --> 00:02:32,560
{\an8}Я просто хочу знати, чи він мене зраджує.
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Добре, що ви звернулися до нас, пані.
38
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
{\an8}Вибачте, хіба не він — детектив?
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
{\an8}Ми обидва.
40
00:02:38,560 --> 00:02:41,880
Але ми не могли назватися «Таємничі».
41
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
{\an8}Бо люди подумали б,
що ми — неурядова організація.
42
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
Я повинна побачити власними очима,
що робить Артуро.
43
00:02:50,760 --> 00:02:54,200
{\an8}Без проблем. Ми прослідкуємо за ним,
зробимо фотографії.
44
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
{\an8}Я б хотіла відео.
45
00:02:56,000 --> 00:03:01,040
Таємно фільмувати людей — незаконно.
Жоден суддя не прийме це як доказ.
46
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
Ми всі ризикуємо,
бо на нас можуть написати заяву.
47
00:03:04,520 --> 00:03:07,800
{\an8}Відео не для судді, а для мене.
Я хочу бути впевненою.
48
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
Ось завдаток.
49
00:03:13,240 --> 00:03:16,960
{\an8}-Тут 3000 євро. Цього досить?
-Звичайно.
50
00:03:18,720 --> 00:03:22,840
{\an8}Ви впевнені, що ваш чоловік
піде до Куміко і наступної суботи також?
51
00:03:22,920 --> 00:03:25,040
{\an8}Він ходить щосуботи, біля десятої.
52
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
{\an8}Добре.
53
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
{\an8}-У вас є його фотографія?
-Авжеж.
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
{\an8}Я принесла її.
55
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
Мій телефон на звороті.
56
00:03:40,040 --> 00:03:43,480
Будь ласка, це суворо конфіденційно.
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
Дякую.
58
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
Будь ласка. До скорої зустрічі.
59
00:03:56,120 --> 00:03:58,880
Молодець. Ти вчинив правильно.
60
00:03:58,960 --> 00:04:01,840
Знаєш, скільки ми заробимо
на справах про зраду?
61
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
-Так, знаю. Нуль.
-Ти серйозно?
62
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Це пропаще місто.
63
00:04:07,880 --> 00:04:11,760
Міланські чоловіки вірні
лише «Інтеру» та «Мілану».
64
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
А міланські жінки навіть їм не вірні.
65
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
Паліто, ми не будемо
брати справи про зраду.
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Ми щойно взяли.
67
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Це вперше і востаннє. У нас не було справ
цілий місяць, а мені потрібні гроші.
68
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
-Письменниця недостатньо тобі платить?
-Ні.
69
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
Скажімо, я маю багато витрат.
70
00:04:39,920 --> 00:04:41,840
ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА НА ДОРОЗІ
71
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Хто дав тобі цю штуку? Твій друг?
72
00:05:15,440 --> 00:05:20,320
-Насправді він мені не друг.
-Припини. Той, що перед тобою в боргу.
73
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Хто він? Коп?
74
00:05:25,080 --> 00:05:27,920
Таємна служба? Моссад?
75
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Знаю! ЦРУ!
76
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
Потім не скаржся, що у тебе немає друзів.
77
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.
78
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
-У вас призначена зустріч?
-Ні.
79
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
Я б хотів записатися на масаж до Куміко.
80
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Я перевірю, чи вона вільна.
Можете почекати там.
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,080
Дякую.
82
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Доброго ранку, я Куміко. Ходімо?
83
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
-У мене ще є клієнт після вас.
-Так.
84
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
Проходьте.
85
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
-Ви можете роздягтися там.
-Так.
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,880
-Ви тут уперше?
-Ні.
87
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
-Упевнені? Я пам'ятаю своїх клієнтів.
-Я не мав бороди.
88
00:06:55,600 --> 00:06:59,120
Я залишив свою сумку з гаманцем
та телефоном в іншій кімнаті.
89
00:06:59,200 --> 00:07:01,280
Можете принести, будь ласка?
90
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
-Так, звичайно.
-Дякую.
91
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
-Ось ваша сумка. Покласти її тут?
-Так, дякую.
92
00:07:50,320 --> 00:07:51,200
Ви напружені.
93
00:07:51,880 --> 00:07:52,720
Так, вельми.
94
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
Заплющте очі та розслабтесь.
95
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Якщо бажаєте, я можу роздягтися.
96
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
Ні, дякую. Не сьогодні.
97
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Ось і він.
98
00:08:19,840 --> 00:08:22,040
Десята година, саме вчасно.
99
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
Доброго ранку.
100
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Він не такий, як я думав.
101
00:08:31,760 --> 00:08:35,760
-Що ти маєш на увазі?
-Він не скидається на такого чоловіка.
102
00:08:35,840 --> 00:08:38,559
-Ти казав, усі зраджують у Мілані.
-Так.
103
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
Він має такий вигляд,
наче щойно вийшов із церкви.
104
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
Бачиш? Він складає свої штани.
105
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Що ти там казав?
106
00:08:58,160 --> 00:09:01,040
-Навіщо вона роздягається?
-Так, навіщо?
107
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
Це лінґам, тантричний масаж.
108
00:09:08,440 --> 00:09:10,960
Напиши дружині. Скажи їй,
що ми маємо відео.
109
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Він мене надурив.
110
00:09:15,600 --> 00:09:18,680
Він здавався порядною людиною.
111
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Як і всі ті, хто непорядні.
112
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Вуаля!
113
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
{\an8}РИМ, ЗА 8 МІСЯЦІВ ДО ТЕРАКТУ
114
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
{\an8}Вип'ємо за Клаудіо,
115
00:09:27,480 --> 00:09:32,120
який покидає хаотичний, але веселий Рим,
заради хаотичного, але сумного Мілана.
116
00:09:32,200 --> 00:09:34,720
Це говорить твоя заздрість.
117
00:09:34,800 --> 00:09:38,600
Правда в тому, що він розчавлений
через те, що я їду.
118
00:09:38,680 --> 00:09:40,880
-Який?
-Розчавлений.
119
00:09:40,960 --> 00:09:44,120
Я розчавлений? Я нарешті вільний.
120
00:09:44,200 --> 00:09:47,600
-Вільний!
-Ви такі милі, коли ви разом.
121
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
-Дивись, зараз буде сцена ревнощів.
-Точно.
122
00:09:51,160 --> 00:09:54,560
У нас з Клаудіо ніколи
не буде того, що є у вас.
123
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Я з цим змирився.
124
00:09:56,760 --> 00:09:59,280
Пробач, я не п'ю.
125
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
-Я тверезниця.
-Так.
126
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
Досить однієї краплі,
щоб мені запаморочилось у голові.
127
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
-У мене є до тебе запитання, Хадіджо.
-Ось і почався допит.
128
00:10:07,720 --> 00:10:10,520
Ні. Що така жінка, як ти, робить з Лукою?
129
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Я так і знав.
130
00:10:12,680 --> 00:10:16,840
-Що ти маєш на увазі?
-Ти елегантна, освічена, не п'єш.
131
00:10:16,920 --> 00:10:19,520
Що ти робиш із таким хлопцем, як він?
132
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
-Може, припиниш це?
-Добре.
133
00:10:32,160 --> 00:10:33,840
Не думав, що ти вуаєрист.
134
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
-Сьогодні без морозива?
-Ні.
135
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
Зробімо це. Я маю йти.
136
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
-Тримай. Це майже все.
-Майже?
137
00:10:44,480 --> 00:10:47,560
Мені бракує 150 євро.
Може, ми отримаємо знижку.
138
00:10:47,640 --> 00:10:50,800
Вони не роблять знижок.
І вони чекають два тижні.
139
00:10:52,440 --> 00:10:53,280
Добре.
140
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
-Що ти робиш?
-Я додам решту.
141
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
Але я більше нічого не можу зробити.
142
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Дякую, Де Джильо.
143
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
Удома з усіма все добре?
144
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Хто це був, чорт забирай?
145
00:11:25,960 --> 00:11:29,120
Пробачте за запізнення,
але моїм колегам непросто
146
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
зібрати всі гроші кожного місяця.
147
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Не хвилюйтесь.
148
00:11:32,840 --> 00:11:36,760
Чесно кажучи, я думав,
що ви вже давно припините платити.
149
00:11:37,400 --> 00:11:41,760
Зазвичай це буває у таких випадках,
коли емоції стихають.
150
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
Є люди, які дуже турбуються про Серджіо.
151
00:11:56,320 --> 00:11:57,280
У тебе болять ноги?
152
00:11:57,360 --> 00:11:59,840
Так, але це дошкуляє менше,
ніж питання про чоловіка.
153
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
Навіщо взагалі робити ці презентації?
154
00:12:06,000 --> 00:12:08,480
Усе одно ніхто ніколи
не питає про мої книги.
155
00:12:08,560 --> 00:12:12,320
Було більше людей, ніж зазвичай.
Вони здавалися більш зацікавленими.
156
00:12:12,920 --> 00:12:13,760
Справді?
157
00:12:13,840 --> 00:12:16,560
-Моя робота — розуміти людей.
-Маєш рацію.
158
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
До речі, про людей, що мене оточують,
можеш дещо мені порадити?
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Звісно, але я не вмію давати гарні поради.
160
00:12:22,800 --> 00:12:26,320
Останнім часом у мене вдома
зникають гроші. Сто, двісті євро.
161
00:12:26,400 --> 00:12:30,920
Я боюся, що це Імельде, прибиральниця.
Як думаєш, що мені робити?
162
00:12:31,920 --> 00:12:32,800
Платити їй більше.
163
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
Маєш рацію, погана порада.
164
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Що ти робиш?
165
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Хіба ти їх не викинув?
166
00:12:46,840 --> 00:12:50,320
-Чому тут? Неможливо дихати.
-А як мене хтось побачить?
167
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
У нас проблеми, Луко.
168
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
Наше відео вже всюди.
169
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
-Що ти маєш на увазі?
-Інтернет, газети.
170
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Чоловік, якого ми зафільмували, політик,
171
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
важлива шишка.
172
00:13:04,320 --> 00:13:07,800
«Артуро Ґалассі, який багато років
працював на громадську організацію,
173
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
був призначений радником
з питань соціальної політики.
174
00:13:11,120 --> 00:13:15,040
Було злито епатажне відео,
яке швидко стало популярним.
175
00:13:15,120 --> 00:13:19,920
Тепер опозиція вимагає,
щоб його виключили з міської ради.
176
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Ця процедура видається невідворотною».
177
00:13:23,360 --> 00:13:28,000
«Було злито»? Ти прожив життя в Італії,
а все одно говориш так?
178
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
А що? Ти говориш сингальською?
179
00:13:42,440 --> 00:13:45,200
Номер, який ви набрали, відключений.
180
00:13:46,200 --> 00:13:49,800
Як цікаво. Номер не існує.
181
00:13:50,920 --> 00:13:54,440
Пошукай «Артуро Ґалассі, дружина».
182
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Написано, що вона має ресторан.
183
00:14:03,120 --> 00:14:05,440
Він також був на відкритті.
184
00:14:05,520 --> 00:14:07,320
Не помічаєш нічого дивного?
185
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Він без капелюха.
186
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
Це інша жінка.
187
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
-Інша?
-Інша.
188
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
Для мене вони всі однакові.
189
00:14:19,720 --> 00:14:23,960
Навіщо їй відправляти сюди іншу китаянку?
190
00:14:25,520 --> 00:14:26,360
Так.
191
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
-Привіт.
-Вітаю. Ви зарезервували столик?
192
00:14:37,120 --> 00:14:39,720
-Ми друзі власниці.
-Ми б хотіли привітатися.
193
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
Що?
194
00:14:41,960 --> 00:14:44,120
Ґуо Лан уже не власниця?
195
00:14:44,200 --> 00:14:47,680
-Вона на кухні, я її покличу.
-Не хвилюйся, я сам покличу.
196
00:14:48,280 --> 00:14:50,080
-Пробачте.
-А мені що робити?
197
00:14:50,160 --> 00:14:51,040
Чекай там.
198
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
Пані, вас шукає ваш друг.
199
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Пані, ваш друг.
200
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
-Друг? Я його не знаю.
-Це він.
201
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
-Добрий день.
-Вітаю.
202
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
Я вас слухаю.
203
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
Ми маємо поговорити про вашого чоловіка.
204
00:15:09,520 --> 00:15:12,640
Ти журналіст? Я щойно дала
твоїм колегам копняка під зад.
205
00:15:12,720 --> 00:15:16,480
Ти чудово знаєш, хто я.
Чому ти сама не попросила про те відео?
206
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
То був ти? Геть із ресторану.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Забирайся геть, негайно!
208
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
Якщо я піду на дно, то потоплю й тебе.
209
00:15:23,400 --> 00:15:27,120
Це відео зруйнувало мою родину,
а ти звинувачуєш мене?
210
00:15:27,200 --> 00:15:30,960
Геть з мого ресторану! Геть, негайно!
211
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
Дружина тут ні до чого.
212
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
Так, я чув. Усі чули.
213
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
Хтось інший відправив жінку,
яка найняла нас.
214
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
Що тепер?
215
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Мені потрібна інформація.
216
00:16:01,240 --> 00:16:04,280
-Звичайно, або ти не прийшов би.
-Ти знаєш Ґалассі?
217
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Скажи, що ти непричетний до відео.
218
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Я непричетний до того відео.
219
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Якщо ти зробив відео,
220
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
то ризикуєш втратити ліцензію,
221
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
а я не зможу витягти тебе з халепи.
222
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
На щастя, це був не я.
223
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
-Кави?
-Ти його знаєш чи ні?
224
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
Познайомилися минулого літа
на фестивалі поліції.
225
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
Що ти знаєш про нього?
226
00:16:31,000 --> 00:16:36,400
Поважний, чесний чоловік.
Доволі активно працює з іммігрантами.
227
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
Він став таким собі
представником китайської громади.
228
00:16:40,480 --> 00:16:44,560
Він насправді вірить у те, що робить,
а не керується політичними інтересами.
229
00:16:44,640 --> 00:16:48,480
Сусіди вбивці завжди кажуть:
«Він був гарною людиною».
230
00:16:48,560 --> 00:16:50,400
Так, а ще «дуже ввічливою».
231
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
Думаю, він просто серйозно облажався.
Та всі роблять помилки.
232
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
Хлопець із салону під домашнім арештом?
233
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Так немає ризику фальсифікації доказів.
234
00:17:01,000 --> 00:17:03,680
Ми просто зачинили салон,
перш ніж діяти далі.
235
00:17:03,760 --> 00:17:06,839
-А масажистка?
-Вона повнолітня. У нас зв'язані руки.
236
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
Знаєш, де я можу її знайти?
237
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Прийдеш на вечерю?
238
00:17:14,960 --> 00:17:18,040
-Не знаю.
-Тоді я не знаю, де ти можеш її знайти.
239
00:17:21,319 --> 00:17:22,640
Я прийду на вечерю.
240
00:17:24,599 --> 00:17:27,720
Вечорами вона працює
в караоке барі. Я дам тобі адресу.
241
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Феде буде радий тебе бачити.
Він завжди питає про тебе.
242
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
-То не Кадіджа?
-Ні, Хадіджа.
243
00:17:36,760 --> 00:17:38,400
Там літера «Х»? Хадіджа?
244
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
-Ні, це…
-Я не можу.
245
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
-Хадіджа. Уже майже.
-Хадіджа. Ось так?
246
00:17:44,360 --> 00:17:46,760
-У мене вийшло? Бачиш?
-Так.
247
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Мабуть, усі помиляються.
248
00:17:49,080 --> 00:17:49,920
Так.
249
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Я помиляюсь, бо переїжджаю жити до нього?
250
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
У тебе на лобі написано,
що ти закоханий в нього.
251
00:18:00,880 --> 00:18:04,720
-Уже знаєш дату?
-Мають схвалити мій запит про переведення.
252
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Шкода, що ти їдеш.
253
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Так, я так і зрозумів.
254
00:18:10,640 --> 00:18:14,480
А я не зрозумів, чи ти їдеш,
щоб стати заступником комісара,
255
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
чи щоб лишитися з Феде.
256
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
-Це проблема?
-Ні.
257
00:18:20,160 --> 00:18:23,920
Я знаю, що ти любиш роботу.
І що ти любиш його теж.
258
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
Так.
259
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
Можна сказати? Хадіджа чудова.
260
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Занадто гарна дівчина.
261
00:18:35,840 --> 00:18:37,680
-Бо вона не п'є?
-Ні.
262
00:18:37,760 --> 00:18:41,000
Я думаю, що їй більше
потрібен друг, а не чоловік.
263
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
Може, тобі треба лише зачекати.
264
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
Я знаю, але у моєму житті забагато лайна.
265
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
Дослідження клітин і решта…
266
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
Не знаю, чи я зможу зробити це.
267
00:18:53,160 --> 00:18:56,200
Шкода. Вона б тобі підійшла.
268
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
ЗАКОХАНИЙ СОЛДАТ
269
00:19:26,720 --> 00:19:29,640
-Хочете щось випити?
-Кінотто.
270
00:19:29,720 --> 00:19:32,000
-Що?
-Кінотто.
271
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
МОЄ СЕРДЕНЬКО,
ТИ БУЛА МОЇМ ПЕРШИМ КОХАННЯМ
272
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
-Кімната номер три.
-Куміко.
273
00:20:03,160 --> 00:20:04,040
Куміко.
274
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Іди сюди.
275
00:20:11,240 --> 00:20:13,280
Хто знав, що Ґалассі ходить до тебе?
276
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Я поставив тобі запитання.
277
00:20:16,200 --> 00:20:19,080
Ти встановив камеру,
коли відправив мене за сумкою.
278
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
Я так само в лайні, як і ти.
279
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
Чого ти хочеш?
280
00:20:23,600 --> 00:20:26,160
-Кому ти казала про Ґалассі?
-Нікому.
281
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
Я б не впустила його,
якби знала, що він політик.
282
00:20:29,200 --> 00:20:33,160
Досить маячні. З ким ти працювала?
283
00:20:33,760 --> 00:20:36,480
Працювала? Я втратила роботу!
284
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
І тепер у мене є це.
285
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
Проблеми, Куміко?
286
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
-Хто він?
-Усе добре.
287
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Я друг.
288
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
-Не треба нервувати.
-Я не нервую.
289
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
МАЙСТЕРНЯ
290
00:21:26,280 --> 00:21:29,760
То у дівчини проблеми з її сутенером?
291
00:21:29,840 --> 00:21:33,480
-Вони використали її, як попільничку.
-Ось, я так і знав.
292
00:21:34,120 --> 00:21:38,840
Я б зупинився зараз, Луко,
не лише, щоб уникнути заяви.
293
00:21:38,920 --> 00:21:44,080
Ми не повинні розшукувати
хлопця з масажного салону. Що скажеш?
294
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Згадай диявола…
295
00:21:50,480 --> 00:21:51,800
І він з'явиться.
296
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
Ми вже зустрічались. Пам'ятаєш?
297
00:21:58,520 --> 00:22:01,920
Вен Ші. Сподіваюсь, я вас не потурбував.
298
00:22:02,560 --> 00:22:06,960
-Насправді ми зачинені.
-Ні. Не потурбував.
299
00:22:08,640 --> 00:22:14,320
Я знаю, що ти бачив Куміко, мою робітницю.
300
00:22:15,960 --> 00:22:20,040
Це відео створило мені багато проблем.
301
00:22:21,080 --> 00:22:22,920
Мені також.
302
00:22:23,760 --> 00:22:27,120
Твоя робітниця сказала тобі це?
303
00:22:28,840 --> 00:22:29,920
Саме так.
304
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
Оскільки ми всі в одному човні,
305
00:22:32,680 --> 00:22:36,880
об'єднаймо зусилля, щоб з'ясувати,
хто хотів нам зашкодити.
306
00:22:38,040 --> 00:22:40,480
Ми не в одному човні.
307
00:22:42,520 --> 00:22:44,960
Скажіть, хто найняв вас. Я можу заплатити.
308
00:22:45,040 --> 00:22:49,360
Я можу сказати безплатно. Я не знаю.
309
00:22:50,520 --> 00:22:54,160
Сюди прийшла жінка, яка назвалася
дружиною Ґалассі, але це була брехня.
310
00:22:54,720 --> 00:22:58,840
Вона дала мені номер, але він відключений.
Я не знаю, як її знайти.
311
00:23:00,360 --> 00:23:03,280
Зробимо ось що. Ти дізнаєшся, хто вона,
312
00:23:04,480 --> 00:23:05,680
а потім скажеш мені.
313
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Якщо ти не проти. Ти не проти?
314
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
Так, я проти. Трохи.
315
00:23:11,520 --> 00:23:15,000
Я не хочу мати справи з тим,
хто б'є жінок.
316
00:23:15,760 --> 00:23:16,840
Як щодо такого?
317
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Я повернусь за кілька днів.
Скажімо, за тиждень.
318
00:23:24,200 --> 00:23:28,200
Я впевнений, що до того часу
ти передумаєш.
319
00:23:29,960 --> 00:23:30,920
Добраніч.
320
00:23:36,240 --> 00:23:39,560
-Мені не подобається цей тип.
-Ти не зачинив двері?
321
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
-Я…
-Так.
322
00:23:45,320 --> 00:23:48,720
СКАНДАЛ ІЗ ВІДЕО РАДНИКА ҐАЛАССІ
323
00:23:57,080 --> 00:24:00,880
Допомагати тобі з Бонетті — це одне,
а вплутуватись у справи — інше.
324
00:24:00,960 --> 00:24:04,920
Розслідування оплачують рахунки
за клініку, тож це одне й те ж.
325
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Це справа Вен Ші?
326
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Ні, це рахунок із клініки.
327
00:24:11,760 --> 00:24:14,440
Думаєш, я надрукую справу і принесу тобі?
328
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
То що скажеш?
329
00:24:16,480 --> 00:24:19,480
Знадобиться час, але терапія
видається ефективною.
330
00:24:19,560 --> 00:24:20,400
Добре.
331
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
А що скажеш про китайця?
332
00:24:22,560 --> 00:24:25,320
Несудимий, але він власник
ще трьох масажних салонів.
333
00:24:25,400 --> 00:24:28,880
Також має майно та нерухомість,
розкидані по всьому місту.
334
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
-Підставна особа?
-Так.
335
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
Знаєш, хто підписав ліцензії
для прикриття борделів?
336
00:24:35,040 --> 00:24:35,920
Ґалассі.
337
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
Кілька місяців тому
він купив старий кінотеатр.
338
00:24:41,120 --> 00:24:44,320
Він хоче перетворити його
в розкішний готель. Багатомільйонна угода.
339
00:24:45,400 --> 00:24:48,480
Рада збиралася проголосувати
за цільове використання.
340
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Але Ґалассі підставили
до того, як це сталося.
341
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Добре, дякую.
342
00:25:16,840 --> 00:25:19,400
-Я прийшов із миром.
-Можеш і піти з миром.
343
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
У мене є лише кілька запитань.
344
00:25:21,920 --> 00:25:24,520
Навіщо мені розмовляти з тим,
хто підставив мого чоловіка?
345
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
Той, хто підставив його, підставив і мене.
346
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
Нам обом треба дізнатися, хто це був.
347
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
-То та жінка прикинулася мною?
-Так.
348
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
І ти їй повірив?
349
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
Я помилився, повіривши їй.
350
00:25:40,560 --> 00:25:44,840
Я думав, це банальна справа про зраду.
351
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
Зрада не буває банальною.
352
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
Мамо, можна мені ще один йогурт?
353
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
-Звісно, люба. Піди та візьми на кухні.
-Добре.
354
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
Я не хотіла відправляти її
у школу сьогодні.
355
00:26:06,040 --> 00:26:08,360
Не хочу, щоб вона дізналася
про батька від друзів.
356
00:26:08,440 --> 00:26:12,800
Пробач, я не хотів
зашкодити тобі чи твоїй дочці.
357
00:26:12,880 --> 00:26:16,400
Ти ж цим заробляєш на життя,
думаю, ти до цього звик.
358
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Все зовсім не так, але це не має значення.
359
00:26:21,600 --> 00:26:25,920
Значення має те, що за справою
твого чоловіка ховається дещо більше.
360
00:26:26,520 --> 00:26:27,400
Тобто?
361
00:26:28,400 --> 00:26:32,240
Ти знаєш, може,
він зв'язався з поганими людьми
362
00:26:32,320 --> 00:26:35,280
або контактував
зі злочинними угрупованнями?
363
00:26:35,360 --> 00:26:39,720
Артуро? Я не сумніваюсь,
що він завжди був чесним політиком.
364
00:26:40,920 --> 00:26:44,240
У тебе не було сумнівів
і щодо його вірності.
365
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
Слухай, я маю з ним поговорити.
366
00:26:52,440 --> 00:26:55,160
-Ти знаєш, де він?
-Я відмовляюсь із ним говорити.
367
00:26:55,240 --> 00:26:58,560
Він десь зачаївся,
ховається від журналістів.
368
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Я можу з кимось поговорити?
369
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
Може, з Оскаром, його помічником.
370
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
Спробуй запитати його.
371
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Дякую.
372
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Я вже не знаю, хто такий Артуро.
373
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
Я знаю, як ти почуваєшся.
Усім не подобається, коли їх обманюють.
374
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
Маґанца приємний. Ви давно знайомі?
375
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
З часів академії.
376
00:27:31,840 --> 00:27:34,800
Я був першою людиною,
якій він сказав, що він гей.
377
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Якщо подумати, то, мабуть, єдиною.
378
00:27:41,200 --> 00:27:44,960
Дякую. Це був чудовий вечір.
379
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
Для мене він теж був чудовим.
380
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
Але ми маємо сказати одне одному правду.
381
00:27:56,920 --> 00:28:03,080
Очевидно, що зараз ми обоє
хочемо різних речей.
382
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
-Тому буде правильно, якщо…
-Ми підемо до тебе додому?
383
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Я не хочу спати.
384
00:28:11,720 --> 00:28:12,680
Ще рано.
385
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Хто ви, чорт забирай? Що ви тут робите?
386
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
Тікай!
387
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Що сталося?
388
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
Не знаю. Тут було двоє хлопців.
389
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Ти бачив їхні обличчя?
390
00:28:45,520 --> 00:28:47,800
Ні, на них були балаклави.
391
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
-Що сталося?
-Нічого.
392
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
Сигналізація зламалася. Іди спати.
393
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
Припини жартувати.
394
00:28:54,800 --> 00:28:56,840
Повертайся додому.
395
00:28:57,600 --> 00:29:01,040
Ви й мене вплутуєте у проблеми
з цим детективним агентством.
396
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Продовжуй так само, і я піду!
397
00:29:06,920 --> 00:29:08,080
Що це було?
398
00:29:09,360 --> 00:29:10,760
Якесь попередження?
399
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
Я не знаю.
400
00:29:18,800 --> 00:29:22,480
Я цього не очікував.
Тим більше з китайською масажисткою.
401
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Він міг би мені сказати.
Я б найняв йому ескорт.
402
00:29:25,360 --> 00:29:27,080
І нічого б цього не сталося.
403
00:29:27,160 --> 00:29:30,680
Я бачу, ти справді відданий своїй роботі.
404
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Я не був дома три дні через журналістів.
405
00:29:34,440 --> 00:29:37,360
-І це ще не найгірше.
-Ні?
406
00:29:38,160 --> 00:29:41,080
Важко знайти такого,
як Ґалассі, у нашій сфері діяльності.
407
00:29:42,320 --> 00:29:45,560
Він платив усі мої внески
та не примушував працювати в неділю.
408
00:29:46,360 --> 00:29:48,960
Він навіть пам'ятав мій день народження.
409
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
Як мило.
410
00:29:50,680 --> 00:29:54,880
Це незвично. Радник,
на якого я працював до нього, був акулою.
411
00:29:54,960 --> 00:29:59,520
Він паркувався на місцях для інвалідів
і казав, що я був за кермом.
412
00:30:00,560 --> 00:30:03,920
-Гарна робоча атмосфера.
-Казав же мені батько.
413
00:30:05,120 --> 00:30:07,560
«Забудь про політологію.
Займись фермерством!»
414
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Але Ґалассі був іншим.
415
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
Ти колись помічав щось дивне,
416
00:30:14,520 --> 00:30:17,720
як угоди зі злочинними угрупованнями?
417
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Тобто з кланами «Каморра» та «Ндрангета»?
418
00:30:21,280 --> 00:30:24,160
-Або китайською мафією.
-А така справді існує?
419
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
-Я думав, що це вигадки американців.
-Ти помилявся.
420
00:30:29,560 --> 00:30:32,320
Насправді він ніколи
не спілкувався з такими людьми.
421
00:30:33,120 --> 00:30:36,560
-Так, він був святим. Усі так кажуть.
-Так!
422
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Джекпот!
423
00:30:40,800 --> 00:30:43,880
Оскаре, я маю з ним поговорити.
424
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Навіть якби я знав, де він,
навіщо мені казати тобі?
425
00:30:48,080 --> 00:30:49,160
Я поясню, навіщо.
426
00:30:49,920 --> 00:30:53,800
Бо мене шукали погані люди. Дуже погані.
427
00:30:54,480 --> 00:30:58,520
-Може, вони шукатимуть і тебе.
-А я тут до чого?
428
00:30:59,600 --> 00:31:01,640
Оскаре, скажи мені, де він.
429
00:31:04,240 --> 00:31:08,840
Він біля Крема, на фермі
під назвою «Кашіна Верде».
430
00:31:09,360 --> 00:31:12,360
Я прочитав це в його електронних листах.
Мені надходили копії.
431
00:31:12,440 --> 00:31:16,480
-Хіба він їх не видаляє?
-Не з папки «Сміття». Він — бумер.
432
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
А ти звідки?
433
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
Сантанджело Лімозано, біля Кампобассо.
434
00:31:25,960 --> 00:31:28,560
-Чув про нього?
-Ні. Там гарно?
435
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Чудово.
436
00:31:31,040 --> 00:31:31,880
То повертайся.
437
00:31:52,000 --> 00:31:53,240
Артуро Ґалассі?
438
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
-Ви хто?
-Лука Травалья.
439
00:31:58,680 --> 00:32:04,160
То ви приїхали сюди лише для того,
щоб сказати, що ви зробили відео?
440
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Ви вже знали. Ваш друг сказав вам.
441
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
Який друг?
442
00:32:08,920 --> 00:32:13,480
Не знаєте? Я навіть не знав, хто ви.
Я прочитав про це в газеті.
443
00:32:14,120 --> 00:32:16,480
Я зробив відео,
бо мені потрібні були гроші.
444
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Виконали свою роботу.
445
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
Усі, кого я про вас питаю,
446
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
кажуть, що ви порядна людина.
447
00:32:25,920 --> 00:32:29,880
Коли я дізнався, що завдяки вам
на Віа Сарпі повно масажних салонів,
448
00:32:29,960 --> 00:32:34,800
які насправді борделі, я не здивувався.
449
00:32:34,880 --> 00:32:35,720
Чому?
450
00:32:36,240 --> 00:32:39,040
Злочинці часто прикидаються
порядними людьми.
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Це маячня.
452
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
Вен Ші навідався до нас
минулої ночі. Ви його знаєте?
453
00:32:45,720 --> 00:32:49,240
-Чого ви від мене хочете?
-Це ви мені скажіть.
454
00:32:49,960 --> 00:32:53,560
Ви втрапили в серйозну халепу
і не знали, як виплутатись?
455
00:32:53,640 --> 00:32:57,520
Ви хотіли вести справи
з китайською мафією? Допоможіть мені.
456
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
Китайська мафія в Мілані? Ви марите.
457
00:33:01,600 --> 00:33:05,200
У вас хибне уявлення про мене.
Я не злочинець.
458
00:33:06,120 --> 00:33:09,040
Проте я не та порядна людина,
якою всі мене вважали.
459
00:33:09,120 --> 00:33:12,280
Я зрадив дружину,
матір моєї дочки, з повією.
460
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
Справедливо, якщо я за це заплачу.
461
00:33:16,960 --> 00:33:20,800
Можна дати вам пораду?
Якщо ви щось знаєте, то розкажіть мені.
462
00:33:21,440 --> 00:33:23,720
Бо ваша родина теж може постраждати.
463
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Якщо ви такі впевнені, уперед.
464
00:33:34,200 --> 00:33:37,680
Заявіть на мене. Моє життя вже зруйноване.
465
00:33:47,840 --> 00:33:52,200
-Ти думав, він зізнається?
-Сподівався. Ми б заощадили час.
466
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
-То ми підемо в поліцію?
-І що ми їм скажемо?
467
00:33:55,280 --> 00:34:00,120
Що ми таємно зафільмували політика?
Тоді на нас теж заявлять.
468
00:34:00,200 --> 00:34:03,240
Якщо китаєць повернеться,
то зруйнує мій гараж.
469
00:34:06,400 --> 00:34:09,480
Приходь у відділок негайно.
У нас проблема.
470
00:34:10,400 --> 00:34:12,920
Усе, нам кінець.
471
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Ґедара мене знищить.
472
00:34:15,840 --> 00:34:19,199
Не хвилюйся, я візьму провину на себе.
Ти будеш ні при чому. Ходімо.
473
00:34:27,520 --> 00:34:30,199
-Привіт.
-Кудись поспішаєш?
474
00:34:30,280 --> 00:34:32,840
-Ти тікаєш?
-Я? Тікаю?
475
00:34:33,480 --> 00:34:35,400
Ні, у мене зустріч.
476
00:34:40,280 --> 00:34:43,159
Якісь дітлахи влаштували бійку
в парку біля Порта Венеція.
477
00:34:43,239 --> 00:34:47,360
-Патрульна машина привезла їх сюди.
-Тому я тут?
478
00:34:48,440 --> 00:34:52,960
Там була дочка Кароліни.
У її сумці був кокс.
479
00:34:55,760 --> 00:34:59,200
-Скільки?
-Небагато. Приблизно на 300 євро.
480
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
Вона каже, що це сумка її матері,
а вона нічого про це не знала.
481
00:35:03,720 --> 00:35:06,760
-То це кокс Кароліни?
-Так каже Б'янка.
482
00:35:07,680 --> 00:35:08,560
Це в протоколі?
483
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
Думаєш, я можу внести у протокол, що дочка
484
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
голови Центрального банку
485
00:35:14,040 --> 00:35:17,760
звинувачує свою матір,
дружину голови, у вживанні кокаїну?
486
00:35:19,480 --> 00:35:22,200
-Тоді що ти від мене хочеш?
-Забери її звідси.
487
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
-Я не хочу бути причетним.
-Я теж.
488
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Може, ти не зрозумів.
Мені потрібна допомога.
489
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
Через те, що я роблю для тебе,
я по вуха в лайні.
490
00:35:31,760 --> 00:35:32,600
Добре.
491
00:35:33,600 --> 00:35:38,600
-Що з відео Ґалассі?
-Я казав тобі, не вплутуй мене. Прошу.
492
00:35:38,680 --> 00:35:41,720
Думаю, у нього справи
з дуже небезпечними людьми.
493
00:35:42,320 --> 00:35:44,960
У Мілані є китайські злочинні угруповання?
494
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
Серед них є злочинці, звісно,
але це не організована злочинність!
495
00:35:50,320 --> 00:35:53,600
-Може, так і є, а ти не знаєш.
-Ми б знали, повір мені.
496
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
Знаєш, що я думаю?
497
00:35:56,840 --> 00:35:59,760
Ти намагаєшся виправдати
те брудне відео, яке ти зробив,
498
00:35:59,840 --> 00:36:02,680
про яке знову таки я не хочу знати.
499
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
А тепер відвези дівчину додому.
500
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Виведіть Б'янку Дзанатту в коридор.
501
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
-Він не мій.
-Точно, твоєї мами.
502
00:36:37,920 --> 00:36:41,640
-Я не знала, що їм сказати.
-Ти купила його за її гроші.
503
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
Вона думала, що прибиральниця краде в неї.
504
00:36:45,200 --> 00:36:47,760
-Ти їй скажеш?
-А що мені робити?
505
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Ти мені не батько.
Вона просто платить тобі за захист.
506
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Саме так.
507
00:36:52,840 --> 00:36:56,360
За захист від тої, хто несправедливо
звинувачує її в дилерстві.
508
00:36:59,080 --> 00:37:02,440
Це було не для мене.
Я ніколи навіть не пробувала.
509
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
-Звісно. То ти його просто продаєш?
-Ні, я його дарую.
510
00:37:08,440 --> 00:37:11,640
Я не така крута, як мама.
Мене не запрошують на вечірки просто так.
511
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
То тебе запрошують тому,
що ти приносиш кокаїн?
512
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
Я прикидаюсь гіршою, ніж я є. Це працює.
513
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Що?
514
00:37:29,920 --> 00:37:32,560
-Іди додому.
-Сама?
515
00:37:32,640 --> 00:37:36,160
Так. Якщо можеш купити кокаїн,
то можеш і таксі викликати.
516
00:37:40,800 --> 00:37:41,680
Хто там?
517
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Алло.
518
00:37:47,040 --> 00:37:50,800
Продивись видалені листи Ґалассі.
519
00:37:50,880 --> 00:37:53,520
Вони вже знайшли те, що шукали.
520
00:37:53,600 --> 00:37:54,440
Хто?
521
00:37:55,000 --> 00:37:58,760
Двоє злочинців прийшли
до мене додому, думали, що я стукач.
522
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Вони мене трохи не вбили.
523
00:38:04,760 --> 00:38:10,760
Вони обшукали мій дім і знайшли лист,
який Ґалассі відправив китаянці.
524
00:38:10,840 --> 00:38:14,680
-І що він написав?
-Що треба найняти приватного детектива.
525
00:38:14,760 --> 00:38:17,680
-За допомогою Янг Дзу.
-Янг Дзу?
526
00:38:18,240 --> 00:38:19,080
Так.
527
00:38:20,200 --> 00:38:23,080
-Це були китайці?
-Ні, італійці.
528
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
Один говорив калабрійською.
529
00:38:24,680 --> 00:38:27,520
-Які вони були на вигляд?
-Боже, потворні.
530
00:38:28,160 --> 00:38:29,840
У одного було сиве волосся.
531
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
Той, хто вдарив мене по голові,
був лисим із борідкою.
532
00:38:33,520 --> 00:38:36,720
Мій батько мав рацію,
треба було займатись фермерством.
533
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
Добре, Травальє, поговоримо пізніше.
534
00:39:05,040 --> 00:39:05,920
Уже йду!
535
00:39:10,600 --> 00:39:13,440
-Як ти мене знайшов?
-Це було легше, ніж ти уявляєш.
536
00:39:13,520 --> 00:39:17,320
-Ґалассі попросив прикинутись його жінкою?
-Я мала найняти тебе й отримати відео.
537
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
Він дав мені одноразову мобілку.
538
00:39:19,680 --> 00:39:23,800
-Тобі це не видалося дивним?
-Він був дуже засмучений.
539
00:39:23,880 --> 00:39:26,640
Він попросив це зробити,
я була перед ним у боргу.
540
00:39:26,720 --> 00:39:30,120
Я була дуже молодою, як приїхала сюди.
Завдяки йому я уникла неприємностей.
541
00:39:30,200 --> 00:39:33,160
-Садок оточує будинок?
-Так, і є хвіртка на вулицю.
542
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
Коли ти побачила відео, ти його запитала?
543
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Звичайно, я занепокоїлась!
544
00:39:36,720 --> 00:39:40,480
Намагалась зателефонувати,
він не відповів. Я не знала, що робити.
545
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
Можеш пояснити, що відбувається?
546
00:39:43,600 --> 00:39:45,840
-Артуро в небезпеці?
-Так, і ти також.
547
00:39:54,200 --> 00:39:56,720
-Де твоє столове срібло?
-У першій шухляді.
548
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
Ходімо зі мною.
549
00:40:14,400 --> 00:40:18,280
Де Джильо, відправ патрульну машину
на Віа Ріпамонті 43, тут пограбування.
550
00:40:18,360 --> 00:40:22,120
На вулиці стоїть сіра машина.
Один із них озброєний. Поспішай.
551
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
-Скажеш мені, що відбувається?
-Тобі не можна повертатися додому.
552
00:40:38,760 --> 00:40:39,840
Сюди!
553
00:40:45,880 --> 00:40:46,720
Біжи!
554
00:40:58,320 --> 00:41:01,800
-Їх змогли арештувати?
-Це твоя задача. Я лише виграв трохи часу.
555
00:41:02,520 --> 00:41:04,760
Хай там як, вони все знають, як і я.
556
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Я тільки-но став радником.
557
00:41:12,040 --> 00:41:14,360
Вони сказали, що я можу стати у пригоді.
558
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
-«Каморра?»
-«Ндрангета».
559
00:41:17,480 --> 00:41:21,600
Їм потрібна була підставна особа,
щоб вести справи з китайцями. Вен Ші.
560
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Вони знають про інтеграцію
набагато більше за тебе.
561
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
Їм потрібні були дозволи,
щоб відкрити один із масажних салонів.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,960
-І що?
-Я відмовив.
563
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
Але було зрозуміло,
що вони не приймуть відмову.
564
00:41:35,360 --> 00:41:38,120
Якось у машині,
на дитячому кріслі моєї дочки,
565
00:41:38,760 --> 00:41:42,160
вони залишили китайську ляльку,
з ножицями, які стирчали у неї у грудях.
566
00:41:43,120 --> 00:41:47,200
-І нарешті ти зробив те, що вони просили.
-Я був наляканий.
567
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
Я думав, на цьому все скінчиться.
568
00:41:50,360 --> 00:41:53,680
Тоді вони захотіли відкрити
другий салон, третій, четвертий.
569
00:41:53,760 --> 00:41:55,080
Я був їхнім рабом.
570
00:41:56,120 --> 00:42:01,960
Але коли купили кінотеатр,
щоб перетворити на бордель, це був кінець.
571
00:42:02,800 --> 00:42:06,280
-Тобі спала на думку ця чудова ідея.
-Я не міг звільнитися.
572
00:42:07,840 --> 00:42:10,600
Я міг цього уникнути,
лише зруйнувавши свій публічний образ,
573
00:42:10,680 --> 00:42:13,360
щоб вони зрозуміли,
що поставили не на ту конячку.
574
00:42:14,520 --> 00:42:18,360
-Я все продумав, не залишив слідів.
-Окрім листа.
575
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
Я мав відразу на них заявити.
576
00:42:24,120 --> 00:42:27,760
У молодості я познайомився
з сенатором. Велика шишка.
577
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
Він це зробив і мав пекельне життя.
578
00:42:31,560 --> 00:42:35,800
-Ходив у магазин з охороною.
-Ти міг розказати дружині.
579
00:42:35,880 --> 00:42:40,040
Ти не знаєш Ґуо Лан.
Вона б силою потягла мене в поліцію.
580
00:42:40,720 --> 00:42:42,800
Я не міг приректи її на таке життя.
581
00:42:43,360 --> 00:42:47,040
Я не міг відправляти дочку
в школу на службовій машині.
582
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
Я не герой.
583
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
На тебе чекає важке життя.
584
00:42:52,960 --> 00:42:56,400
Але це життя ти можеш прожити з родиною.
585
00:42:58,200 --> 00:43:00,480
Дружина ніколи не зрозуміє,
чому я це зробив.
586
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Зрозуміє.
587
00:43:02,880 --> 00:43:03,760
Знаєш чому?
588
00:43:04,880 --> 00:43:08,160
Бо ти порядна людина, і вона тебе кохає.
589
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
І у тебе немає вибору.
590
00:43:11,760 --> 00:43:15,080
Ми всі можемо прикидатися кимось іншим,
591
00:43:16,440 --> 00:43:19,560
але потрібен талант,
щоб цілком когось надурити.
592
00:43:28,040 --> 00:43:28,960
Прошу.
593
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
-Гарно.
-А я?
594
00:43:39,080 --> 00:43:41,560
-Ти такий дурний.
-Але веселий.
595
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
-Дозволиш?
-Так.
596
00:43:50,840 --> 00:43:51,680
Тож?
597
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Привіт. Я знайшла це у твоїй сумці.
598
00:44:21,360 --> 00:44:22,560
Це 300 євро.
599
00:45:38,800 --> 00:45:41,280
Я маю йти. Твій батько прийшов. Бувай.
600
00:46:07,520 --> 00:46:13,240
Привіт, Лудо. Я не прийду сьогодні.
Погано почуваюсь. Бувай.
601
00:46:38,360 --> 00:46:39,400
Тобі…
602
00:46:41,320 --> 00:46:42,400
-Сподобалось?
-Ні.
603
00:46:42,480 --> 00:46:43,440
Мені теж.
604
00:46:47,520 --> 00:46:49,000
-Спробуємо ще раз?
-Доведеться.
605
00:46:52,400 --> 00:46:53,440
Тобто вже зараз?
606
00:47:16,960 --> 00:47:20,880
Ти врятував зад Ґалассі.
А також його дружину і дочку.
607
00:47:20,960 --> 00:47:24,760
-Вони в безпеці?
-Під захистом. Справа серйозна, Луко.
608
00:47:24,840 --> 00:47:29,440
Ми змогли здійснити 12 арештів,
і це лише початок.
609
00:47:29,520 --> 00:47:34,200
Мабуть, ти радий.
Ще одне досягнення у твоїй кар'єрі.
610
00:47:35,320 --> 00:47:39,480
Я вже збирався тобі подякувати.
Навіщо бути таким засранцем?
611
00:47:39,560 --> 00:47:42,600
Може, я завжди ним був
і лише прикидався, що це не так.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,840
-Не забудь про вечерю.
-Я не забуду. Бувай.
613
00:47:52,080 --> 00:47:55,600
-Чудово. Ще один раз.
-Досить.
614
00:47:55,680 --> 00:47:59,280
-Ще дві хвилини.
-Я сказав, досить. Досить!
615
00:47:59,360 --> 00:48:01,760
-Що ти…
-Дай мені спокій!
616
00:50:52,640 --> 00:50:55,440
Переклад субтитрів: Ольга Бичевська
64591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof